1
00:00:19,436 --> 00:00:22,231
- என் சிறிய வீட்டிற்கு வருக.
- அடடே. நல்லாயிருக்கு.

2
00:00:23,232 --> 00:00:25,609
- உள்ள வா.
- நல்லது. நன்றி.

3
00:00:28,403 --> 00:00:30,280
உனக்கு பசிக்குதுன்னா,
மிஞ்சிப் போன சாப்பாடு இருக்கு.

4
00:00:30,280 --> 00:00:31,573
ஹேஷ் பிரௌன்களா. நல்லாயிருக்கு.

5
00:00:39,665 --> 00:00:40,707
- ஓ, ச்சே!
- அடக் கடவுளே.

6
00:00:40,707 --> 00:00:44,628
- ஒரு வினாடி அது என் மாமான்னு நினைச்சேன்.
- உனக்கு வசீகரமான மாமா இருக்கார் போலும்.

7
00:00:45,546 --> 00:00:47,297
- நான் வில்.
- நான் மேடி. ஹை.

8
00:00:48,882 --> 00:00:50,300
- என் அறைக்குப் போகலாம்.
- சரி.

9
00:00:54,680 --> 00:00:55,681
நல்ல அறை.

10
00:01:01,895 --> 00:01:04,063
இது பரவாயில்லையா?
நாம இதை தொடர்ந்து செய்யணுமா?

11
00:01:04,063 --> 00:01:05,482
அதெல்லாம் பரவாயில்லை. நான்
கதவை சாத்திட்டேன்.

12
00:01:14,783 --> 00:01:18,078
உன்னுடன் திருமணமாகாம, எனக்கு அதிகாரப்பூர்வமா

13
00:01:18,078 --> 00:01:20,581
உடலுறவு கொள்ள அனுமதி இருக்கா?

14
00:01:20,581 --> 00:01:22,749
- அது பரவாயில்ல. நன்றி.
- சிறப்பு. நன்றி.

15
00:01:28,338 --> 00:01:30,549
ஹே! அந்த ஃபினாலேயை நீ என்னுடன்
பார்க்கப் போறன்னு நினைச்சேன்.

16
00:01:30,549 --> 00:01:31,633
அடக் கடவுளே. வந்து பாரு.

17
00:01:31,633 --> 00:01:33,802
நான் ஒரு முக்கியமான விஷயத்தை
செய்துட்டு இருக்கேன்.

18
00:01:33,802 --> 00:01:36,513
அடக் கடவுளே.
ரைலி இதைப் பத்தி உடனே டெக்ஸ்ட் செய்யறா.

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,849
- சரி.
- நீங்க ஏன் அதைப் பார்க்கக்கூடாது?

20
00:01:38,849 --> 00:01:40,559
- பரவாயில்ல. எல்லாம் நல்லதுக்கு தான்.
- இல்ல! வா, வா.

21
00:01:40,559 --> 00:01:43,020
- நான் இன்னொரு முறை திரும்பி வரேன்.
- நீ அதை கெடுத்துட்ட, ரைலி.

22
00:01:43,020 --> 00:01:45,606
- என்ன எழவு? நீ காத்திருக்கேன்னு சொன்னயே.
- மன்னிச்சிடு.

23
00:01:46,106 --> 00:01:47,858
- அது அழகான பிரா.
- நன்றி.

24
00:01:47,858 --> 00:01:49,401
- உன்னுடைய மார்புகள் அற்புதமா இருக்கு.
- நிஜமாவா?

25
00:01:49,401 --> 00:01:50,944
ஆம். உனக்கு பிடிச்சதை வாங்கியிருக்கேன்.

26
00:01:50,944 --> 00:01:53,197
அந்த தேங்காய் எண்ணை, வெண்ணை மாதிரி இருக்கு.

27
00:01:53,697 --> 00:01:54,907
- இன்னும் இந்த சீசன்ல பாக்கியிருக்கு...
- பை.

28
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
- பை. உன்னை சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.
- பை. எனக்கும் தான்.

29
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
- உன்னை சந்திச்சதிலேயும் சந்தோஷம்.
- ஆம். என்ஜாய் பண்ணுங்க.

30
00:01:57,993 --> 00:02:01,121
- சட்டை நல்லாயிருக்கு.
- நன்றி. நல்லா இருங்க.

31
00:02:15,052 --> 00:02:19,556
{\an8}@ஹலோஆட்ரிஜோன்ஸ்
அந்த பயணம் ஆரம்பிக்கட்டும்

32
00:02:41,495 --> 00:02:43,247
சரி.
அதனால் என்னதான் இங்கே நடக்கப் போகுது?

33
00:02:43,247 --> 00:02:44,581
நான் ஒரு டிவர்ஸ் பார்ட்டிக்குப் போனதே இல்ல.

34
00:02:44,581 --> 00:02:48,335
ஃபிரான்ஸிஸுடைய குழந்தை குரூப்பில ஒரு
அம்மாவுக்கு, பல வருஷத்து முன்னாடி ஒண்ணு நடந்தது,

35
00:02:48,335 --> 00:02:51,213
அந்த டிவர்ஸ் ஆன பெண்ணின் மனநிலையை
உயர்த்துவது மாதிரி

36
00:02:51,213 --> 00:02:53,674
எங்க எல்லோரையும் திடிர்னு பேச சொன்னாங்க.

37
00:02:53,674 --> 00:02:55,425
- எனக்கு இந்த மேடைப்பேச்சே பிடிக்காது.
- தெரியும். எனக்கும் தான்.

38
00:02:55,425 --> 00:02:57,135
அதனால தான் இந்த தடவை நான்
முன்னாடியே தயாராயிட்டேன்.

39
00:02:57,135 --> 00:02:59,596
என்ன? நான் எதுவும் எழுதணும்னு நீ சொல்லவேயில்லையே.

40
00:02:59,596 --> 00:03:02,599
பரவாயில்ல. நான் அந்த இடத்துலயே
உடனே யோசிச்சுது மாதிரி பாசாங்கு செய்வேன்.

41
00:03:02,599 --> 00:03:03,851
நான் என்ன சொல்லப் போறேன் தெரியுமா,

42
00:03:03,851 --> 00:03:05,227
"நம்ம வாழ்நாள் முழுவதும்,

43
00:03:05,227 --> 00:03:09,690
நம்ம வாழ்நாள் முழுக்க, சோகத்துல ஆழ்ந்து, எழுந்து,
மீண்டு வந்து, இப்படி நூறு முறை நடக்கும்.

44
00:03:09,690 --> 00:03:12,109
ஆனால் அதெல்லாம் தற்காலிகம் தான்,
அது கடந்துப் போகும்,

45
00:03:12,109 --> 00:03:15,070
அதோட இன்னும் முக்கியமானது என்னன்னா
நாம் ஒருவருக்கு ஒருவர் ஆதரவா இருப்பது தான்."

46
00:03:15,070 --> 00:03:16,822
ஆமாம். அது கிறிஸ்டீனுக்கும் அவளுடைய

47
00:03:16,822 --> 00:03:19,658
நியூ ஏஜ் கலிஃபார்னியா ஹிப்பீ பச்சை ஜூஸ்
பொய்க்கும், ரொம்பப் பொருந்தும்.

48
00:03:19,658 --> 00:03:21,410
- சரிதானே?
- ஆமாம்.

49
00:03:21,410 --> 00:03:23,745
- உங்கிட்ட கிறிஸ்டல்கள் இருக்கே.
- ஆமாம். அதனால பாதிப்பு எதுவும் இல்ல.

50
00:03:24,913 --> 00:03:26,498
பெண்களே. பெண்...

51
00:03:26,498 --> 00:03:28,500
- ஹை! சரியான நேரம் தான்.
- ஹை.

52
00:03:28,500 --> 00:03:30,335
- ஹே
- உட்காருங்க.

53
00:03:30,919 --> 00:03:33,297
முதல்ல, இங்கே வந்ததுக்கு,
அனைவருக்கும் நன்றி சொல்றேன்

54
00:03:33,297 --> 00:03:35,799
அவங்க வாழ்க்கையின் மிக கஷ்டமான
அத்தியாயத்துல

55
00:03:35,799 --> 00:03:39,469
நீங்க கிறிஸ்டீனுக்கு ஆதரவு காட்டுறதுக்கு நன்றி.

56
00:03:40,220 --> 00:03:42,264
நாம் இப்பவே, ஒரு ஆதரவு வட்டத்தை
ஆரம்பிக்கப் போறோம்

57
00:03:42,264 --> 00:03:46,351
அந்த வட்டத்துல இருக்குறவங்க, கிறிஸ்டீனின்
மன நிலையை உயர்த்தி, பராமரிக்கும்படி பேசணும்.

58
00:03:47,144 --> 00:03:48,437
யார் முதல்ல பேச விரும்பறீங்க?

59
00:03:51,315 --> 00:03:54,067
கேட்டி, நீங்க பேசுறீங்களா?

60
00:03:56,028 --> 00:03:58,488
- நான் முதல்லயா?
- ஆமாம்.

61
00:04:01,658 --> 00:04:03,869
சரி. சரி, நிச்சயமா.

62
00:04:09,917 --> 00:04:11,126
கிறிஸ்டீன், நான்...

63
00:04:13,629 --> 00:04:20,469
உங்க வாழ்நாள் பூர சோகத்துல ஆழ்ந்து, எழுந்து, மீண்டு
வரத்தான் போறீங்க... நூறு முறை அப்படி நடக்கும்.

64
00:04:21,678 --> 00:04:23,096
சோகத்துல விழறதும், மீண்டு எழுவதும்.

65
00:04:23,096 --> 00:04:24,681
நாம அனைவருக்குமே நடக்குறது தான்.

66
00:04:27,893 --> 00:04:31,396
இதுவும் அப்படிப்பட்ட
ஒரு தருணம் தான், அது கடந்து விடும்.

67
00:04:32,773 --> 00:04:37,653
அதைவிட எது முக்கியம்னா
நாம் ஒருவருக்கு ஒருவர் ஆதரவா இருப்பது தான்.

68
00:04:40,072 --> 00:04:41,073
அடக் கடவுளே.

69
00:04:41,073 --> 00:04:43,408
ரொம்ப அழகாச் சொல்லி ஆரம்பிச்சிருக்கீங்க, கேட்டி.

70
00:04:43,408 --> 00:04:44,910
- நன்றி.
- கேட்டி, இங்கே வாங்க.

71
00:04:45,619 --> 00:04:48,705
- அது ரொம்ப ஸ்பெஷலா இருந்தது.
- அது, மனசுலேர்ந்து வந்தது.

72
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
என்னை மன்னிச்சிடு.

73
00:04:50,874 --> 00:04:53,502
சில்வியா, அடுத்து நீங்க பேச விரும்புறீங்களா?

74
00:04:54,503 --> 00:04:56,797
- தொடர்ந்து பேசுறது கஷ்டமான விஷயம் தான்.
- அட, நன்றி.

75
00:05:00,175 --> 00:05:01,176
என் பெற்றோர்கள் டிவர்ஸ் செய்துகிட்டாங்க,

76
00:05:01,176 --> 00:05:03,637
எங்க அப்பாவுக்கு அதுவே ரொம்ப சிறப்பான
விஷயமா ஆகிடுச்சு.

77
00:05:03,637 --> 00:05:05,556
அவர் ரொம்ப சந்தோஷமா இருந்தார்.

78
00:05:05,556 --> 00:05:09,142
அவர் யாட்டிங் கிளப்ல சேர்ந்தார்,
அப்புறம் ஒரு மெமாயிர் கூட எழுதினார்.

79
00:05:09,142 --> 00:05:10,519
ஒரு கட்டத்துல ஒரு உணவகம் கூட ஆரம்பிச்சார்.

80
00:05:10,519 --> 00:05:12,938
கிளிமஞ்சாரோ மலையை ஏறினார்.

81
00:05:12,938 --> 00:05:17,067
அதோட... அவர் 85 வயசுவரை இருந்தார்,
வாழ்க்கையை முழுவதுமாக அனுபவிச்சார்.

82
00:05:17,067 --> 00:05:18,652
அப்படி நீங்களும் இருப்பீங்க, கிறிஸ்டீன்.

83
00:05:19,403 --> 00:05:20,654
"அப்படி இருப்பீங்க."

84
00:05:20,654 --> 00:05:22,447
- நன்றி.
- எவ்வளவு நல்லாயிருக்கு இல்ல?

85
00:05:23,323 --> 00:05:24,825
உங்க அம்மா எப்படி எடுத்துகிட்டாங்க?

