1 00:00:19,436 --> 00:00:22,231 - Mans pieticīgais mājoklis. - Tiešām jauks. 2 00:00:23,232 --> 00:00:25,609 - Nāc iekšā! - Forši. Paldies. 3 00:00:28,403 --> 00:00:30,280 Mums ir kas atlicis, ja gribi ēst. 4 00:00:30,280 --> 00:00:31,573 Kartupeļu pankūkas. Jauki. 5 00:00:39,665 --> 00:00:40,707 - Bāc! - Ak dievs! 6 00:00:40,707 --> 00:00:44,628 - Uz mirkli likās, ka esi mans tēvocis. - Tad tev ir seksīgs tēvocis. 7 00:00:45,546 --> 00:00:47,297 - Esmu Vills. - Esmu Medija. Čau! 8 00:00:48,882 --> 00:00:50,300 - Iesim uz manu istabu! - Jā. 9 00:00:54,680 --> 00:00:55,681 Jauka istaba. 10 00:01:01,895 --> 00:01:04,063 Vai tā būs labi? Vai vajadzētu turpināt? 11 00:01:04,063 --> 00:01:05,482 Viss kārtībā. Es durvis aizvēru. 12 00:01:14,783 --> 00:01:18,078 Vai man ir oficiāla atļauja ielaisties 13 00:01:18,078 --> 00:01:20,581 ar tevi seksuālos sakaros? 14 00:01:20,581 --> 00:01:22,749 - Būs labi. Paldies. - Lieliski. Paldies. 15 00:01:28,338 --> 00:01:30,549 Ei! Domāju, ka pēdējo sēriju skatīsimies kopā. 16 00:01:30,549 --> 00:01:31,633 Ak! Nāc skaties! 17 00:01:31,633 --> 00:01:33,802 Es tagad daru kaut ko svarīgu. 18 00:01:33,802 --> 00:01:36,513 Ak dievs! Railija tieši par to tagad raksta. 19 00:01:36,513 --> 00:01:38,849 - Labi. - Varbūt vienkārši noskatieties! 20 00:01:38,849 --> 00:01:40,559 - Būs labi. Tiešām. - Nē! Beidz! 21 00:01:40,559 --> 00:01:43,020 - Atnākšu citreiz. - Nesaki priekšā! Beidz, Railij! 22 00:01:43,020 --> 00:01:45,606 - Kas ir? Tev vajadzēja pagaidīt. - Atvaino! 23 00:01:46,106 --> 00:01:47,858 - Cik smuks krūšturis! - Paldies. 24 00:01:47,858 --> 00:01:49,401 - Pupi izskatās satriecoši. - Tiešām? 25 00:01:49,401 --> 00:01:50,944 Jā. Man ir tas, kas tev patīk. 26 00:01:50,944 --> 00:01:53,197 Ar kokosriekstu eļļu. Garšo pēc sviesta. 27 00:01:53,697 --> 00:01:54,907 - Vai pārējā sezona... - Atā! 28 00:01:54,907 --> 00:01:56,450 - Atā! Prieks iepazīties. - Atā! Man arī. 29 00:01:56,450 --> 00:01:57,993 - Prieks iepazīties! - Jā. Izklaidējieties! 30 00:01:57,993 --> 00:02:01,121 - Patīk tavs krekls. - Paldies. Visu labu! 31 00:02:15,052 --> 00:02:19,556 {\an8}@SVEIKIODRIJADŽONSA LAI CEĻOJUMS SĀKAS! 32 00:02:41,495 --> 00:02:44,581 Tā. Kas te īsti notiks? Uz šķiršanās ballīti nekad neesmu bijusi. 33 00:02:44,581 --> 00:02:48,335 Vienai mammai no Frānsisas bēbīšu grupas tāda bija pirms kādiem trim gadiem, 34 00:02:48,335 --> 00:02:51,213 un mums visām bez sagatavošanās bija jāsaka runa, 35 00:02:51,213 --> 00:02:53,674 - lai to, kura šķīrās, uzmundrinātu. - Ak kungs! 36 00:02:53,674 --> 00:02:55,425 - Man nepatīk publiski runāt. - Zinu. Man arī. 37 00:02:55,425 --> 00:02:57,135 Tāpēc šoreiz es mazliet sagatavojos. 38 00:02:57,135 --> 00:02:59,596 Ko? Tu man nepateici, ka vajag kaut ko uzrakstīt. 39 00:02:59,596 --> 00:03:02,599 Nekas. Es izlikšos, ka to izdomāju uz vietas. 40 00:03:02,599 --> 00:03:03,851 Teikšu apmēram tā: 41 00:03:03,851 --> 00:03:05,227 "Mūsu dzīves laikā 42 00:03:05,227 --> 00:03:09,690 mēs pazudīsim un atradīsimies, pazudīsim un atradīsimies simtiem reižu. 43 00:03:09,690 --> 00:03:12,109 Bet tas ir tikai mirklis, kas paies, 44 00:03:12,109 --> 00:03:15,070 un svarīgākais ir tas, lai mēs cita citu atbalstītu." 45 00:03:15,070 --> 00:03:16,822 Jā. Tas ir atbilstoši Kristīnai 46 00:03:16,822 --> 00:03:19,658 un viņas Kalifornijas New Age hipiju zaļās sulas blēņām. 47 00:03:19,658 --> 00:03:21,410 - Ja? - Jā. 48 00:03:21,410 --> 00:03:23,745 - Tev ir kristāli. - Jā. Nav slikti. 49 00:03:24,913 --> 00:03:26,498 Dāmas! Dā... 50 00:03:26,498 --> 00:03:28,500 - Čau! Tieši laikā. - Čau! 51 00:03:28,500 --> 00:03:30,335 - Sveika! - Apsēdieties, lūdzu! 52 00:03:30,919 --> 00:03:33,297 Vispirms es gribu visām pateikties, ka esat te 53 00:03:33,297 --> 00:03:35,799 un esat atnākušas atbalstīt Kristīnu 54 00:03:35,799 --> 00:03:39,469 šajā ļoti grūtajā viņas dzīves posmā. 55 00:03:40,220 --> 00:03:42,264 Tagad mēs izveidosim atbalsta apli, 56 00:03:42,264 --> 00:03:46,351 kurā pateiksim Kristīnai ko uzmundrinošu un stiprinošu. 57 00:03:47,144 --> 00:03:48,437 Kura gribētu sākt? 58 00:03:51,315 --> 00:03:54,067 Keitij, varbūt tu? 59 00:03:56,028 --> 00:03:58,488 - Es pirmā? - Jā. 60 00:04:01,658 --> 00:04:03,869 Labi. Jā. Protams. 61 00:04:09,917 --> 00:04:11,126 Kristīna, es... 62 00:04:13,629 --> 00:04:20,469 Dzīves laikā tu pazudīsi un atradīsies... simtiem reižu. 63 00:04:21,678 --> 00:04:23,096 Pazudīsi un atradīsies. 64 00:04:23,096 --> 00:04:24,681 Tā būs mums visām. 65 00:04:27,893 --> 00:04:31,396 Tas ir tikai brīdis, kas paies. 66 00:04:32,773 --> 00:04:37,653 Bet svarīgākais ir tas, lai mēs visas cita citu atbalstītu. 67 00:04:40,072 --> 00:04:41,073 Ak dievs! 68 00:04:41,073 --> 00:04:43,408 Tas bija skaists iesākums, Keitij. 69 00:04:43,408 --> 00:04:44,910 - Paldies. - Keitij, panāc! 70 00:04:45,619 --> 00:04:48,705 - Tas bija īpaši. - Tas nāca no sirds. 71 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 Piedod! 72 00:04:50,874 --> 00:04:53,502 Silvija, vai būsi nākamā? 73 00:04:54,503 --> 00:04:56,797 - Pēc tā ir grūti ko piebilst. - Paldies. 74 00:05:00,175 --> 00:05:01,176 Mani vecāki izšķīrās, 75 00:05:01,176 --> 00:05:03,637 un tas bija labākais, kas ar manu tēti noticis. 76 00:05:03,637 --> 00:05:05,556 Viņš vienkārši uzplauka. 77 00:05:05,556 --> 00:05:09,142 Viņš iestājās jahtu klubā un uzrakstīja memuārus. 78 00:05:09,142 --> 00:05:10,519 Vienā brīdī atvēra restorānu. 79 00:05:10,519 --> 00:05:12,938 Viņš uzkāpa Kilimandžāro kalnā. 80 00:05:12,938 --> 00:05:17,067 Un viņš nodzīvoja līdz 85 gadiem un dzīvoja ar pilnu krūti. 81 00:05:17,067 --> 00:05:18,652 Un tā darīsi arī tu, Kristīna. 82 00:05:19,403 --> 00:05:20,654 Arī tu. 83 00:05:20,654 --> 00:05:22,447 - Paldies. - Vai nav iedvesmojoši? 84 00:05:23,323 --> 00:05:24,825 Un kas notika ar tavu mammu? 