1
00:00:19,394 --> 00:00:20,521
質素な城よ

2
00:00:20,646 --> 00:00:22,397
すごくいい

3
00:00:23,357 --> 00:00:24,107
入って

4
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
ありがとう

5
00:00:28,403 --> 00:00:29,947
残り物だけど

6
00:00:30,072 --> 00:00:31,823
ポテトか いいね

7
00:00:39,581 --> 00:00:40,290
うわ!

8
00:00:40,415 --> 00:00:42,167
おじかと思った

9
00:00:42,543 --> 00:00:45,379
セクシーなおじさんかな

10
00:00:45,712 --> 00:00:46,380
ウィルだ

11
00:00:46,505 --> 00:00:47,381
マディよ

12
00:00:48,757 --> 00:00:49,883
私の部屋へ

13
00:00:54,555 --> 00:00:55,806
いい部屋だ

14
00:01:01,937 --> 00:01:03,981
続けても大丈夫?

15
00:01:04,105 --> 00:01:05,524
ドアは閉めた

16
00:01:14,658 --> 00:01:15,826
これは...

17
00:01:16,201 --> 00:01:20,622
正式な合意の上での
性行為かな?

18
00:01:20,622 --> 00:01:22,624
そうだよ ありがと

19
00:01:28,297 --> 00:01:30,757
最終回は私と見るって!

20
00:01:30,883 --> 00:01:31,675
来て

21
00:01:31,884 --> 00:01:33,844
取り込み中なの

22
00:01:33,844 --> 00:01:37,222
ウッソ
ライリーがもう見たって

23
00:01:37,347 --> 00:01:38,849
2人で見て

24
00:01:38,974 --> 00:01:39,975
そんな

25
00:01:40,350 --> 00:01:42,436
ネタバレやめて

26
00:01:43,061 --> 00:01:44,438
待っててよ

27
00:01:44,563 --> 00:01:47,399
ごめん
そのブラ かわいい

28
00:01:47,816 --> 00:01:49,026
きれいな胸

29
00:01:49,276 --> 00:01:50,736
これ 好きでしょ

30
00:01:51,153 --> 00:01:53,530
バターっぽい味がする

31
00:01:53,739 --> 00:01:54,531
またね

32
00:01:54,656 --> 00:01:55,866
さよなら

33
00:01:55,991 --> 00:01:57,201
会えてよかった

34
00:01:57,534 --> 00:01:58,577
いいシャツ

35
00:02:00,287 --> 00:02:01,371
楽しんで

36
00:02:14,885 --> 00:02:18,055
{\an8}〝2人の新生活〟

37
00:02:28,815 --> 00:02:30,400
プラトニック

38
00:02:41,411 --> 00:02:44,581
離婚パーティーって
どんなの?

39
00:02:44,706 --> 00:02:48,836
フランシスのママ友が
3年前に開いた時は--

40
00:02:49,461 --> 00:02:52,506
即興でスピーチして
元気づけた

41
00:02:52,631 --> 00:02:54,591
人前で話すの苦手

42
00:02:54,716 --> 00:02:56,969
私も だから考えてきた

43
00:02:57,094 --> 00:02:59,638
え? 来る前に言ってよ

44
00:02:59,638 --> 00:03:03,892
その場で考えたように話すの
こうよ

45
00:03:04,309 --> 00:03:09,731
“人生は転んでは立ち上がる
何百回も その繰り返し”

46
00:03:09,731 --> 00:03:15,112
“でも苦しいのは一瞬
大切なのは支え合うこと”

47
00:03:15,612 --> 00:03:19,616
怪しいニューエイジの信仰に
ピッタリ

48
00:03:20,242 --> 00:03:21,076
そうね

49
00:03:21,243 --> 00:03:22,119
クリスタル?

50
00:03:22,244 --> 00:03:23,787
いいでしょ

51
00:03:24,955 --> 00:03:26,915
はい 皆さん

52
00:03:27,749 --> 00:03:30,377
時間よ みんな座って

53
00:03:30,377 --> 00:03:33,338
まずは
来てくれてありがとう

54
00:03:33,338 --> 00:03:39,511
クリスティーンのつらい時を
みんなで支えましょう

55
00:03:40,137 --> 00:03:43,307
じゃあ小さな輪になって

56
00:03:43,307 --> 00:03:46,393
1人ずつ
励ましのスピーチを

57
00:03:47,227 --> 00:03:48,478
誰から?

58
00:03:51,398 --> 00:03:52,441
ケイティ

59
00:03:53,275 --> 00:03:54,359
どうかしら

60
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
私から?

61
00:03:57,654 --> 00:03:58,530
ええ

62
00:04:01,783 --> 00:04:03,952
いいわ もちろん

63
00:04:09,917 --> 00:04:11,251
クリスティーン

64
00:04:13,587 --> 00:04:18,132
人生は転んでは立ち上がる
その繰り返しよ

65
00:04:19,635 --> 00:04:20,511
何百回も

66
00:04:21,553 --> 00:04:22,721
繰り返すの

67
00:04:23,096 --> 00:04:24,556
みんなそう

68
00:04:27,851 --> 00:04:31,438
この時は一瞬よ
すぐに過ぎる

69
00:04:32,689 --> 00:04:37,861
大切なのは こうして みんなで支え合うこと

70
00:04:40,072 --> 00:04:41,114
(ごめん)

71
00:04:41,114 --> 00:04:43,158
すばらしかった

72
00:04:43,283 --> 00:04:44,618
ありがとう

73
00:04:45,911 --> 00:04:46,662
響いた

74
00:04:46,787 --> 00:04:48,872
心からの言葉よ

75
00:04:49,748 --> 00:04:50,707
ごめん

76
00:04:51,041 --> 00:04:53,502
シルヴィア 次いい?

77
00:04:54,545 --> 00:04:55,712
あの次は酷ね

78
00:04:56,004 --> 00:04:56,839
ありがとう

79
00:05:00,133 --> 00:05:05,597
私の両親も離婚したけど
父は それで花開いた

80
00:05:05,597 --> 00:05:10,561
ヨットクラブに入ったし
レストランを開業した

81
00:05:10,561 --> 00:05:13,689
キリマンジャロにも
登ったのよ

82
00:05:13,689 --> 00:05:17,025
85歳で亡くなるまで
人生をした

83
00:05:17,150 --> 00:05:18,902
あなたもそうなる

84
00:05:19,444 --> 00:05:22,531
勇気づけられるわね

85
00:05:23,365 --> 00:05:24,867
お母さんは?

