1
00:00:19,436 --> 00:00:22,231
- నా చిన్న గృహానికి స్వాగతం.
- వావ్. నిజంగా బాగుంది.

2
00:00:23,232 --> 00:00:25,609
- లోపలికి రండి.
- బాగుంది. థాంక్యూ.

3
00:00:28,403 --> 00:00:30,280
మీకు ఆకలిగా ఉంటే కొన్ని మిగిలిన వంటకాలు ఉన్నాయి.

4
00:00:30,280 --> 00:00:31,573
హ్యాష్ బ్రౌన్స్ ఉన్నాయి. మంచిది.

5
00:00:39,665 --> 00:00:40,707
- ఓహ్, ఛ!
- ఓహ్, దేవుడా.

6
00:00:40,707 --> 00:00:44,628
- ఒక్క క్షణం మా అంకుల్ వచ్చాడు అనుకున్నాను.
- మీ అంకుల్ హాట్ గా ఉండి ఉంటాడు.

7
00:00:45,546 --> 00:00:47,297
- నా పేరు విల్.
- నా పేరు మాడీ. హాయ్.

8
00:00:48,882 --> 00:00:50,300
- మన రూమ్ కి వెళదాం పద.
- అలాగే.

9
00:00:54,680 --> 00:00:55,681
చక్కని గది.

10
00:01:01,895 --> 00:01:04,063
ఇది బాగానే ఉందా? మన పనిని కొనసాగిద్దామా?

11
00:01:04,063 --> 00:01:05,482
మరేం ఫర్వాలేదు. నేను తలుపు మూసేశాను.

12
00:01:14,783 --> 00:01:18,078
నీతో నేను శృంగారం చేయడానికి

13
00:01:18,078 --> 00:01:20,581
నీ సమ్మతి ఉందా?

14
00:01:20,581 --> 00:01:22,749
- మరేం ఫర్వాలేదు. థాంక్యూ.
- గొప్ప విషయం. థాంక్యూ.

15
00:01:28,338 --> 00:01:30,549
హేయ్! నాతో పాటు నువ్వు కూడా ఫినాలే చూస్తావు అనుకున్నాను.

16
00:01:30,549 --> 00:01:31,633
ఓహ్, దేవుడా. వచ్చి చూడు.

17
00:01:31,633 --> 00:01:33,802
నేను చాలా ముఖ్యమైన విషయం మధ్యలో ఉన్నాను.

18
00:01:33,802 --> 00:01:36,513
ఓహ్, దేవుడా. రైలీ ఇప్పుడు మెసేజ్ చేస్తున్నాడు.

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,849
- సరే.
- మీరు ఇద్దరూ కలిసి చూడచ్చు కదా?

20
00:01:38,849 --> 00:01:40,559
- మరేం ఫర్వాలేదు. ఇది బాగానే ఉంది.
- లేదు! ఇలా రా.

21
00:01:40,559 --> 00:01:43,020
- నేను మరోసారి వస్తాను.
- నువ్వు పాడు చేస్తావు. ఆపు, రైలీ.

22
00:01:43,020 --> 00:01:45,606
- ఏంటి ఇది? నువ్వు వేచి ఉండాలి కదా.
- సారీ.

23
00:01:46,106 --> 00:01:47,858
- ఈ బ్రా చాలా ముద్దుగా ఉంది.
- థాంక్యూ.

24
00:01:47,858 --> 00:01:49,401
- నీ వక్షోజాలు అద్భుతంగా ఉన్నాయి.
- నిజంగానా?

25
00:01:49,401 --> 00:01:50,944
అవును. నీకు ఇష్టమైనవి నా దగ్గర ఉన్నాయి.

26
00:01:50,944 --> 00:01:53,197
ఈ కొబ్బరి నూనె, దీని రుచి వెన్నలా ఉంది.

27
00:01:53,697 --> 00:01:54,907
- ఈ సిరీస్ మిగతా భాగం...
- బై.

28
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
- బై. నిన్ను కలవడం సంతోషం.
- బై. నీకు కూడా.

29
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
- నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది.
- అవును. ఎంజాయ్.

30
00:01:57,993 --> 00:02:01,121
- నీ షర్ట్ బాగుంది.
- థాంక్యూ. బాగా ఆస్వాదించండి.

31
00:02:15,052 --> 00:02:19,556
{\an8}@హలోఆడ్రేజోన్స్
ఈ ప్రయాణం ఇక మొదలు కానీ

32
00:02:41,495 --> 00:02:43,247
సరే. అయితే ఇక్కడ అసలు ఏం జరగబోతోంది?

33
00:02:43,247 --> 00:02:44,581
నేను ఎప్పుడూ ఒక డైవోర్స్ పార్టీకి వెళ్లలేదు.