86
00:05:24,825 --> 00:05:26,577
அவங்க நிலைகுலைஞ்சு போயிட்டாங்க.

87
00:05:26,577 --> 00:05:27,870
அது பயங்கரமா இருந்தது.

88
00:05:27,870 --> 00:05:29,913
அவங்க மீண்டு வரவேயில்ல.

89
00:05:32,165 --> 00:05:33,375
ஆனால் இன்னும் நடைப்பிணமா இருக்காங்க.

90
00:05:33,375 --> 00:05:35,794
ஆமாம், அப்படியும் சொல்லலாம்.

91
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
எனக்கு எப்போதுமே சில்வியாவின்
காரமான பேச்சு, பிடிக்கும்.

92
00:05:44,011 --> 00:05:46,096
ஆனால் அவள் ஒரு உரையை சாப்பிட்டாள்.

93
00:05:46,096 --> 00:05:48,015
சரி, எங்களுக்கு திருமணம் ஆகி பல வருஷம் ஆச்சு.

94
00:05:48,015 --> 00:05:50,267
ஆனால் அவ ரொம்ப ஆச்சரியமானவ.
வாழ்க்கை ரொம்ப சுவாரசியமா இருக்கு.

95
00:05:50,267 --> 00:05:53,353
நிச்சயமா, சில்வியா ஒரு வித நடுவயது
நெருக்கடியை அனுபவிச்சுட்டு இருக்கா.

96
00:05:53,353 --> 00:05:56,106
அதாவது, வேலை, தாயுடைய கடமைகள்,
அதெல்லாம்.

97
00:05:56,106 --> 00:05:59,193
பின் முதுகுல பச்சைக்குத்துறதைவிட,
அல்லது ஈட், பிரே, லவ்-னு போறதைவிட

98
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
ஒரு உரையை சாப்பிடுவது மோசமில்ல.

99
00:06:00,485 --> 00:06:01,737
எனவே, நான் ஒரு திட்டம் வச்சிருக்கேன்.

100
00:06:01,737 --> 00:06:05,741
நான் கர்க் ஃப்ரைட்கினை டோபியில் சந்திச்சேன்,
ஏன்னா அவங்க எம்&ஏ டிபார்ட்மெண்டை

101
00:06:05,741 --> 00:06:06,867
விரிவு படுத்தறாங்கன்னு தெரிஞ்சது.

102
00:06:06,867 --> 00:06:09,286
அவங்க ஆள் எடுக்கறாங்களாம்.

103
00:06:10,913 --> 00:06:12,581
- நான் என்ன சொல்றேன்னா...
- என்ன?

104
00:06:12,581 --> 00:06:16,627
...அதாவது, நீ என்ன செய்தாலும், அவளுடைய தொழில்
வாழ்க்கையில ஈடுபடாதே, கேசுவலா வச்சுக்கோ.

105
00:06:16,627 --> 00:06:18,128
ஆமாம். நான் உதவி தான் செய்யப் போறேன்.

106
00:06:18,128 --> 00:06:21,048
நான் சொல்ல வர்றது, இந்த மாதிரியான விஷயங்கள்ல
நீ கொஞ்சம் தீவிரமாயிடற.

107
00:06:21,048 --> 00:06:22,090
என்ன சொல்ற நீ?

108
00:06:22,090 --> 00:06:24,092
நீ இப்போ ரொம்ப டென்ஷன்ல இருக்க.

109
00:06:25,344 --> 00:06:27,971
ஒரு நாயைப் போல, என் பாஸுடைய உரையை
என் மனைவி சாப்பிட்டிருக்கா.

110
00:06:27,971 --> 00:06:29,723
நிச்சயமா நான் டென்ஷன்ல தான் இருப்பேன்.

111
00:06:29,723 --> 00:06:32,768
ஆமாம், சார்லி. நீ நிஜமாவே சில்வியாவுக்கு
உதவி செய்ய நினைச்சா,

112
00:06:32,768 --> 00:06:36,563
அவகிட்ட கர்க்குடைய கார்டைக் கொடுத்து,
அதை வச்சுகிட்டு அவள் என்ன செய்ய விரும்புறாளோ

113
00:06:36,563 --> 00:06:38,524
- அப்படியே செய்ய விடு.
- சரி.

114
00:06:38,524 --> 00:06:40,901
அமைதியா இரு.

115
00:06:40,901 --> 00:06:42,653
அமைதியா இருப்பது போல பாசாங்காவது செய்.

116
00:06:42,653 --> 00:06:45,906
சரி. சரி. அதை நிச்சயமா என்னால
100 சதவிகிதம் செய்ய முடியும்.

117
00:06:45,906 --> 00:06:47,241
- ஆம்.
- சரி.

118
00:06:47,241 --> 00:06:49,409
ஒருவேளை 100 சதவிகிதம் வேண்டாம்.

119
00:06:49,409 --> 00:06:51,203
ஒரு 30 சதவிகிதம் இருக்கலாம்.

120
00:06:51,203 --> 00:06:54,957
சும்மா, "ஹே, பேபி, இந்தா கார்டு.
நான் போய் இளைப்பாறணும்."

121
00:06:54,957 --> 00:06:57,376
- நான் என்ன செய்யறேன்னு புரியுதா உனக்கு?
- ஆமாம். ஆமாம்.

122
00:06:57,376 --> 00:07:00,504
ஒரு அமைதியான ஆளு மாதிரி, அவகிட்ட கார்டைக்
கொடுத்துட்டு, அந்த இடத்துலேர்ந்து போயிடு.

123
00:07:00,504 --> 00:07:01,755
ரொம்ப சரி.

124
00:07:03,549 --> 00:07:04,591
ஊ! மதிய உணவுக்கு குவிஸ்நோஸ்.

125
00:07:04,591 --> 00:07:05,968
ஆமாம்! ஆமாம்!

126
00:07:05,968 --> 00:07:08,095
சரி, ஃபிரான்ஸிஸ்,
மேஜையை தயார் செய்யறயா, பிளீஸ்?

127
00:07:09,805 --> 00:07:12,349
- ஹை! ஹை.
- ஹை!

128
00:07:12,349 --> 00:07:14,685
ஹே, ஹே,
ஏன் டைனோ நக்கெட்ஸே மிச்சம் இல்ல?

129
00:07:14,685 --> 00:07:17,938
ஷாப்பிங் பட்டியல்ல யாரும் எதுவும் போடலன்னா
அது இருந்து என்ன பயன்?

130
00:07:18,438 --> 00:07:20,023
மன்னிச்சிடு. நான் காலி பண்ணிட்டேன்.

131
00:07:20,023 --> 00:07:23,151
அதை சாப்பிட்டீங்களா? அவை அவ்வளவு கேவலமா
இருக்குமே. சிக்கன் மூக்கால செய்தது மாதிரி.

132
00:07:23,151 --> 00:07:24,570
சிக்கம் மூக்கால செய்திருக்காங்களா?

133
00:07:24,570 --> 00:07:26,154
இல்ல, நான் சும்மா ஜோக் அடிக்கிறேன்.

134
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
அப்போ நீ ஏன் அதை குழந்தைங்களுக்குக் கொடுக்கற?

135
00:07:27,573 --> 00:07:30,033
ஏன்னா அவங்க அதை சாப்பிடறாங்க,
அவங்களுடன் வாக்குவாதம் செய்ய எனக்கு தெம்பில்ல.

136
00:07:30,033 --> 00:07:31,118
ஹை.

137
00:07:31,743 --> 00:07:34,788
எனவே, அன்னிக்கு,
பார்ட்னர்கள் ரிட்ரீட்ல

138
00:07:34,788 --> 00:07:36,290
நாம பேசிட்டு இருந்தது போல,

139
00:07:36,290 --> 00:07:38,333
நான் உனக்காக ஒண்ணு கொண்டு வந்திருக்கேன்.

140
00:07:38,333 --> 00:07:43,589
அப்படியா. இது என்ன? "டோபி, ஃப்ரைட்கின் குவாங்
மற்றும் ஃசெல்மன்" நிறுவனத்தின் "கர்க் ஃப்ரைட்கின்."

141
00:07:43,589 --> 00:07:46,091
- என்ன இது?
- கர்க் ஃப்ரைட்கின். இந்த நபரை எனக்குத் தெரியும்.

142
00:07:46,091 --> 00:07:48,719
யாரு இந்த கர்க் ஃப்ரைட்கின்?
நீங்க ரெண்டு பேரும் எதைப் பத்தி பேசுறாங்க?

143
00:07:48,719 --> 00:07:51,138
- அவர் ஒரு வக்கீல்.
- சரி. சொன்னதை வச்சு அதை புரிஞ்சிக்கிட்டேன்.

144
00:07:51,138 --> 00:07:52,639
சரி. எனவே, இன்னிக்கு நான் அவருடன் பேசிட்டு
இருந்தேன்,

145
00:07:52,639 --> 00:07:55,184
அவர் அப்போ அவங்களுடைய எம்&ஏ டிபார்ட்மெண்டை
விரிவு படுத்துறாங்களாம்.

146
00:07:55,184 --> 00:07:56,643
அவரைக் கூப்பிடும்படி சொன்னார்.

147
00:07:57,394 --> 00:07:58,604
நான் உங்ககிட்ட அதைச் செய்ய சொல்லி
கேட்கலையே.

148
00:07:58,604 --> 00:08:01,190
அட, இல்ல. தெரியும்.
எனக்கு. கர்க்கைத் தெரியும். ரொம்ப நாளா.

149
00:08:01,190 --> 00:08:03,358
சரி. நீங்க என்னை தரும கேஸா ஆக்க வேண்டாம்.

150
00:08:03,358 --> 00:08:04,443
தரும கேஸ்னா என்ன?

151
00:08:04,443 --> 00:08:06,987
அதை அப்படி நினைச்சு செய்யல.
நான் அவனுக்கு உதவறேன், உனக்கு இல்ல.

152
00:08:06,987 --> 00:08:09,448
அவருக்கு நான் 13 வருடங்களா
பிராக்டீஸ் செய்யலன்னு தெரியுமா?

153
00:08:09,448 --> 00:08:10,782
- தெரியும்.
- தரும கேஸ்னா என்ன?

154
00:08:10,782 --> 00:08:13,160
நான் காலை 9:00 மணியிலிருந்து மதியம் 2:00 மணி
வரைதான் வேலை செய்ய முடியும்னு தெரியுமா?

155
00:08:13,160 --> 00:08:15,621
- தெரியும். அவருக்கு அது பரவாயில்லை.
- தரும கேஸ்னா என்ன?

156
00:08:15,621 --> 00:08:17,456
நான் ஒரு மோசமான வக்கீலா இருக்கப் போறேன்னு
அவருக்குத் தெரியுமா?

157
00:08:17,456 --> 00:08:20,167
- நான் அதை ரகசியமா வச்சுகிட்டேன்.
- தரும கேஸ்னா என்ன?

158
00:08:20,167 --> 00:08:22,628
ஒருவர் மேல இருக்குற பரிதாபத்தால, அவங்களுக்கு
எதுவும் ஒரு உதவி செய்யறது.

159
00:08:22,628 --> 00:08:24,338
ஃபிரான்ஸிஸ், பிளீஸ் மேஜையைத் தயார் செய்யறயா?

160
00:08:24,338 --> 00:08:26,840
- செய்துட்டு தானே இருக்கேன்!
- மன்னிக்கணும், உனக்கு இதுல விருப்பமில்லையா?

161
00:08:26,840 --> 00:08:28,675
அப்படி இல்லையே?
இல்ல, இல்ல, நான் நன்றியுடன் இருக்கேன்.

162
00:08:28,675 --> 00:08:31,136
- நல்ல விதமா நடந்திருக்கார். ஆச்சரியமா இருக்கு.
- ஏன் இப்படி விசித்திரமா பேசற?

163
00:08:31,136 --> 00:08:32,804
நான் விசித்திரமா பேசல.
நான் அப்பா சொன்னதைக் கேட்குறேன்.

164
00:08:32,804 --> 00:08:35,057
நான் அவரை எப்போது கூப்பிடணும்?
ஒரு வாரத்துக்குள்ள கூப்பிட்டா போதுமா?

165
00:08:35,057 --> 00:08:36,683
- இல்ல, அவரை இப்பவே கூப்பிடு.
- ஆம், இப்பவே.

166
00:08:36,683 --> 00:08:39,852
- நான் அவரை கூப்படறேன். நல்ல வேளையில.
- சரி. ஆமாம், எப்போ வேணும்னாலும் கூப்பிடு.

167
00:08:39,852 --> 00:08:42,105
உங்கிட்ட அவருடைய கார்டு இருக்கு,
அதனால நீ வேணும்னாலும் செய்,

168
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
அதுவும்... அதுவும் சரிதான். ஹை.