86
00:05:25,117 --> 00:05:29,580
悲惨よ どん底から はい上がれなくて

87
00:05:31,623 --> 00:05:35,711
でも生きてる
あの状態をそう呼ぶなら

88
00:05:40,299 --> 00:05:43,552
シルヴィアは独特で好きだが

89
00:05:43,969 --> 00:05:46,138
今回は原稿を食った

90
00:05:46,263 --> 00:05:50,184
結婚して長いが
驚きに満ちてて楽しい

91
00:05:50,309 --> 00:05:56,148
明らかに中年の危機だ
仕事や母親街道で悩んでる

92
00:05:56,148 --> 00:06:00,527
そのうち タトゥーや インド旅行に走るぞ

93
00:06:00,527 --> 00:06:03,989
僕も考えてる
カークに電話した

94
00:06:04,114 --> 00:06:09,453
M&A部門を拡大するから
弁護士を募集してるんだ

95
00:06:10,913 --> 00:06:16,668
彼女のキャリアには
深く関わらないほうがいい

96
00:06:16,668 --> 00:06:18,295
手を貸すだけ

97
00:06:18,420 --> 00:06:21,089
力を入れすぎるなよ

98
00:06:21,089 --> 00:06:22,132
何?

99
00:06:22,132 --> 00:06:23,550
拳を握ってる

100
00:06:25,302 --> 00:06:28,013
妻が上司の原稿を食った

101
00:06:28,013 --> 00:06:29,723
僕は参ってる

102
00:06:29,848 --> 00:06:32,809
シルヴィアを助けたいなら

103
00:06:33,143 --> 00:06:37,481
名刺だけ渡して
あとは好きにさせろ

104
00:06:37,606 --> 00:06:38,524
ああ

105
00:06:38,815 --> 00:06:40,943
とにかく 落ち着け

106
00:06:40,943 --> 00:06:42,444
フリだけでも

107
00:06:42,569 --> 00:06:45,948
よし よし よし
100%できる

108
00:06:46,406 --> 00:06:47,282
ああ

109
00:06:47,282 --> 00:06:50,786
だが 30%くらいにしとけ

110
00:06:51,161 --> 00:06:54,915
“名刺を置いとくよ
僕は休んでくる”

111
00:06:55,040 --> 00:06:56,375
そんな感じだ

112
00:06:56,375 --> 00:06:57,417
ああ

113
00:06:57,417 --> 00:07:00,462
名刺を渡してクールに去る

114
00:07:00,629 --> 00:07:01,713
そうする

115
00:07:03,215 --> 00:07:04,424
昼はグリルサンド

116
00:07:04,550 --> 00:07:05,926
やった!

117
00:07:06,134 --> 00:07:08,136
フランシス 手伝って

118
00:07:09,888 --> 00:07:11,056
ただいま

119
00:07:12,307 --> 00:07:17,771
ねえ なんで恐竜ナゲットが
残ってないの?

120
00:07:17,896 --> 00:07:19,982
ごめん 全部食った

121
00:07:20,107 --> 00:07:23,193
あれを?
くちばしみたいな食感よ

122
00:07:23,193 --> 00:07:24,611
くちばし?

123
00:07:24,611 --> 00:07:25,821
冗談よ

124
00:07:25,946 --> 00:07:27,155
なぜ子供に?

125
00:07:27,281 --> 00:07:30,075
食べるし 私が疲れてるから

126
00:07:31,869 --> 00:07:36,206
研修会で話した件に
関係あるんだけど

127
00:07:36,331 --> 00:07:38,375
これ どうかな?

128
00:07:38,375 --> 00:07:41,003
何?
“カーク・フリードキン”

129
00:07:41,128 --> 00:07:43,630
“トビー フリードキン
クワン&ゼルマン”

130
00:07:43,922 --> 00:07:44,798
何これ

131
00:07:44,923 --> 00:07:46,133
カークは知人

132
00:07:46,592 --> 00:07:48,719
それ誰? 何の話?

133
00:07:48,844 --> 00:07:49,636
弁護士だ

134
00:07:49,761 --> 00:07:51,180
それは分かった

135
00:07:51,180 --> 00:07:56,685
M&A部門を拡大するから
電話してくれって

136
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
頼んでないけど

137
00:07:58,645 --> 00:08:01,231
ただ 古い付き合いで

138
00:08:01,231 --> 00:08:03,400
慈善事業は結構よ

139
00:08:03,400 --> 00:08:04,318
慈善?

140
00:08:04,443 --> 00:08:07,029
カークに頼まれたんだよ

141
00:08:07,029 --> 00:08:09,489
13年間のブランクがある

142
00:08:09,907 --> 00:08:10,991
慈善って?

143
00:08:11,116 --> 00:08:13,202
2時までしか働けない

144
00:08:13,327 --> 00:08:14,286
承知してる

145
00:08:14,411 --> 00:08:15,287
慈善って?

146
00:08:15,412 --> 00:08:17,497
ひどい弁護士なのは?

147
00:08:17,497 --> 00:08:18,665
隠してる

148
00:08:18,790 --> 00:08:20,209
慈善って何!

149
00:08:20,209 --> 00:08:22,461
同情して手を貸すこと

150
00:08:22,586 --> 00:08:24,421
フランシス 早く

151
00:08:24,880 --> 00:08:26,882
ごめん 怒ってる?

152
00:08:27,090 --> 00:08:30,052
うれしいわ 驚いてるだけ

153
00:08:30,177 --> 00:08:31,011
変だよ

154
00:08:31,136 --> 00:08:32,513
話を聞いてるの

155
00:08:32,638 --> 00:08:34,806
来週にでも電話する?