34
00:02:44,581 --> 00:02:48,335
ఫ్రాన్సిస్ బేబీ గ్రూప్ లో ఒక మహిళ, అంటే, మూడేళ్ల కిందట
ఒక పార్టీ ఇచ్చింది,

35
00:02:48,335 --> 00:02:51,213
ఆ పార్టీలో డైవోర్స్ తీసుకున్న ఆ మహిళకు ప్రోత్సాహంగా

36
00:02:51,213 --> 00:02:53,674
- మేం అందరం అనుకోకుండా మాట్లాడాల్సి వచ్చింది.
- దేవుడా.

37
00:02:53,674 --> 00:02:55,425
- పబ్లిక్ లో మాట్లాడటం నాకు చిరాకు.
- తెలుసు. నాకు కూడా.

38
00:02:55,425 --> 00:02:57,135
అందుకే నేను ఈసారి ఒక ఆలోచనతో వచ్చాను.

39
00:02:57,135 --> 00:02:59,596
ఏంటి అది? నేను ఏదైనా రాయాలో లేదో
నువ్వు నాకు చెప్పనే లేదు.

40
00:02:59,596 --> 00:03:02,599
మరేం ఫర్వాలేదు. నేను అప్పటికప్పుడు రాసుకున్నట్లుగా
నటించబోతున్నాను.

41
00:03:02,599 --> 00:03:03,851
నేను ఎలా చెబుతానంటే, ఎలాగంటే,

42
00:03:03,851 --> 00:03:05,227
"మన జీవితకాలం అంతా,

43
00:03:05,227 --> 00:03:09,690
మనం కొందరికి దూరం అవుతాం, మళ్లీ దగ్గరవుతాం,
అలా వందల సార్లు దూరమై, దగ్గరవుతుంటాం.

44
00:03:09,690 --> 00:03:12,109
కానీ ఇది కేవలం ఒక సంఘటన ఇంకా
దానిని మనం దాటి ముందుకు సాగిపోతాం,

45
00:03:12,109 --> 00:03:15,070
కానీ ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే
మన అందరం ఒకరికొకరం ఎప్పుడూ ఉంటాం."

46
00:03:15,070 --> 00:03:16,822
అవును. అది క్రిస్టీన్ కి సరిపోతుంది

47
00:03:16,822 --> 00:03:19,658
ఇంకా ఆమె కొత్త రకం కాలిఫోర్నియా హిప్పీ
గ్రీన్ జ్యూస్ చెత్త మతస్తులకి ఇదే తగినది.

48
00:03:19,658 --> 00:03:21,410
- కదా?
- అవును.

49
00:03:21,410 --> 00:03:23,745
- నీ దగ్గర క్రిస్టల్స్ ఉన్నాయి.
- ఉన్నాయి. అవి తగ్గవు.

50
00:03:24,913 --> 00:03:26,498
లేడీస్, లేడీస్...

51
00:03:26,498 --> 00:03:28,500
- హాయ్! సరిగ్గా సమయానికి వచ్చారు.
- హాయ్.

52
00:03:28,500 --> 00:03:30,335
- హేయ్.
- అందరూ కూర్చోండి.

53
00:03:30,919 --> 00:03:33,297
మొదటగా, ఇక్కడికి వచ్చినందుకు

54
00:03:33,297 --> 00:03:35,799
ఇంకా క్రిస్టీన్ జీవితంలో చాలా సంక్లిష్టమైన దశలో
మీరు తనకి మద్దతుగా నిలిచినందుకు

55
00:03:35,799 --> 00:03:39,469
మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.

56
00:03:40,220 --> 00:03:42,264
ఇప్పుడు మనం మద్దతు వలయాన్ని ఏర్పాటు చేయబోతున్నాం

57
00:03:42,264 --> 00:03:46,351
ఇందులో మనం క్రిస్టీన్ ని ఉత్సాహపరిచే విధంగా
ఓదార్పుగా కొన్ని మాటలు మాట్లాడదాం.

58
00:03:47,144 --> 00:03:48,437
మీలో ఎవరు ముందుగా మొదలుపెడతారు?

59
00:03:51,315 --> 00:03:54,067
కేటీ, నీ సంగతి ఏంటి?

60
00:03:56,028 --> 00:03:58,488
- నేను మొదట మాట్లాడాలా?
- అవును.

61
00:04:01,658 --> 00:04:03,869
సరే. సరే, అలాగే.

62
00:04:09,917 --> 00:04:11,126
క్రిస్టీన్, నేను...

63
00:04:13,629 --> 00:04:20,469
మన జీవితం అంతా, మనం దూరం అవుతాం మళ్లీ దగ్గరవుతాం...
అలా వందల సార్లు జరుగుతుంది.

64
00:04:21,678 --> 00:04:23,096
దూరం కావడం ఇంకా దగ్గరవ్వడం.

65
00:04:23,096 --> 00:04:24,681
మన అందరికీ అది జరుగుతుంది.

