1 00:00:19,436 --> 00:00:22,231 - Štai ir mano kukli buveinė. - Gražu čia. 2 00:00:23,232 --> 00:00:25,609 - Užeik. - Puiku. Ačiū. 3 00:00:28,403 --> 00:00:30,280 Turime maisto likučių, jei esi alkanas. 4 00:00:30,280 --> 00:00:31,573 Bulviniai blynai. Skanu. 5 00:00:39,665 --> 00:00:40,707 - Šūdas! - O Dieve. 6 00:00:40,707 --> 00:00:44,628 - Pagalvojau, kad čia mano dėdė. - Turbūt gražų dėdę turi. 7 00:00:45,546 --> 00:00:47,297 - Aš - Vilas. - Medė. Sveikas. 8 00:00:48,882 --> 00:00:50,300 - Einam į mano kambarį. - Gerai. 9 00:00:54,680 --> 00:00:55,681 Gražus kambarys. 10 00:01:01,895 --> 00:01:04,063 Ar taip gerai? Galime tęsti? 11 00:01:04,063 --> 00:01:05,482 Viskas gerai. Aš uždariau duris. 12 00:01:14,783 --> 00:01:18,078 Ar aš turiu oficialų sutikimą 13 00:01:18,078 --> 00:01:20,581 užsiimti su tavim nesantuokiniu seksu? 14 00:01:20,581 --> 00:01:22,749 - Viskas gerai. Ačiū. - Puiku. Ačiū. 15 00:01:28,338 --> 00:01:30,549 Žadėjom kartu žiūrėti finalą. 16 00:01:30,549 --> 00:01:31,633 O Dieve. Ateik ir žiūrėk. 17 00:01:31,633 --> 00:01:33,802 Aš dabar labai užsiėmusi. 18 00:01:33,802 --> 00:01:36,513 O Dieve. Raili kaip tik atsiuntė žinutę. 19 00:01:36,513 --> 00:01:38,849 - Gerai. - Gal judvi verčiau pažiūrėkit? 20 00:01:38,849 --> 00:01:40,559 - Viskas gerai. Aš nieko prieš. - Ne! Liaukis. 21 00:01:40,559 --> 00:01:43,020 - Ateisiu kitą kartą. - Viską sugadinsi. Liaukis, Raili. 22 00:01:43,020 --> 00:01:45,606 - Kokio velnio? Negalėjai palaukti? - Nepyk. 23 00:01:46,106 --> 00:01:47,858 - Labai graži liemenėlė. - Ačiū. 24 00:01:47,858 --> 00:01:49,401 - Papai gerai atrodo. - Tikrai? 25 00:01:49,401 --> 00:01:50,944 Taip. Tavo mėgstamiausi. 26 00:01:50,944 --> 00:01:53,197 Kokosų aliejus primena sviestą. 27 00:01:53,697 --> 00:01:54,907 - Ar sezono pabaigoje... - Iki. 28 00:01:54,907 --> 00:01:56,450 - Iki. Buvo malonu susipažinti. - Iki. Ir man. 29 00:01:56,450 --> 00:01:57,993 - Buvo malonu. - Taip. Gero vakaro. 30 00:01:57,993 --> 00:02:01,121 - Gražūs marškiniai. - Ačiū. Gero vakaro. 31 00:02:15,052 --> 00:02:19,556 {\an8}ODRĖ KELIONĖ PRASIDEDA 32 00:02:41,495 --> 00:02:43,247 Gerai. Kaip visa tai vyksta? 33 00:02:43,247 --> 00:02:44,581 Nesu buvusi skyrybų vakarėlyje. 34 00:02:44,581 --> 00:02:48,335 Viena mama iš Francesos darželio surengė tokį vakarėlį prieš trejus metus, 35 00:02:48,335 --> 00:02:51,213 per kurį reikėjo ką nors pasakyti ekspromtu, 36 00:02:51,213 --> 00:02:53,674 - kad palaikytume išsiskyrusią moterį. - O Dieve. 37 00:02:53,674 --> 00:02:55,425 - Nekenčiu kalbėti viešai. - Suprantu. Aš irgi. 38 00:02:55,425 --> 00:02:57,135 Todėl šįkart apgalvojau kalbą iš anksto. 39 00:02:57,135 --> 00:02:59,596 Ką? Kodėl man nepasakei, kad ką nors pasirašyčiau? 40 00:02:59,596 --> 00:03:02,599 Viskas gerai. Apsimesiu, kad viską sugalvojau vietoje. 41 00:03:02,599 --> 00:03:03,851 Ketinu pasakyti maždaug taip: 42 00:03:03,851 --> 00:03:05,227 „Per savo gyvenimą 43 00:03:05,227 --> 00:03:09,690 mes šimtus kartų kažką prarandame ir kažką surandame. 44 00:03:09,690 --> 00:03:12,109 Bet tai tėra akimirka, kuri praeis, 45 00:03:12,109 --> 00:03:15,070 o svarbiausia yra tai, kad susirinkome čia tau padėti.“ 46 00:03:15,070 --> 00:03:16,822 Taip. Labai į temą Kristinai 47 00:03:16,822 --> 00:03:19,658 ir jos Naujojo amžiaus religinėms hipių nesąmonėms. 48 00:03:19,658 --> 00:03:21,410 - Tikrai? - Taip. 49 00:03:21,410 --> 00:03:23,745 - Tu turi druskų. - Taip. Nieko blogo nenutiks. 50 00:03:24,913 --> 00:03:26,498 Ponios. 51 00:03:26,498 --> 00:03:28,500 - Labas! Pačiu laiku. 52 00:03:28,500 --> 00:03:30,335 - Labas. - Prašau sėstis. 53 00:03:30,919 --> 00:03:33,297 Visų pirma noriu visoms padėkoti, kad atėjote 54 00:03:33,297 --> 00:03:35,799 palaikyti Kristiną 55 00:03:35,799 --> 00:03:39,469 šiuo sunkiu jos gyvenimo laikotarpiu. 56 00:03:40,220 --> 00:03:42,264 Sudarysime palaikymo ratą 57 00:03:42,264 --> 00:03:46,351 ir pasakysim Kristinai ką nors padrąsinančio ir raminančio. 58 00:03:47,144 --> 00:03:48,437 Kas norėtų pradėti? 59 00:03:51,315 --> 00:03:54,067 Gal tu, Keite? 60 00:03:56,028 --> 00:03:58,488 - Aš - pirma? - Taip. 61 00:04:01,658 --> 00:04:03,869 Gerai. Gerai, žinoma. 62 00:04:09,917 --> 00:04:11,126 Kristina, aš... 63 00:04:13,629 --> 00:04:20,469 Per savo gyvenimą mes šimtus kartų kažką prarandame ir kažką surandame. 64 00:04:21,678 --> 00:04:23,096 Prarandame ir surandame. 65 00:04:23,096 --> 00:04:24,681 Mes visi. 66 00:04:27,893 --> 00:04:31,396 Tai tėra akimirka, kuri praeis. 67 00:04:32,773 --> 00:04:37,653 Bet svarbiausia yra tai, kad susirinkome čia tau padėti. 68 00:04:40,072 --> 00:04:41,073 O Dieve. 69 00:04:41,073 --> 00:04:43,408 Nuostabūs žodžiai vakarėlio pradžiai, Keite. 70 00:04:43,408 --> 00:04:44,910 - Ačiū. - Eikš, Keite. 71 00:04:45,619 --> 00:04:48,705 - Nuostabūs žodžiai. - Iš visos širdies. 72 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 Nepyk. 73 00:04:50,874 --> 00:04:53,502 Silvija, gal dabar tu? 74 00:04:54,503 --> 00:04:56,797 - Bus sunku ją pranokti. - Ačiū. 75 00:05:00,175 --> 00:05:01,176 Mano tėvai išsiskyrė, 76 00:05:01,176 --> 00:05:03,637 ir tai buvo geriausias dalykas, kada nors nutikęs mano tėčiui. 77 00:05:03,637 --> 00:05:05,556 Jis tiesiog pražydo. 78 00:05:05,556 --> 00:05:09,142 Jis ėmė lankyti jachtų klubą, parašė memuarus. 79 00:05:09,142 --> 00:05:10,519 Vienu metu net restoraną buvo atidaręs. 80 00:05:10,519 --> 00:05:12,938 Jis įkopė į Kilimandžarą. 81 00:05:12,938 --> 00:05:17,067 Jis mirė 85 metų, nugyvenęs įdomų gyvenimą. 82 00:05:17,067 --> 00:05:18,652 Ir tavęs laukia įdomus gyvenimas, Kristina. 83 00:05:19,403 --> 00:05:20,654 „Ir tavęs.“ 84 00:05:20,654 --> 00:05:22,447 - Ačiū. - Labai įkvepiantys žodžiai. 85 00:05:23,323 --> 00:05:24,825 O kaip sekėsi tavo mamai? 