156
00:08:34,932 --> 00:08:36,058
今しなよ

157
00:08:36,183 --> 00:08:37,893
今ね ちょうどいい

158
00:08:38,101 --> 00:08:43,106
いや いつでもいい 名刺はあるし好きにして

159
00:08:43,232 --> 00:08:43,982
ただいま

160
00:09:12,469 --> 00:09:15,305
グリーヴスです
少しお話... ダメ

161
00:09:16,098 --> 00:09:20,435
グリーヴスです
私の件で お電話しました

162
00:09:20,435 --> 00:09:23,647
フリードキンさん
弁護士のグリーヴスです

163
00:09:24,690 --> 00:09:27,860
今のは何? 変な名乗り方

164
00:09:28,443 --> 00:09:30,112
できるよ うん

165
00:09:31,655 --> 00:09:32,614
よう

166
00:09:32,739 --> 00:09:35,784
元気にしてる? 暇?

167
00:09:36,785 --> 00:09:40,247
{\an8}インスタで
のお知らせ?

168
00:09:40,247 --> 00:09:42,749
マジでダサいよな?

169
00:09:42,749 --> 00:09:43,542
悪趣味

170
00:09:43,667 --> 00:09:45,502
承認欲求が強い

171
00:09:45,502 --> 00:09:48,255
同棲なんか誰が気にする?

172
00:09:48,380 --> 00:09:51,842
めでたいこった
投稿なんかする?

173
00:09:51,842 --> 00:09:53,635
グリッド投稿よ

174
00:09:53,760 --> 00:09:55,596
ストーリーにしろ

175
00:09:55,721 --> 00:09:56,805
グリッドはダメ

176
00:09:56,930 --> 00:09:58,265
そんな内容はな

177
00:09:58,390 --> 00:10:00,142
それは不適切だ

178
00:10:00,142 --> 00:10:03,270
載せる価値のあることは?

179
00:10:03,395 --> 00:10:06,106
婚約と卒業と出産よ

180
00:10:06,106 --> 00:10:09,026
老犬の誕生日なら見たい

181
00:10:09,026 --> 00:10:10,986
もよ ほら...

182
00:10:11,445 --> 00:10:12,654
大きな出来事!

183
00:10:12,654 --> 00:10:13,530
社会運動

184
00:10:13,655 --> 00:10:14,573
デモ参加

185
00:10:14,573 --> 00:10:15,282
ピンク帽!

186
00:10:15,407 --> 00:10:19,620
議事堂の襲撃中に投稿しろ
起訴は免れる

187
00:10:19,620 --> 00:10:20,871
それ見たい

188
00:10:20,871 --> 00:10:25,834
{\an8}それに比べて同棲なんか
何も達成してない

189
00:10:25,959 --> 00:10:26,919
{\an8}歯ブラシ

190
00:10:26,919 --> 00:10:30,297
コップに2本?
それが何だ?

191
00:10:30,422 --> 00:10:31,590
必死すぎ

192
00:10:31,715 --> 00:10:36,845
新居に引っ越すなら見たい
彼女はセンスいいから

193
00:10:37,137 --> 00:10:38,013
ほい

194
00:10:39,515 --> 00:10:40,307
何?

195
00:10:41,517 --> 00:10:42,392
取れるかと

196
00:10:42,726 --> 00:10:44,686
運動神経は悪い

197
00:10:49,566 --> 00:10:50,609
元気?

198
00:10:51,944 --> 00:10:56,281
俺への当てつけだ
見ると知っててやってる

199
00:10:56,949 --> 00:10:58,158
ねえ 私が--

200
00:10:58,742 --> 00:11:01,745
離婚パーティーを
開いてあげる

201
00:11:02,287 --> 00:11:03,247
何それ

202
00:11:03,372 --> 00:11:06,708
この前も1つ行ったんだけど

203
00:11:06,834 --> 00:11:10,921
友達が集まって
離婚した人を励ますの

204
00:11:11,839 --> 00:11:17,302
皮肉を言いたいとこだけど
正直 気に入った

205
00:11:18,303 --> 00:11:19,638
元気が出そう

206
00:11:20,180 --> 00:11:23,392
幹事は任せて きっと楽しい

207
00:11:23,392 --> 00:11:27,229
過去をくよくよ
振り返るのはイヤだ

208
00:11:27,521 --> 00:11:30,274
未来に向かう会にしたい

209
00:11:30,983 --> 00:11:32,150
ミライ・ニ

210
00:11:32,609 --> 00:11:37,072
ロボットとかの未来じゃない
近い将来のこと

211
00:11:37,072 --> 00:11:38,282
リョーカイ

212
00:11:39,199 --> 00:11:40,784
ロボットのコスプレ禁止

213
00:11:41,285 --> 00:11:42,619
マカセテ

214
00:11:43,203 --> 00:11:45,122
イイ・パーティー・ニ・スル

215
00:11:45,789 --> 00:11:48,041
ヘンナ・トモダチ・ヨブ

216
00:11:48,959 --> 00:11:50,878
バスルームにキッズカー?

217
00:11:51,044 --> 00:11:53,505
なぜかは分からない

218
00:11:54,339 --> 00:11:57,092
ジェシパのウンチはデカいな

219
00:11:58,635 --> 00:11:59,761
きれいだ

220
00:12:00,095 --> 00:12:01,180
ありがとう

221
00:12:03,640 --> 00:12:04,725
家が狭すぎ

222
00:12:04,850 --> 00:12:06,768
いい物件 出てた?

223
00:12:06,894 --> 00:12:08,478
高くて買えない

224
00:12:08,854 --> 00:12:10,063
こないだの...

225
00:12:10,230 --> 00:12:12,941
介護施設は まだ買えるけど

226
00:12:13,066 --> 00:12:16,236
ウィルが
改装費が かさむって

227
00:12:16,737 --> 00:12:17,487
だな

228
00:12:17,613 --> 00:12:20,490
バーの改装をしてて
詳しいの

229
00:12:20,782 --> 00:12:25,454
でもウィルとじゃなく
僕と決めることだ

230
00:12:26,121 --> 00:12:27,664
分かった

231
00:12:28,165 --> 00:12:30,042
カークの件は?

232
00:12:30,417 --> 00:12:31,210
誰?

233
00:12:31,668 --> 00:12:34,087
弁護士だよ 電話した?

234
00:12:34,213 --> 00:12:37,174
ああ あのカークね

235
00:12:37,508 --> 00:12:38,842
するんだろ?

236
00:12:40,469 --> 00:12:41,386
電話

237
00:12:41,512 --> 00:12:43,347
ええ もちろんする

238
00:12:44,515 --> 00:12:45,307
まだとは

239
00:12:45,307 --> 00:12:51,104
番号もらったばかりよ
練習してるから待ってて

240
00:12:51,104 --> 00:12:52,981
電話の練習?