85 00:05:24,825 --> 00:05:26,577 Ar viņu ir traki. 86 00:05:26,577 --> 00:05:27,870 Tas bija šausmīgi. 87 00:05:27,870 --> 00:05:29,913 Viņa neatguvās. 88 00:05:32,165 --> 00:05:33,375 Bet viņa ir dzīva. 89 00:05:33,375 --> 00:05:35,794 Jā. Ja to tā var saukt. 90 00:05:40,382 --> 00:05:43,385 Man vienmēr ir paticis Silvijas asumiņš. 91 00:05:44,011 --> 00:05:46,096 Bet viņa apēda runu. 92 00:05:46,096 --> 00:05:48,015 Nu, esam precējušies ļoti ilgi. 93 00:05:48,015 --> 00:05:50,267 Viņa ir pārsteigumu pilna. Nekad nav garlaicīgi. 94 00:05:50,267 --> 00:05:53,353 Silvija acīmredzami piedzīvo kaut kādu pusmūža krīzi. 95 00:05:53,353 --> 00:05:56,106 Zini, saistībā ar darbu, mammas pienākumiem un tā tālāk. 96 00:05:56,106 --> 00:06:00,485 Labāk lai apēd runu nekā notetovē muguru vai dara to Ēd, lūdzies, mīli. 97 00:06:00,485 --> 00:06:01,737 Tāpēc man ir plāns. 98 00:06:01,737 --> 00:06:05,741 Es piezvanīju Kērkam Frīdkinam no Tobey, jo dzirdēju, ka viņi paplašina 99 00:06:05,741 --> 00:06:06,867 savu M&A nodaļu. 100 00:06:06,867 --> 00:06:09,286 Un izrādās, ka viņiem vajadzīgi darbinieki. 101 00:06:10,913 --> 00:06:12,581 - Es teiktu... - Jā? 102 00:06:12,581 --> 00:06:16,627 ...lai kā tu iesaistītos viņas darba dzīvē, dari to neuzkrītoši! 103 00:06:16,627 --> 00:06:18,128 Jā. Es tikai mēģinu palīdzēt. 104 00:06:18,128 --> 00:06:21,048 Es tikai saku, ka dažkārt tu par tādām lietām pārāk iespringsti. 105 00:06:21,048 --> 00:06:22,090 Kā tu to domā? 106 00:06:22,090 --> 00:06:24,092 Tavas rokas ir sažņaugtas dūrēs. 107 00:06:25,344 --> 00:06:27,971 Sieva apēda mana priekšnieka runu kā suns. 108 00:06:27,971 --> 00:06:29,723 Skaidrs, ka esmu uztraukts. 109 00:06:29,723 --> 00:06:32,768 Jā, Čārlij. Un, ja tu gribi Silvijai palīdzēt, 110 00:06:32,768 --> 00:06:36,563 iedod viņai Kērka vizītkarti, un lai viņa dara ar to, 111 00:06:36,563 --> 00:06:38,524 - ko grib. - Jā. 112 00:06:38,524 --> 00:06:40,901 Vienkārši neiespringsti! 113 00:06:40,901 --> 00:06:42,653 Mēģini izlikties, ka neiespringsti. 114 00:06:42,653 --> 00:06:45,906 Jā. To es varu - par 100 %. 115 00:06:45,906 --> 00:06:47,241 - Jā. - Jā. 116 00:06:47,241 --> 00:06:49,409 Bet varbūt nedari par 100 %! 117 00:06:49,409 --> 00:06:51,203 Varbūt dari par 30 %! 118 00:06:51,203 --> 00:06:54,957 Varbūt vienkārši: "Ei, mīļā, re, kur vizītkarte. Es neiespringšu." 119 00:06:54,957 --> 00:06:57,376 - Vai saproti, ko es tev saku? - Jā. 120 00:06:57,376 --> 00:07:00,504 Iedod vizītkarti un paej malā kā neiesprindzis čalis! 121 00:07:00,504 --> 00:07:01,755 Pilnīgi piekrītu. 122 00:07:03,549 --> 00:07:04,591 Pusdienas no Quiznos. 123 00:07:04,591 --> 00:07:05,968 Jā! 124 00:07:05,968 --> 00:07:08,095 Tā, Frānsisa, vai varam, lūdzu, uzklāt galdu? 125 00:07:09,805 --> 00:07:12,349 - Čau! - Čau! 126 00:07:12,349 --> 00:07:14,685 Ei, kāpēc vairs nav dinozauru nagetu? 127 00:07:14,685 --> 00:07:17,938 Kāda jēga no iepirkumu saraksta, ja neviens tajā neko neieraksta? 128 00:07:18,438 --> 00:07:20,023 Atvainojos. Es tos piebeidzu. 129 00:07:20,023 --> 00:07:23,151 Tu tos ēdi? Tie ir pretīgi. Tos taisa no kaut kādiem vistu knābjiem. 130 00:07:23,151 --> 00:07:24,570 Tos taisa no vistu knābjiem? 131 00:07:24,570 --> 00:07:26,154 Nē. Es pajokoju. 132 00:07:26,154 --> 00:07:27,573 Kāpēc tu tos dod bērniem? 133 00:07:27,573 --> 00:07:30,033 Tāpēc, ka viņi tos ēd un man nav spēka strīdēties. 134 00:07:30,033 --> 00:07:31,118 Čau! 135 00:07:31,743 --> 00:07:34,788 Nu, atgriežoties pie tā, par ko runājām 136 00:07:34,788 --> 00:07:36,290 partneru retrītā, 137 00:07:36,290 --> 00:07:38,333 man tev kaut kas ir. 138 00:07:38,333 --> 00:07:43,589 Jā. Kas tas ir? Kērks Frīdkins no Tobey, Friedkin, Kwong and Zelman. 139 00:07:43,589 --> 00:07:46,091 - Kas tas ir? - Kērks Frīdkins. Čalis, ko pazīstu. 140 00:07:46,091 --> 00:07:48,719 Kas ir Kērks Frīdkins? Par ko jūs runājat? 141 00:07:48,719 --> 00:07:51,138 - Viņš ir jurists. - Jā. To es sapratu no konteksta. 142 00:07:51,138 --> 00:07:52,639 Jā. Šodien es ar viņu runāju, 143 00:07:52,639 --> 00:07:55,184 un viņš pieminēja, ka tiek paplašināta M&A nodaļa. 144 00:07:55,184 --> 00:07:56,643 Viņš teica, lai piezvani. 145 00:07:57,394 --> 00:07:58,604 Es tev nelūdzu to darīt. 146 00:07:58,604 --> 00:08:01,190 Nē. Zinu. Es Kērku pazīstu jau sen. 147 00:08:01,190 --> 00:08:03,358 Nu, es neesmu tavs labdarības projekts. 148 00:08:03,358 --> 00:08:04,443 Kas ir labdarības projekts? 149 00:08:04,443 --> 00:08:06,987 Tas nav tā. Es izdaru pakalpojumu viņam, nevis tev. 150 00:08:06,987 --> 00:08:09,448 Vai viņš zina, ka 13 gadus neesmu strādājusi? 151 00:08:09,448 --> 00:08:10,782 - Jā. - Kas ir labdarības projekts? 152 00:08:10,782 --> 00:08:13,160 Vai zina, ka varu strādāt tikai no 9.00 līdz 14.00? 153 00:08:13,160 --> 00:08:15,621 - Jā. Viņš neiebilda. - Kas ir labdarības projekts? 154 00:08:15,621 --> 00:08:17,456 Vai zina, ka esmu briesmīga juriste? 155 00:08:17,456 --> 00:08:20,167 - To es viņam neizpaudu. - Kas ir labdarības projekts? 156 00:08:20,167 --> 00:08:22,628 Tas ir, kad izdari kādam ko labu, jo tev viņa ir žēl. 157 00:08:22,628 --> 00:08:24,338 Frānsisa, uzklāj galdu! 158 00:08:24,338 --> 00:08:26,840 - Jau klāju! - Atvaino, vai esi par to dusmīga? 159 00:08:26,840 --> 00:08:28,675 Dusmīga? Nē. Esmu pateicīga. 160 00:08:28,675 --> 00:08:31,136 - Tas ir jauki. Esmu pārsteigta. - Kāpēc uzvedies jocīgi? 161 00:08:31,136 --> 00:08:32,804 Neuzvedos. Tikai klausos, ko saka tētis. 162 00:08:32,804 --> 00:08:35,057 Kad man viņam zvanīt? Pēc kādas nedēļas? 163 00:08:35,057 --> 00:08:36,683 - Nē, zvani tagad! - Jā, tagad. 