86 00:05:24,825 --> 00:05:26,577 Ji - gryna bėda. 87 00:05:26,577 --> 00:05:27,870 Jai tai buvo košmaras. 88 00:05:27,870 --> 00:05:29,913 Ji taip ir neatsigavo. 89 00:05:32,165 --> 00:05:33,375 Bet ji dar gyva. 90 00:05:33,375 --> 00:05:35,794 Taip. Jei tai galima taip pavadinti. 91 00:05:40,382 --> 00:05:43,385 Aš žaviuosi Silvijos kandumu. 92 00:05:44,011 --> 00:05:46,096 Bet ji suvalgė kalbą. 93 00:05:46,096 --> 00:05:48,015 Na, mes jau seniai vedę. 94 00:05:48,015 --> 00:05:50,267 Ji kupina staigmenų. Tai suteikia gyvenimui spalvų. 95 00:05:50,267 --> 00:05:53,353 Akivaizdu, kad Silvijai prasidėjo vidurio amžiaus krizė. 96 00:05:53,353 --> 00:05:56,106 Supranti, darbo neturėjimas, mamiški rūpesčiai ir taip toliau. 97 00:05:56,106 --> 00:05:59,193 Geriau suvalgyti kalbą, nei išsitatuiruoti užpakalį 98 00:05:59,193 --> 00:06:00,485 ar pakrypt į „Valgyk, melskis, mylėk“. 99 00:06:00,485 --> 00:06:01,737 Bet aš turiu planą. 100 00:06:01,737 --> 00:06:05,741 Paskambinau Kerkui Fridkinui iš „Tobio“, nes girdėjau, kad jie plečia 101 00:06:05,741 --> 00:06:06,867 Susiliejimų ir įsigijimų skyrių. 102 00:06:06,867 --> 00:06:09,286 Pasirodo, jie ieško darbuotojų. 103 00:06:10,913 --> 00:06:12,581 - Aš tau patarčiau... - Taip? 104 00:06:12,581 --> 00:06:16,627 ...kad pernelyg aktyviai nesikišk į jos darbo paieškas. 105 00:06:16,627 --> 00:06:18,128 Taip. Aš tik noriu padėti. 106 00:06:18,128 --> 00:06:21,048 Tik sakau, kad nepersitemptum. 107 00:06:21,048 --> 00:06:22,090 Kaip suprasti? 108 00:06:22,090 --> 00:06:24,092 Tu sėdi sugniaužęs kumščius. 109 00:06:25,344 --> 00:06:27,971 Mano žmona, kaip koks šuo, suvalgė mano boso kalbą. 110 00:06:27,971 --> 00:06:29,723 Aišku, kad esu įsitempęs. 111 00:06:29,723 --> 00:06:32,768 Taip, Čarli. Bet jei nori padėti Silvijai, 112 00:06:32,768 --> 00:06:36,563 tiesiog duok jai Kerko kortelę, ir tegul ji daro su ja, 113 00:06:36,563 --> 00:06:38,524 - ką tik nori. - Gerai. 114 00:06:38,524 --> 00:06:40,901 Ir būk ramus. 115 00:06:40,901 --> 00:06:42,653 Pasistenk apsimesti, kad esi ramus. 116 00:06:42,653 --> 00:06:45,906 Taip. Šimtu procentų galiu. 117 00:06:45,906 --> 00:06:47,241 - Taip. - Taip. 118 00:06:47,241 --> 00:06:49,409 Viso šimto gal ir nereikia. 119 00:06:49,409 --> 00:06:51,203 Užteks ir 30 proc. 120 00:06:51,203 --> 00:06:54,957 Tiesiog pasakyk: „Mieloji, štai kortelė. Aš noriu būt ramus.“ 121 00:06:54,957 --> 00:06:57,376 - Supranti, ką noriu pasakyt? - Taip. 122 00:06:57,376 --> 00:07:00,504 Paduok kortelę ir daugiau nieko nedaryk, kaip ramus žmogus. 123 00:07:00,504 --> 00:07:01,755 Visiškai sutinku. 124 00:07:03,549 --> 00:07:04,591 Pietūs iš „Quiznos“. 125 00:07:04,591 --> 00:07:05,968 Taip! 126 00:07:05,968 --> 00:07:08,095 Francesa, padenk stalą, gerai? 127 00:07:09,805 --> 00:07:12,349 - Sveikučiai! Labas. - Labas! 128 00:07:12,349 --> 00:07:14,685 Sveikas. Kur dingo vištienos kepsneliai? 129 00:07:14,685 --> 00:07:17,938 Koks tikslas turėti pirkinių sąrašą, jei niekas jo nepildo? 130 00:07:18,438 --> 00:07:20,023 Atsiprašau. Aš juos suvalgiau. 131 00:07:20,023 --> 00:07:23,151 Suvalgei? Juk jie neskanūs. Juos gamina iš vištų snapų. 132 00:07:23,151 --> 00:07:24,570 Juos gamina iš vištų snapų? 133 00:07:24,570 --> 00:07:26,154 Ne. Aš pajuokavau. 134 00:07:26,154 --> 00:07:27,573 Tai kodėl duodi juos vaikams? 135 00:07:27,573 --> 00:07:30,033 Nes jie juos valgo, o aš neturiu jėgų ginčytis. 136 00:07:30,033 --> 00:07:31,118 Labutis. 137 00:07:31,743 --> 00:07:34,788 Taigi, pratęsiant mūsų diskusiją 138 00:07:34,788 --> 00:07:36,290 partnerių vakarėlyje, 139 00:07:36,290 --> 00:07:38,333 kai ką tau turiu. 140 00:07:38,333 --> 00:07:43,589 Taip. Kas čia? Kerkas Fridkinas iš „Tobio, Fridkino, Kvongo ir Zelmano“. 141 00:07:43,589 --> 00:07:46,091 - Kas čia? - Kerkas Fridkinas. Aš jį pažįstu. 142 00:07:46,091 --> 00:07:48,719 Kas tas Kerkas Fridkinas? Apie ką jūs čia? 143 00:07:48,719 --> 00:07:51,138 - Jis yra teisininkas. - Taip. Jau supratau. 144 00:07:51,138 --> 00:07:52,639 Tai va. Šiandien su juo kalbėjausi, 145 00:07:52,639 --> 00:07:55,184 ir jis užsiminė, kad jie plečia Susiliejimų ir įsigijimų skyrių. 146 00:07:55,184 --> 00:07:56,643 Sakė, kad jam paskambintum. 147 00:07:57,394 --> 00:07:58,604 Aš tavęs to neprašiau. 148 00:07:58,604 --> 00:08:01,190 Ne. Žinau. Aš seniai jį pažįstu. 149 00:08:01,190 --> 00:08:03,358 Gerai. Na, man nereikia tavo labdaros. 150 00:08:03,358 --> 00:08:04,443 Kas ta labdara? 151 00:08:04,443 --> 00:08:06,987 Tu neteisingai supratai. Aš darau paslaugą jam, ne tau. 152 00:08:06,987 --> 00:08:09,448 O jis žino, kad neužsiėmiau teise 13 metų? 153 00:08:09,448 --> 00:08:10,782 - Žino. - Kas ta labdara? 154 00:08:10,782 --> 00:08:13,160 Ar jis žino, kad galiu dirbti tik nuo 9.00 iki 14.00 val.? 155 00:08:13,160 --> 00:08:15,621 - Taip. Jam viskas tinka. - Kas ta labdara? 156 00:08:15,621 --> 00:08:17,456 Ar jis žino, kad esu nevykusi teisininkė? 157 00:08:17,456 --> 00:08:20,167 - Šitą dalyką aš nuslėpiau. - Kas ta labdara? 158 00:08:20,167 --> 00:08:22,628 Kai darai iš gailesčio kam nors paslaugą. 159 00:08:22,628 --> 00:08:24,338 Francesa, juk prašiau padengti stalą! 160 00:08:24,338 --> 00:08:26,840 - Gerai jau! - Atsiprašau, tu supykai? 161 00:08:26,840 --> 00:08:28,675 Supykau? Ne. Esu tau dėkinga. 162 00:08:28,675 --> 00:08:31,136 - Jis labai malonus. Esu nustebusi. - Kodėl keistai elgiesi? 163 00:08:31,136 --> 00:08:32,804 Nesielgiu keistai. Tiesiog kalbuosi su jūsų tėčiu. 164 00:08:32,804 --> 00:08:35,057 Kada jam paskambinti? Gal po kokios savaitės? 165 00:08:35,057 --> 00:08:36,683 - Ne, skambink dabar. - Teisingai, dabar. 166 00:08:36,683 --> 00:08:39,852 - Paskambinsiu dabar. Labai geras laikas. - Gerai. Kada norėsi, tada ir skambink. 