241
00:12:53,524 --> 00:12:55,067
そう絡まないで

242
00:12:55,067 --> 00:12:57,611
電話するか聞いただけ

243
00:12:57,736 --> 00:12:58,862
するから

244
00:12:59,738 --> 00:13:01,156
今夜はどこへ?

245
00:13:01,406 --> 00:13:04,701
ウィルの離婚パーティーよ
励ますの

246
00:13:05,077 --> 00:13:08,080
オードリーが
同棲を始めたのよ

247
00:13:08,247 --> 00:13:09,373
なんてことだ

248
00:13:09,373 --> 00:13:10,874
ええ やな感じ

249
00:13:11,041 --> 00:13:12,000
楽しんで

250
00:13:12,584 --> 00:13:13,377
この子にも...

251
00:13:13,544 --> 00:13:14,503
やめて!

252
00:13:15,254 --> 00:13:16,129
じゃあ

253
00:13:23,804 --> 00:13:25,305
何の会だって?

254
00:13:25,305 --> 00:13:26,849
俺を祝う会

255
00:13:26,974 --> 00:13:28,684
誕生日じゃない

256
00:13:28,809 --> 00:13:30,352
離婚パーティーだ

257
00:13:30,477 --> 00:13:32,729
ウソだろ でも楽しもう

258
00:13:32,855 --> 00:13:33,480
やあ

259
00:13:33,605 --> 00:13:34,439
どうも

260
00:13:34,690 --> 00:13:35,858
どうした?

261
00:13:36,525 --> 00:13:41,655
いや 駐車サービスの所で ママ友を見かけちゃって

262
00:13:41,780 --> 00:13:43,240
借金でも?

263
00:13:43,365 --> 00:13:47,244
電話する約束なのに
してないだけ

264
00:13:47,703 --> 00:13:50,330
どうよ~?

265
00:13:50,455 --> 00:13:51,874
招待ありがとう

266
00:13:51,874 --> 00:13:57,421
ウィル 離婚おめでとう クリスタルを1本おごるよ

267
00:13:57,421 --> 00:13:59,047
みんなで1本?

268
00:13:59,173 --> 00:14:00,716
どういたしまして

269
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
あの連中は?

270
00:14:01,967 --> 00:14:05,554
友愛会の仲間だ 気に入るよ

271
00:14:05,846 --> 00:14:06,930
ハムザ よう

272
00:14:07,890 --> 00:14:09,433
なんで呼んだ?

273
00:14:09,725 --> 00:14:11,351
気まずくなるから

274
00:14:11,602 --> 00:14:15,689
シルヴィア やっぱり!
チャーリーは?

275
00:14:16,815 --> 00:14:18,609
音楽教室の件は?

276
00:14:18,775 --> 00:14:21,111
メッセージくれてたよね

277
00:14:21,236 --> 00:14:23,488
あとで電話する ごめん

278
00:14:23,614 --> 00:14:24,281
席へ

279
00:14:24,406 --> 00:14:26,200
分かった じゃあ

280
00:14:26,533 --> 00:14:28,410
いい?

281
00:14:28,535 --> 00:14:31,705
へべれけじゃない今のうちに

282
00:14:31,830 --> 00:14:34,166
また乾杯のスピーチを

283
00:14:34,541 --> 00:14:35,709
私からね

284
00:14:35,959 --> 00:14:41,173
人生は転んでは立ち上がる
何百回も その繰り返し

285
00:14:42,007 --> 00:14:44,968
今はボロボロでも
私たちがいる

286
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
ボロボロに!

287
00:14:50,891 --> 00:14:52,726
ボロボロに乾杯!

288
00:14:55,187 --> 00:14:56,104
なあ

289
00:14:56,104 --> 00:15:00,943
どん底にいるヤツに
何百回もあるって言うか?

290
00:15:01,068 --> 00:15:04,279
みんなに起きることよ
それが人生

291
00:15:04,404 --> 00:15:05,197
みんなだ

292
00:15:05,322 --> 00:15:06,114
そうよ

293
00:15:06,240 --> 00:15:07,366
気に入った

294
00:15:07,366 --> 00:15:08,325
ありがとう

295
00:15:08,325 --> 00:15:12,287
誰かが こいつの人生を 引っかき回した

296
00:15:12,412 --> 00:15:15,332
クソ女と縁が切れて
よかったよ

297
00:15:15,332 --> 00:15:18,001
今夜のルールを決めよう

298
00:15:18,126 --> 00:15:22,840
元妻の悪口は必要ない
ネガティブ発言はナシだ

299
00:15:23,048 --> 00:15:28,095
さっぱりするなら聞くぞ
そのためにいるんだ

300
00:15:29,137 --> 00:15:33,267
じゃあ 嫌いなところを 5つずつ言って

301
00:15:33,267 --> 00:15:36,061
女性バッシングの会じゃない

302
00:15:36,311 --> 00:15:40,983
悪口の対象が
たまたま女性だっただけ

303
00:15:41,108 --> 00:15:45,654
たまたま俺の妹だ
だからシルヴィアに賛成

304
00:15:45,779 --> 00:15:47,155
そう... はい?

305
00:15:47,656 --> 00:15:49,408
未来に期待だ

306
00:15:49,533 --> 00:15:52,786
ウィル
あそこの子をデートに誘え

307
00:15:55,163 --> 00:15:55,831
どの子?

308
00:15:55,956 --> 00:15:57,082
どの子でも

309
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
女は同じ

310
00:15:58,083 --> 00:16:01,170
この目的に限っては そうだ

311
00:16:01,170 --> 00:16:02,254
よし

312
00:16:05,007 --> 00:16:07,676
ウィル! ウィル! ウィル!

313
00:16:09,261 --> 00:16:10,888
レジェンドだ

314
00:16:11,138 --> 00:16:12,347
彼 楽しんでる?

315
00:16:12,472 --> 00:16:14,558
大いにな なんで?