164 00:08:36,683 --> 00:08:39,852 - Zvanīšu tagad. Piemērots brīdis. - Tā. Nu, zvani vienalga, kad. 165 00:08:39,852 --> 00:08:42,105 Tev tagad ir vizītkarte, un, lai ko tu darītu, 166 00:08:42,105 --> 00:08:44,316 tas būs lieliski. Čau! 167 00:09:12,427 --> 00:09:15,055 Sveiki! Te Silvija Grīvsa. Es atsaucos uz... Nē. 168 00:09:16,098 --> 00:09:17,516 Sveiki! Te Silvija Grīvsa. 169 00:09:17,516 --> 00:09:20,394 Es zvanu saistībā ar... sevi. 170 00:09:20,394 --> 00:09:23,355 Frīdkina kungs! Te Silvija Grīvsa. Jā, advokāte. 171 00:09:24,731 --> 00:09:26,608 Kad es ko tādu esmu teikusi? Kad vispār... 172 00:09:26,608 --> 00:09:27,818 Vai kāds vispār tā saka? 173 00:09:28,402 --> 00:09:30,028 Tu to vari. Tad... 174 00:09:31,738 --> 00:09:35,742 - Jou! - Kā sviežas, ko? Esi brīvs? 175 00:09:36,827 --> 00:09:40,205 {\an8}Kurš par to, ka dzīvos kopā, paziņo Instagram? 176 00:09:40,205 --> 00:09:42,708 Cik tas ir nenormāli tizli, vai ne? 177 00:09:42,708 --> 00:09:45,460 - Tas ir bezgaumīgi. - Laikam izslāpuši pēc uzmanības. 178 00:09:45,460 --> 00:09:46,879 Kuru tas interesē! 179 00:09:47,379 --> 00:09:49,673 Jūs sākat dzīvot kopā. Nu tad apsveicu! 180 00:09:49,673 --> 00:09:51,800 Jūs to paziņojat internetā? Paziņojat internetā? 181 00:09:51,800 --> 00:09:53,051 - Bilžu režģī? 182 00:09:53,051 --> 00:09:55,053 - Bilžu režģī! - Lieciet to savos stāstos! 183 00:09:55,053 --> 00:09:56,930 - Jā. Ne jau bilžu režģī. - Vai ne? 184 00:09:56,930 --> 00:09:58,557 - Bilžu režģī neko tādu neliek. - Nē. 185 00:09:58,557 --> 00:10:00,100 Tas nav domāts bilžu režģim. 186 00:10:00,100 --> 00:10:03,478 Kāpēc bilžu režģī neliekat to, kas cilvēkus tiešām interesē? 187 00:10:03,478 --> 00:10:06,064 Saderināšanās. Absolvēšana. Mazulis. 188 00:10:06,064 --> 00:10:07,858 - Veca suņa dzimšanas diena. - Vai ne? 189 00:10:07,858 --> 00:10:08,984 Es gribu redzēt to. 190 00:10:08,984 --> 00:10:10,569 - Nāve. Liel... - Dodiet... 191 00:10:10,569 --> 00:10:12,613 - Pastāstiet, ka nomirusi vecāmāte. - Ko lielu! 192 00:10:12,613 --> 00:10:14,531 - Aktivitātes. - Ka ejat demonstrācijā. 193 00:10:14,531 --> 00:10:16,950 - Rozā cepures! - Publicējiet, ja ieņemat Kapitoliju. 194 00:10:16,950 --> 00:10:19,578 Tad varēsim jūs arestēt un droši vien neapsūdzēt. 195 00:10:19,578 --> 00:10:21,872 - Lūk, to es gribu redzēt. - Lūk, tas ir kas labs. 196 00:10:21,872 --> 00:10:23,957 Sākt dzīvot kopā nav sasniegums. 197 00:10:23,957 --> 00:10:26,043 - Nav sasniegums. - Neko neesat izdarījuši. 198 00:10:26,043 --> 00:10:28,253 - Zobu sukas. - Divas zobu sukas glāzē? 199 00:10:28,253 --> 00:10:30,297 - Cik tizli! - Kuru interesē kas tāds? 200 00:10:30,297 --> 00:10:31,673 Kāda pārcentība! 201 00:10:31,673 --> 00:10:33,800 Ja nu vienīgi viņa pārvācas uz jaunu māju, 202 00:10:33,800 --> 00:10:36,803 ko es gribētu redzēt, jo Odrijai ir tik laba gaume. 203 00:10:36,803 --> 00:10:38,263 - Vai ne? - Ei! 204 00:10:39,431 --> 00:10:40,265 Kāpēc? 205 00:10:41,350 --> 00:10:42,351 Domāju, ka ķersi. 206 00:10:42,976 --> 00:10:44,394 Tu zini, ka neesmu sportiska. 207 00:10:49,107 --> 00:10:50,567 Kā jūties, draugs? 208 00:10:52,027 --> 00:10:54,321 Zini, man ir sajūta, ka viņa to izdarīja manis dēļ. 209 00:10:54,321 --> 00:10:56,240 Viņa zina, ka esmu aktīvs sociālajos tīklos. 210 00:10:57,115 --> 00:10:58,242 Zini, kas varētu palīdzēt? 211 00:10:58,784 --> 00:11:01,703 Ja es tev sarīkotu šķiršanās ballīti. Varētu būt jautri. 212 00:11:02,287 --> 00:11:04,831 - Kas tā ir? Vai tādas rīko? - Rīko. Uz dažām esmu bijusi. 213 00:11:04,831 --> 00:11:06,834 Es biju... Es burtiski nupat uz vienu biju. 214 00:11:06,834 --> 00:11:08,669 Sanāk kopā bariņš draugu, 215 00:11:08,669 --> 00:11:10,879 kas palīdz tev justies labāk un pielikt tam punktu. 216 00:11:11,880 --> 00:11:14,925 Cenšos izdomāt par to ko sarkastisku, bet tieš... 217 00:11:14,925 --> 00:11:16,176 Izklausās diezgan jauki. 218 00:11:16,176 --> 00:11:19,721 Izklausās, ka man tāda varētu noderēt. 219 00:11:19,721 --> 00:11:23,350 Ja? Es noorganizēšu. Tev par to nav jāuztraucas. Būs jautri. 220 00:11:23,350 --> 00:11:26,019 Es tikai negribu apcerēt pagātni, ja? 221 00:11:26,019 --> 00:11:28,939 Gribu, lai tā būtu... Tagad esmu orientēts uz nākotni. 222 00:11:28,939 --> 00:11:32,442 - Gribu, lai tā būtu par nākotni. - Par nākotni! 223 00:11:32,442 --> 00:11:35,445 Tā. Ne par nākotni ar robotiem, kosmosa kuģiem un tādām lietām. 224 00:11:35,445 --> 00:11:37,030 Par tuvāko nākotni, ja? 225 00:11:37,030 --> 00:11:38,240 Apstiprinu. 226 00:11:39,199 --> 00:11:40,742 Neatnāc saģērbusies kā robots! 227 00:11:41,326 --> 00:11:42,870 Es to nokārtošu. 228 00:11:42,870 --> 00:11:45,080 Noorganizēšu ļoti labu ballīti 229 00:11:45,664 --> 00:11:47,624 ar visiem taviem jocīgajiem draugiem. 230 00:11:48,876 --> 00:11:50,836 Kāpēc ritenis ir vannasistabā? 231 00:11:50,836 --> 00:11:53,422 Kāpēc jebkas ir jebkur? 232 00:11:54,047 --> 00:11:57,050 Džesipa kakā vairāk, nekā no viņas izmēra zvēra varētu gaidīt. 233 00:11:58,719 --> 00:12:01,305 - Izskaties jauki. - Paldies. 234 00:12:03,682 --> 00:12:04,725 Šī māja ir par mazu. 235 00:12:04,725 --> 00:12:06,977 Jā. Vai šonedēļ ir parādījies kas jauns? 236 00:12:06,977 --> 00:12:08,478 Nekas tāds, ko varam atļauties. 237 00:12:08,478 --> 00:12:09,771 Vai... 238 00:12:10,355 --> 00:12:12,441 Jā. Pansionāts joprojām ir dabūjams, 239 00:12:12,441 --> 00:12:16,361 bet Vills teica, ka remonts būtu ļoti ilgs un dārgs. 240 00:12:16,361 --> 00:12:17,613 Jā. 241 00:12:17,613 --> 00:12:20,449 Viņš no tā kaut ko saprot. Viņš ir remontējis daudzus bārus. 242 00:12:20,449 --> 00:12:23,869 Jā. Nē, es zinu. Tikai man liekas, ka tas būtu jāizlemj tev un man, 243 00:12:23,869 --> 00:12:25,370 nevis tev un Villam. 244 00:12:26,079 --> 00:12:27,497 Jā, sapratu. 245 00:12:28,165 --> 00:12:30,834 - Nu, kā veicās ar Kērku? - Ar ko? 246 00:12:31,668 --> 00:12:34,296 Ar Kērku Frīdkinu - draugu juristu, kam grasījies zvanīt. 247 00:12:34,296 --> 00:12:36,965 Jā. Ar to Kērku Frīdkinu. 