167 00:08:39,852 --> 00:08:42,105 Turi jo kortelę, tad gali skambinti, kai sumanysi, 168 00:08:42,105 --> 00:08:44,316 ir viskas gerai. Sveikutė. 169 00:09:12,427 --> 00:09:15,055 Sveiki, jums skambina Silvija Gryvs. Aš norėjau... Ne. 170 00:09:16,098 --> 00:09:17,516 Sveiki, jums skambina Silvija Gryvs. 171 00:09:17,516 --> 00:09:20,394 Skambinu dėl... savęs. 172 00:09:20,394 --> 00:09:23,355 P. Fridkinai. Silvija Gryvs. Advokatė, taip. 173 00:09:24,731 --> 00:09:26,608 Kada esu tą sakiusi? Ar kas nors... 174 00:09:26,608 --> 00:09:27,818 Ar kas nors taip sako? 175 00:09:28,402 --> 00:09:30,028 Tu gali. Tiesiog... 176 00:09:31,738 --> 00:09:35,742 - Jo. - Ką tu? Laisvas? 177 00:09:36,827 --> 00:09:40,205 {\an8}Kas praneša instagrame apie tai, kad susimeta skudurus? 178 00:09:40,205 --> 00:09:42,708 Nesąmonė, bliamba, ar ne? 179 00:09:42,708 --> 00:09:45,460 - Prastas skonis. - Ji tik nori dėmesio. 180 00:09:45,460 --> 00:09:46,879 Kam tai rūpi, bliamba? 181 00:09:47,379 --> 00:09:49,673 Susimetėt skudurus. Sveikinu, bliamba. 182 00:09:49,673 --> 00:09:51,800 Ir apie tai reikia skelbti? Ar reikia skelbti, bliamba? 183 00:09:51,800 --> 00:09:53,051 - Savo profilyje? 184 00:09:53,051 --> 00:09:55,053 - Savo profilyje! - Kelk tą šūdą į istorijas. 185 00:09:55,053 --> 00:09:56,930 - Taip. Tik ne į profilį. - Teisingai? 186 00:09:56,930 --> 00:09:58,557 - Tokie dalykai nekeliami į profilį. - Ne. 187 00:09:58,557 --> 00:10:00,100 Tai netinka profiliui. 188 00:10:00,100 --> 00:10:03,478 Kodėl neįkėlus į profilį tokio šūdo, kuris rūpi žmonėms, bliamba? 189 00:10:03,478 --> 00:10:06,064 Sužadėtuvės. Mokyklos baigimas. Kūdikis. 190 00:10:06,064 --> 00:10:07,858 - Seno šuns gimtadienis. - Ar ne? 191 00:10:07,858 --> 00:10:08,984 Štai ką noriu matyti. 192 00:10:08,984 --> 00:10:10,569 - Mirtis. Svarbūs... - Praneškit man... 193 00:10:10,569 --> 00:10:12,613 - Pasakykit, kad numirė jūsų močiutė. - Svarbūs dalykai! 194 00:10:12,613 --> 00:10:14,531 - Aktyvizmas. - Kad dalyvauji marše! 195 00:10:14,531 --> 00:10:16,950 - Rožinės kepurės! - Rašyk, jei šturmuoji Kapitolijų. 196 00:10:16,950 --> 00:10:19,578 Tada galėsim tave suimti, bet kaltinimų nepateiksim. 197 00:10:19,578 --> 00:10:21,872 - Štai ką noriu matyti. - Štai kas yra įdomu. 198 00:10:21,872 --> 00:10:23,957 Anoks čia žygdarbis - susimesti skudurus. 199 00:10:23,957 --> 00:10:26,043 - Ne žygdarbis. - Tu nieko nepadarei. 200 00:10:26,043 --> 00:10:28,253 - Dantų šepetėliai. - Du dantų šepetėliai puodelyje? 201 00:10:28,253 --> 00:10:30,297 - Apgailėtina. - Kam tai rūpi, bliamba? 202 00:10:30,297 --> 00:10:31,673 Anoks čia pasiekimas. 203 00:10:31,673 --> 00:10:33,800 Nebent ji kraustosi į naują namą, 204 00:10:33,800 --> 00:10:36,803 tada tikrai norėčiau pamatyti, nes Odrė turi gerą skonį. 205 00:10:36,803 --> 00:10:38,263 Žinai? 206 00:10:39,431 --> 00:10:40,265 Kodėl? 207 00:10:41,350 --> 00:10:42,351 Galvojau, kad pagausi. 208 00:10:42,976 --> 00:10:44,394 Žinai, kad nesu sportininkė. 209 00:10:49,107 --> 00:10:50,567 Kaip tu, bičiuli? 210 00:10:52,027 --> 00:10:54,321 Jaučiu, kad ji tyčia tai padarė, kad paerzintų mane. 211 00:10:54,321 --> 00:10:56,240 Žino, kad esu aktyvus socialiniuose tinkluose. 212 00:10:57,115 --> 00:10:58,242 Žinai, kas tau padėtų? 213 00:10:58,784 --> 00:11:01,703 Jei surengčiau tau skyrybų vakarėlį. Bus smagu, pamatysi. 214 00:11:02,287 --> 00:11:04,831 - Ką tokį? Ar būna skyrybų vakarėlių? - Būna. Pati keliuose dalyvavau. 215 00:11:04,831 --> 00:11:06,834 Ką tik viename buvau. 216 00:11:06,834 --> 00:11:08,669 Į jį susirenka draugai 217 00:11:08,669 --> 00:11:10,879 ir padeda susitaikyti su skyrybomis. 218 00:11:11,880 --> 00:11:14,925 Bandau sugalvoti ką nors sarkastiško apie tavo pasiūlymą, 219 00:11:14,925 --> 00:11:16,176 bet gal ir nieko ta tavo mintis. 220 00:11:16,176 --> 00:11:19,721 Gal jis man ir padėtų. 221 00:11:19,721 --> 00:11:23,350 Tikrai? Aš viską suorganizuosiu. Dėl nieko nesijaudink. Bus smagu. 222 00:11:23,350 --> 00:11:26,019 Aš paprasčiausiai nebenoriu gręžiotis į praeitį, supranti? 223 00:11:26,019 --> 00:11:28,939 Noriu, kad... Dabar galvoju tik apie ateitį. 224 00:11:28,939 --> 00:11:30,232 Noriu, kad jis būtų sutelktas į ateitį. 225 00:11:31,066 --> 00:11:32,442 Už ateitį. 226 00:11:32,442 --> 00:11:35,445 Gerai. Tik ne ateitį su robotais, erdvėlaiviais ir kitom nesąmonėm. 227 00:11:35,445 --> 00:11:37,030 Artimiausią ateitį, supranti? 228 00:11:37,030 --> 00:11:38,240 Priimta. 229 00:11:39,199 --> 00:11:40,742 Tik neateik apsirengusi kaip robotas. 230 00:11:41,326 --> 00:11:42,870 Aš viskuo pasirūpinsiu. 231 00:11:42,870 --> 00:11:45,080 Suorganizuosiu tikrai gerą vakarėlį 232 00:11:45,664 --> 00:11:47,624 su visais tavo keistais draugais. 233 00:11:48,876 --> 00:11:50,836 Kodėl tualete dviratukas? 234 00:11:50,836 --> 00:11:53,422 Todėl. 235 00:11:54,047 --> 00:11:57,050 Džesipa tokia maža, o kakoja kaip didelė. 236 00:11:58,719 --> 00:12:01,305 - Gražiai atrodai. - Ačiū. 237 00:12:03,682 --> 00:12:04,725 Tas namas tikrai per mažas. 238 00:12:04,725 --> 00:12:06,977 Taip. Gal šią savaitę atsirado naujų pasiūlymų? 239 00:12:06,977 --> 00:12:08,478 Nieko, ką galėtume įpirkti. 240 00:12:08,478 --> 00:12:09,771 Ar... 241 00:12:10,355 --> 00:12:12,441 Taip. Globos namai dar nenupirkti, 242 00:12:12,441 --> 00:12:16,361 bet Vilas sakė, kad remontas bus ilgas ir brangus. 243 00:12:16,361 --> 00:12:17,613 Taip. 244 00:12:17,613 --> 00:12:20,449 Jis nusimano apie tuos dalykus. Ne vieną barą suremontavo. 245 00:12:20,449 --> 00:12:23,869 Taip. Ne, žinau. Tik manau, kad sprendimą reikėtų priimti mudviem, 246 00:12:23,869 --> 00:12:25,370 o ne jums su Vilu. 247 00:12:26,079 --> 00:12:27,497 Taip, supratau. 