316
00:16:14,558 --> 00:16:17,352
幹事だから 気になっただけ

317
00:16:17,352 --> 00:16:19,521
5年も消えてたもんな

318
00:16:21,023 --> 00:16:23,275
事情を知らないでしょ

319
00:16:23,734 --> 00:16:24,985
今度 お茶でも

320
00:16:24,985 --> 00:16:26,445
戻ってきた

321
00:16:27,613 --> 00:16:32,743
結婚してるし
どのみちタイプじゃないって

322
00:16:34,995 --> 00:16:37,039
あら ありがとう

323
00:16:37,164 --> 00:16:39,374
デザートはいかがです?

324
00:16:39,374 --> 00:16:40,250
そうね

325
00:16:40,250 --> 00:16:43,253
は もう買ってある

326
00:16:44,046 --> 00:16:45,005
おっと

327
00:16:45,130 --> 00:16:47,799
もう少しメニューを見ます

328
00:16:47,925 --> 00:16:49,718
そうですか

329
00:16:49,718 --> 00:16:51,512
シルヴィアにあげて

330
00:16:51,512 --> 00:16:53,555
ここでやるの?

331
00:16:53,555 --> 00:16:57,309
何が問題?
コカイン好きだっただろ

332
00:16:57,434 --> 00:16:59,311
昔は大好きだった

333
00:16:59,436 --> 00:17:04,191
やだ! 楽しんでる?
ブロッコリーニが最高よ

334
00:17:04,525 --> 00:17:06,734
何でもバター塗っちゃう

335
00:17:06,859 --> 00:17:08,403
分かる!

336
00:17:08,403 --> 00:17:11,114
問題はウエストよね

337
00:17:12,199 --> 00:17:13,492
ほんとそう

338
00:17:13,784 --> 00:17:14,952
楽しんで

339
00:17:17,287 --> 00:17:20,123
別人と化したな 変だった

340
00:17:20,123 --> 00:17:23,377
仕方ない
社会を生き抜く方法よ

341
00:17:23,502 --> 00:17:26,088
殻を破れ
コカインを楽しもう

342
00:17:26,547 --> 00:17:28,339
ボリビアの粉だ

343
00:17:28,632 --> 00:17:31,134
白いレディーと踊れよ

344
00:17:31,343 --> 00:17:33,428
白いライトの道を進め

345
00:17:33,554 --> 00:17:34,888
本気なの?

346
00:17:35,973 --> 00:17:37,015
楽しもう

347
00:17:37,015 --> 00:17:38,308
どうかな

348
00:17:38,433 --> 00:17:40,561
店を変えようぜ

349
00:17:40,686 --> 00:17:42,604
いい! どこ行く?

350
00:17:42,604 --> 00:17:46,733
もうちょっと陽気な所は
どうだ?

351
00:17:46,733 --> 00:17:49,403
ああ 脱走部屋みたいな

352
00:17:49,570 --> 00:17:52,322
もっと高級な所だ

353
00:17:53,323 --> 00:17:54,867
ピアノバー?

354
00:17:55,325 --> 00:17:58,078
ストリップクラブだよ

355
00:17:58,203 --> 00:17:58,829
本気?

356
00:17:58,829 --> 00:18:00,831
陳腐すぎるかな?

357
00:18:00,956 --> 00:18:02,457
月並みかも

358
00:18:02,583 --> 00:18:03,333
だな

359
00:18:03,458 --> 00:18:06,795
せっかくの夜を
ぶち壊したくない

360
00:18:06,920 --> 00:18:08,922
ええ やめましょ

361
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
どこ行っても楽しいさ
ストリップでも

362
00:18:12,801 --> 00:18:17,806
まだ帰りたくないし
全員ストリップがいいなら

363
00:18:17,931 --> 00:18:20,684
やめようとは言わない

364
00:18:20,851 --> 00:18:21,894
満場一致?

365
00:18:22,269 --> 00:18:23,520
ストリップ!

366
00:18:23,645 --> 00:18:25,647
ストリップクラブ!

367
00:18:25,981 --> 00:18:27,357
みんなで行こう

368
00:18:27,482 --> 00:18:28,567
歌が出た

369
00:18:28,692 --> 00:18:30,319
もう止められない

370
00:18:31,320 --> 00:18:34,323
こんな楽しい夜は初めてかも

371
00:18:34,323 --> 00:18:36,074
ほら 立てよ

372
00:18:36,074 --> 00:18:38,660
さっさと出ようぜ

373
00:18:42,789 --> 00:18:43,457
よう

374
00:18:43,957 --> 00:18:48,170
高級な店と安っぽい店
どっちがいい?

375
00:18:48,337 --> 00:18:49,963
あなたが選んで

376
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
今夜の幹事の意見が欲しい

377
00:18:53,091 --> 00:18:54,885
決めてくれ

378
00:18:55,177 --> 00:18:59,431
お役に立ちたいけど
私はここで抜ける

379
00:18:59,556 --> 00:19:00,849
楽しんできて

380
00:19:00,974 --> 00:19:01,975
行こう

381
00:19:01,975 --> 00:19:03,352
私はパス

382
00:19:03,810 --> 00:19:04,895
盛り下げるな

383
00:19:05,020 --> 00:19:06,813
勝手に行って

384
00:19:06,939 --> 00:19:12,194
ストリップ大好きな男連中に
交ざるなんてイヤよ

385
00:19:12,194 --> 00:19:13,362
ほら出た

386
00:19:13,529 --> 00:19:14,863
主役でしょ

387
00:19:14,988 --> 00:19:16,615
おじさんたちで--

388
00:19:16,740 --> 00:19:21,870
娘くらいの年の子たちに
楽しませてもらって

389
00:19:21,870 --> 00:19:24,414
問われるのは友情だ

390
00:19:24,414 --> 00:19:29,044
友情なら レストランで十分 私抜きで行って

391
00:19:29,169 --> 00:19:31,839
負け犬だと思ってるだろ

392
00:19:32,965 --> 00:19:37,469
分かった いいよ おっぱい見に行こう

393
00:19:38,095 --> 00:19:41,348
やめろ
無理強いはしたくない

394
00:19:41,348 --> 00:19:42,057
何?

395
00:19:42,057 --> 00:19:44,184
望んで来てほしい

396
00:19:44,560 --> 00:19:47,980
100万年たっても ありえない

397
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
好きだったろ

398
00:19:49,356 --> 00:19:53,819
フリに決まってる
クールな20歳を演じてた

399
00:19:53,944 --> 00:19:58,115
ほんとは嫌いよ
もう中年なの フリはしない

400
00:19:58,115 --> 00:20:00,367
俺を非難してるな?