248 00:12:37,466 --> 00:12:39,092 Teici, ka viņam zvanīsi. 249 00:12:40,427 --> 00:12:43,305 - Kērkam. Teici, ka viņam zvanīsi. - Jā. Zinu. Es to izdarīšu. 250 00:12:44,264 --> 00:12:45,265 Tu viņam nepiezvanīji. 251 00:12:45,265 --> 00:12:48,977 Nu, es... Tu tikko iedevi man viņa numuru, tāpēc es piezvanīšu. 252 00:12:48,977 --> 00:12:51,063 Dod man kādu brītiņu! Es pie tā strādāju. 253 00:12:51,063 --> 00:12:53,190 Tu strādā pie zvanīšanas? 254 00:12:53,190 --> 00:12:55,025 Mīļais, kāpēc tu mani par to tirdi? 255 00:12:55,025 --> 00:12:57,736 Es pajautāju, vai viņam piezvanīji. Tas... Vienalga. 256 00:12:57,736 --> 00:12:59,780 - Un es piezvanīšu. - Labi. 257 00:12:59,780 --> 00:13:01,365 Kur tu šovakar atkal dosies? 258 00:13:01,365 --> 00:13:03,033 Uz Villa šķiršanās ballīti. 259 00:13:03,033 --> 00:13:04,910 Jā. Viņam tiešām ar to iet grūti. 260 00:13:04,910 --> 00:13:08,038 Vai zini, ka Odrija jau ir sākusi dzīvot kopā ar savu jauno draugu? 261 00:13:08,038 --> 00:13:09,331 Nespēju iedomāties. 262 00:13:09,331 --> 00:13:10,374 Jā. 263 00:13:10,374 --> 00:13:11,625 - Bezgaumīgi. - Izklaidējies! 264 00:13:11,625 --> 00:13:12,835 - Labi. - Atā! 265 00:13:12,835 --> 00:13:15,045 - Vai gribi... Labi. - J... 266 00:13:15,045 --> 00:13:16,129 - Atā! - Atā! 267 00:13:23,887 --> 00:13:26,849 - Jou! Vēlreiz - ko mēs te darām? - Godinām mani. 268 00:13:26,849 --> 00:13:29,017 Tā ir kā dzimšanas dienas ballīte, bet citā dienā? 269 00:13:29,017 --> 00:13:30,477 Tā ir šķiršanās ballīte. 270 00:13:30,477 --> 00:13:32,896 Tādu nav. Bet ballēties man patīk. 271 00:13:32,896 --> 00:13:34,398 - Sveika! - Čau! 272 00:13:34,398 --> 00:13:35,816 Kas par lietu? 273 00:13:36,567 --> 00:13:41,738 Ko? Tikko pie mašīnu novietotāja ieraudzīju vienu no skolas mammām. 274 00:13:41,738 --> 00:13:43,282 Esi viņai parādā naudu vai ko? 275 00:13:43,282 --> 00:13:47,202 Nē, esmu parādā telefona zvanu un negribu ar to ņemties. 276 00:13:47,786 --> 00:13:49,997 Kā sviežas? 277 00:13:50,497 --> 00:13:51,832 Paldies, ka uzaicināji, Omār. 278 00:13:51,832 --> 00:13:54,209 Lielais Villij, apsveicu ar šķiršanos. 279 00:13:54,209 --> 00:13:57,379 Pudele Cristal šovakar uz mana rēķina. Varat nepateikties. 280 00:13:57,379 --> 00:14:00,674 - Viena pudele uz visu galdu? - Jā, un es par to samaksāšu. Lūdzu. 281 00:14:00,674 --> 00:14:01,925 Kas tie par čaļiem? 282 00:14:01,925 --> 00:14:03,177 Tie čaļi? 283 00:14:03,177 --> 00:14:05,512 No manas korporācijas. Tev viņi patiks. 284 00:14:05,512 --> 00:14:06,889 Hamza, runā! 285 00:14:07,848 --> 00:14:09,391 Kāda velna pēc tu viņu ielūdzi? 286 00:14:09,391 --> 00:14:11,310 Negribēju rīt darbā justies neveikli. 287 00:14:11,310 --> 00:14:15,689 Silvija! Man likās, ka tā esi tu, bet es neredzēju Čārliju. 288 00:14:16,857 --> 00:14:18,567 Vai saņēmi manu ziņu par mūzikas stundu? 289 00:14:18,567 --> 00:14:21,111 Jā. Es tiešām to saņēmu. 290 00:14:21,111 --> 00:14:23,530 Es tev atzvanīšu. Ļoti atvainojos. 291 00:14:23,530 --> 00:14:26,241 - Mūsu galdiņš ir gatavs. - Labi. Forši. 292 00:14:26,992 --> 00:14:28,202 Tā. 293 00:14:28,869 --> 00:14:31,663 Kamēr mēs vēl neesam galīgi pielējušies, 294 00:14:31,663 --> 00:14:34,625 - varbūt uzsauksim vēl pa tostam? - Ei! 295 00:14:34,625 --> 00:14:35,834 Es sākšu. 296 00:14:35,834 --> 00:14:40,339 Vill, dzīves laikā tu pazudīsi simtiem reižu, 297 00:14:40,339 --> 00:14:41,882 simtiem reižu. 298 00:14:41,882 --> 00:14:44,593 Un tu esi pazudis tagad. Bet mēs esam te, lai tevi atbalstītu. 299 00:14:49,932 --> 00:14:50,849 Par pazušanu! 300 00:14:51,433 --> 00:14:52,768 Par pazušanu! 301 00:14:55,103 --> 00:14:57,856 Teikšu, kā ir, Silvija. Viņš ir dzīves zemākajā punktā, 302 00:14:57,856 --> 00:15:00,943 un tu viņam saki, ka tas notiks vēl simt reižu. Paskarbi. 303 00:15:00,943 --> 00:15:02,694 Saku, ka tas notiks ar mums visiem. 304 00:15:02,694 --> 00:15:04,613 - Es to domāju tā. Tā ir daļa no dzīves. - Jā. 305 00:15:04,613 --> 00:15:05,781 - Mēs visi pazūdam. - Jā. 306 00:15:05,781 --> 00:15:08,283 - Man tas patīk, Silvija. - Paldies, Omār. 307 00:15:08,283 --> 00:15:12,246 Jā, jo kāda ienāca viņa dzīvē un to mazliet sačakarēja. 308 00:15:12,246 --> 00:15:15,290 Laimīgā kārtā viņam ar viņas stulbībām vairs nav jānoņemas. 309 00:15:15,290 --> 00:15:17,668 Vai mēs nevarētu ieviest šim vakaram dažus noteikumus? 310 00:15:17,668 --> 00:15:20,796 Piemēram, mums visiem nav jārunā riebeklības par manu bijušo sievu. 311 00:15:20,796 --> 00:15:22,798 Tāpēc neko pārāk negatīvu. 312 00:15:22,798 --> 00:15:26,009 Vai arī, ja tas tev palīdzētu novelt no sirds kādu smagumu, 313 00:15:26,009 --> 00:15:28,053 varbūt to izdarām, jo tāpēc jau mēs te esam. 314 00:15:28,971 --> 00:15:30,931 Sava taisnība ir. Varbūt lai visi pēc kārtas 315 00:15:30,931 --> 00:15:33,225 pasaka, kas viņiem Odrijā nepatīk visvairāk? 316 00:15:33,225 --> 00:15:36,019 Nezinu gan, vai sieviešu nomelnošana atbilst šī vakara garam. 317 00:15:36,019 --> 00:15:37,771 Neattiecini to uz visām! 318 00:15:37,771 --> 00:15:41,149 Mēs tikai pateiksim sliktu par cilvēku, kas nejauši ir sieviete. 319 00:15:41,149 --> 00:15:42,693 Viņa nejauši ir arī mana māsa, 320 00:15:42,693 --> 00:15:45,612 tāpēc esmu Silvijas komandā. 321 00:15:45,612 --> 00:15:46,864 Jā. Ko? 322 00:15:47,364 --> 00:15:49,533 - Klau... - Tā. Raudzīsimies uz nākotni! 323 00:15:49,533 --> 00:15:52,619 Vill, domāju, ka tev tā meitene jāuzaicina uz randiņu. 324 00:15:54,913 --> 00:15:57,040 - Kura? - Vienalga, kura. 325 00:15:57,040 --> 00:15:59,084 - Jā. Visas esam vienādas. - Tā es neteicu, 326 00:15:59,084 --> 00:16:01,128 bet konkrētajam nolūkam tā ir. 327 00:16:01,128 --> 00:16:02,546 - Labi. - Jā! 328 00:16:02,546 --> 00:16:04,882 - Jā, Vill! - Lielais Vill! 329 00:16:04,882 --> 00:16:07,718 Vill! Vill! Vill! 330 00:16:07,718 --> 00:16:09,136 Jā! 331 00:16:09,136 --> 00:16:10,846 - Viņš ir īsta leģenda. - Jā, vecīt. 