248 00:12:28,165 --> 00:12:30,834 - Tai kaip sekėsi su Kerku? - Su kuo? 249 00:12:31,668 --> 00:12:34,296 Kerku Fridkinu, mano draugu teisininku, kuriam žadėjai paskambinti. 250 00:12:34,296 --> 00:12:36,965 Taip. Su tuo Kerku Fridkinu. 251 00:12:37,466 --> 00:12:39,092 Žadėjai jam paskambinti. 252 00:12:40,427 --> 00:12:43,305 - Kerkui. Žadėjai jam paskambinti. - Taip. Žinau. Paskambinsiu. 253 00:12:44,264 --> 00:12:45,265 Tu jam neskambinai. 254 00:12:45,265 --> 00:12:48,977 Na, aš... Tu man davei jo numerį, ir aš jam paskambinsiu. 255 00:12:48,977 --> 00:12:51,063 Neskubink manęs. Aš ruošiuosi tam. 256 00:12:51,063 --> 00:12:53,190 Ruošiesi paskambinti? 257 00:12:53,190 --> 00:12:55,025 Brangusis, nebūk įkyrus, gerai? 258 00:12:55,025 --> 00:12:57,736 Tik paklausiau, ar jam paskambinai. Tai... Nesvarbu. 259 00:12:57,736 --> 00:12:59,780 - Aš ir paskambinsiu. - Gerai. 260 00:12:59,780 --> 00:13:01,365 Primink, kur tu eini? 261 00:13:01,365 --> 00:13:03,033 Į Vilo skyrybų vakarėlį. 262 00:13:03,033 --> 00:13:04,910 Taip. Jam iš tikrųjų labai sunku. 263 00:13:04,910 --> 00:13:08,038 Žinai, kad Odrė apsigyveno su naujuoju savo draugu? 264 00:13:08,038 --> 00:13:09,331 Negali būt. 265 00:13:09,331 --> 00:13:10,374 - Taip. - Nieko sau. 266 00:13:10,374 --> 00:13:11,625 - Negražu. - Na, sėkmės tau. 267 00:13:11,625 --> 00:13:12,835 - Ačiū. - Iki. 268 00:13:12,835 --> 00:13:15,045 - Gal nori... Tiek to. - Ne... 269 00:13:15,045 --> 00:13:16,129 - Iki. - Iki. 270 00:13:23,887 --> 00:13:26,849 - Primink, ko čia susirinkome? - Atšvęsti manęs. 271 00:13:26,849 --> 00:13:29,017 Tipo, kaip gimtadienis, bet ne per tavo gimtadienį? 272 00:13:29,017 --> 00:13:30,477 Skyrybų vakarėlis. 273 00:13:30,477 --> 00:13:32,896 Tokių vakarėlių nebūna. Bet švęsti man patinka. 274 00:13:32,896 --> 00:13:34,398 - Sveika. - Labas. 275 00:13:34,398 --> 00:13:35,816 Kas tau? 276 00:13:36,567 --> 00:13:41,738 Ką? Ką tik pamačiau vieną mamą iš mokyklos. 277 00:13:41,738 --> 00:13:43,282 Tu jai skolinga ar ką? 278 00:13:43,282 --> 00:13:47,202 Ne, žadėjau jai paskambinti, bet niekaip neprisiruošiu. 279 00:13:47,786 --> 00:13:49,997 Ką jūs? 280 00:13:50,497 --> 00:13:51,832 Ačiū, kad pakvietei, Omarai. 281 00:13:51,832 --> 00:13:54,209 Dički Vilai, sveikinu su skyrybomis. 282 00:13:54,209 --> 00:13:57,379 Butelis šampano - mano sąskaita. Gali nedėkoti. 283 00:13:57,379 --> 00:13:59,256 Pastatysi vieną butelį visiems? 284 00:13:59,256 --> 00:14:00,674 Taip, ir sumokėsiu. Gali nedėkoti. 285 00:14:00,674 --> 00:14:01,925 Kas jie tokie? 286 00:14:01,925 --> 00:14:03,177 Jie? 287 00:14:03,177 --> 00:14:05,512 Mano kolegos. Tau jie patiks. 288 00:14:05,512 --> 00:14:06,889 Hamza, kalbėk. 289 00:14:07,848 --> 00:14:09,391 Ko tu jį pakvietei, bliamba? 290 00:14:09,391 --> 00:14:11,310 Nenorėjau rytoj darbe nesmagiai jaustis. 291 00:14:11,310 --> 00:14:15,689 Silvija. Taip ir pamaniau, kad čia tu, bet aš nematau Čarlio. 292 00:14:16,857 --> 00:14:18,567 Gavai mano žinutę apie muzikos pamokėlę? 293 00:14:18,567 --> 00:14:21,111 Taip. Gavau tavo žinutę. 294 00:14:21,111 --> 00:14:23,530 Aš tau perskambinsiu. Labai atsiprašau. 295 00:14:23,530 --> 00:14:26,241 - Regis, mūsų staliukas paruoštas. - Gerai. Puiku. 296 00:14:26,992 --> 00:14:28,202 Gerai. 297 00:14:28,869 --> 00:14:31,663 Kol dar nepadauginom, 298 00:14:31,663 --> 00:14:34,625 gal pasakom dar po tostą? 299 00:14:34,625 --> 00:14:35,834 Pradėsiu aš. 300 00:14:35,834 --> 00:14:40,339 Vilai, per savo gyvenimą mes šimtus kartų kažką prarandame 301 00:14:40,339 --> 00:14:41,882 ir kažką surandame. 302 00:14:41,882 --> 00:14:44,593 Dabar tu esi kai ką praradęs. Bet mes visi tau padėsime. 303 00:14:49,932 --> 00:14:50,849 Už praradimus. 304 00:14:55,103 --> 00:14:57,856 Nemeluosiu, Silvija. Dabar jam ir taip sunku, 305 00:14:57,856 --> 00:15:00,943 o tu jam sakai, kad taip bus šimtus kartų. Žiauru. 306 00:15:00,943 --> 00:15:02,694 Sakau, kad visiems taip gali nutikti. 307 00:15:02,694 --> 00:15:04,613 - Tik tą norėjau pasakyti. Toks gyvenimas. - Taip. 308 00:15:04,613 --> 00:15:05,781 - Visi ką nors prarandame. - Taip. 309 00:15:05,781 --> 00:15:08,283 - Man patiko, Silvija. - Ačiū, Omarai. 310 00:15:08,283 --> 00:15:12,246 Taip, nes kai kas atėjo į jo gyvenimą ir jį sukniso. 311 00:15:12,246 --> 00:15:15,290 Laimei, jam nebereikia taikstytis su jos nesąmonėm. 312 00:15:15,290 --> 00:15:17,668 Nusistatykim kelias pagrindines šio vakaro taisykles, gerai? 313 00:15:17,668 --> 00:15:20,796 Pavyzdžiui, nėra reikalo pilti šūdą ant mano buvusios žmonos. 314 00:15:20,796 --> 00:15:22,798 Todėl nieko pernelyg neigiamo. 315 00:15:22,798 --> 00:15:26,009 Arba, jei tau tai padėtų nusimesti sunkumą nuo širdies, 316 00:15:26,009 --> 00:15:28,053 gal būtent taip ir padarom, argi ne to čia susirinkome? 317 00:15:28,971 --> 00:15:30,931 Gal jis ir teisus. Gal reikėtų, kad visi susirinkusieji 318 00:15:30,931 --> 00:15:33,225 pasakytų po penkis dalykus, kodėl jie jos nekentė? 319 00:15:33,225 --> 00:15:36,019 Nemanau, kad šio vakaro tema yra moterų puolimas. 320 00:15:36,019 --> 00:15:37,771 O tu negalvok, kad puolam moteris. 321 00:15:37,771 --> 00:15:41,149 Galvok, kad koneveikiam kai ką, kas yra moteris. 322 00:15:41,149 --> 00:15:42,693 Ji dar yra ir mano sesuo. 323 00:15:42,693 --> 00:15:45,612 Todėl aš pritariu Silvijai. 324 00:15:45,612 --> 00:15:46,864 Taip. Ką? 325 00:15:47,364 --> 00:15:49,533 - Klausykit... - Gerai. Kalbant apie ateitį. 326 00:15:49,533 --> 00:15:52,619 Vilai, manau, tau reikėtų pasikviesti tą merginą į pasimatymą. 327 00:15:54,913 --> 00:15:57,040 - Kurią? - Pats išsirink. 328 00:15:57,040 --> 00:15:59,084 - Taip. Mes visos vienodos. - Aš to nesakiau. 329 00:15:59,084 --> 00:16:01,128 Bet dėl šios akimirkos tikslo, aš nesiginčysiu. 330 00:16:01,128 --> 00:16:02,546 - Gerai. - Taip! 331 00:16:02,546 --> 00:16:04,882 - Taip, Vilai. - Dički Vilai! 