169
00:09:12,427 --> 00:09:15,055
ஹை, நான் சில்வியா கிரீவ்ஸ் பேசுறேன்.
நான் குறிப்பா வந்து... வேண்டாம்.

170
00:09:16,098 --> 00:09:17,516
ஹை. நான் சில்வியா கிரீவ்ஸ் பேசுறேன்.

171
00:09:17,516 --> 00:09:20,394
நான் என்னைப் பத்திப் பேச அழைச்சேன்.

172
00:09:20,394 --> 00:09:23,355
திரு. ஃப்ரைட்கின்.
சில்வியா கிரீவ்ஸ். ஆம், சட்டம் படித்த வக்கீல்.

173
00:09:24,731 --> 00:09:26,608
எப்போ நான் அப்படி சொல்லிட்டு இருக்கேன்?
யார் எப்போது...

174
00:09:26,608 --> 00:09:27,818
யாராவது, எப்போதாவது அதைச் சொல்லியிருக்காங்களா?

175
00:09:28,402 --> 00:09:30,028
உன்னால இதைச் செய்ய முடியும். அதனால்...

176
00:09:31,738 --> 00:09:35,742
- யோ.
- என்ன நடக்குது டா? நீ ஃபிரீயா இருக்கயா?

177
00:09:36,827 --> 00:09:40,205
{\an8}அவங்க சேர்ந்து வாழப் போறாங்கன்னு
இன்ஸ்டாகிராம்ல யார் சொல்லியிருக்காங்க?

178
00:09:40,205 --> 00:09:42,708
அது எவ்வளவு மடத்தனம், இல்லையா?

179
00:09:42,708 --> 00:09:45,460
- கசப்பானது.
- அது வெறும் பேராசை தான் அது.

180
00:09:45,460 --> 00:09:46,879
யார் இதைப் பத்தியெல்லாம் கவலைப்படப் போறாங்க?

181
00:09:47,379 --> 00:09:49,673
நீங்க ரேண்டு பேரும் சேர்ந்து வாழ
ஆரம்பிச்சுட்டீங்களா. கேவலமான வாழ்த்துக்கள்.

182
00:09:49,673 --> 00:09:51,800
நீ அதைப் போய் போஸ்ட் பண்ணுவியா?
அந்த கண்ராவியை போஸ்ட் டெய்வாங்களா?

183
00:09:51,800 --> 00:09:53,051
- இன்ஸ்டாகிராமல முதல் பக்கத்துலயா?
- ஆமாம். முதல்ல!

184
00:09:53,051 --> 00:09:55,053
- இன்ஸ்டாகிராமல முதல் பக்கத்துலயா!
- அதைத் தூக்கி குப்பையில போடு.

185
00:09:55,053 --> 00:09:56,930
- தெரியும். முதல்ல போடமாட்டாங்க.
- சரிதானே?

186
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
- முதல்ல போடமாட்டாங்க.
- போடமாட்டாங்க.

187
00:09:58,557 --> 00:10:00,100
அதெல்லாம், அங்கே போடக்கூடாது.

188
00:10:00,100 --> 00:10:03,478
நீ என்ன பண்ணறன்னு பார்த்துட்டே இருக்குறவங்களுடைய
பக்கத்துல அதை ஏன் போட மாட்டேங்குற?

189
00:10:03,478 --> 00:10:06,064
நிச்சயதார்த்தம். கிராஜுவேஷன், குழந்தை.

190
00:10:06,064 --> 00:10:07,858
- வயதான நாயின் பிறந்தநாள்.
- சரியா?

191
00:10:07,858 --> 00:10:08,984
அதைத் தான் நான் பார்க்க விரும்புறேன்.

192
00:10:08,984 --> 00:10:10,569
- இறப்பு. அந்த பெரிய...
- எனக்கு...

193
00:10:10,569 --> 00:10:12,613
- உன் பாட்டி இறந்துட்டான்னு சொல்லு.
- பெரிய விஷயங்கள்!

194
00:10:12,613 --> 00:10:14,531
- ஆக்டிவிசம்.
- நீ ஒரு ஊர்வலத்துல இருக்க!

195
00:10:14,531 --> 00:10:16,950
- பெண்களுக்கு ஆதரவு!
- காப்பிடலை நோக்கி கூட்டமா போறீங்கன்னா போஸ்ட் பண்ணு.

196
00:10:16,950 --> 00:10:19,578
அப்போ உன்னை கைது செய்து,
குற்றப் பத்திரிகை எழுதாம விடலாம்.

197
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
- அதையெல்லாம் போட்டா அர்த்தம் இருக்கு.
- அதெல்லாம் நல்ல விஷயம்.

198
00:10:21,872 --> 00:10:23,957
யார் கூடவோ சேர்ந்து வாழப்போறேன் என்பது
பெரிய சாதனை எதுவும் இல்லை.

199
00:10:23,957 --> 00:10:26,043
- சாதனையே இல்லை.
- நீ அதுல எதுவும் செய்யலையே.

200
00:10:26,043 --> 00:10:28,253
- டூத்பிரஷ்கள்.
- ரெண்டு டூத்பிரஷகள் ஒரு கோப்பையிலா?

201
00:10:28,253 --> 00:10:30,297
- என்ன மடத்தனம்.
- யாருக்கு அதைப் பத்தியெல்லாம் கவலை?

202
00:10:30,297 --> 00:10:31,673
எல்லோரும் பார்ப்பாங்களே.

203
00:10:31,673 --> 00:10:33,800
அவள் ஒரு புது வீட்டுக்குப் போனால்,

204
00:10:33,800 --> 00:10:36,803
போகட்டும், ஆட்ரிக்கு நல்ல ரசனை இருக்கு
அதனால அந்த வீட்டைப் பார்க்கலாம்.

205
00:10:36,803 --> 00:10:38,263
- உனக்குத் தெரியுமா?
- ஹே

206
00:10:39,431 --> 00:10:40,265
ஏன்?

207
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
நீ அதை பிடிப்பன்னு நினைச்சேன்.

208
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
எனக்கு விளையாட்டுகள்ல அவ்வளவு
ஆர்வம் இல்லன்னு உனக்குத் தெரியுமே.

209
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
நீ எப்படி இருக்க, நண்பா?

210
00:10:52,027 --> 00:10:54,321
அவ அதோ என்னை பழிவாங்கவே செய்தான்னு
தோணுது தெரியுமா?

211
00:10:54,321 --> 00:10:56,240
நான் சமூக ஊடகத்திலே ஆக்டிவா
இருக்கேன்னு அவளுக்குத் தெரியும்.

212
00:10:57,115 --> 00:10:58,242
உனக்கு உதவ நான் என்ன செய்யப் போறேன் தெரியுமா?

213
00:10:58,784 --> 00:11:01,703
நான் உனக்கு ஒரு டிவர்ஸ் பார்ட்டி கொடுத்தேன்னா,
அது ரொம்ப நல்லா இருக்கும்.

214
00:11:02,287 --> 00:11:04,831
- அது என்னது? அது ஒரு நிகழ்வா?
- ஒரு நிகழ்வு. ஒரு சிலதுக்கு போயிருக்கேன்.

215
00:11:04,831 --> 00:11:06,834
நான் போயிருக்கேன்...
நான் இப்போது தான் ஒண்ணு போயிட்டு வந்தேன்.

216
00:11:06,834 --> 00:11:08,669
ஓரு சில நண்பர்கள் ஒண்ணா சேர்ந்து

217
00:11:08,669 --> 00:11:10,879
உன் மன நிலையை மேம்படுத்தவும்,
இதுக்கு ஒரு முடிவு கட்டவும் உதவும்.

218
00:11:11,880 --> 00:11:14,925
ஏதாவது குதர்க்கமா சொல்லணும்னு நினைக்கிறேன்,
ஆனால்...

219
00:11:14,925 --> 00:11:16,176
கேட்க ரொம்ப நல்லா தான் இருக்கு.

220
00:11:16,176 --> 00:11:19,721
எனக்கு அது உதவும்னு நினைக்கிறன்.

221
00:11:19,721 --> 00:11:23,350
சரியா? நான் ஏற்பாடு பண்றேன். நீ அதைப் பத்தி
கவலைப் படாதே. அது நல்ல தமாஷா இருக்கும்.

222
00:11:23,350 --> 00:11:26,019
நான் சும்மா பழசையே நினைச்சுட்டு
இருக்க விரும்பல, சரியா?

223
00:11:26,019 --> 00:11:28,939
என் நினைவெல்லாம் எதிர்காலத்தைப் பத்தியதா
இருக்கணும்.

224
00:11:28,939 --> 00:11:30,232
அது எதிர்காலத்தைப் பத்தியதா இருக்கணும்.

225
00:11:31,066 --> 00:11:32,442
எதிர்காலத்துக்கு.

226
00:11:32,442 --> 00:11:35,445
சரி. அதாவது, ஸ்பேஸ்ஷப்புகளும், ரோபோட்டுகளும்
நிறைஞ்சு இருக்குற எதிர்காலம், அப்படியில்ல.

227
00:11:35,445 --> 00:11:37,030
இப்போ உடனே வரப் போற எதிர்காலம், சரியா?

228
00:11:37,030 --> 00:11:38,240
நிச்சயமா.

229
00:11:39,199 --> 00:11:40,742
ஒரு ரோபோட் மாதிரி டிரெஸ் செய்துட்டு வராதே.

230
00:11:41,326 --> 00:11:42,870
அதெல்லாம் நான் பார்த்துக்கறேன்.

231
00:11:42,870 --> 00:11:45,080
நான் நிஜமாவே ஒரு நல்ல பார்ட்டியை
ஏற்பாடு செய்யறேன்

232
00:11:45,664 --> 00:11:47,624
உன் விசித்திரமான நண்பர்களையும் கூப்பிடு.

233
00:11:48,876 --> 00:11:50,836
பிளாஸ்மா பைக் ஏன் பாத்ரூம்ல இருக்கு?

234
00:11:50,836 --> 00:11:53,422
இருப்பதெல்லாம் ஏன் அங்கங்க இருக்கு?

235
00:11:54,047 --> 00:11:57,050
அடடே! அவ்வளவு குட்டியா இருக்கறதுக்கு,
ஜெஸிப்பா வீடு முழுக்க மலம் போட்டிருக்கு.

236
00:11:58,719 --> 00:12:01,305
- அட, பரவாயில்லையே, நல்லாயிருக்க.
- நன்றி.

237
00:12:03,682 --> 00:12:04,725
இந்த வீடு ரொம்ப சின்னது.

238
00:12:04,725 --> 00:12:06,977
ஆமாம். இந்த வாரம், சந்தையில எதுவும்
வீடு விற்பனைக்கு வந்திருக்கா?

239
00:12:06,977 --> 00:12:08,478
நமக்குக் கட்டுபடியாற மாதிரி எதுவும் இல்ல.

240
00:12:08,478 --> 00:12:09,771
அந்த பழைய...

241
00:12:10,355 --> 00:12:12,441
ஆமாம், ஆமாம்.
அந்த நர்சிங் ஹோம் இன்னும் விற்பனைக்கு இருக்கு

242
00:12:12,441 --> 00:12:16,361
ஆனால் அதை மாத்தி கட்டுவதுக்கு ரொம்ப செலவும்,
காலமும் ஆகும்னு, வில் சொன்னான்.

243
00:12:16,361 --> 00:12:17,613
அப்படியா.

244
00:12:17,613 --> 00:12:20,449
அவனக்கு அதைப் பத்திக் கொஞ்சம் தெரியும். அதாவது,
நிறைய பார்களை அவன் மாத்தி அமைச்சுருக்கான்.

245
00:12:20,449 --> 00:12:23,869
ஆமாம். இல்ல, எனக்குத் தெரியும். அதாவது, அந்த
முடிவை நானும் நீயும் சேர்ந்து எடுக்கணும்,

246
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
நீயும் வில்லும் எடுக்க முடியாதுன்னு தோணுது.

247
00:12:26,079 --> 00:12:27,497
ஆமாம். புரிஞ்சது.

248
00:12:28,165 --> 00:12:30,834
- சரி, கர்க்குடன் எப்படிப் போச்சு?
- யாரு?

249
00:12:31,668 --> 00:12:34,296
கர்க் ஃப்ரைட்கின், நான் உன்னைக் கூப்பிட்டு
பேசச் சொல்லியிருந்த வக்கீல் நண்பர்.

250
00:12:34,296 --> 00:12:36,965
ஆமாம். அந்த கர்க் ஃப்ரைட்கினா.