401
00:20:00,492 --> 00:20:02,452
非難なんかしてない

402
00:20:02,578 --> 00:20:05,622
友達と楽しんできてほしい

403
00:20:06,498 --> 00:20:08,667
さあ ストリップへ

404
00:20:09,084 --> 00:20:10,127
行くよ

405
00:20:10,794 --> 00:20:11,795
最高に楽しむ

406
00:20:11,920 --> 00:20:12,880
報告して

407
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
君を忘れ去る

408
00:20:14,548 --> 00:20:16,425
好きにして

409
00:20:17,885 --> 00:20:18,886
来てくれ

410
00:20:19,219 --> 00:20:21,680
離婚男には惨めだ

411
00:20:21,805 --> 00:20:25,976
男友達だけで
ストリップクラブなんて

412
00:20:26,393 --> 00:20:29,438
君がいればシャレになる

413
00:20:29,771 --> 00:20:31,023
お願いだ

414
00:20:31,023 --> 00:20:33,400
とにかく来てくれ

415
00:20:33,525 --> 00:20:36,653
目を閉じてても
本を読んでてもいい

416
00:20:36,987 --> 00:20:40,949
今夜を機に
未来に向かってほしかった

417
00:20:40,949 --> 00:20:43,577
未来なんかクソ食らえだ

418
00:20:43,577 --> 00:20:44,536
お先 真っ暗

419
00:20:44,661 --> 00:20:45,746
そんなこと

420
00:20:45,871 --> 00:20:47,497
俺には分かる

421
00:20:47,497 --> 00:20:51,293
ハゲて精巣がんになって
死ぬんだ

422
00:20:51,293 --> 00:20:54,713
精巣がんは若者の病気よ
心配ない

423
00:20:55,005 --> 00:20:56,215
じゃあなりたい

424
00:20:56,340 --> 00:20:58,967
昔みたいに楽しもう

425
00:20:58,967 --> 00:21:04,640
今の楽しみがある
子供や夫のパーティーとかね

426
00:21:04,765 --> 00:21:07,935
楽しみは別のものに進化した

427
00:21:07,935 --> 00:21:10,979
それは
“つまらねえもの”だ

428
00:21:11,480 --> 00:21:14,566
全部 他の人のために やってる

429
00:21:14,566 --> 00:21:16,068
君の楽しみは?

430
00:21:16,068 --> 00:21:19,905
愛する人の楽しむ姿を見ると
報われる

431
00:21:19,905 --> 00:21:20,864
ウソだ

432
00:21:20,864 --> 00:21:22,824
私も今 そう思った

433
00:21:22,950 --> 00:21:25,369
哀れだ 報われる?

434
00:21:25,369 --> 00:21:30,207
ストリップは やめだ ただ一緒にいよう

435
00:21:30,874 --> 00:21:32,793
何か楽しいことが?

436
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
1つある

437
00:21:37,756 --> 00:21:39,383
いいねえ

438
00:21:42,010 --> 00:21:42,928
戻った

439
00:21:42,928 --> 00:21:45,222
彼女が戻った モドッタ

440
00:21:47,850 --> 00:21:48,809
モドッタ

441
00:21:49,017 --> 00:21:50,769
ロボットが戻った

442
00:21:51,979 --> 00:21:52,729
モドッタ

443
00:21:53,230 --> 00:21:54,523
なあ 昔も...

444
00:21:55,816 --> 00:21:58,443
CKってあった?

445
00:21:58,861 --> 00:21:59,778
CK?

446
00:21:59,903 --> 00:22:03,657
とだ
パーティーの刺激剤

447
00:22:03,782 --> 00:22:05,117
ヤバい

448
00:22:05,242 --> 00:22:08,120
ケタミンって何? 知らない

449
00:22:08,245 --> 00:22:11,373
大学の時
パーティーでやってた

450
00:22:11,582 --> 00:22:13,917
ウソ! 知らなかった

451
00:22:14,042 --> 00:22:14,626
だよな

452
00:22:14,626 --> 00:22:18,547
落ち着け
コカインだけのほうが強い

453
00:22:18,672 --> 00:22:22,217
ケタミンは
馬の鎮静剤みたいなもん

454
00:22:22,551 --> 00:22:24,386
馬の鎮静剤?

455
00:22:24,720 --> 00:22:26,221
落ち着いて

456
00:22:26,346 --> 00:22:27,264
大丈夫だ

457
00:22:27,389 --> 00:22:29,683
馬も鼻から吸うのか?

458
00:22:29,808 --> 00:22:31,101
ニンジン混ぜて

459
00:22:31,602 --> 00:22:33,395
私 馬より小さいし...

460
00:22:33,520 --> 00:22:36,023
大丈夫
ネズミにも処方された

461
00:22:36,148 --> 00:22:39,443
胃洗浄しなきゃ
病院に連れてって

462
00:22:39,568 --> 00:22:41,653
胃の中身を全部出す

463
00:22:42,529 --> 00:22:44,573
そんなことするな

464
00:22:44,698 --> 00:22:47,743
ムダだ もう脳に達してる

465
00:22:47,868 --> 00:22:48,535
おっと

466
00:22:54,458 --> 00:22:55,876
警察だ 警察

467
00:22:56,001 --> 00:22:57,294
黙って

468
00:22:58,170 --> 00:22:59,129
やあ

469
00:22:59,129 --> 00:23:01,089
ふざけるな オマール

470
00:23:01,089 --> 00:23:02,549
何してんの?

471
00:23:02,841 --> 00:23:03,800
そこ閉めろ

472
00:23:03,800 --> 00:23:05,010
出てけ

473
00:23:05,636 --> 00:23:07,429
死ぬ? 捕まる?

474
00:23:07,554 --> 00:23:09,640
大丈夫だ 送ろうか?