332 00:16:10,846 --> 00:16:12,389 Domā - viņam ir jautri? 333 00:16:12,389 --> 00:16:14,516 Jā. Viņš lieliski pavada laiku. Ko rausties? 334 00:16:14,516 --> 00:16:17,311 Es nē. Es šo visu noorganizēju. Tikai... Nezinu. 335 00:16:17,311 --> 00:16:19,646 Pēc tam, kad pazudi uz veseliem pieciem gadiem. 336 00:16:21,106 --> 00:16:23,150 Draudziņ, tu par to nezini visu. 337 00:16:23,692 --> 00:16:26,403 - Vai varam kādreiz iedzert kafiju? - Te viņš nāk. 338 00:16:26,403 --> 00:16:27,613 Kā gāja? 339 00:16:27,613 --> 00:16:32,117 Labas ziņas. Viņa teica: "Esmu precēta, un, pat ja nebūtu, tu neesi mans tips." 340 00:16:35,787 --> 00:16:36,997 Paldies. 341 00:16:36,997 --> 00:16:39,333 - Sveiki! - Varbūt kāds vēlas desertu? 342 00:16:39,333 --> 00:16:40,792 Varbūt. 343 00:16:40,792 --> 00:16:44,963 - Vispār es jau desertu nopirku. - Sasodīts! 344 00:16:44,963 --> 00:16:47,966 Vispār mums vēl brīdi jāpapēta ēdienkarte. Paldies. 345 00:16:48,842 --> 00:16:49,676 Labi. 346 00:16:49,676 --> 00:16:51,470 Padod to Silvijai! 347 00:16:51,470 --> 00:16:53,514 Tu taču to nedarīsi pie galda, ko? 348 00:16:53,514 --> 00:16:54,932 Es ar šo vietu neesmu precējies. 349 00:16:54,932 --> 00:16:57,684 Kur problēma? Tev agrāk patika drusku iešņaukt kokaīnu. 350 00:16:57,684 --> 00:16:59,520 Reiz senos laikos man patika kokaīns. 351 00:16:59,520 --> 00:17:00,854 - Ei! Čau! - Ei! 352 00:17:00,854 --> 00:17:02,439 Vai jūs labi pavadāt laiku? 353 00:17:02,439 --> 00:17:04,148 Vai brokolīnus pagaršojāt? Lieliski. 354 00:17:04,148 --> 00:17:05,858 Ļoti labi. 355 00:17:05,858 --> 00:17:08,362 - Es tikai visam lieku virsū sviestu. - Jā! Es arī. 356 00:17:08,362 --> 00:17:09,863 Galvenais, lai ir paaugstināta jostasvieta. 357 00:17:09,863 --> 00:17:11,698 - Vai ne? - Jā! 358 00:17:12,491 --> 00:17:15,661 - Taisnība. Izklaidējies! - Jā. 359 00:17:17,246 --> 00:17:20,082 Tu tikko kļuvi par pilnīgi citu cilvēku. Tas bija savādi. 360 00:17:20,082 --> 00:17:22,084 Klau, es noteikumus neizdomāju. 361 00:17:22,084 --> 00:17:24,920 - Nenosaku to, kā darbojas sabiedrība. - Tad izlauzies no savas kastes! 362 00:17:24,920 --> 00:17:26,630 - Iešņauc sniedziņu! - Lūdzu, nesaki tā! 363 00:17:26,630 --> 00:17:29,007 - Sudraba putekļus. - Arī tā nesaki! 364 00:17:29,007 --> 00:17:31,552 - Kāpēc ne? Uzdejo ar balto dāmu! - Nē. Es ne... 365 00:17:31,552 --> 00:17:34,847 - Aizbrauc pa balto lielceļu? - Tā. Vai tiešām gribi to darīt? 366 00:17:35,973 --> 00:17:36,974 Mēs izklaidējamies. 367 00:17:36,974 --> 00:17:38,350 Nu, nezinu. 368 00:17:38,350 --> 00:17:42,563 - Vietas maiņa. Tinamies prom! - Jā! Tas man patīk. Uz kurieni iesim? 369 00:17:42,563 --> 00:17:46,692 Domāju - jāiet uz kādu priecīgāku vietu. 370 00:17:47,985 --> 00:17:49,361 Zinu. Uz izlaušanās istabu. 371 00:17:49,361 --> 00:17:52,489 Es domāju par kaut ko elegantāku. 372 00:17:53,115 --> 00:17:54,616 Uz piano bāru? 373 00:17:55,284 --> 00:17:57,703 Viņš runā par striptīza klubu. Vienkārši, lai zini. 374 00:17:57,703 --> 00:17:58,787 Tiešām? 375 00:17:58,787 --> 00:18:01,123 Es gan nezinu. Šķiet pārāk banāli. 376 00:18:01,123 --> 00:18:02,708 - Varbūt mazliet klišejiski. - Nē? 377 00:18:02,708 --> 00:18:03,792 Jā, absolūti. 378 00:18:03,792 --> 00:18:05,627 Es negribu sabojāt vakaru ar varbūt 379 00:18:05,627 --> 00:18:08,881 - nepareizu noskaņojumu striptīza klubā. - Jā. Nesabojāsim noskaņojumu! 380 00:18:08,881 --> 00:18:12,926 Man liekas, ka mums būs jautri, lai kur mēs ietu, - pat striptīza klubā. 381 00:18:12,926 --> 00:18:14,511 Es katrā ziņā gribu vēl izklaidēties. 382 00:18:14,511 --> 00:18:17,890 Ja ejam uz citu vietu un jūs gribat iet uz striptīza klubu, 383 00:18:17,890 --> 00:18:20,893 es negribu būt tas, kurš teiks: "Neiesim uz striptīza klubu!" 384 00:18:20,893 --> 00:18:24,646 - Tātad vienbalsīgi? Striptīza klubs! - Striptīza klubs! 385 00:18:25,689 --> 00:18:27,316 Mēs ejam uz striptīza klubu. 386 00:18:27,316 --> 00:18:28,692 - Skan dziesma. - Skaidrs. 387 00:18:28,692 --> 00:18:31,278 - Ja skan dziesma, viņu neapturēt. - Es saprotu. Es... 388 00:18:31,278 --> 00:18:34,281 Liekas - šī varētu būt superīgākā nakts manā mūžā. 389 00:18:34,281 --> 00:18:36,033 Vecīt, laižam! 390 00:18:36,033 --> 00:18:38,619 Bļāviens, vālējam prom no šejienes! 391 00:18:42,831 --> 00:18:48,253 Ei! Tev jāizšķir: uz smalku vai mazliet prastāku? 392 00:18:48,962 --> 00:18:50,005 Uz kuru gribi. 393 00:18:50,005 --> 00:18:53,050 Nē, pasaki! Gribam dzirdēt tavu viedokli. Tu šo vakaru noorganizēji. 394 00:18:53,884 --> 00:18:55,093 Tev jāizlemj. 395 00:18:55,093 --> 00:18:56,887 Man prieks, ka varēju būt noderīga, 396 00:18:56,887 --> 00:18:59,556 bet domāju, ka šo vakara daļu es izlaidīšu. 397 00:18:59,556 --> 00:19:01,934 - Bet jūs ejiet! Izklaidējieties! - Nē, nāc! 398 00:19:01,934 --> 00:19:03,352 Es neiešu, draugs. 399 00:19:03,852 --> 00:19:06,063 - Nesabojā visu! Nāc! - Ko? Es... 400 00:19:06,063 --> 00:19:08,023 Jūs, puiši, ejiet! Man vienkārši nav... 401 00:19:08,023 --> 00:19:10,317 Man nav vēlēšanās iet uz striptīza klubu ar puišiem, 402 00:19:10,317 --> 00:19:12,152 kuri tiešām grib iet uz striptīza klubu. 403 00:19:12,152 --> 00:19:14,947 - Nuja. - Ko? Šis ir tavs vakars. 404 00:19:14,947 --> 00:19:17,366 Un, ja tu un tavi pusmūža vecuma draugi gribat... 405 00:19:17,366 --> 00:19:18,992 - Jā. - ...lai jūs izklaidē meitenes, 406 00:19:18,992 --> 00:19:21,828 kas ir tikai mazliet vecākas par manu meitu, tad jums jāiet. 407 00:19:21,828 --> 00:19:24,373 Neliec tam izklausīties pretīgi! Runa ir par biedriskumu. 408 00:19:24,373 --> 00:19:26,083 Biedriskums bija dabūjams restorānā. 