251
00:12:37,466 --> 00:12:39,092
நீ அவரைக் கூப்பிட்டு பேசப் போறேன்னு
சொல்லியிருந்த.

252
00:12:40,427 --> 00:12:43,305
- கர்க். நீ அவரைக் கூப்பிடறேன்னு சொல்லியிருந்தயே.
- ஆம். தெரியும். இப்போ செய்யப் போறேன்.

253
00:12:44,264 --> 00:12:45,265
நீ இன்னும் கூப்பிடலை.

254
00:12:45,265 --> 00:12:48,977
வந்து, நான்... நீங்க இப்போ தானே அவருடைய நம்பரை
என்னிடம் கொடுத்தீங்க ஆகவே நான் பண்ணுவேன்.

255
00:12:48,977 --> 00:12:51,063
ஒரே ஒரு நிமிடம் பொறுங்க.
நான் அதை இப்போ செய்யறேன்.

256
00:12:51,063 --> 00:12:53,190
ஒரு கால் பண்ண இவ்வளவு யோசனையா?

257
00:12:53,190 --> 00:12:55,025
கண்ணே, நீங்க ஏன் இதைப் பத்தி என்னைத்
தொல்லை பண்ணறீங்க?

258
00:12:55,025 --> 00:12:57,736
நீ அவரைக் கூப்பிட்டயான்னு கேட்டேன்.
அது... சரி, போ, விடு.

259
00:12:57,736 --> 00:12:59,780
- நான் செய்வேன்.
- சரி.

260
00:12:59,780 --> 00:13:01,365
இன்னொரு முறை நீ இன்னிக்கு இரவு எங்கே
போறன்னு சொல்லு?

261
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
அது, வில்லுடைய டிவர்ஸ் பார்ட்டிக்கு.

262
00:13:03,033 --> 00:13:04,910
ஆமாம். அவன் நிஜமாவே கஷ்டப்படறான்.

263
00:13:04,910 --> 00:13:08,038
ஆட்ரி அவளுடைய புது பாய்ஃபிரெண்டுடன் ஏற்கனவே
சேர்ந்த வாழ ஆரம்பிச்சது தெரியுமா உங்களுக்கு?

264
00:13:08,038 --> 00:13:09,331
என்னால அதையெல்லாம் யோசிக்க முடியாது.

265
00:13:09,331 --> 00:13:10,374
- ஆம்.
- அடடே.

266
00:13:10,374 --> 00:13:11,625
- ரொம்ப கேவலமா இருக்கு.
- சரி, என்ஜாய் பண்ணு.

267
00:13:11,625 --> 00:13:12,835
- சரி.
- பை.

268
00:13:12,835 --> 00:13:15,045
- நீ இதை... சரி.
- இல்...

269
00:13:15,045 --> 00:13:16,129
- பை.
- பை.

270
00:13:23,887 --> 00:13:26,849
- யோ. எனவே, நாம இங்க என்ன செய்யப் போறோம்?
- நாம என்னைக் கொண்டாடப் போறோம்.

271
00:13:26,849 --> 00:13:29,017
ஆகவே, அது ஒரு பிறந்தநாள் பார்ட்டிமாதிரி,
ஆனால் உன் பிறந்தநாள் அன்னிக்கு இல்ல, அப்படிதானே?

272
00:13:29,017 --> 00:13:30,477
அது ஒரு டிவர்ஸ் பார்ட்டி.

273
00:13:30,477 --> 00:13:32,896
இது ஒரு நிகழ்வு இல்ல.
ஆனாலும் எனக்கு பார்ட்டிகள் பிடிக்கும்.

274
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
- ஹே.
- ஹை.

275
00:13:34,398 --> 00:13:35,816
என்ன நடக்குது?

276
00:13:36,567 --> 00:13:41,738
என்ன? நான், இப்போ தான் ஸ்கூலிலிருந்து
வரும் ஒரு அம்மாவை பார்த்துட்டேன்.

277
00:13:41,738 --> 00:13:43,282
அவங்களுக்கு நீ எதுவும் பணம் கொடுக்கணுமா?

278
00:13:43,282 --> 00:13:47,202
இல்ல... அவங்கள கால் பண்ணியிருக்கணும், நான்
அதைப் பத்தியெல்லாம் கவலைப் பட முடியாது.

279
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
என்ன நடக்குது?

280
00:13:50,497 --> 00:13:51,832
அழைப்புக்கு நன்றி, ஒமார்.

281
00:13:51,832 --> 00:13:54,209
பிக் வில்லி, உன் டிவர்ஸுக்கு வாழ்த்துகள்.

282
00:13:54,209 --> 00:13:57,379
அந்த கிறிஸ்டல் பாட்டிலின் செலவை நான்
ஏத்துக்குறேன். நான் வரவேற்கறேன்.

283
00:13:57,379 --> 00:13:59,256
ஒரு டேபிளுக்கு முழுவதும் ஒரு பாட்டில்?

284
00:13:59,256 --> 00:14:00,674
ஆம், நான் செலவு செய்யறேன்.
வரவேற்கிறேன்.

285
00:14:00,674 --> 00:14:01,925
யார் இவங்க எல்லாம்?

286
00:14:01,925 --> 00:14:03,177
இவங்களா?

287
00:14:03,177 --> 00:14:05,512
என் சகோதர கூட்டம். நீ அவங்கள விரும்புவ.

288
00:14:05,512 --> 00:14:06,889
ஹம்சா, சொல்லு.

289
00:14:07,848 --> 00:14:09,391
நீ ஏன் அவங்க எல்லோரையும் அழைச்ச, நண்பா?

290
00:14:09,391 --> 00:14:11,310
நாளைக்கு வேலையில போய் நான்
முட்டாள் மாதிரி நடக்கக்கூடாது.

291
00:14:11,310 --> 00:14:15,689
சில்வியா. அது நீ என்று நினைச்சேன்,
ஆனால் நான் சார்லியைக் கூப்பிடலை.

292
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
உனக்கு இசை வகுப்புகளைப் பத்தி
எதுவும் மெஸ்ஸெஜ் வந்ததா?

293
00:14:18,567 --> 00:14:21,111
வந்ததே. உன்னுடைய மெஸ்ஸெஜ் வந்தது.

294
00:14:21,111 --> 00:14:23,530
நான் உன்னை திரும்பிப் கூப்பிடுறேன்.
என்னை மன்னிச்சிடு.

295
00:14:23,530 --> 00:14:26,241
- நம்ம மேஜை ரெடி ஆகிடுச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.
- சரி. நல்லது.

296
00:14:26,992 --> 00:14:28,202
சரி.

297
00:14:28,869 --> 00:14:31,663
நமக்கு ரொம்ப போதை ஏறுவதற்கு முன்,

298
00:14:31,663 --> 00:14:34,625
- இன்னொரு முறை டோஸ்ட்கள் செய்வோமா?
- ஹே!

299
00:14:34,625 --> 00:14:35,834
நான் ஆரம்பிக்கிறேன்.

300
00:14:35,834 --> 00:14:40,339
வில், உன் வாழ்க்கை முழுவதும் நீ நூறு தடவை
சோகத்துல விழப்போற,

301
00:14:40,339 --> 00:14:41,882
நூத்துக் கணக்குல.

302
00:14:41,882 --> 00:14:44,593
இப்போ நீ சோகத்துல இருக்க.
நாங்க எல்லோரும் உனக்கு ஆதரவு தர இருக்கோம்.

303
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
நீ சோகமா இருப்பதற்கு.

304
00:14:51,433 --> 00:14:52,768
சோகமா இருப்பதற்கு.

305
00:14:55,103 --> 00:14:57,856
நான் பொய் சொல்ல விரும்பல, சில்வியா.
அவன் வாழ்க்கையில இது தான் மோசமான தருணம்

306
00:14:57,856 --> 00:15:00,943
அப்படி இருக்கிற போது, நீ என்னவோ இது இன்னும் நூறு
முறை நடக்கப் போகுதுன்னு சொல்ற. கஷம்டமா இல்ல.

307
00:15:00,943 --> 00:15:02,694
இது நம்ம எல்லோருக்குமே னடக்கப் போகுதுன்னு
சொல்றேன்.

308
00:15:02,694 --> 00:15:04,613
- அந்த அர்த்தத்துல தான் சொன்னேன். நடக்கறது தானே.
- ஆமாம்.

309
00:15:04,613 --> 00:15:05,781
- நாம எல்லோரும் சில சமயம் சோகமா இருக்கோம்.
- ஆமாம்.

310
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
- எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு, சில்வியா.
- நன்றி. ஒமார்.

311
00:15:08,283 --> 00:15:12,246
சரி, யாரோ ஒருவர் வந்து அவனுடைய வாழ்க்கையை
கொஞ்சம் நாசம் செய்துட்டாங்க.

312
00:15:12,246 --> 00:15:15,290
நல்ல வேளையா அவ சொல்ற அப்பட்டமான பொய்
கதைகளை எல்லாம் அவன் இனி கேட்க வேண்டாம்.

313
00:15:15,290 --> 00:15:17,668
இந்த மாலைப் பொழுதைக் கழிக்கறதுல
நாம சில முக்கிய விதிகளை வச்சுகிட்டா என்ன?

314
00:15:17,668 --> 00:15:20,796
அதாவது, நாம இனிமேல் என் மாஜி-மனைவியைப்
பத்திப் பேச வேண்டாம்.

315
00:15:20,796 --> 00:15:22,798
ஆகவே, எதுவும் எதிர்மறையா,
எதிர்மறையானது எதுவும் வேண்டாம்.

316
00:15:22,798 --> 00:15:26,009
இல்ல, உன் மனசுல உள்ள பாரத்தை நீ
கொஞ்சம் இறக்கி வைக்கணும்னு நினைச்சா,

317
00:15:26,009 --> 00:15:28,053
நீ தாராளமா அதைக் கொட்டலாம்
ஏன்னா அதுக்காக நாங்க இங்கே கூடியிருக்கோம்.

318
00:15:28,971 --> 00:15:30,931
அவன் சொல்றதுலயும் அர்த்தம் இருக்கு.
நாம ஒருவரா ஆரம்பிச்சு, மேஜையை சுத்தி இருக்குற

319
00:15:30,931 --> 00:15:33,225
அனைவரும் அவளைப் பத்தி அவங்களுக்குத் தோணுற அஞ்சு
வெறுக்கத்தக்க விஷயம் என்னன்னு சொல்லுவோமா?

320
00:15:33,225 --> 00:15:36,019
பெண்களை சாடுவது தான் இந்த மாலைப் பொழுதை
நாம கழிக்க வேண்டிய விதமான்னு தெரியலையே.

321
00:15:36,019 --> 00:15:37,771
பெண்களைச் சாடறதாக எடுத்துக்காதே.

322
00:15:37,771 --> 00:15:41,149
ஒரு பெண்ணாக இருக்கும் நபரைப் பத்தி அவங்களுடைய
கெட்ட விஷயங்களைப் பேசறோம்.

323
00:15:41,149 --> 00:15:42,693
அவள் என் தங்கையும் கூட.

324
00:15:42,693 --> 00:15:45,612
அதனால தான் நான் சில்வியாவின்
அணியில இருக்கேன்.

325
00:15:45,612 --> 00:15:46,864
ஆமாம். என்ன?

326
00:15:47,364 --> 00:15:49,533
- பாரு...
- சரி. எதிர்காலத்தை நோக்கிப் போவோம்.

327
00:15:49,533 --> 00:15:52,619
வில், நீ அந்தப் பெண்ணை உன்னுடன் ஒரு டேட்டா
வெளியே வர அழைக்கணும்.

328
00:15:54,913 --> 00:15:57,040
- எந்தப் பெண்ணை?
- யாரை வேணும்னாலும்.

329
00:15:57,040 --> 00:15:59,084
- ஆம். நாங்க எல்லோரும் ஒண்ணுதான்.
- நான் அப்படிச் சொல்லலை.

330
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
ஆனால் இந்த தருணத்துல, நம்முடைய
நோக்கத்துக்கு ்ப்படி தான்.

331
00:16:01,128 --> 00:16:02,546
- சரி தான்.
- அப்படிதான்!

332
00:16:02,546 --> 00:16:04,882
- அப்படிப் போடு, வில்.
- தைரியமான வில்!

333
00:16:04,882 --> 00:16:07,718
வில்! வில்! வில்!

334
00:16:07,718 --> 00:16:09,136
ஆமாம்!

335
00:16:09,136 --> 00:16:10,846
- இதோ இங்கே ஒரு வரலாறு வருகிறது.
- ஆமாம், அப்பா.