475
00:23:09,765 --> 00:23:13,644
家族の元に
ラリって帰るなんて無理

476
00:23:13,644 --> 00:23:15,646
影響は分からない

477
00:23:15,646 --> 00:23:20,442
人それぞれだ
酔う人もいれば感じない人も

478
00:23:24,488 --> 00:23:25,739
おっと

479
00:23:27,616 --> 00:23:29,076
そうか

480
00:23:33,038 --> 00:23:34,122
感じてる

481
00:23:34,456 --> 00:23:38,460
リラックスして見えるでしょ
でも してない

482
00:23:43,465 --> 00:23:44,466
恥を知れ

483
00:23:47,094 --> 00:23:48,262
私は怒ってる

484
00:23:51,807 --> 00:23:52,975
キレてんの

485
00:23:53,100 --> 00:23:53,976
帰そう

486
00:23:54,393 --> 00:23:55,435
ムカつく

487
00:23:55,561 --> 00:23:57,062
そうみたいだ

488
00:23:57,604 --> 00:23:58,605
楽しそう

489
00:23:58,730 --> 00:24:00,274
歩かせよう

490
00:24:01,316 --> 00:24:02,568
マズい状況ね

491
00:24:02,693 --> 00:24:03,861
座ろう

492
00:24:03,986 --> 00:24:05,028
超ムカつく

493
00:24:05,988 --> 00:24:07,656
そこはダメ

494
00:24:09,241 --> 00:24:10,450
信じらんない

495
00:24:11,285 --> 00:24:13,036
猛烈に腹が立つ

496
00:24:13,161 --> 00:24:14,121
ああ

497
00:24:14,454 --> 00:24:15,956
平気よ 大丈夫

498
00:24:16,290 --> 00:24:18,709
シルヴィア ねえ

499
00:24:18,834 --> 00:24:22,129
メイヴに
幼児サッカーさせる?

500
00:24:23,046 --> 00:24:23,797
何?

501
00:24:24,089 --> 00:24:26,842
サッカークラブにれる?

502
00:24:27,593 --> 00:24:28,260
ええ

503
00:24:28,260 --> 00:24:31,305
よかった
何曜日を考えてる?

504
00:24:31,430 --> 00:24:33,098
月曜か水曜?

505
00:24:34,683 --> 00:24:35,601
ええ

506
00:24:35,809 --> 00:24:37,352
そう あのね...

507
00:24:37,686 --> 00:24:39,396
ビックリした

508
00:24:39,521 --> 00:24:41,565
水曜ってことだ

509
00:24:41,565 --> 00:24:45,152
あら大変 片づけてあげる

510
00:24:45,152 --> 00:24:46,028
飲み物を

511
00:24:46,153 --> 00:24:47,529
気をつけて

512
00:24:49,573 --> 00:24:50,782
いいぞ

513
00:24:50,908 --> 00:24:53,660
そうだ その調子

514
00:24:53,952 --> 00:24:56,455
左だ 左に曲がって

515
00:24:56,830 --> 00:24:59,666
まっすぐ 水を取って

516
00:25:00,083 --> 00:25:00,709
何?

517
00:25:00,834 --> 00:25:01,543
水だ

518
00:25:01,668 --> 00:25:02,294
ワイン?

519
00:25:02,419 --> 00:25:03,587
違う 水だ

520
00:25:03,712 --> 00:25:04,421
ワインを

521
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
好きだよな

522
00:25:06,632 --> 00:25:07,466
ラーメンだ

523
00:25:07,591 --> 00:25:08,842
ひでえな

524
00:25:09,176 --> 00:25:12,346
黙ってろ
全部 お前のせいだ

525
00:25:12,554 --> 00:25:16,016
自分がドラッグを
頼んだのに?

526
00:25:16,391 --> 00:25:21,438
白い粉を人に渡して
それがコカインじゃないなら

527
00:25:21,438 --> 00:25:24,942
そう教えるのがエチケットだ

528
00:25:24,942 --> 00:25:29,488
“白い粉ならコカイン
80年代の常識”ってか?

529
00:25:29,738 --> 00:25:30,948
ストリップは?

530
00:25:31,073 --> 00:25:31,949
やめだ

531
00:25:32,074 --> 00:25:33,784
よう 行こうぜ

532
00:25:33,909 --> 00:25:36,578
ストリップクラブ・
ミッション!

533
00:25:36,703 --> 00:25:38,830
ほら 行くぞ

534
00:25:39,581 --> 00:25:41,291
おっぱいタイム~!

535
00:25:41,416 --> 00:25:42,292
シルヴィア

536
00:25:44,711 --> 00:25:47,214
マジか 何してる?

537
00:25:49,091 --> 00:25:52,719
立って
ワインは持ったし行こう

538
00:25:53,554 --> 00:25:54,555
おいおい

539
00:25:55,806 --> 00:25:57,975
ああ 何やってんだ!

540
00:25:58,100 --> 00:25:59,393
気をつけて

541
00:25:59,393 --> 00:26:02,980
発作を起こしたみたいだ
問題ない

542
00:26:04,147 --> 00:26:07,109
薬が車にあるし 連れていく

543
00:26:07,359 --> 00:26:08,819
警察を呼ぶ

544
00:26:08,819 --> 00:26:13,031
彼女は弁護士だ
病気への差別で訴えられるぞ

545
00:26:13,156 --> 00:26:15,576
へえ 弁護士ね

546
00:26:15,742 --> 00:26:17,119
敏腕だぞ

547
00:26:17,244 --> 00:26:18,161
連れ出して

548
00:26:18,287 --> 00:26:20,080
よし 大丈夫だ

549
00:26:20,706 --> 00:26:22,416
ステキなお店ね

550
00:26:30,591 --> 00:26:33,635
よう お目覚めか

551
00:26:33,760 --> 00:26:35,596
どのくらい寝てた?

552
00:26:35,721 --> 00:26:37,014
2時間くらい

553
00:26:41,643 --> 00:26:46,315
昔はドラッグやっても
翌朝また やってたよね

554
00:26:46,315 --> 00:26:48,650
俺たち すごかった

555
00:26:48,650 --> 00:26:49,484
強かった

556
00:26:49,610 --> 00:26:50,986
レジェンドだ

557
00:26:51,945 --> 00:26:53,572
イヤになっちゃう

558
00:26:54,198 --> 00:26:55,157
なあ

559
00:26:56,241 --> 00:26:58,493
ほんとごめん 君は...

560
00:26:58,619 --> 00:27:00,996
正常な
ちゃんとした大人だ

561
00:27:00,996 --> 00:27:05,542
俺は未熟な負け犬とつるむ
未熟な負け犬だ

562
00:27:05,834 --> 00:27:06,919
やめてよ

563
00:27:07,127 --> 00:27:09,880
真の未熟者の話を聞く?