409 00:19:26,083 --> 00:19:28,252 Kāda starpība, vai tur būšu? Kāpēc tas ir svarīgi? Ej! 410 00:19:28,252 --> 00:19:30,671 - Izklaidējies ar draugiem! - Tas ir svarīgi, jo tu runā 411 00:19:30,671 --> 00:19:31,797 ar mani kā ar lūzeri. 412 00:19:33,465 --> 00:19:37,427 Skaidrs. Nu, tad jā. Iesim! Apskatīsim pupus! 413 00:19:38,053 --> 00:19:41,265 Nedari tā, ja? Es negribu, lai nāc, ja tu negribi nākt. 414 00:19:41,265 --> 00:19:42,516 Ko tu no manis gribi? 415 00:19:42,516 --> 00:19:44,726 Es gribu, lai tu gribi iet uz striptīza klubu. 416 00:19:44,726 --> 00:19:47,938 Miljons gados tas nenotiks. 417 00:19:47,938 --> 00:19:51,024 - Agrāk tev patika iet uz striptīza klubu. - Es izlikos. 418 00:19:51,024 --> 00:19:53,944 Tu zini. Tad man bija 20. Es centos būt forša un ironiska. 419 00:19:53,944 --> 00:19:55,821 Es neciešu tās vietas. Tās ir depresīvas. 420 00:19:55,821 --> 00:19:58,073 Nu esmu pusmūžā un man vairs nav jāizliekas. 421 00:19:58,073 --> 00:20:00,617 Tagad es izjūtu nosodījumu. 422 00:20:00,617 --> 00:20:02,536 Es tevi nenosodu. Tiešām ne. 423 00:20:02,536 --> 00:20:05,455 Ej un izklaidējies ar saviem draugiem! Dodu savu svētību. 424 00:20:06,498 --> 00:20:10,085 - Ej prom uz striptīza klubu! - Es iešu prom. 425 00:20:10,085 --> 00:20:11,837 - Labi. - Atlaidīšu uz pilnu klapi. 426 00:20:11,837 --> 00:20:14,506 - Gribēšu par to dzirdēt. - Tu būsi tikai tāla atmiņa. 427 00:20:14,506 --> 00:20:16,550 Dari, kas tev jādara. 428 00:20:17,843 --> 00:20:18,844 Tev jānāk. 429 00:20:18,844 --> 00:20:21,972 Būs tik skumji un nožēlojami, 430 00:20:21,972 --> 00:20:25,100 ja es, šķirtenis, būšu striptīza klubā ar korporeļiem. 431 00:20:25,100 --> 00:20:29,396 Ja būsi tu, tas būs jautri un ironiski. Padari šo vakaru jautru un ironisku! 432 00:20:29,396 --> 00:20:30,981 Lūdzu, atnāc! Es tevi ļoti lūdzu. 433 00:20:30,981 --> 00:20:33,358 Tev jānāk. 434 00:20:33,358 --> 00:20:36,612 Aizver acis! Lasi grāmatu! Man vienalga. Tev tur jābūt. 435 00:20:36,612 --> 00:20:40,908 Es gribēju, lai šīs vakariņas saistītos ar tavu nākotni. Ar nākamo nodaļu. 436 00:20:40,908 --> 00:20:43,535 - Es ne... - Pie dirsas nākotni! Es negribu nākotni. 437 00:20:43,535 --> 00:20:44,620 Nākotne būs slikta. 438 00:20:44,620 --> 00:20:47,456 - Tu nezini, ko tā nesīs. - Es zinu, ko tā nesīs. 439 00:20:47,456 --> 00:20:51,251 Man nākotne nozīmē plikpaurību, sēklinieku vēzi, un tad es nomiršu. 440 00:20:51,251 --> 00:20:53,337 Sēklinieku vēzis ir jaunu vīriešu slimība. 441 00:20:53,337 --> 00:20:55,172 Par to tev vispār nebūtu jāsatraucas. 442 00:20:55,172 --> 00:20:56,298 Nu es to gribu. 443 00:20:56,298 --> 00:20:58,926 Nu taču! Vai nevaram izklaidēties kā agrāk? 444 00:20:58,926 --> 00:21:00,886 Es izklaidējos. Es izklaidējos citādi. 445 00:21:00,886 --> 00:21:03,305 Es izklaidējos ar ģimeni, rīkoju ballītes bērniem. 446 00:21:03,305 --> 00:21:05,265 Rīkoju darba ballītes Čārlijam. Man... 447 00:21:05,265 --> 00:21:07,893 Mana izklaide ir mainījusies. Tā ir izvērtusies par ko citu. 448 00:21:07,893 --> 00:21:10,938 Tava izklaide ir izvērtusies par to, kas saucas "nekādas izklaides". 449 00:21:11,522 --> 00:21:12,606 Tāda ir tava izklaide. 450 00:21:12,606 --> 00:21:16,026 Klau, kad tu... Tas viss ir citiem. Kad izklaidējies tu? 451 00:21:16,026 --> 00:21:19,863 Tas dod gandarījumu - skatīties, kā mani mīļie izklaidējas. 452 00:21:19,863 --> 00:21:23,116 - Nav tiesa. - Tā likās, kad es to teicu. 453 00:21:23,116 --> 00:21:25,327 Tas likās ļoti nožēlojami. Tas ir tavs atalgojums? 454 00:21:25,327 --> 00:21:27,371 - Uz striptīza klubu neiesim. - Labi. 455 00:21:27,371 --> 00:21:29,081 - Tikai nebrauc mājās! - Labi. 456 00:21:29,081 --> 00:21:30,874 - Lūdzu, paliec patusēt, ja? - Labi. Nu... 457 00:21:30,874 --> 00:21:33,043 Ko darīsim? Kā izklaidēsimies? 458 00:21:33,043 --> 00:21:34,586 Man ir viena ideja. 459 00:21:37,714 --> 00:21:39,591 Jā! 460 00:21:40,759 --> 00:21:44,096 - Jā. Viņa ir atpakaļ. - Viņa ir atpakaļ. 461 00:21:44,096 --> 00:21:48,767 Viņa ir atpakaļ. 462 00:21:49,351 --> 00:21:50,894 - Robots ir atpakaļ. - Viņa ir atpakaļ. 463 00:21:50,894 --> 00:21:52,688 - Parādi robotu! - Viņa ir atpakaļ. 464 00:21:53,272 --> 00:21:54,481 Jou, vai agrāk... 465 00:21:55,774 --> 00:21:58,402 Jou, vai agrāk KK bija? 466 00:21:58,902 --> 00:22:00,779 - Kas ir KK? - Kokaīns un ketamīns. 467 00:22:00,779 --> 00:22:02,948 Pamatā ketamīns ar kriksīti kokaīna, 468 00:22:02,948 --> 00:22:05,075 - lai ballītēs būtu jautrība. - Ak dievs, vecīt! 469 00:22:05,075 --> 00:22:08,161 Ko? Kas ir ketamīns? Es nezinu, kas tas ir. 470 00:22:08,161 --> 00:22:11,456 Tu zini gan, kas tas ir. Īpašais K. Koledžā to šņauca visi reivotāji. 471 00:22:11,456 --> 00:22:14,585 - Ko? Uz reiva narkotiku es neparakstījos. - Jā. Zinu. 472 00:22:14,585 --> 00:22:16,128 Nomierinies! Mieru! 473 00:22:16,128 --> 00:22:18,630 Kokaīns ir daudz spēcīgāks par Īpašo K. 474 00:22:18,630 --> 00:22:22,384 Jā, K nekas nav. Tāds viegls zirgu trankvilizators. 475 00:22:22,384 --> 00:22:24,219 Zirgu trankvilizators? 476 00:22:24,219 --> 00:22:26,180 - Silvija, nolādēts! - Nomierinies! 477 00:22:26,180 --> 00:22:27,598 - Nē, tas nekas. - Ko? 478 00:22:27,598 --> 00:22:29,766 Ja tas domāts zirgiem, vai arī viņi to iešņauc? 479 00:22:29,766 --> 00:22:31,643 - Ja tas atšķaidīts ar burkāniem. - Smieklīgi. 480 00:22:31,643 --> 00:22:33,770 Tas jādabū ārā. Esmu daudz mazāka nekā zirgs. 481 00:22:33,770 --> 00:22:36,273 To lieto arī maziem. Tas bija izrakstīts manai smilšpelei. 482 00:22:36,273 --> 00:22:38,150 Man jāizskalo kuņģis. 483 00:22:38,150 --> 00:22:40,569 Ved mani uz slimnīcu! Tur man izskalos kuņģi. 484 00:22:40,569 --> 00:22:42,154 Nē. 485 00:22:42,654 --> 00:22:44,656 - Nē! Izbeidz! Nedari tā! - Silvija, mieru! 486 00:22:44,656 --> 00:22:47,326 To nevar... Tas tā nestrādā. Tas jau ir smadzenēs. 487 00:22:52,247 --> 00:22:53,248 Nu velns! 488 00:22:54,124 --> 00:22:55,918 Tā ir policija. 