336
00:16:10,846 --> 00:16:12,389
அவன் என்ஜாய் பண்ணறான்னு நினைக்கிறயா?

337
00:16:12,389 --> 00:16:14,516
ஆமாம். அவன் ரொம்ப என்ஜாய் பண்ணறான்.
நீ ஏன் இவ்வளவு கவலைப்படற?

338
00:16:14,516 --> 00:16:17,311
நான் கவலைப்படல. நான் தான் இந்த
மொத்த ஏற்படையும் செய்தேன். எனக்குத்... தெரியலை.

339
00:16:17,311 --> 00:16:19,646
நீ அவனை விட்டுட்டு அஞ்சு வருஷம்
எங்கேயோ போயிட்டயே.

340
00:16:21,106 --> 00:16:23,150
நண்பா,
அதுல இருக்கிற முழு கதையும் உனக்குத் தெரியாது.

341
00:16:23,692 --> 00:16:26,403
- வேணும்னா இன்னொரு முறை காப்பி பாருல பேசுவோமா?
- இதோ வந்துட்டான். இதோ வந்துட்டான்.

342
00:16:26,403 --> 00:16:27,613
எப்பட்ப் போச்சு?

343
00:16:27,613 --> 00:16:32,117
நல்ல செய்தி. "எனக்கு கல்யாணம் ஆயிடுச்சு, அப்படி
இல்லன்னாலும், நீ என் ரகம் இல்ல"னு சொல்லிட்டா.

344
00:16:35,787 --> 00:16:36,997
நன்றி.

345
00:16:36,997 --> 00:16:39,333
- ஹலோ.
- உங்களுக்கு இனிப்பு வகை உணவு வேணுமா?

346
00:16:39,333 --> 00:16:40,792
சாப்பிடலாமே.

347
00:16:40,792 --> 00:16:44,963
- நான் எற்கனவே இனிப்பு வாங்கிட்டேன்!
- ஓ! அடச்சே.

348
00:16:44,963 --> 00:16:47,966
எங்களுக்கு மெனுவைப் பார்க்க இன்னும்
கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்க. நன்றி.

349
00:16:48,842 --> 00:16:49,676
சரி.

350
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
அதை சில்வியாவிடம் கொடு.

351
00:16:51,470 --> 00:16:53,514
நீ அதை மேஜையில செய்ய மாட்டே, இல்ல?

352
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
நான் ஒண்ணும் இந்த இடத்தையே
கட்டிகிட்டு அழணும்னு சொல்லலையே.

353
00:16:54,932 --> 00:16:57,684
என்ன பிரச்சினை?
நீ முன்னாடியெல்லாம் கொஞ்சம் கஞ்சா அடிப்பயே.

354
00:16:57,684 --> 00:16:59,520
ஒரு காலத்துல எனக்கு கோக்கேயின்
ரொம்பப் பிடிக்கும்.

355
00:16:59,520 --> 00:17:00,854
- ஹே! ஹை!
- ஹே.

356
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
நீங்க அனைவரும் என்ஜாய் பண்றீங்களா?

357
00:17:02,439 --> 00:17:04,148
இன்னும் புரோக்கோலினி டிரை பண்ணலயா?
அற்புதமா இருக்கு.

358
00:17:04,148 --> 00:17:05,858
அது ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

359
00:17:05,858 --> 00:17:08,362
- நான், எல்லாத்தையும் வெண்ணையுடன் சாப்பிடுவேன்.
- தெரியும். நானும் தான்!

360
00:17:08,362 --> 00:17:09,863
எல்லாம் இந்த மதிய பாகத்துல போய் உட்காரும்.

361
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
- நான் சொல்வது சரியா?
- ஆம்! ஆமாம்!

362
00:17:12,491 --> 00:17:15,661
- ரொம்ப உண்மை. என்ஜாய்.
- ஆமாம். ஆம்.

363
00:17:17,246 --> 00:17:20,082
நீ இப்போ, மொத்தத்துக்கும் வேற ஆளா மாறிட்ட.
ரொம்ப விசித்திரமா இருந்தது.

364
00:17:20,082 --> 00:17:22,084
பாரு, இந்த விதிகளை நான் போடல.

365
00:17:22,084 --> 00:17:24,920
- சமூகம் எப்படி நடக்கணும்னு நான் சொல்லலை.
- அப்போ விதிகளை உடைச்சுட்டு வெளியே வா.

366
00:17:24,920 --> 00:17:26,630
- கொஞ்சம் கோக்கேயினை முகர்ந்து பாரு.
- அதெல்லாம் வேண்டாம்.

367
00:17:26,630 --> 00:17:29,007
- கொஞ்சமா தான் கோக்கேயின் பொடி.
- எனக்கு அதுவும் வேண்டாம்.

368
00:17:29,007 --> 00:17:31,552
- ஏன் வேண்டாம்? வெள்ளைப் பொடியை முகர்ந்து பாரு.
- வேண்டாம். நான் செய்யறதில்லை...

369
00:17:31,552 --> 00:17:34,847
- வெள்ளை வரிசை நெடுஞ்சாலையில் பயணிப்பது?
- சரி. உனக்கு நிஜமாவே இதைச் செய்யணுமா?

370
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
சும்மா, ஒரு தமாஷுக்குத் தானே.

371
00:17:36,974 --> 00:17:38,350
வந்து, எனக்குத் தெரியலை.

372
00:17:38,350 --> 00:17:42,563
- இடம் மாற்றம். நாம கிளம்பலாம்.
- ஆம்! எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு. எங்கே போகலாம்?

373
00:17:42,563 --> 00:17:46,692
இன்னும் கொஞ்சம் கொண்டாட்டமா இருக்குற
இடத்துக்குப் போகலாம்.

374
00:17:47,985 --> 00:17:49,361
ஆஆ, தெரியும். ஒரு எஸ்கேப் அறை மாதிரி.

375
00:17:49,361 --> 00:17:52,489
இன்னும் கொஞ்சம் கெத்தா இருந்தா
நல்லாயிருக்கும்.

376
00:17:53,115 --> 00:17:54,616
பியானோ பார் எப்படி?

377
00:17:55,284 --> 00:17:57,703
அவன் சொல்றது அந்த ஸ்டிரிப் கிளப்பைப் பத்தி,
உனக்கு தெரியறதுக்காக சொல்றேன்.

378
00:17:57,703 --> 00:17:58,787
அப்படியா?

379
00:17:58,787 --> 00:18:01,123
ஆனால் எனக்கு விருப்பமில்ல.
ரொம்ப சீக்கிரம்னு தோணுதே?

380
00:18:01,123 --> 00:18:02,708
- அதாவது, அது வழக்கமா சொல்றதா கூட இருக்கலாம்.
- இல்ல?

381
00:18:02,708 --> 00:18:03,792
ஆமாம். கண்டிப்பா.

382
00:18:03,792 --> 00:18:05,627
அது போல ஸ்டிரிப் கிளப் கண்ராவியை பார்த்து

383
00:18:05,627 --> 00:18:08,881
- இந்த இரவை நான் கெடுக்க விரும்பலை.
- ஆமாம். அந்த கண்ராவியெல்லாம் வேண்டாம்.

384
00:18:08,881 --> 00:18:12,926
நாம எங்கே போனாலும் என்ஜாய் பண்ண தான் போறோம்,
அது ஸ்டிரிப் கிளப்பா இருந்தாலும் அது தானே.

385
00:18:12,926 --> 00:18:14,511
எனக்கு போகணும்னு விருப்பம் இருக்கு.

386
00:18:14,511 --> 00:18:17,890
உங்க எல்லோருக்கும் நிர்வாண நிகழ்ச்சிக்குப் போகணும்
ஆனால் நான் மட்டும் ஓத்துக்காம, நீங்க அதுக்காக

387
00:18:17,890 --> 00:18:20,893
வேற இடத்துக்கு போனா, "முழு-நிர்வாண ஸ்டிரிப்
கிளப்புக்குப் போக வேண்டாம்"னு சொல்ல விரும்பல.

388
00:18:20,893 --> 00:18:24,646
- எனவே, எல்லோரும் ஒத்துக்குறீங்களா? ஸ்டிரிப் கிளப்!
- ஸ்டிரிப் கிளப்!

389
00:18:25,689 --> 00:18:27,316
ஸ்டிரிப் கிளப்புக்குப் போறோம்!

390
00:18:27,316 --> 00:18:28,692
- ஒரு பாடல் இருக்கு.
- சரி.

391
00:18:28,692 --> 00:18:31,278
- ஒரு பாடல் இருந்தா, அவனை நிறுத்த முடியாது.
- புரியுது. நான்...

392
00:18:31,278 --> 00:18:34,281
அதுவே நான் பார்த்த மிகச் சிறந்த
விஷயங்களா இருக்கலாம்.

393
00:18:34,281 --> 00:18:36,033
புரோ, போலாம் வா, நண்பா.

394
00:18:36,033 --> 00:18:38,619
நாம இந்த சிறுக்கியை வெளியே
கூட்டிட்டுப் போகலாம், புரோ.

395
00:18:42,831 --> 00:18:48,253
ஹே. நீஇன்னும் சற்று சமநிலையல இருக்கணும்.
மேல்மட்டமா, இல்ல கீழே, எல்லாத்துக்கு துணிவுடனா?

396
00:18:48,962 --> 00:18:50,005
அட, நீ எப்படி வேணும்னாலும் வச்சுக்கலாம்.

397
00:18:50,005 --> 00:18:53,050
இல்ல. வா. உன் கருத்தை நாங்க கேட்கணும்.
இந்த மாலைப் பொழுதை நீ தானே ஏற்பாடு செய்த.

398
00:18:53,884 --> 00:18:55,093
நீயே தீர்மான் சேய்.

399
00:18:55,093 --> 00:18:56,887
நான் உனக்கு உதவி செய்தது பத்தி
சந்தோஷப் படறேன்,

400
00:18:56,887 --> 00:18:59,556
ஆனால் நான் இந்த பாகத்துல
பங்கு பெற விரும்பல.

401
00:18:59,556 --> 00:19:01,934
- ஆனால் நீங்க எல்லோரும் போகலாம். என்ஜாய் செய்யுங்க.
- இல்ல, நீயும் வா.

402
00:19:01,934 --> 00:19:03,352
நான் வரமாட்டேன், நண்பா.

403
00:19:03,852 --> 00:19:06,063
- கெடுத்துடாதே. வா போகலாம்.
- என்ன? நான்...

404
00:19:06,063 --> 00:19:08,023
நீங்க போங்க.
என்னால இதையெல்லாம்...

405
00:19:08,023 --> 00:19:10,317
என்னால் ஸ்டிரிப் கிளப்புக்கு போக ஆவலா இருக்குற
ஒரு ஆண்கள் கூட்டத்துடன்

406
00:19:10,317 --> 00:19:12,152
ஒரு ஆண்கள் கூட்டத்துடன் போக முடியாது.

407
00:19:12,152 --> 00:19:14,947
- இதோ வந்துடுச்சுப் பாரு.
- என்ன? இது உனக்கான இரவு.

408
00:19:14,947 --> 00:19:17,366
அதனால, உன் நடுவயது நண்பர்களுக்கு
போகணும்னு இருந்தால்...

409
00:19:17,366 --> 00:19:18,992
- ஆமாம்.
- ...என் மகளுடைய வயசு இருக்குற பெண்களுடன்

410
00:19:18,992 --> 00:19:21,828
பொழுதைப் போக்கணும்னா சரி,
நீங்க பண்ணுங்க.

411
00:19:21,828 --> 00:19:24,373
அதை அசிங்கமா இருக்கற மாதிரி பண்ணாதே.
இது ஒரு தோழமைக்காக.

412
00:19:24,373 --> 00:19:26,083
தோழமை அந்த உணவகத்துலயும் இருந்ததே.

413
00:19:26,083 --> 00:19:28,252
நான் இருக்கேனாங்கிறதைப் பத்தி உனக்கென்ன
கவலை? அது ஏன் உனக்கு முக்கியமா இருக்கு? போ.

414
00:19:28,252 --> 00:19:30,671
- உன் ஆண் நண்பர்களுடன் போய் என்ஜாய் பண்ணு.
- நான் தோற்றவனைப் போல நீ என்னுடன் பேசுறதால

415
00:19:30,671 --> 00:19:31,797
எனக்கு அக்கறை இருக்கு.

416
00:19:33,465 --> 00:19:37,427
சரி. சரி. அப்போ, ஆம். வா போகலாம்.
கொஞ்சம் நிர்வாண மார்புகளைப் பார்க்கலாம்.