332 00:16:07,801 --> 00:16:09,136 Taip! 333 00:16:09,136 --> 00:16:10,846 - Jis - tikra legenda. - Aha, žmogau. 334 00:16:10,846 --> 00:16:12,389 Manai, jam smagu? 335 00:16:12,389 --> 00:16:14,516 Žinoma. Jam labai smagu. Ko tu nerviniesi? 336 00:16:14,516 --> 00:16:17,311 Nesinervinu. Aš suorganizavau šį vakarėlį. Aš nežinau. 337 00:16:17,311 --> 00:16:19,646 Po to, kai prieš penkerius metus dingai iš jo gyvenimo. 338 00:16:21,106 --> 00:16:23,150 Žmogau, tu ne viską žinai. 339 00:16:23,692 --> 00:16:26,403 - Gal galėtume susitikti išgerti kavos? - Štai ir jis. 340 00:16:26,403 --> 00:16:27,613 Kaip sekėsi? 341 00:16:27,613 --> 00:16:32,117 Puikiai. Ji pasakė: „Aš turiu vyrą, bet jei ir neturėčiau, tu ne mano skonio.“ 342 00:16:35,787 --> 00:16:36,997 Ačiū. 343 00:16:36,997 --> 00:16:39,333 - Sveiki. - Gal kas susigundytų desertu? 344 00:16:39,333 --> 00:16:40,792 Galbūt. 345 00:16:40,792 --> 00:16:44,963 - Aš atsinešiau desertą. - Velnias. 346 00:16:44,963 --> 00:16:47,966 Na, mes dar pavartysim meniu. Ačiū. 347 00:16:48,842 --> 00:16:49,676 Gerai. 348 00:16:49,676 --> 00:16:51,470 Perduok juos Silvijai. 349 00:16:51,470 --> 00:16:53,514 Juk tu nesiruoši to daryti prie stalo, ar ne? 350 00:16:53,514 --> 00:16:54,932 Aš niekam nieko nežadėjau. 351 00:16:54,932 --> 00:16:57,684 Kas yra? Tau patikdavo paišdykaut su kokainu. 352 00:16:57,684 --> 00:16:59,520 Tas buvo labai seniai. 353 00:16:59,520 --> 00:17:00,854 - Sveikutė! - Sveika! 354 00:17:00,854 --> 00:17:02,439 Smagiai leidžiate laiką? 355 00:17:02,439 --> 00:17:04,148 Ragavai brokolių? Jie fantastiški. 356 00:17:04,148 --> 00:17:05,858 Labai skanūs. 357 00:17:05,858 --> 00:17:08,362 - Labai juos mėgstu su sviestu. - Taip! Aš irgi. 358 00:17:08,362 --> 00:17:09,863 Reikia rinktis drabužius su paaukštintu liemeniu. 359 00:17:09,863 --> 00:17:11,698 - Ar ne? - Taip! 360 00:17:12,491 --> 00:17:15,661 - Tikra tiesa. Smagaus vakaro. - Taip. 361 00:17:17,246 --> 00:17:20,082 Ką tik virtai visai kitu žmogumi. Buvo keista matyti. 362 00:17:20,082 --> 00:17:22,084 Klausyk, ne aš sugalvojau taisykles. 363 00:17:22,084 --> 00:17:24,920 - Taip sutvarkyta visuomenė. - Tada imk ir pasipriešink joms. 364 00:17:24,920 --> 00:17:26,630 - Pašniaukšk su mumis. - Nekalbėk taip. 365 00:17:26,630 --> 00:17:29,007 - Linksminamųjų miltukų. - Ir taip nekalbėk. 366 00:17:29,007 --> 00:17:31,552 - O ką? Pašok su baltąja dama. - Ne. Aš ne... 367 00:17:31,552 --> 00:17:34,847 - Nukeliauk baltos šviesos tuneliu? - Gerai. Tu tikrai to nori? 368 00:17:35,973 --> 00:17:36,974 Bandau pasilinksminti. 369 00:17:36,974 --> 00:17:38,350 Na, nežinau. 370 00:17:38,350 --> 00:17:42,563 - Keičiam vietą. Varom iš čia, bliamba. - Taip! Puiki mintis. Kur siūlai? 371 00:17:42,563 --> 00:17:46,692 Ten, kur truputį linksmiau. 372 00:17:47,985 --> 00:17:49,361 Žinau. Pabėgimo kambarys. 373 00:17:49,361 --> 00:17:52,489 Šiek tiek prašmatniau. 374 00:17:53,115 --> 00:17:54,616 Baras su pianinu? 375 00:17:55,284 --> 00:17:57,703 Jis kalba apie striptizo klubą, jei ką. 376 00:17:57,703 --> 00:17:58,787 Rimtai? 377 00:17:58,787 --> 00:18:01,123 Nors nežinau. Gal per daug banalu? 378 00:18:01,123 --> 00:18:02,708 - Truputėlį banalu. - Ne? 379 00:18:02,708 --> 00:18:03,792 Taip, teisingai. 380 00:18:03,792 --> 00:18:05,627 Nenorėčiau susigadint vakaro 381 00:18:05,627 --> 00:18:08,881 - dėl keistos atmosferos striptizo klube. - Taip. Negadinkim atmosferos. 382 00:18:08,881 --> 00:18:12,926 O aš manau, kad mums visur būtų smagu, net ir striptizo klube. 383 00:18:12,926 --> 00:18:14,511 Aš dar tikrai noriu pratęsti vakarą. 384 00:18:14,511 --> 00:18:17,890 Jei nusprendžiam eiti į kitą vietą, o jūs visi norit į striptizo klubą, 385 00:18:17,890 --> 00:18:20,893 aš tikrai nesakysiu: „Neinam į striptizo klubą.“ 386 00:18:20,893 --> 00:18:24,646 - Nuspręsta! Striptizo klubas! - Striptizo klubas! 387 00:18:25,689 --> 00:18:27,316 Varom į striptizo klubą. 388 00:18:27,316 --> 00:18:28,692 - Uždainavo. - Ką gi. 389 00:18:28,692 --> 00:18:31,278 - Jei jau uždainavo, jo nesustabdysi. - Supratau. Aš... 390 00:18:31,278 --> 00:18:34,281 Jaučiu, kad tai bus geriausias vakarėlis mano gyvenime. 391 00:18:34,281 --> 00:18:36,033 Varom, bro. 392 00:18:36,033 --> 00:18:38,619 Bliamba, varom iš tos sumautos vietos, bro. 393 00:18:42,831 --> 00:18:48,253 Tavo nuomonė bus lemiama. Einam į prašmatnesnį ar pigesnį klubą? 394 00:18:48,962 --> 00:18:50,005 Rinkitės patys. 395 00:18:50,005 --> 00:18:53,050 Ne. Liaukis. Mums reikia tavo nuomonės. Tu organizavai vakarėlį. 396 00:18:53,884 --> 00:18:55,093 Tu nuspręsk. 397 00:18:55,093 --> 00:18:56,887 Džiaugiuosi, kad galiu padėti, 398 00:18:56,887 --> 00:18:59,556 bet, manau, aš su jumis nedalyvausiu šiame pratęsime. 399 00:18:59,556 --> 00:19:01,934 - O jūs eikit. Pasilinksminkit. - Ne, liaukis. 400 00:19:01,934 --> 00:19:03,352 Aš tikrai neisiu, bičiuli. 401 00:19:03,852 --> 00:19:06,063 - Negadink vakaro. Nagi. - Ką? Aš... 402 00:19:06,063 --> 00:19:08,023 Jūs tai eikit. Aš tiesiog... 403 00:19:08,023 --> 00:19:10,317 Nenorėčiau eiti į striptizo klubą su vyrais, 404 00:19:10,317 --> 00:19:12,152 kurie labai nori į striptizo klubą. 405 00:19:12,152 --> 00:19:14,947 - Prasideda. - Kas? Tai - tavo vakaras. 406 00:19:14,947 --> 00:19:17,366 Jei tu su savo vidutinio amžiaus draugais nori į klubą... 407 00:19:17,366 --> 00:19:18,992 - Taip. - ...kur jus linksmins merginos, 408 00:19:18,992 --> 00:19:21,828 ne ką vyresnės už mano dukrą, tai ir eik. 409 00:19:21,828 --> 00:19:24,373 Nekalbėk taip negražiai. Juk esmė yra draugystė. 410 00:19:24,373 --> 00:19:26,083 Draugystę turėjai restorane. 