489 00:22:55,918 --> 00:22:58,003 - Apklusti! - Tā ir policija. 490 00:22:58,003 --> 00:22:59,087 Čau, draugi! 491 00:22:59,087 --> 00:23:01,048 - Ak dievs! Nu, vecīt! - Sasodītais Omārs. 492 00:23:01,048 --> 00:23:02,591 Ko jūs te darāt? 493 00:23:02,591 --> 00:23:04,968 - Omār, aizver durvis, idiot! - Ej prom! 494 00:23:04,968 --> 00:23:06,470 - Vai es nomiršu? - Nenomirsi. 495 00:23:06,470 --> 00:23:08,722 - Vai mani arestēs? - Nearestēs. 496 00:23:08,722 --> 00:23:09,723 Aizvest tevi mājās? 497 00:23:09,723 --> 00:23:13,602 Nē. Negribu braukt mājās pie bērniem un Čārlija, salietojusies ketamīnu. 498 00:23:13,602 --> 00:23:15,604 Patiesībā mēs pat nezinām, kas notiks. 499 00:23:15,604 --> 00:23:17,481 Katru tas ietekmē citādi. 500 00:23:17,481 --> 00:23:20,234 Dažus - tiešām spēcīgi. Citi to knapi jūt. 501 00:23:24,530 --> 00:23:25,614 Nu jau aiziet. 502 00:23:27,824 --> 00:23:29,076 Nu, tā. 503 00:23:33,080 --> 00:23:34,081 Domāju - viņa to sajūt. 504 00:23:34,081 --> 00:23:38,460 Zinu, ka izskatos atslābusi. Es neesmu atslābusi. Nemaz. 505 00:23:43,423 --> 00:23:44,424 Kaunējušies būtu! 506 00:23:47,094 --> 00:23:48,220 Esmu ļoti dusmīga. 507 00:23:51,890 --> 00:23:53,016 Esmu nikna uz tevi. 508 00:23:53,016 --> 00:23:55,602 - Jāiet ārā no šejienes. - Es neesmu par to priecīga. 509 00:23:55,602 --> 00:23:56,937 Jā, tu neizskaties priecīga. 510 00:23:57,563 --> 00:23:58,689 Izskaties. 511 00:23:58,689 --> 00:24:00,190 Mums jāiet tālāk. 512 00:24:01,400 --> 00:24:02,609 Nav laba situācija. 513 00:24:02,609 --> 00:24:03,777 Nav. Iesim... 514 00:24:03,777 --> 00:24:04,987 Ļoti dusmīga. 515 00:24:06,029 --> 00:24:07,447 - Nevajag. Nē. - Nē? 516 00:24:09,366 --> 00:24:11,076 - Nespēju noticēt. - Jā. 517 00:24:11,076 --> 00:24:14,079 - Esmu pārskaitusies par šo situāciju. - Jā. 518 00:24:14,079 --> 00:24:16,164 - Man viss labi. Viss kārtībā. - Jā. Viss labi. 519 00:24:16,623 --> 00:24:18,750 Silvija, ei! 520 00:24:18,750 --> 00:24:22,212 Es gribēju pajautāt, vai pierakstīsi Meivu futbola pulciņā. 521 00:24:22,963 --> 00:24:24,047 Ko? 522 00:24:24,047 --> 00:24:26,884 Vai pierakstīsi meitenes futbola pulciņā? 523 00:24:26,884 --> 00:24:28,218 - Jā. - Jā. 524 00:24:29,052 --> 00:24:30,220 Labi. 525 00:24:30,220 --> 00:24:32,931 Kurās dienās? Pirmdienās vai trešdienās? 526 00:24:34,683 --> 00:24:35,767 Jā. 527 00:24:35,767 --> 00:24:37,603 Skaidrs. Es zi... 528 00:24:37,603 --> 00:24:38,896 Ak dievs! 529 00:24:38,896 --> 00:24:41,523 - Atvainojos. Ak vai! - Trešdienās. Tas nozīmē - trešdienās. 530 00:24:41,523 --> 00:24:43,400 - Labi. Tev viss kārtībā? - Jā. 531 00:24:43,400 --> 00:24:45,110 - Viņai viss kārtībā. - Mēs to satīrīsim. 532 00:24:45,110 --> 00:24:47,529 - Dabūsim tev Gatorade. - Lai drošs mājupceļš! 533 00:24:49,448 --> 00:24:52,326 Tev veicas labi. Nu re! 534 00:24:52,326 --> 00:24:53,911 Vienkārši lieliski. 535 00:24:53,911 --> 00:24:56,205 Griežam pa kreisi! 536 00:24:56,914 --> 00:24:59,249 Tagad taisni. Dabūsim tev ūdeni. 537 00:25:00,125 --> 00:25:01,627 - Man ko? - Tev ūdeni. 538 00:25:01,627 --> 00:25:03,170 - Vīnu? - Nē. Ūdeni. 539 00:25:03,670 --> 00:25:05,923 - Mums garšo vīns. - Zinu, ka mums garšo vīns. 540 00:25:06,715 --> 00:25:08,759 - Rāmens. - Jou, Silvija ir tusētāja. 541 00:25:09,259 --> 00:25:11,178 Ei, es negribu dzirdēt no tevis ne vārda. 542 00:25:11,178 --> 00:25:13,305 - Tas viss ir tava vaina. - Tu prasīji narkotikas. 543 00:25:13,305 --> 00:25:16,558 Tad es atnesu narkotikas, jo tu prasīji narkotikas, un tā ir mana vaina? 544 00:25:16,558 --> 00:25:19,937 Ja tu kādam iedod maisiņu ar baltu pulveri 545 00:25:19,937 --> 00:25:22,981 un tas nav kokaīns, tev tas ir jāpasaka, skaidrs? 546 00:25:22,981 --> 00:25:24,900 Tāda ir narkotiku etiķete. Tā ir tava vaina. 547 00:25:24,900 --> 00:25:27,236 "Balts pulveris. Noteikti kokaīns. 548 00:25:27,236 --> 00:25:29,446 Esmu Vills, brokeris no 1980. gadiem." 549 00:25:29,446 --> 00:25:31,031 Vai nāksi uz dibenu klubu vai ne? 550 00:25:31,031 --> 00:25:33,909 - Nē. - Vecīt, ejam! 551 00:25:33,909 --> 00:25:36,620 Operācija "Dibenu klubs". 552 00:25:36,620 --> 00:25:39,081 - Vecīt, ejam! Aiziet! - Dibenu laiks. 553 00:25:39,081 --> 00:25:40,832 - Ejam! Dibenu laiks! - Dibenu laiks. 554 00:25:41,333 --> 00:25:42,251 Silvija! 555 00:25:44,753 --> 00:25:47,339 Ak dievs! Ko tu dari? Kas notika? 556 00:25:48,382 --> 00:25:50,092 Vien... Iesim! Nāc! 557 00:25:50,092 --> 00:25:52,678 Es paņēmu. Vīnu paņēmu. Iesim! 558 00:25:53,554 --> 00:25:55,305 Ak nē! Nu tā. 559 00:25:55,806 --> 00:25:57,891 - Apžēliņ! - Velns parāvis! 560 00:25:58,475 --> 00:25:59,726 Uzmanīgi! 561 00:25:59,726 --> 00:26:02,938 Šai sievietei ir epilepsija. Viss kārtībā. Viņai viss kārtībā. 562 00:26:04,106 --> 00:26:06,817 Viņas vitamīni ir mašīnā. Es dabūšu viņu ārā. 563 00:26:07,317 --> 00:26:08,777 Es izsaukšu kruķus. 564 00:26:08,777 --> 00:26:13,115 Viņa ir juriste un jūs iesūdzēs par epileptiķu diskriminēšanu. 565 00:26:13,115 --> 00:26:15,617 Jā, kā tad. Viņa ir juriste. 566 00:26:15,617 --> 00:26:17,077 Viņa ir spoža juriste, ja? 567 00:26:17,077 --> 00:26:18,287 Dabū viņu laukā! 568 00:26:18,287 --> 00:26:19,913 Nu tā. Mums viss kārtībā. 569 00:26:20,664 --> 00:26:22,249 Jums ir jauks veikals. 570 00:26:30,632 --> 00:26:33,385 Ei! Viņa mostas. 571 00:26:33,385 --> 00:26:35,679 Kas... Cik ilgi es gulēju? 572 00:26:35,679 --> 00:26:36,972 Pāris stundu. 573 00:26:41,476 --> 00:26:44,146 Neticami, ka agrāk mēs visu laiku narkojāmies, 574 00:26:44,146 --> 00:26:46,273 tad no rīta piecēlāmies un atkal narkojāmies. 575 00:26:46,273 --> 00:26:48,609 Mēs bijām... Zini, mēs bijām vareni. 576 00:26:48,609 --> 00:26:50,777 - Mēs bijām stipri. - Mēs bijām leģendāri. 577 00:26:51,695 --> 00:26:53,238 Ak dievs! 