417
00:19:38,053 --> 00:19:41,265
அப்படிச் செய்யாதே, என்ன?
உனக்கு விருப்பம் இல்லன்னா நீ வர வேண்டாம்.

418
00:19:41,265 --> 00:19:42,516
எங்கிட்டேர்ந்து என்ன எதிர்பார்க்குற?

419
00:19:42,516 --> 00:19:44,726
நீ ஸ்டிரிப் கிளப்புக்கு விருப்பத்துடன்
வரணும்னு நினைக்கிறேன்.

420
00:19:44,726 --> 00:19:47,938
ஒரு கோடி வருஷத்துலயும் அது நடக்காது.

421
00:19:47,938 --> 00:19:51,024
- அப்போதெல்லாம் ஸ்டிரிப் கிளப் போகப் பிடிக்குமே.
- நான் சும்மா பிடிக்கிறது போல பாசாங்க செய்தேன்.

422
00:19:51,024 --> 00:19:53,944
உனக்கே அது தெரியும். அப்போ எனக்கு 20 வயசு
கூலாகவும் மாறுபட்டவளாகவும் இருக்க நினைத்தேன்.

423
00:19:53,944 --> 00:19:55,821
எனக்கு அந்த எடமெல்லாம் பிடிக்காது.
அவை ரொம்ப மனசு அழத்தத்தை தருது.

424
00:19:55,821 --> 00:19:58,073
எனக்கு இப்போ நடு-வயசு வந்துடுச்சு,
இனிமே நான் பாசாங்கு செய்ய அவசியமில்லை.

425
00:19:58,073 --> 00:20:00,617
சரி, இப்போ என்னை நீ ஆழம்
பார்க்குறது மாதிரி இருக்கு.

426
00:20:00,617 --> 00:20:02,536
நான் உன்னை ஆழம் பார்க்கலை. நிஜமா
செய்யல.

427
00:20:02,536 --> 00:20:05,455
போய் உன் நண்பர்களுடன் என்ஜாய் பண்ணு.
என் வாழ்த்துக்களுடன் பண்ணு.

428
00:20:06,498 --> 00:20:10,085
- அந்த ஸ்டிரிப் கிளப்புக்குப் போ.
- நான் போறேன்.

429
00:20:10,085 --> 00:20:11,837
- நல்லது.
- நான் போய் நல்லா என்ஜாய் பண்ணப் போறேன்.

430
00:20:11,837 --> 00:20:14,506
- அதைப் பத்தி கேட்க ஆவலா இருக்கேன்.
- உன்னை மறந்திடுவேன்.

431
00:20:14,506 --> 00:20:16,550
நீ உனக்கு தோணுறது போல பண்ணு.

432
00:20:17,843 --> 00:20:18,844
நீ வரணும்.

433
00:20:18,844 --> 00:20:21,972
டிவர்ஸ் ஆன நானும் என் சகோதர கூட்டமும் மட்டும்

434
00:20:21,972 --> 00:20:25,100
ஸ்டிரிப் கிளப்புக்குப் போனால்,
அது ரொம்ப சோகமாவும் பரிதாபமாகவும் இருக்கும்.

435
00:20:25,100 --> 00:20:29,396
நீ அங்கே இருந்தால், நல்ல தமாஷாகவும்
மாறுதாலாகவும் இருக்கும். இந்த இரவை அப்படிச் செய்.

436
00:20:29,396 --> 00:20:30,981
பிளீஸ் வா. நான் உன்னை கெஞ்சிக் கேட்டுக்குறேன்.

437
00:20:30,981 --> 00:20:33,358
நீ வந்து தான் ஆகணும். நீ வரணும்.

438
00:20:33,358 --> 00:20:36,612
கண்ண மூடிக்கோ. ஒரு புத்தக்கதைப் படி.
எனக்குக் கவலை இல்லை. நீ இருக்கணும்.

439
00:20:36,612 --> 00:20:40,908
இந்த டின்னர் எதிர்காலத்தைப் பத்தியதாக இருக்கணும்னு
நினைச்சேன். அடுத்த அத்தியாயத்தைப் பத்தி.

440
00:20:40,908 --> 00:20:43,535
- நான் அதைக் கெடுக்க...
- எதிர்காலத்தை விடு! எனக்கு எதிர்காலம் வேண்டாம்.

441
00:20:43,535 --> 00:20:44,620
எதிர்காலம் மோசம்.

442
00:20:44,620 --> 00:20:47,456
- அது எப்படி இருக்கும்னு யாருக்கும் தெரியாது.
- அது எப்படி இருக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்.

443
00:20:47,456 --> 00:20:51,251
எனக்கு, எதிர்காலங்குறது வெறும் சொட்டை தலை,
டெஸ்டிகுலர் கேன்சர் அப்புறம் இறப்பு தான்.

444
00:20:51,251 --> 00:20:53,337
உண்மையில டெஸ்டிகுலர் கேன்சர் என்பது
ஒரு இளைஞனுடைய நோய்.

445
00:20:53,337 --> 00:20:55,172
அதைப் பத்தி நீ கவைப்படத் தேவையில்லை...

446
00:20:55,172 --> 00:20:56,298
இப்போ எனக்கு இது தேவை தான்!

447
00:20:56,298 --> 00:20:58,926
பாரு. முன்னாடி எல்லாம் என்ஜாய் செய்தா மாதிரி
நாம இப்பவும் செய்யக்கூடாதா?

448
00:20:58,926 --> 00:21:00,886
நான் என்ஜாய் பண்ணறேன்.
நான் வேற விதமா என்ஜாய் பண்ணறேன்.

449
00:21:00,886 --> 00:21:03,305
என் குடும்பத்துடன் நான் என்ஜாய் பண்ணறேன்,
குழந்தைகளுக்கு பார்ட்டிகள் ஏற்பாடு செய்யறேன்.

450
00:21:03,305 --> 00:21:05,265
சார்லிக்கு வேலை சம்மந்தமான பார்ட்டிகளை
எற்பாடு செய்யறேன். நான்...

451
00:21:05,265 --> 00:21:07,893
எதை என்ஜாய் செய்யறதுங்குறது எனக்கு இப்போ
மாறிடுச்சு, அது வேற ஒண்ணா ஆயிடுச்சு.

452
00:21:07,893 --> 00:21:10,938
உனக்கு என்ஜாய் பண்ணறதுங்குறது,
"என்ஜாய் பண்ணக்கூடாது" என்பதா மாறிடுச்சு.

453
00:21:11,522 --> 00:21:12,606
அது தான் உனக்கு என்ஜாய்மெண்ட்.

454
00:21:12,606 --> 00:21:16,026
பாரு, நீ எப்போ... எல்லாம் மத்தவங்களுக்காக செய்யற.
நீ எப்போ சந்தோஷமா இருக்கப் போற?

455
00:21:16,026 --> 00:21:19,863
நாம நேசிக்கிறவங்க சந்தோஷமா இருப்பதைப்
பார்த்தாலே நமக்கு சந்தோஷமா இருக்கு.

456
00:21:19,863 --> 00:21:23,116
- அது உண்மை இல்லை.
- நான்... சொன்னதெல்லாம் உணர்ந்து தான் சொல்றேன்.

457
00:21:23,116 --> 00:21:25,327
அது ரொம்ப பரிதாபமா இருக்கு. அது தான்
உன் சந்தோஷமா?

458
00:21:25,327 --> 00:21:27,371
- நாம ஸ்டிரிப் கிளப்புக்குப் பேக வேண்டாம்.
- சரி.

459
00:21:27,371 --> 00:21:29,081
- ஆனால் வீட்டுக்குப் போகாதே.
- சரி.

460
00:21:29,081 --> 00:21:30,874
- எங்களுடனேயே இரு, என்ன?
- சரி. வந்து...

461
00:21:30,874 --> 00:21:33,043
நாம என்ன தான் செய்யப் போறோம்?
நாம என்ஜாய் பண்ண என்ன செய்யப் போறோம்?

462
00:21:33,043 --> 00:21:34,586
எனக்கு ஒரு யோசனைத் தோணுது.

463
00:21:37,714 --> 00:21:39,591
ஓ, ஆமாம். ஆம்!

464
00:21:40,759 --> 00:21:44,096
- ஆமாம். ஆமாம். அவ வந்துட்டா.
- மீண்டும் வந்துட்டா.

465
00:21:44,096 --> 00:21:48,767
அவ திரும்பி வந்துட்டா. அவ மீண்டும் வந்துட்டா.

466
00:21:49,351 --> 00:21:50,894
- ரோபோட் வந்துடுச்சு.
- அவ மீண்டும் வந்துட்டா.

467
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
- ரோபோட் மாதிரி பண்ணு.
- அவ மீண்டும் வந்துட்டா.

468
00:21:53,272 --> 00:21:54,481
யோ, அவங்க...

469
00:21:55,774 --> 00:21:58,402
அந்த காலத்துல சிகே இருந்ததா?

470
00:21:58,902 --> 00:22:00,779
- சிகேன்னா என்ன?
- கோக்கேயினும் கீட்டாமினும்.

471
00:22:00,779 --> 00:22:02,948
சரி, பெரும்பாலும் கீட்டாமின்
அதுல கொஞ்சம் கோக்கேயின் கலப்பாங்க

472
00:22:02,948 --> 00:22:05,075
- பார்ட்டிகளில் என்ஜாய் பண்ண.
- அடக் கடவுளே, டூட்.

473
00:22:05,075 --> 00:22:08,161
என்ன? கீட்டாமின்னா, அது என்ன?
எனக்கு அப்படின்னா என்னனே தெரியாதே.

474
00:22:08,161 --> 00:22:11,456
உனக்கு அது என்னன்னு தெரியும். ஸ்பெஷல்கே. காலேஜுல
எல்லா ரேவ் பார்ட்டியிலும் பசங்க பண்ணுவாங்க.

475
00:22:11,456 --> 00:22:14,585
- என்ன? நான் இந்த ரேவ் மருந்தை எதிர்பார்க்கல.
- ஆமாம். எனக்குத் தெரியும்.

476
00:22:14,585 --> 00:22:16,128
பரவாயில்லை. அமைதியா இரு.

477
00:22:16,128 --> 00:22:18,630
ஸ்பெஷல் கேயைவிட, கோக்கேயினின்
பாதிப்பு இன்னும் அதிகமா இருக்கும்.

478
00:22:18,630 --> 00:22:22,384
ஆமாம், கே எல்லாம் எதுவுமில்லை. அது வந்து ஒரு
நடுவயதுக் குதிரைக்கு கொடுக்குற மயக்க மருந்து.

479
00:22:22,384 --> 00:22:24,219
அது குதிரைக்குக் கொடுக்குற மயக்க மருந்தா?

480
00:22:24,219 --> 00:22:26,180
- சில்வியா, நாசமாப் போச்சு!
- ரிலாக்ஸ்!

481
00:22:26,180 --> 00:22:27,598
- இல்ல, இது பரவாயில்ல.
- என்ன?

482
00:22:27,598 --> 00:22:29,766
இது குதிரைகளுக்குன்னா, அவை எல்லாம்
இதை முகரும்னு அர்த்தமா?

483
00:22:29,766 --> 00:22:31,643
- இதோட கேரட்டைச் சேர்த்துக் கொடுத்தால்.
- ரொம்ப தமாஷ் தான்.

484
00:22:31,643 --> 00:22:33,770
நீ அதை எங்கிட்டேர்ந்து வெளியே எடுக்க எதுவும் செய்.
நான் குதிரையைவிட ரொம்ப சின்னவள்.

485
00:22:33,770 --> 00:22:36,273
இதை சின்ன விலங்குகளுக்கும் கொடுக்கறாங்க. அதை
எடுத்துகிட்ட ஜெர்பில் ஒண்ணு என்னிடம் இருந்தது.

486
00:22:36,273 --> 00:22:38,150
என் வயிற்றை சுத்தமா கழுவணும்.
என்னை மருத்துவமனைக்கு கூட்டிட்டுப் போவயா?

487
00:22:38,150 --> 00:22:40,569
என்னை மருத்துவமனைக்குக் கூட்டிட்டுப் போ!
அவங்க என் வயித்தை சுத்தமா கழுவுவாங்க.

488
00:22:40,569 --> 00:22:42,154
இல்ல. இல்ல.

489
00:22:42,654 --> 00:22:44,656
- வேண்டாம்! நிறுத்து! அப்படிச் செய்யாதே.
- சில்வியா, ரிலாக்ஸ்.

490
00:22:44,656 --> 00:22:47,326
அது முடியாது... அதெல்லாம் முடியாது.
அது ஏற்கனவே மூளைக்குப் போயிடுச்சு.