411 00:19:26,083 --> 00:19:28,252 Koks tau skirtumas, eisiu aš ar ne? Kas čia tokio? Tu eik. 412 00:19:28,252 --> 00:19:30,671 - Eik ir pasilinksmink su draugais. - Toks skirtumas, kad kalbi su manim 413 00:19:30,671 --> 00:19:31,797 kaip su nevykėliu. 414 00:19:33,465 --> 00:19:37,427 Gerai. Gerai jau. Eime. Varom pažiūrėti papų. 415 00:19:38,053 --> 00:19:41,265 Tik nereikia, gerai? Aš nenoriu, kad eitum, jei pati nenori. 416 00:19:41,265 --> 00:19:42,516 Ko tu iš manęs nori? 417 00:19:42,516 --> 00:19:44,726 Noriu, kad norėtum eiti į striptizo klubą. 418 00:19:44,726 --> 00:19:47,938 Nė už jokius pinigus. 419 00:19:47,938 --> 00:19:51,024 - Anksčiau eidavai į striptizo klubus. - Apsimesdavau, kad man patinka. 420 00:19:51,024 --> 00:19:53,944 Juk žinai. Man tebuvo 20 metų. Vaidinau kietą ir ironišką. 421 00:19:53,944 --> 00:19:55,821 Aš nekenčiu tokių vietų. Jos varo depresiją. 422 00:19:55,821 --> 00:19:58,073 Dabar jau esu vidutinio amžiaus ir galiu nebeapsimetinėti. 423 00:19:58,073 --> 00:20:00,617 Na, jaučiuosi smerkiamas. 424 00:20:00,617 --> 00:20:02,536 Aš tavęs nesmerkiu. Tikrai. 425 00:20:02,536 --> 00:20:05,455 Eik ir linksminkis su savo draugais. Aš tau leidžiu. 426 00:20:06,498 --> 00:20:10,085 - Eik į striptizo klubą. - Ir eisiu. 427 00:20:10,085 --> 00:20:11,837 - Puiku. - Ir kaip reikiant pasilinksminsiu. 428 00:20:11,837 --> 00:20:14,506 - Galėsi man vėliau papasakoti. - Ir apie tave nė neprisiminsiu. 429 00:20:14,506 --> 00:20:16,550 Daryk, ką nori. 430 00:20:17,843 --> 00:20:18,844 Tu privalai eiti. 431 00:20:18,844 --> 00:20:21,972 Atrodys taip liūdnai ir apgailėtinai, 432 00:20:21,972 --> 00:20:25,100 jei aš, išsiskyręs vyras, eisiu į striptizo klubą su neaiškia kompanija. 433 00:20:25,100 --> 00:20:29,396 O jei eisi kartu, bus linksma ir ironiška. Prašau, noriu linksmo ir ironiško vakaro. 434 00:20:29,396 --> 00:20:30,981 Prašau, einam. Maldauju tavęs. 435 00:20:30,981 --> 00:20:33,358 Privalai eiti. 436 00:20:33,358 --> 00:20:36,612 Užsimerk. Skaityk knygą, bliamba. Man tas pats. Bet turi ten būti. 437 00:20:36,612 --> 00:20:40,908 Norėjau, kad pasikalbėtume apie tavo ateitį. Naują gyvenimo tarpsnį. 438 00:20:40,908 --> 00:20:43,535 - Aš ne... - Dėjau ant ateities! Aš nenoriu ateities. 439 00:20:43,535 --> 00:20:44,620 Ateitis nieko gero nežada. 440 00:20:44,620 --> 00:20:47,456 - Nežinai, kas tavęs laukia. - Labai gerai žinau. 441 00:20:47,456 --> 00:20:51,251 Mano ateitis yra nuplikimas, sėklidžių vėžys ir mirtis. 442 00:20:51,251 --> 00:20:53,337 Sėklidžių vėžys dažniau užklumpa jaunus vyrus. 443 00:20:53,337 --> 00:20:55,172 Dėl šito neturėtum jaudintis... 444 00:20:55,172 --> 00:20:56,298 Dabar jau jo noriu! 445 00:20:56,298 --> 00:20:58,926 Nagi. Kodėl negalime pasilinksminti, kaip anksčiau? 446 00:20:58,926 --> 00:21:00,886 Aš linksminuosi. Tik nebe taip, kaip anksčiau. 447 00:21:00,886 --> 00:21:03,305 Dabar linksminuosi su šeima, rengiu vakarėlius vaikams. 448 00:21:03,305 --> 00:21:05,265 Arba Čarlio bendradarbiams. 449 00:21:05,265 --> 00:21:07,893 Dabar mano linksmybės yra kitokios. Jos virto kai kuo kitu. 450 00:21:07,893 --> 00:21:10,938 Tavo linksmybės virto nuoboduliu. 451 00:21:11,522 --> 00:21:12,606 Štai kuo jos virto. 452 00:21:12,606 --> 00:21:16,026 Klausyk, kada... Tu rūpiniesi kitais. Kada pati linksminiesi? 453 00:21:16,026 --> 00:21:19,863 Man teikia pasitenkinimą matyti, kaip linksminasi mylimi žmonės. 454 00:21:19,863 --> 00:21:23,116 - Netiesa. - Kai pasakiau, pati suabejojau. 455 00:21:23,116 --> 00:21:25,327 Apgailėtina. Tai teikia tau pasitenkinimą? 456 00:21:25,327 --> 00:21:27,371 - Mes neisim į striptizo klubą. - Gerai. 457 00:21:27,371 --> 00:21:29,081 - Tik neik namo. - Gerai. 458 00:21:29,081 --> 00:21:30,874 - Prašau, dar pabūk, gerai? - Gerai. Na... 459 00:21:30,874 --> 00:21:33,043 Ką mes darysim? Kaip siūlai linksmintis? 460 00:21:33,043 --> 00:21:34,586 Turiu idėją. 461 00:21:37,714 --> 00:21:39,591 Taip! 462 00:21:40,759 --> 00:21:44,096 - Taip. Ji grįžo. - Ji grįžo. 463 00:21:44,096 --> 00:21:46,139 Ji grįžo. 464 00:21:49,351 --> 00:21:50,894 - Robotas grįžo. - Ji grįžo. 465 00:21:50,894 --> 00:21:52,688 - Pašok kaip robotas. - Ji grįžo. 466 00:21:53,272 --> 00:21:54,481 Jo, ar... 467 00:21:55,774 --> 00:21:58,402 Ar tais laikais jau buvo KK? 468 00:21:58,902 --> 00:22:00,779 - Kas tas KK? - Kokainas ir ketaminas. 469 00:22:00,779 --> 00:22:02,948 Na, beveik vien ketaminas su trupučiu kokaino, 470 00:22:02,948 --> 00:22:05,075 - skirtas vakarėliams. - O Dieve, žmogau. 471 00:22:05,075 --> 00:22:08,161 Ką? Kas tas ketaminas? Nesu apie jį girdėjusi. 472 00:22:08,161 --> 00:22:11,456 Esi girdėjusi, tik pamiršai. Koledže jį vartodavo visuose reivo vakarėliuose. 473 00:22:11,456 --> 00:22:14,585 - Ką? Aš neprašiau jūsų reivo narkotikų. - Taip. Žinau. 474 00:22:14,585 --> 00:22:16,128 Ramiai. Nesinervink. 475 00:22:16,128 --> 00:22:18,630 Kokainas, žinok, yra daug stipresnis už ketaminą. 476 00:22:18,630 --> 00:22:22,384 Ketaminas - niekis. Švelnūs raminamieji arklams. 477 00:22:22,384 --> 00:22:24,219 Raminamieji arkliams? 478 00:22:24,219 --> 00:22:26,180 - Silvija, po galais! - Ramiai! 479 00:22:26,180 --> 00:22:27,598 - Ne, viskas gerai. - Ką? 480 00:22:27,598 --> 00:22:29,766 Jei jis skirtas arkliams, vadinasi, ir jie jį šnarpščia? 481 00:22:29,766 --> 00:22:31,643 - Jei tik jis morkų skonio. - Juokinga. 482 00:22:31,643 --> 00:22:33,770 Jį reikia kažkaip iš manęs išstumti. Esu daug mažesnė už arklį. 483 00:22:33,770 --> 00:22:36,273 Jį skiria ir mažesniems gyvūnams. Turėjau smiltpelę, ji irgi jo gavo. 484 00:22:36,273 --> 00:22:38,150 Man reikia išplauti skrandį. Vežk mane į ligoninę. 485 00:22:38,150 --> 00:22:40,569 Vežk mane į ligoninę! Man išplaus ten skrandį. 486 00:22:40,569 --> 00:22:42,154 Ne. 487 00:22:42,654 --> 00:22:44,656 - Ne! Liaukis! Nereikia. - Silvija, nusiramink. 