564
00:27:10,130 --> 00:27:12,424
気分がよくなるかな?

565
00:27:12,549 --> 00:27:13,300
ええ

566
00:27:13,300 --> 00:27:14,092
頼む

567
00:27:14,218 --> 00:27:18,889
チャーリーが無力な私に
仕事を紹介してくれた

568
00:27:19,014 --> 00:27:21,642
いいね 気分がよくなった

569
00:27:21,808 --> 00:27:25,270
哀れでしょ
でも最悪なのはね

570
00:27:25,270 --> 00:27:29,233
不安だし
自己肯定感も低いから--

571
00:27:29,525 --> 00:27:32,861
電話すら
できずにいることよ

572
00:27:32,986 --> 00:27:35,614
この泥沼から
はい上がれない

573
00:27:36,406 --> 00:27:40,661
Kの沼から出られるなら
どんな沼も楽勝

574
00:27:41,078 --> 00:27:43,747
ガンジーの死に際の言葉だ

575
00:27:44,206 --> 00:27:47,292
聞いてた人は
“それが最期?”って

576
00:27:47,543 --> 00:27:51,630
そしたら彼は
“今に感謝する”って

577
00:27:53,257 --> 00:27:54,007
賢い

578
00:27:54,132 --> 00:27:55,050
賢人だ

579
00:27:57,469 --> 00:28:02,182
決断するのが怖い
負け犬だってバレるのが

580
00:28:02,182 --> 00:28:06,061
離婚パーティーを
成功させただろ

581
00:28:06,186 --> 00:28:07,145
うるさい

582
00:28:07,271 --> 00:28:09,022
ほんと楽しかった

583
00:28:09,147 --> 00:28:12,776
君の後始末も
店主をなだめたのも

584
00:28:12,901 --> 00:28:14,069
怖い人だった

585
00:28:14,403 --> 00:28:15,654
すごく冷たい

586
00:28:15,779 --> 00:28:18,991
4~5時間
元妻を忘れてたよ

587
00:28:19,116 --> 00:28:23,078
いつ以来かな
ほんと久しぶりだった

588
00:28:23,996 --> 00:28:26,498
だから 礼を言いたい

589
00:28:28,292 --> 00:28:30,711
お礼なんていい

590
00:28:31,545 --> 00:28:32,629
ねえ!

591
00:28:33,589 --> 00:28:34,548
決めた

592
00:28:35,340 --> 00:28:38,468
もうチャーリーに
悩まされない

593
00:28:38,594 --> 00:28:41,180
今こそ前進する

594
00:28:41,513 --> 00:28:44,516
その弁護士に電話するのか?

595
00:28:44,516 --> 00:28:49,521
この人は幸運よ
私はロースクール首席だった

596
00:28:49,646 --> 00:28:51,064
夜中の2時だぞ

597
00:28:51,190 --> 00:28:51,982
ウソ

598
00:28:52,316 --> 00:28:53,233
もしもし?

599
00:28:53,483 --> 00:28:54,693
つながった?

600
00:28:54,818 --> 00:28:56,528
どうしよう やだ

601
00:28:57,571 --> 00:28:58,238
彼から

602
00:28:58,405 --> 00:28:59,531
かけてきた?

603
00:28:59,656 --> 00:29:02,159
捨てろ 捨てろ 捨てろ

604
00:29:02,284 --> 00:29:04,161
どうするんだ?

605
00:29:04,286 --> 00:29:06,371
知らない! 最悪!

606
00:29:07,956 --> 00:29:09,291
留守電になった

607
00:29:10,042 --> 00:29:11,126
無言だ

608
00:29:11,877 --> 00:29:12,669
また!

609
00:29:12,794 --> 00:29:15,005
また来た ヤバい!

610
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
マジか

611
00:29:17,382 --> 00:29:20,093
夜中の電話の犯人捜しだ

612
00:29:20,802 --> 00:29:24,306
番号 換えろ 二度とこれで電話するな

613
00:29:24,431 --> 00:29:26,016
番号 換えなきゃ

614
00:29:26,141 --> 00:29:31,688
でも かけてきたのは 電話の主に興味があるからだ

615
00:29:32,105 --> 00:29:34,525
いいことだと思うぞ

616
00:29:35,192 --> 00:29:37,152
今夜は ありがとな

617
00:29:37,694 --> 00:29:39,655
あんまり覚えてない

618
00:29:39,905 --> 00:29:41,490
写真を撮った

619
00:29:41,949 --> 00:29:43,325
俺たちだ

620
00:29:43,450 --> 00:29:46,245
私がひどすぎる 消して

621
00:29:46,370 --> 00:29:47,746
もう投稿した

622
00:29:48,664 --> 00:29:49,540
今は美人?

623
00:29:49,665 --> 00:29:50,666
きれいだ

624
00:29:50,916 --> 00:29:52,084
超絶ね

625
00:29:52,876 --> 00:29:53,502
冷静

626
00:29:53,627 --> 00:29:56,463
竜巻に遭った人には見えない

627
00:29:56,922 --> 00:29:58,799
人生を謳歌してる

628
00:30:01,260 --> 00:30:01,844
乾杯

629
00:30:01,969 --> 00:30:02,886
ミライ・ニ

630
00:30:03,011 --> 00:30:04,847
ミライ・ニ

631
00:30:05,180 --> 00:30:06,598
ネンリョウ・クレ

632
00:30:24,241 --> 00:30:28,954
“この前は楽しかった
今度 ディナー行こう”

633
00:30:32,124 --> 00:30:34,668
“いいよ
ディナーって好き”

634
00:30:37,087 --> 00:30:39,548
“夜中の即レスに驚いた?”

635
00:30:39,965 --> 00:30:41,967
“いいや 全然”

636
00:30:42,092 --> 00:30:45,345
“起きて待ってたんだろ?”

637
00:30:45,804 --> 00:30:47,347
“連絡に驚いた?”

638
00:30:47,347 --> 00:30:49,183
“いい女だし当然”

639
00:30:49,433 --> 00:30:51,560
“SNS使えて驚き”

640
00:30:51,560 --> 00:30:53,979
“驚きに満ちた男だ”

641
00:30:55,314 --> 00:30:56,857
“それはどうかな”

642
00:32:34,496 --> 00:32:36,748
日本語字幕 尾山 恵美