491
00:22:52,247 --> 00:22:53,248
அடச் சே.

492
00:22:54,124 --> 00:22:55,918
அது போலீசுதான். போலீஸ் தான்.

493
00:22:55,918 --> 00:22:58,003
- வாயை மூடு. வாயை மூடு.
- அது போலீஸ்.

494
00:22:58,003 --> 00:22:59,087
ஹை, மக்களே.

495
00:22:59,087 --> 00:23:01,048
- அடக் கடவுளே. ச்சே நண்பா.
- மோசமான ஒமார்.

496
00:23:01,048 --> 00:23:02,591
எல்லோரும் இங்கே என்ன செய்யறீங்க?

497
00:23:02,591 --> 00:23:04,968
- ஒமார், கேடுகெட்டவனே, கதவை சாத்து.
- போ, போ.

498
00:23:04,968 --> 00:23:06,470
- நான் இறந்து போயிடுவேனா?
- நீ இறந்து போகமாட்ட.

499
00:23:06,470 --> 00:23:08,722
- என்னை கைது செய்வாங்களா?
- உன்னை கைது செய்ய மாட்டாங்க.

500
00:23:08,722 --> 00:23:09,723
உன்னை வீட்டுக்குக் கூட்டிட்டுப் போகட்டுமா?

501
00:23:09,723 --> 00:23:13,602
வேண்டாம். நான் இது போல கீட்டாமின் எடுத்துகிட்டு,
குழந்தைகள், மற்றும் சார்லியடம் போக விரும்பல.

502
00:23:13,602 --> 00:23:15,604
உண்மையா, உனக்கு என்ன
நடக்கப் போகுதுன்னே தெரியாது.

503
00:23:15,604 --> 00:23:17,481
அது ஒவ்வொருத்தரையும் ஒவ்வொரு மாதிரி
பாதிக்கும்.

504
00:23:17,481 --> 00:23:20,234
சில பேருக்கு அதன் விளைவுகள் மோசமா இருக்கும்.
மத்தவங்களுக்கு, அது தெரியவே தெரியாது.

505
00:23:24,530 --> 00:23:25,614
இதோ ஆரம்பிச்சிடுச்சு.

506
00:23:27,824 --> 00:23:29,076
சரி, சரி.

507
00:23:33,080 --> 00:23:34,081
அவ அதை உணர்கிறாள்னு நினைக்கிறேன்.

508
00:23:34,081 --> 00:23:38,460
எனக்குத் தெரியும், எனஅனஐப் பார்த்தா, ரிலாக்ஸ்டா
இருக்குறது போல இருக்கு. நான் அப்படி இல்ல.

509
00:23:43,423 --> 00:23:44,424
உங்களுக்கு எல்லாம் வெக்கமாயில்ல.

510
00:23:47,094 --> 00:23:48,220
நான் ரொம்ப கோபமா இருக்கேன்.

511
00:23:51,890 --> 00:23:53,016
கொந்தளிக்கிறேன்.

512
00:23:53,016 --> 00:23:55,602
- நாம் இவளை இங்கிருந்து வெளியேற்றணும்.
- எனக்கு இதுல சந்தோஷமே இல்ல.

513
00:23:55,602 --> 00:23:56,937
இல்ல, உன்னைப் பார்த்தா
சந்தோஷமா இல்ல.

514
00:23:57,563 --> 00:23:58,689
நீ சந்தோஷமாத் தெரியற.

515
00:23:58,689 --> 00:24:00,190
நாம அவளை நகர்த்திட்டே இருக்கணும்.

516
00:24:01,400 --> 00:24:02,609
இது நல்ல சூழ்நிலை இல்லை.

517
00:24:02,609 --> 00:24:03,777
இல்ல. நாம...

518
00:24:03,777 --> 00:24:04,987
ரொம்ப கோபமா இருக்கேன்.

519
00:24:06,029 --> 00:24:07,447
- சரி தான். இல்ல.
- இல்லயா?

520
00:24:09,366 --> 00:24:11,076
- என்னால நம்பவே முடியலை.
- ஆம்.

521
00:24:11,076 --> 00:24:14,079
- என்னை இந்த நிலைக்கு தள்ளிட்டீங்களேன்னு கோபம்.
- ஆம்... ஆமாம்.

522
00:24:14,079 --> 00:24:16,164
- நான் நல்லாயிருக்கேன். நல்லாயிருக்கேன்.
- ஆமாம், ஆமாம். நீ நல்லா தான் இருக்க.

523
00:24:16,623 --> 00:24:18,750
சில்வியா. ஹே.

524
00:24:18,750 --> 00:24:22,212
நான் உன்னைக் கேட்கணும்னு நினைச்சேன், நீ மேவ்வை
பீவீ சாக்கர்ல சேர்க்கப் போறயா?

525
00:24:22,963 --> 00:24:24,047
என்ன?

526
00:24:24,047 --> 00:24:26,884
உன் பெண்களை நீ பீவீ சாக்கர்ல
சேர்க்கப் போறயா?

527
00:24:26,884 --> 00:24:28,218
- ஆமாம்.
- ஆம்.

528
00:24:29,052 --> 00:24:30,220
நல்லது. நல்லது.

529
00:24:30,220 --> 00:24:32,931
எந்த நாள் பரவாயில்லைன்னு நீ நினைக்கிற?
திங்கட்கிழமைகளா, புதன்கிழமைகளா?

530
00:24:34,683 --> 00:24:35,767
ஆமாம்.

531
00:24:35,767 --> 00:24:37,603
சரி. எனக்குத் தெரி...

532
00:24:37,603 --> 00:24:38,896
அடக் கடவுளே.

533
00:24:38,896 --> 00:24:41,523
- மன்னிக்கணும். ஓ, டியர்.
- புதன்கிழமைகள். அப்படின்னா புதன்கிழமைகள்.

534
00:24:41,523 --> 00:24:43,400
- சரி தான். நீ நலமாயிருக்கயா?
- ஆமாம்.

535
00:24:43,400 --> 00:24:45,110
- அவ நல்லாயிருக்கா.
- நாங்க இதை உங்களுக்காக சுத்தம் செய்யறோம்.

536
00:24:45,110 --> 00:24:47,529
- உங்களுக்காக ஒரு கேடோராடே வாங்கித் தரோம்.
- பத்திரமா வீடு போய் சேருங்க.

537
00:24:49,448 --> 00:24:52,326
நீ நல்ல நடக்குற. இதோ இப்போ
போறோம்.

538
00:24:52,326 --> 00:24:53,911
நீ அசத்திட்ட.

539
00:24:53,911 --> 00:24:56,205
இடதுப் பக்கமா திரும்பணும். இடதுப் பக்கம்.

540
00:24:56,914 --> 00:24:59,249
நேரா போகணும். கொஞ்சம் தண்ணீர் தரேன்.

541
00:25:00,125 --> 00:25:01,627
- கொஞ்சம் என்ன?
- கொஞ்சம் தண்ணீர்.

542
00:25:01,627 --> 00:25:03,170
- ஒயினா?
- இல்ல. தண்ணீர்.

543
00:25:03,670 --> 00:25:05,923
- நமக்கு தான் ஒயின் பிடிக்குமே.
- ஒயின் பிடிக்கும்னு தெரியும்.

544
00:25:06,715 --> 00:25:08,759
- ராமேன்.
- யோ, சில்வியா ஒரு வெறிபிடிச்சவ.

545
00:25:09,259 --> 00:25:11,178
ஹே, நீங்க சொல்ற எந்த வார்த்தையையும்
நான் கேட்க விரும்பல.

546
00:25:11,178 --> 00:25:13,305
- இது எல்லாம் உன் தப்பு தான்.
- நீ தான் போதைப் மருந்தைக் கேட்ட.

547
00:25:13,305 --> 00:25:16,558
நீ கேட்டயேன்னு தான் நான் வாங்கினேன், இப்போ
அதுகாக நான்தான் காரணமா?

548
00:25:16,558 --> 00:25:19,937
நீ ஒரு வெள்ளை பொடி இருக்குற ஒரு பாக்கெட்டை
நீ பரிசா கொடுத்தன்னா

549
00:25:19,937 --> 00:25:22,981
அது கோக்கேயின் இல்லன்னா, நீ தான் அதை
வெளிப்படையா சொல்லியிருக்கணும். சரியா?

550
00:25:22,981 --> 00:25:24,900
அது தான் போதை மருந்தின் கலாச்சாரம்.
இது உன் தவறு தான்.

551
00:25:24,900 --> 00:25:27,236
"வெள்ளைப் பொடியா. கோக்கேயினாதான்
இருக்கும்.

552
00:25:27,236 --> 00:25:29,446
நான் வில், நான் 1980களில் ஒரு ஸ்டாக் புரோக்கர்."

553
00:25:29,446 --> 00:25:31,031
நீ என்னுடன் பூட்டி கிளப் வர்றயா இல்லையா?

554
00:25:31,031 --> 00:25:33,909
- வரலை.
- புரோ, போகலாம்.

555
00:25:33,909 --> 00:25:36,620
இது ஆபரேஷன் பூட்டி கிளப்.

556
00:25:36,620 --> 00:25:39,081
- டூட், போகலாம். போகலாம்.
- பூட்டி டைம்.

557
00:25:39,081 --> 00:25:40,832
- இதோ வரோம், பூட்டி டைம்!
- பூட்டி டைம்.

558
00:25:41,333 --> 00:25:42,251
சில்வியா.

559
00:25:44,753 --> 00:25:47,339
அடக் கடவுளே! நீ என்ன செய்யற?
என்ன ஆச்சு?

560
00:25:48,382 --> 00:25:50,092
வந்து... வா போகலாம். வா வா.

561
00:25:50,092 --> 00:25:52,678
எனக்குப் புரிஞ்சுடுச்சு. ஒயினை வாங்கிட்டேன்.
போகலாம். போகலாம்.

562
00:25:53,554 --> 00:25:55,305
ஓ, இல்ல. சரி.

563
00:25:55,806 --> 00:25:57,891
- அடக் கடவுளே.
- என்ன கண்ராவி?

564
00:25:58,475 --> 00:25:59,726
ஜாக்கிரதை.

565
00:25:59,726 --> 00:26:02,938
இந்த பெண்ணுக்கு காக்கா வலிப்பு இருக்கு.
எல்லாம் சரியா இருக்கு. அவளுக்கு எதுவும் ஆகல.

566
00:26:04,106 --> 00:26:06,817
அவளுடைய விடமின் மாத்திரைகள் கார்ல இருக்கு.
நான் அவளை கூட்டிட்டுப் போறேன்.

567
00:26:07,317 --> 00:26:08,777
நான் போலீஸைக் கூப்பிடப் போறேன்.

568
00:26:08,777 --> 00:26:13,115
அவளே ஒரு வக்கீல், காக்கா வலிப்பு இருப்பதால நீங்க
பாகுபாடு பார்த்தீங்கன்னு உங்க மேல வழக்குப் போடுவா.

569
00:26:13,115 --> 00:26:15,617
ஆமாம், சரிதான். அவள் ஒரு வக்கீல்.

570
00:26:15,617 --> 00:26:17,077
ரொம்ப புத்திசாலியான வக்கீல், சரியா?

571
00:26:17,077 --> 00:26:18,287
வெளியே கூட்டிட்டுப் போங்க!

572
00:26:18,287 --> 00:26:19,913
சரி. நாங்கப் போறோம்.

573
00:26:20,664 --> 00:26:22,249
உங்க கடை நல்லாயிருக்கு.

574
00:26:30,632 --> 00:26:33,385
ஹே. இதோ வந்துட்டா.

575
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
அட, என்ன... நான் எவ்வளவு நேரமா தூங்கியிருக்கேன்?

576
00:26:35,679 --> 00:26:36,972
ரெண்டு மணி நேரம்.

577
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
நாம எப்போதும் போதை மருந்து எடுத்துட்டு
இருந்தோம்னு, அப்புறம் காலையில் மீண்டும் எழுந்து

578
00:26:44,146 --> 00:26:46,273
இன்னும் அதிகமா போதை மருந்து எடுத்துப்போம்னு
என்னால இப்போ நம்பவே முடியலை.

579
00:26:46,273 --> 00:26:48,609
நாம...
நாம எப்படியெல்லாம் இருந்தோம்.

580
00:26:48,609 --> 00:26:50,777
- நாம தெம்புடன் இருந்தோம்.
- நாம வரலாறு படைத்தோம்.

581
00:26:51,695 --> 00:26:53,238
அடக் கடவுளே.

582
00:26:54,281 --> 00:26:57,075
பாரு, நான்
உண்மையா வருந்தறேன்.