488 00:22:44,656 --> 00:22:47,326 Jis veikia ne taip. Jis jau yra tavo smegenyse. 489 00:22:52,247 --> 00:22:53,248 Šūdas. 490 00:22:54,124 --> 00:22:55,918 Policija. 491 00:22:55,918 --> 00:22:58,003 - Patylėk. - Policija. 492 00:22:58,003 --> 00:22:59,087 Sveikučiai. 493 00:22:59,087 --> 00:23:01,048 - O Dieve. Bliamba, seni. - Sumautas Omaras. 494 00:23:01,048 --> 00:23:02,591 Ką jūs čia visi darot? 495 00:23:02,591 --> 00:23:04,968 - Omarai, uždaryk duris, šikniau. - Čiuožk iš čia. 496 00:23:04,968 --> 00:23:06,470 - Aš mirsiu? - Tu nemirsi. 497 00:23:06,470 --> 00:23:08,722 - Mane areštuos? - Niekas tavęs neareštuos. 498 00:23:08,722 --> 00:23:09,723 Nori, kad parvežčiau tave namo? 499 00:23:09,723 --> 00:23:13,602 Ne. Nenoriu pas vaikus ir Čarlį, apsinešusi nuo ketamino. 500 00:23:13,602 --> 00:23:15,604 Jei atvirai, neaišku, kaip jis tave paveiks. 501 00:23:15,604 --> 00:23:17,481 Kiekvienam poveikis būna skirtingas. 502 00:23:17,481 --> 00:23:20,234 Vieniems labai stiprus. Kiti beveik nieko nepajaučia. 503 00:23:24,530 --> 00:23:25,614 Prasideda. 504 00:23:27,824 --> 00:23:29,076 Na, gerai. 505 00:23:33,080 --> 00:23:34,081 Manau, jis ėmė veikti. 506 00:23:34,081 --> 00:23:38,460 Žinau, kad atrodau atsipalaidavusi. Bet nieko panašaus. 507 00:23:43,423 --> 00:23:44,424 Begėdžiai jūs. 508 00:23:47,094 --> 00:23:48,220 Esu žiauriai supykusi. 509 00:23:51,890 --> 00:23:53,016 Įsiutusi. 510 00:23:53,016 --> 00:23:55,602 - Vedamės ją iš čia. - Man tai nepatinka. 511 00:23:55,602 --> 00:23:56,937 Matau, kad nepatinka. 512 00:23:57,563 --> 00:23:58,689 O atrodo, kad patinka. 513 00:23:58,689 --> 00:24:00,190 Vedamės ją. 514 00:24:01,400 --> 00:24:02,609 Nekokia situacija. 515 00:24:02,609 --> 00:24:03,777 Ne. Tiesiog... 516 00:24:03,777 --> 00:24:04,987 Žiauriai supykusi. 517 00:24:06,029 --> 00:24:07,447 - Gerai. Ne. - Ne? 518 00:24:09,366 --> 00:24:11,076 Negaliu patikėt. 519 00:24:11,076 --> 00:24:14,079 Ta situacija mane siutina. 520 00:24:14,079 --> 00:24:16,164 - Viskas gerai. Gerai. - Taip. Viskas gerai. 521 00:24:18,834 --> 00:24:22,212 Norėjau tavęs paklaust, ar negalvoji leisti Meivės į futbolo būrelį? 522 00:24:22,963 --> 00:24:24,047 Ką? 523 00:24:24,047 --> 00:24:26,884 Užrašysi ją į mergaičių futbolo būrelį? 524 00:24:26,884 --> 00:24:28,218 - Taip. - Taip. 525 00:24:29,052 --> 00:24:30,220 Puiku. 526 00:24:30,220 --> 00:24:32,931 Kuriom dienom tau tiktų? Pirmadieniais ar trečiadieniais? 527 00:24:34,683 --> 00:24:35,767 Taip. 528 00:24:35,767 --> 00:24:37,603 Gerai. 529 00:24:37,603 --> 00:24:38,896 O Dieve. 530 00:24:38,896 --> 00:24:41,523 - Atsiprašau. Varge. - Tai reiškia, kad trečiadieniais. 531 00:24:41,523 --> 00:24:43,400 - Puiku. Tau viskas gerai? - Taip. 532 00:24:43,400 --> 00:24:45,110 - Jai viskas gerai. - Mes išvalysim. 533 00:24:45,110 --> 00:24:47,529 - Tau reikia energinio gėrimo. - Saugios kelionės namo. 534 00:24:49,448 --> 00:24:52,326 Labai gerai. Štai taip. 535 00:24:52,326 --> 00:24:53,911 Tikra šaunuolė. 536 00:24:53,911 --> 00:24:56,205 Sukam į kairę. 537 00:24:56,914 --> 00:24:59,249 Dabar tiesiai. Nupirksim tau vandens. 538 00:25:00,125 --> 00:25:01,627 - Ko? - Vandens. 539 00:25:01,627 --> 00:25:03,170 - Vyno? - Ne. Vandens. 540 00:25:03,670 --> 00:25:05,923 - Mums patinka vynas. - Žinau, kad mums patinka vynas. 541 00:25:06,715 --> 00:25:08,759 - Ramenai. - Silvija mėgsta pašėlti. 542 00:25:09,259 --> 00:25:11,178 O tu apskritai patylėk, bliamba. 543 00:25:11,178 --> 00:25:13,305 - Viskas per tave. - Pats prašei kvaišalų. 544 00:25:13,305 --> 00:25:16,558 Aš parūpinau kvaišalų, nes tu prašei kvaišalų, ir aš likau kaltas? 545 00:25:16,558 --> 00:25:19,937 Jei duodi kam nors mažą baltų miltelių paketėlį, 546 00:25:19,937 --> 00:25:22,981 kuriame ne kokainas, turi apie tai perspėti, aišku? 547 00:25:22,981 --> 00:25:24,900 Tai - narkotikų etiketas. Todėl ir sakau, kad viskas per tave. 548 00:25:24,900 --> 00:25:27,236 „Balti miltukai. Turbūt kokainas. 549 00:25:27,236 --> 00:25:29,446 Esu Vilas, devintojo dešimtmečio biržos makleris.“ 550 00:25:29,446 --> 00:25:31,031 Eini su manim į striptizo klubą ar ne? 551 00:25:31,031 --> 00:25:33,909 - Ne. - Bro, varom. 552 00:25:33,909 --> 00:25:36,620 Operacija „Striptizo klubas“. 553 00:25:36,620 --> 00:25:39,081 - Seni, einam. Greičiau. - Mūsų laukia striptizas. 554 00:25:39,081 --> 00:25:40,832 - Į striptizą! - Laukia striptizas. 555 00:25:44,753 --> 00:25:47,339 O Dieve! Ką darai? Kas atsitiko? 556 00:25:48,382 --> 00:25:50,092 Tiesiog... Stokis. Nagi. 557 00:25:50,092 --> 00:25:52,678 Aš paėmiau vyno. Stokis. 558 00:25:53,554 --> 00:25:55,305 Ne. Gerai. 559 00:25:55,806 --> 00:25:57,891 - Jėzau, bliamba, Kristau. - Kokio velnio? 560 00:25:58,475 --> 00:25:59,726 Atsargiai. 561 00:25:59,726 --> 00:26:02,938 Jai epilepsija. Viskas gerai. Jai viskas gerai. 562 00:26:04,106 --> 00:26:06,817 Jos vitaminai liko mašinoje. Aš ją išvesiu iš čia. 563 00:26:07,317 --> 00:26:08,777 Skambinu farams. 564 00:26:08,777 --> 00:26:13,115 Ji yra advokatė, užtampys jus po teismus dėl epileptikų diskriminacijos. 565 00:26:13,115 --> 00:26:15,617 Taip, žinoma. Advokatė. 566 00:26:15,617 --> 00:26:17,077 Ir labai gera advokatė, aišku? 567 00:26:17,077 --> 00:26:18,287 Vesk ją iš čia! 568 00:26:18,287 --> 00:26:19,913 Gerai. Viskas gerai. 569 00:26:20,664 --> 00:26:22,249 Labai miela parduotuvė. 570 00:26:30,632 --> 00:26:33,385 Sveikutė. Pabudai. 571 00:26:33,385 --> 00:26:35,679 Kiek laiko aš miegojau? 572 00:26:35,679 --> 00:26:36,972 Kelias valandas. 573 00:26:41,476 --> 00:26:44,146 Negaliu patikėt, kad anksčiau šitaip dažnai vartodavom kvaišalus, 574 00:26:44,146 --> 00:26:46,273 o pabudę rytais vėl jų griebdavomės. 575 00:26:46,273 --> 00:26:48,609 Mes buvom šis tas. 576 00:26:48,609 --> 00:26:50,777 - Buvom stiprūs. - Legendiniai. 