578 00:26:54,281 --> 00:26:57,075 Klau, man tiešām žēl. 579 00:26:57,075 --> 00:27:00,954 Zini, tu... Tu esi normāls, funkcionāls pieaudzis cilvēks, mana draudzene. 580 00:27:00,954 --> 00:27:03,332 Es esmu nīkulīgs lūzeris, un mani draugi ir nīkulīgi lūzeri, 581 00:27:03,332 --> 00:27:04,875 kas dara nīkulīgas lūzeru lietas. 582 00:27:04,875 --> 00:27:06,627 - Vai ne? - Beidz! 583 00:27:07,127 --> 00:27:09,838 Vai gribi dzirdēt kaut ko... tiešām nīkulīgu? 584 00:27:09,838 --> 00:27:12,466 Labprāt, ja tas ļaus man justies labāk. Jā. 585 00:27:12,466 --> 00:27:14,134 - Ļaus. - Lieliski. 586 00:27:14,134 --> 00:27:16,762 Čārlijam bija jāsarunā man darba intervija, 587 00:27:16,762 --> 00:27:19,223 jo es pati nespēju izdomāt, kā pie tās tikt. 588 00:27:19,223 --> 00:27:21,683 Diezgan labi. Jūtos labāk. 589 00:27:21,683 --> 00:27:23,185 Nožēlojami. 590 00:27:23,185 --> 00:27:25,229 Tas nav pats trakākais. Zini, kas ir trakākais? 591 00:27:25,229 --> 00:27:28,190 Tas, ka esmu tik nedroša un man ir tik zems pašvērtējums, 592 00:27:28,190 --> 00:27:32,986 ka es pat nespēju piezvanīt. Es burtiski nespēju piezvanīt. 593 00:27:32,986 --> 00:27:35,572 Es nespēju sev palīdzēt no savas bedres izrāpties. 594 00:27:36,365 --> 00:27:40,494 Ja spēsi izrāpties no K bedres, spēsi izrāpties no jebkuras bedres. 595 00:27:41,161 --> 00:27:43,163 Mahatma Gandijs to teica uz nāvesgultas, 596 00:27:44,289 --> 00:27:47,543 un viņi tā: "Tiešām? Tie ir tavi pēdējie vārdi?" 597 00:27:47,543 --> 00:27:51,380 Un viņš tā: "Neuztraucieties! Tas... Jūs priecāsieties, ka to pateicu." 598 00:27:53,215 --> 00:27:55,008 - Viņš bija ļoti gudrs. - Viņš bija gudrs vīrs. 599 00:27:57,469 --> 00:28:02,140 Man ir tik ļoti bail pieņemt lēmumu un atklāt, kāda esmu lūzere. 600 00:28:02,140 --> 00:28:06,353 Tu neesi lūzere, skaidrs? Nē, nemaz. Tu sarīkoji vienreizīgu šķiršanās ballīti. 601 00:28:06,353 --> 00:28:09,106 - Aizveries! - Tiešām. Es lieliski pavadīju laiku. 602 00:28:09,106 --> 00:28:12,734 Man patika aiz tevis satīrīt. Pārliecināt to dāmu neizvirzīt apsūdzību. 603 00:28:12,734 --> 00:28:15,737 - Tik bailīgi! Ļoti naidīgi. - Viņa to uztvēra ļoti personiski. 604 00:28:15,737 --> 00:28:20,242 Bet par savu bijušo sievu es nedomāju kādas četras piecas stundas. 605 00:28:20,242 --> 00:28:22,286 Es pat neatceros pēdējo reizi, kad tā ir bijis. 606 00:28:22,286 --> 00:28:26,456 Tāpēc šādi es laikam mēģinu pateikt paldies. 607 00:28:28,333 --> 00:28:30,627 Nav, par ko, draugs. Nav, par ko. 608 00:28:31,587 --> 00:28:34,339 Zini ko? Piedrāzt! 609 00:28:35,340 --> 00:28:41,138 Man ir piegriezies, ka Čārlijs mani tirda, un ir laiks iet tālāk. 610 00:28:41,138 --> 00:28:44,474 Ko tu dari? Vai tu dari to? Vai zvani juristam? 611 00:28:44,474 --> 00:28:47,978 Jā. Es to vienkārši izdarīšu. Viņam būtu jāpriecājas, ka viņam zvanu es. 612 00:28:47,978 --> 00:28:50,772 - Juristu skolā es biju labākā kursā. - Ir divi naktī. 613 00:28:50,772 --> 00:28:51,940 - Hallo! - Ak nē! 614 00:28:51,940 --> 00:28:53,567 - Hallo? - Ko es daru? Ko? 615 00:28:53,567 --> 00:28:56,403 - Kāpēc tu to dari? Savienojās? - Es par to nepadomāju. Ak dievs! 616 00:28:57,696 --> 00:28:59,489 - Viņš man atzvana. - Viņš tev atzvana? 617 00:28:59,489 --> 00:29:01,033 Tiec no tā vaļā! 618 00:29:01,033 --> 00:29:04,328 Tiec vaļā! Ko tu dari? 619 00:29:04,328 --> 00:29:06,496 - Ak nē! - Ai, velns! Ak nē! 620 00:29:08,081 --> 00:29:10,000 - Pārslēdzās uz balss pastu. - Labi. 621 00:29:10,000 --> 00:29:11,293 - Ziņojuma nav. - Labi. 622 00:29:11,960 --> 00:29:14,963 - Viņš zvana atkal. Es dzirdu. - Viņš zvana atkal. Ak nē! 623 00:29:16,006 --> 00:29:17,132 Ak nē! 624 00:29:17,132 --> 00:29:19,885 Tas čalis grib zināt, kurš viņam zvanīja divos naktī. 625 00:29:20,761 --> 00:29:22,429 Tev būs jādabū jauns telefona numurs. 626 00:29:22,429 --> 00:29:24,723 - Ak dievs! - No šī telefona nedrīksti viņam zvanīt. 627 00:29:24,723 --> 00:29:26,058 Man jāmaina numurs. 628 00:29:26,058 --> 00:29:27,142 Bet viņš atzvana. 629 00:29:27,142 --> 00:29:31,647 Tas nozīmē, ka viņu ļoti interesē, kas viņam zvanījis, 630 00:29:32,189 --> 00:29:34,316 ko es uztvertu kā labu zīmi. 631 00:29:34,900 --> 00:29:37,110 Bet nopietni - paldies par šo vakaru. 632 00:29:37,736 --> 00:29:39,613 Es neko daudz no tā pat neatceros. 633 00:29:39,613 --> 00:29:41,365 Es gan. Man ir bildes. 634 00:29:41,949 --> 00:29:44,910 - Paskat uz šo! Paskat uz mums! - Tajā bildē es izskatos briesmīgi. 635 00:29:44,910 --> 00:29:46,620 - Nē, tā ir laba bilde. - Vari izdzēst? 636 00:29:46,620 --> 00:29:48,288 - Tā jau ir publiskota. - Briesmīga. 637 00:29:48,288 --> 00:29:50,541 - Vai tagad es izskatos labi? - Tu izskaties ļoti labi. 638 00:29:50,541 --> 00:29:53,544 - Ja? Smuka. Savākta. - Tu izskaties satriecoši. Tu ne... 639 00:29:53,544 --> 00:29:56,255 Tu neizskaties kā pēc viesuļvētras. 640 00:29:57,089 --> 00:29:58,507 Izcili pavadām laiku. 641 00:30:01,218 --> 00:30:02,052 Priekā! 642 00:30:02,052 --> 00:30:04,263 Par nākotni! 643 00:30:04,263 --> 00:30:06,431 - Par nākotni! - Vajag eļļu. 644 00:30:24,199 --> 00:30:25,784 Ei, tovakar bija jautri. 645 00:30:25,784 --> 00:30:28,871 Padod ziņu, vai varu kādreiz aizvest tevi vakariņās. 646 00:30:32,249 --> 00:30:34,459 Jā. Vakariņas ir mana mīļākā ēdienreize. 647 00:30:36,962 --> 00:30:39,548 Vai esi pārsteigts, ka tik vēlu atbildu? 648 00:30:40,132 --> 00:30:42,009 Nē. Nemaz. 649 00:30:42,509 --> 00:30:45,095 Jo droši vien gaidīji manu ziņu. 650 00:30:45,762 --> 00:30:47,389 Esi pārsteigta, ka sazinos? 651 00:30:47,389 --> 00:30:48,891 Nē, jo esmu lieliska. 652 00:30:49,433 --> 00:30:51,518 Esmu pārsteigta, ka proti izmantot sociālos tīklus. 653 00:30:51,518 --> 00:30:53,854 Esmu pārsteigumu pilns. 654 00:30:55,022 --> 00:30:56,648 Par to gan es šaubos. 655 00:32:28,699 --> 00:32:30,701 Tulkojusi Inguna Puķīte