583
00:26:57,075 --> 00:27:00,954
நீ... நீ சராசரியா, செயல்படும் ஒரு வயதுவந்த
பெண்மணி, என் தோழியே.

584
00:27:00,954 --> 00:27:03,332
நானோ குன்றிப் போய், தோற்றவன், அதே மாதிரி
தோற்றுப் போகும் செயல்களையே செய்யற

585
00:27:03,332 --> 00:27:04,875
குன்றிப் போன, தோற்றுப் போன நண்பர்களுடன் இருக்கேன்.

586
00:27:04,875 --> 00:27:06,627
- தெரியுமா?
- பிளீஸ்.

587
00:27:07,127 --> 00:27:09,838
நிஜமாவே தோற்கடிக்கும் ஒரு விஷயம் கேட்குறயா,
நிஜமா?

588
00:27:09,838 --> 00:27:12,466
என்னை இன்னுமா நல்லா உணரச் செய்யும்னா,
கேட்க விரும்புறேன். ஆம்.

589
00:27:12,466 --> 00:27:14,134
- செய்யும்.
- நல்லது.

590
00:27:14,134 --> 00:27:16,762
சார்லி எனக்கு ஒரு வேலைக்கு எனக்கு
இன்டர்வியூவை செட் அப் செய்தார்

591
00:27:16,762 --> 00:27:19,223
ஏன்னா என்னால எனக்கே ஒரு வேலையை எப்படித்
தேடிக்குறதுன்னு தெரியலை.

592
00:27:19,223 --> 00:27:21,683
அது ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.
இப்போ இன்னும் நல்லா உணர்கிறேன்.

593
00:27:21,683 --> 00:27:23,185
அது பரிதாபம்.

594
00:27:23,185 --> 00:27:25,229
இன்னும் மோசமான பாகம் வரலை.
அது என்னன்னு தெரியுமா?

595
00:27:25,229 --> 00:27:28,190
எனக்கு கொஞ்சமும் தைரியம்
இல்லை, மோசமான சுய அபிமானம் இருப்பதால

596
00:27:28,190 --> 00:27:32,986
என்னால ஒரு கால் கூடப் பண்ணி பேசமுடியலை.
ஒரு கால் கூட செய்ய முடியலை.

597
00:27:32,986 --> 00:27:35,572
நான் இருக்குற இந்த பொந்திலிருந்து
வெளியே தவழ்ந்து கூட வரத் தெரியலை.

598
00:27:36,365 --> 00:27:40,494
நீ அந்த கே-பொந்திலிருந்து தவழ்ந்து வெளியே
வந்துட்டன்னா, எதிலிருந்தும் வந்துடுவ.

599
00:27:41,161 --> 00:27:43,163
மகாத்மா காந்தி, கடைசி நாட்களில் சொன்னார்

600
00:27:44,289 --> 00:27:47,543
அது என்னன்னா,
"நிஜமாவா? அவை தான் உன் கடைசி வார்த்தைகளா?"

601
00:27:47,543 --> 00:27:51,380
அப்போ, அவர் சொன்னார், "கவலை வேண்டாம்.
இது வந்து... இதை சொன்னேன்னு சந்தோஷப்படுவ."

602
00:27:53,215 --> 00:27:55,008
- அவர் ரொம்ப சாமர்த்தியசாலி.
- அவர் சாமர்த்தியமான ஆள் தான்.

603
00:27:57,469 --> 00:28:02,140
நான் ஒரு தீர்மானம் எடுத்தால், அதுல எவ்வளவு
தோற்று போனேன்னு சொல்லவே பயமா இருக்கு.

604
00:28:02,140 --> 00:28:06,353
நீ தோற்றுப் போனவள் இல்ல, சரியா? கண்டிப்பா இல்ல.
அற்புதமான ஒரு டிவர்ஸ் பார்ட்டியை ஏற்பாடு செய்தயே.

605
00:28:06,353 --> 00:28:09,106
- அட, வாயை மூடு.
- ஆமாம். நான் ரொம்ப என்ஜாய் பண்ணினேன்.

606
00:28:09,106 --> 00:28:12,734
உன் பின்னாடி சுத்தம் செய்துட்டு வந்தது பிடிச்சது.
அந்த அம்மாவை போலீஸை கூப்பிடாம இருக்கச் செய்தது.

607
00:28:12,734 --> 00:28:15,737
- பயமா இருந்தது. ரொம்ப எதிரி மாதிரி.
- அவங்க ரொம்ப தனிப்பட்ட வகையில எடுத்துக்கிட்டாங்க.

608
00:28:15,737 --> 00:28:20,242
ஆனால், என்னன்னா, நான், என் மாஜி-மனைவியைப்
பத்தி நாலு, அஞ்சு மணி நேரம் யோசிக்கவேயில்லை.

609
00:28:20,242 --> 00:28:22,286
கடைசியா அப்படி எப்போ இருந்தேன்னு
நினைவில்லை.

610
00:28:22,286 --> 00:28:26,456
ஆகவே, இது என் வகையில நான் உனக்குச் செலுத்தும்
நன்றிக் கடன், நன்றி.

611
00:28:28,333 --> 00:28:30,627
ஆஆ. கவலை வேண்டாம், நண்பா. கவலை வேண்டாம்.

612
00:28:31,587 --> 00:28:34,339
என்ன தெரியுமா? விட்டுத் தள்ளு.

613
00:28:35,340 --> 00:28:41,138
சார்லி என்னை அச்சுறுத்துவதெல்லாம் எனக்கு இப்போ
போதும்னு ஆயிடுச்சு, இப்போ அதைக் கடந்த செல்லணும்.

614
00:28:41,138 --> 00:28:44,474
நீ என்ன செய்யற? நீ அதைச் செய்யப் போறயா?
நீ வக்கீலைக் கூப்பிடப் போறயா?

615
00:28:44,474 --> 00:28:47,978
ஆமாம். நான் அதை செய்து முடிக்கப் போறேன்.நான்
அவரைக் கூப்பிட அவர் கொடுத்து வச்சிருக்கணும்.

616
00:28:47,978 --> 00:28:50,772
- நான் சட்டப் பள்ளியில, முதல் இடத்துல இருந்தேன்.
- இப்போ விடியற்காலை ரெண்டு மணி.

617
00:28:50,772 --> 00:28:51,940
- ஹலோ.
- ஓ, இல்ல.

618
00:28:51,940 --> 00:28:53,567
- ஹலோ?
- நான் என்ன செய்யறேன்? என்ன இது?

619
00:28:53,567 --> 00:28:56,403
- நீ ஏன் அதைச் செய்யற? கால் போச்சா?
- நான் யோசிக்கவேயில்ல. அடக் கடவுளே.

620
00:28:57,696 --> 00:28:59,489
- அவர் தான் மீண்டும் அழைக்கிறார்.
- அவரா உன்னை அழைக்கிறார்?

621
00:28:59,489 --> 00:29:01,033
அதை விட்டு ஒழி. அதைத் தூக்கிப் போடு.

622
00:29:01,033 --> 00:29:04,328
தூக்கிப் போட்டுடு.
நீ என்ன செய்யப் போற? என்ன செய்வ?

623
00:29:04,328 --> 00:29:06,496
- அட, இல்ல. அட இல்ல.
- ஓ, நாசம். அட இல்ல.

624
00:29:08,081 --> 00:29:10,000
- அது வாயிஸ் மெயிலுக்குப் போச்சு.
- சரி.

625
00:29:10,000 --> 00:29:11,293
- மெஸ்ஸெஜ் எதுவும் இல்ல.
- சரி.

626
00:29:11,960 --> 00:29:14,963
- அவர் திரும்பவும் அழைக்கிறார்.
- அவர் மீண்டும் அழைக்கிறார். இல்ல.

627
00:29:16,006 --> 00:29:17,132
ஓ, இல்ல.

628
00:29:17,132 --> 00:29:19,885
யார் அவரை அதிகாலை 2:00 மணிக்கு
கூப்பிடறாங்கன்னு தெரிஞ்சுக்க விரும்புறார்.

629
00:29:20,761 --> 00:29:22,429
நீ ஒரு புதிய ஃபோன் நம்பரை வாங்கிக்கோ.

630
00:29:22,429 --> 00:29:24,723
- அடக் கடவுளே.
- அவரை இந்த ஃபோன்லேர்ந்து இனி கூப்பிட முடியாது.

631
00:29:24,723 --> 00:29:26,058
நான் புது நம்பர் வாங்கணும்.

632
00:29:26,058 --> 00:29:27,142
ஆனால் அவர் மீண்டும் கூப்பிடுறார்.

633
00:29:27,142 --> 00:29:31,647
அப்படின்னா, அவர் ரொம்ப ஆர்வமா இருக்கார்,
யார் அவரைக் கூப்பிட்டாலும் சரி,

634
00:29:32,189 --> 00:29:34,316
அதை நான் நல்ல விஷயமா எடுத்துக்குறேன்.

635
00:29:34,900 --> 00:29:37,110
ஆனால், சீரியசா, இன்றைய பார்ட்டிக்கு நன்றி.

636
00:29:37,736 --> 00:29:39,613
எனக்கு அதிகம் அதைப் பத்தி நினைவில்லை.

637
00:29:39,613 --> 00:29:41,365
எனக்கு இருக்கு. படங்கள் எடுத்திருக்கேன்.

638
00:29:41,949 --> 00:29:44,910
- இதைப் பாரு. நாங்க இங்கே இருப்பதைப் பாரு.
- என்னை மோசமா காட்டுற ஃபோட்டோ அது.

639
00:29:44,910 --> 00:29:46,620
- இல்ல, அது சிறப்பான ஒரு ஃபோட்டோ.
- அதை டெலீட் செய்யறயா?

640
00:29:46,620 --> 00:29:48,288
- அதை ஏற்கனவே போஸ்ட் பண்ணியாச்சு.
- அது மோசம்.

641
00:29:48,288 --> 00:29:50,541
- இப்போ நான் நிஜமாவே நல்லாயிருக்கேனா?
- நீ நிஜமா நல்லாயிருக்க.

642
00:29:50,541 --> 00:29:53,544
- சரியா? அழகா, சேர்ந்து.
- நீ அற்புதமா இருக்க. நீ...

643
00:29:53,544 --> 00:29:56,255
நீ, டொர்னேடோவுல அடிப்பட்டது போல இல்ல.

644
00:29:57,089 --> 00:29:58,507
வாழ்க்கையிலேயே நல்ல என்ஜாய்மெண்ட்.

645
00:29:58,507 --> 00:29:59,591
அடடே.

646
00:30:01,218 --> 00:30:02,052
சியர்ஸ்.

647
00:30:02,052 --> 00:30:04,263
எதிர்காலத்துக்கு.

648
00:30:04,263 --> 00:30:06,431
- எதிர்காலத்துக்கு.
- எண்ணை வேண்டும்.

649
00:30:24,199 --> 00:30:25,784
ஹே, அன்னிக்கு இரவு தமாஷா இருந்தது.

650
00:30:25,784 --> 00:30:28,871
நான் உன்னை, எப்போதாவது டின்னருக்கு
வெளியே கூட்டிட்டுப் போகலாமான்னு சொல்லு.

651
00:30:32,249 --> 00:30:34,459
ஆம். டின்னர் தான் எனக்குப் பிடிச்ச உணவு.

652
00:30:36,962 --> 00:30:39,548
இந்த நேரத்துல நான் பதில் போட்டேன்னு
உனக்கு ஆச்சரியமா இருக்கா?

653
00:30:40,132 --> 00:30:42,009
இல்ல. இல்ல. இல்லவேயில்ல.

654
00:30:42,509 --> 00:30:45,095
ஏன்னா நீ ஒருவேளை என் மெஸ்ஸெஜுக்காக
காத்திருந்திருக்கலாம்.

655
00:30:45,762 --> 00:30:47,389
நான் தொடர்புகொண்டேன்னு ஆச்சரியமா இருக்கா?

656
00:30:47,389 --> 00:30:48,891
இல்ல, ஏன்னா நான் சிறப்பானவள்.

657
00:30:49,433 --> 00:30:51,518
உனக்கு சமூக ஊடகத்துல
ஆபரேட் செய்யத் தெரிவது, ஆச்சரியமா இருக்கு.

658
00:30:51,518 --> 00:30:53,854
சரி, நான் ரொம்ப ஆச்சரியமானவன்.

659
00:30:55,022 --> 00:30:56,648
நான் அதை முற்றிலுமா
சந்தேகிக்கறேன்.

660
00:32:28,699 --> 00:32:30,701
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்