577 00:26:51,695 --> 00:26:53,238 O Dieve. 578 00:26:54,281 --> 00:26:57,075 Klausyk, nepyk ant manęs. 579 00:26:57,075 --> 00:27:00,954 Tu normali suaugusioji, mano drauge. 580 00:27:00,954 --> 00:27:03,332 O aš - nesubrendęs nevykėlis, turintis nesubrendusių nevykėlių draugų, 581 00:27:03,332 --> 00:27:04,875 kurie elgiasi kaip nesubrendę nevykėliai. 582 00:27:04,875 --> 00:27:06,627 - Supranti? - Nepradėk. 583 00:27:07,127 --> 00:27:09,838 Nori išgirst kai ką iš tikrųjų nebrandaus? 584 00:27:09,838 --> 00:27:12,466 Mielai, jei tik nuo to geriau pasijusiu. Taip. 585 00:27:12,466 --> 00:27:14,134 - Pasijusi. - Puiku. 586 00:27:14,134 --> 00:27:16,762 Čarlis turėjo suorganizuoti man pokalbį dėl darbo, 587 00:27:16,762 --> 00:27:19,223 nes pati šito nesugebėjau. 588 00:27:19,223 --> 00:27:21,683 Puiku. Iškart geriau pasijutau. 589 00:27:21,683 --> 00:27:23,185 Tai apgailėtina. 590 00:27:23,185 --> 00:27:25,229 Ir čia dar ne pats blogiausias dalykas. Žinai, kas blogiausia? 591 00:27:25,229 --> 00:27:28,190 Kad aš esu tokia beviltiška ir nepasitikinti savim, 592 00:27:28,190 --> 00:27:32,986 kad net negalėjau paskambinti telefonu. Tiesiog negalėjau. 593 00:27:32,986 --> 00:27:35,572 Negaliu net išlipti iš tos duobės, kurioje atsidūriau. 594 00:27:36,365 --> 00:27:40,494 Jei išlipai iš duobės su ketaminu, išlipsi iš bet kokios duobės. 595 00:27:41,161 --> 00:27:43,163 Tą mirties patale pasakė Mahatma Gandis, 596 00:27:44,289 --> 00:27:47,543 o visi nustebę klausinėjo: „Tikrai? Tokie paskutiniai tavo žodžiai?“ 597 00:27:47,543 --> 00:27:51,380 Jis atsakė: „Nurimkit. Jūs džiaugsitės, kad aš taip pasakiau.“ 598 00:27:53,215 --> 00:27:55,008 - Jis buvo labai protingas. - Labai protingas žmogus. 599 00:27:57,469 --> 00:28:02,140 Šitaip bijau priimti sprendimą ir pasirodyti nevykėle. 600 00:28:02,140 --> 00:28:06,353 Tu nesi nevykėlė, girdi? Nė iš tolo. Tokį puikų skyrybų vakarėlį man surengei. 601 00:28:06,353 --> 00:28:09,106 - Patylėk. - Tikrai. Puikiai praleidau laiką. 602 00:28:09,106 --> 00:28:12,734 Man patiko valyti tavo jovalą. Įtikinėti tą ponią, kad nereikštų tau kaltinimų. 603 00:28:12,734 --> 00:28:15,737 - Baisu. Labai nedraugiška. - Ji tai priėmė labai asmeniškai. 604 00:28:15,737 --> 00:28:20,242 Žinai, gal keturias ar penkias valandas negalvojau apie buvusią žmoną. 605 00:28:20,242 --> 00:28:22,286 Nepamenu, kada paskutinį kartą taip buvo. 606 00:28:22,286 --> 00:28:26,456 Todėl noriu tau padėkoti. 607 00:28:28,333 --> 00:28:30,627 Nėra už ką, bičiuli. Nėra už ką. 608 00:28:31,587 --> 00:28:34,339 Žinai, ką? Velniop. 609 00:28:35,340 --> 00:28:41,138 Man įkyrėjo Čarlio klausinėjimai. Metas imtis veiksmų. 610 00:28:41,138 --> 00:28:44,474 Ką darysi? Skambinsi? Skambinsi tam teisininkui? 611 00:28:44,474 --> 00:28:47,978 Taip. Imsiu ir paskambinsiu. Jis turėtų džiaugtis, kad jam skambinu. 612 00:28:47,978 --> 00:28:50,772 - Buvau geriausia savo kurse. - Dabar antra valanda nakties. 613 00:28:50,772 --> 00:28:51,940 - Klausau. - Ne. 614 00:28:51,940 --> 00:28:53,567 - Alio? - Ką aš darau? Ką? 615 00:28:53,567 --> 00:28:56,403 - Kodėl dabar? Prisiskambinai? - Aš nepagalvojau apie tai. O Dieve. 616 00:28:57,696 --> 00:28:59,489 - Dabar jis man skambina. - Jis tau skambina? 617 00:28:59,489 --> 00:29:04,328 Mesk telefoną. Ką daryti? 618 00:29:04,328 --> 00:29:06,496 - Ne. - Šūdas. Ne. 619 00:29:08,081 --> 00:29:10,000 - Balso žinutė. - Gerai. 620 00:29:10,000 --> 00:29:11,293 - Jokių žinučių. - Gerai. 621 00:29:11,960 --> 00:29:14,963 - Vėl jis. Aš girdžiu. - Vėl jis. Ne. 622 00:29:16,006 --> 00:29:17,132 Ne. 623 00:29:17,132 --> 00:29:19,885 Vyrukas nori žinoti, kas jam paskambino antrą nakties. 624 00:29:20,761 --> 00:29:22,429 Tau reikės pasikeist telefono numerį. 625 00:29:22,429 --> 00:29:24,723 - O Dieve. - Juk neskambinsi jam iš to paties. 626 00:29:24,723 --> 00:29:26,058 Reikia pasikeisti telefono numerį. 627 00:29:26,058 --> 00:29:27,142 Bet jis tau perskambino. 628 00:29:27,142 --> 00:29:31,647 Vadinasi, jam labai įdomu, kas jam paskambino, 629 00:29:32,189 --> 00:29:34,316 o tai jau neblogai. 630 00:29:34,900 --> 00:29:37,110 Bet, rimtai, ačiū tau už vakarą. 631 00:29:37,736 --> 00:29:39,613 Nelabai ką ir prisimenu. 632 00:29:39,613 --> 00:29:41,365 Nieko tokio. Turiu nuotraukų. 633 00:29:41,949 --> 00:29:44,910 - Žiūrėk. Čia mes. - Aš čia negražiai atrodau. 634 00:29:44,910 --> 00:29:46,620 - Ne, puiki nuotrauka. - Gali ištrinti? 635 00:29:46,620 --> 00:29:48,288 - Aš ją jau įkėliau. - Košmaras. 636 00:29:48,288 --> 00:29:50,541 - Dabar aš gerai atrodau? - Labai gerai. 637 00:29:50,541 --> 00:29:53,544 - Ar ne? Graži. Santūri. - Atrodai nuostabiai. Tu ne... 638 00:29:53,544 --> 00:29:56,255 Neatrodo, kad būtum patekusi į tornadą. 639 00:29:57,089 --> 00:29:58,507 Ir smagiai leidi laiką. 640 00:30:01,218 --> 00:30:02,052 Į sveikatą. 641 00:30:02,052 --> 00:30:04,263 Už ateitį. 642 00:30:04,263 --> 00:30:06,431 - Už ateitį. - Reikia sutepti. 643 00:30:24,199 --> 00:30:25,784 Aną vakarą buvo smagu. 644 00:30:25,784 --> 00:30:28,871 Gal galėčiau pakviest tave kada vakarienės? 645 00:30:32,249 --> 00:30:34,459 Žinoma. Vakarienė - mėgstamiausias mano valgis. 646 00:30:36,962 --> 00:30:39,548 Nustebai, kad taip vėlai sėdžiu su telefonu? 647 00:30:40,132 --> 00:30:42,009 Ne. Visai ne. 648 00:30:42,509 --> 00:30:45,095 Nes turbūt laukei mano žinutės. 649 00:30:45,762 --> 00:30:47,389 Nustebai, kad tau parašiau? 650 00:30:47,389 --> 00:30:48,891 Ne, nes aš tau patikau. 651 00:30:49,433 --> 00:30:51,518 Nustebau, kad moki naudotis socialiniais tinklais. 652 00:30:51,518 --> 00:30:53,854 Na, aš kupinas staigmenų. 653 00:30:55,022 --> 00:30:56,648 Labai abejoju. 654 00:32:28,699 --> 00:32:30,701 Išvertė Laima Banionienė