66
00:04:27,893 --> 00:04:31,396
ఇది ఒక క్లిష్టపరిస్థితి కానీ తరువాత తొలగిపోతుంది.

67
00:04:32,773 --> 00:04:37,653
కానీ ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే
మనందరం ఒకరికొకరం ఎప్పుడూ ఉంటాం.

68
00:04:40,072 --> 00:04:41,073
ఓహ్, దేవుడా.

69
00:04:41,073 --> 00:04:43,408
చాలా అందంగా మన కార్యక్రమాన్ని
ప్రారంభించావు, కేటీ.

70
00:04:43,408 --> 00:04:44,910
- థాంక్యూ.
- కేటీ, ఇలా రా.

71
00:04:45,619 --> 00:04:48,705
- అది చాలా ప్రత్యేకంగా ఉంది.
- ఇది నా హృదయం నుంచి వచ్చింది.

72
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
సారీ.

73
00:04:50,874 --> 00:04:53,502
సిల్వియా, తరువాత నువ్వు మాట్లాడతావా?

74
00:04:54,503 --> 00:04:56,797
- ఆమెలా మాట్లాడటం చాలా కష్టం.
- థాంక్స్.

75
00:05:00,175 --> 00:05:01,176
నా తల్లిదండ్రులు విడిపోయారు,

76
00:05:01,176 --> 00:05:03,637
కానీ మా నాన్న జీవితంలో జరిగిన గొప్ప సంఘటన అదే అయింది.

77
00:05:03,637 --> 00:05:05,556
ఆయన చాలా వృద్ధిలోకి వచ్చాడు.

78
00:05:05,556 --> 00:05:09,142
ఒక యాటింగ్ క్లబ్ లో చేరాడు
ఇంకా తన జ్ఞాపకాలను పుస్తకంగా రాశాడు.

79
00:05:09,142 --> 00:05:10,519
ఒక దశలో రెస్టారెంట్ కూడా ప్రారంభించాడు.

80
00:05:10,519 --> 00:05:12,938
ఆయన కిలిమంజారో పర్వతాన్ని అధిరోహించాడు.

81
00:05:12,938 --> 00:05:17,067
ఇంకా ఆయన... ఆయన 85 ఏళ్ల పాటు జీవించాడు,
తన జీవితాన్ని పూర్తిగా అనుభవించాడు.

82
00:05:17,067 --> 00:05:18,652
నువ్వు కూడా అదే విధంగా జీవిస్తావు, క్రిస్టీన్.

83
00:05:19,403 --> 00:05:20,654
"నువ్వు కూడా అలా జీవించు."

84
00:05:20,654 --> 00:05:22,447
- థాంక్యూ.
- ఇది ఎంత స్ఫూర్తి కలిగిస్తోంది?

85
00:05:23,323 --> 00:05:24,825
మరి మీ అమ్మగారికి ఏం అయింది?

86
00:05:24,825 --> 00:05:26,577
ఆమె పతనం అయిపోయింది.

87
00:05:26,577 --> 00:05:27,870
అది ఒక విషాదం.

88
00:05:27,870 --> 00:05:29,913
ఆమె కోలుకోనే లేదు.

89
00:05:32,165 --> 00:05:33,375
కానీ ఆమె బతికే ఉంది.

90
00:05:33,375 --> 00:05:35,794
అవును. దాన్ని గనుక బతకడం అని నువ్వు అనగలిగితే.

91
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
సిల్వియా వ్యక్తిత్వం నాకు ఎప్పుడూ నచ్చుతుంది.

92
00:05:44,011 --> 00:05:46,096
కానీ ఆమె ఆ ప్రసంగపాఠాన్ని తినేసింది.

93
00:05:46,096 --> 00:05:48,015
అవును, మాకు పెళ్లయి చాలా కాలం అయింది.

94
00:05:48,015 --> 00:05:50,267
తను ఎప్పుడూ సర్ ప్రైజులు ఇస్తూనే ఉంటుంది.

95
00:05:50,267 --> 00:05:53,353
సిల్వియా ఖచ్చితంగా ఒక విధమైన
మధ్యవయస్సు సంక్లిష్టతని ఎదుర్కొంటోంది.

96
00:05:53,353 --> 00:05:56,106
ఒక పక్క పని, మరొక పక్క అమ్మగా బాధ్యతలు,
అవీ, ఇవీ, అన్నీ.

97
00:05:56,106 --> 00:05:59,193
వీపు మీద టాటూ వేయించుకోవడం లేదా
ఈట్, ప్రే, లవ్ చేయడం కన్నా

98
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
స్పీచ్ తినేయడమే మంచిదేమో.

99
00:06:00,485 --> 00:06:01,737
కాబట్టి, నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

100
00:06:01,737 --> 00:06:05,741
నేను టోబీ సంస్థలో కర్క్ ఫ్రీడ్కిన్ కి కాల్ చేశాను,
ఎందుకంటే వాళ్లు విలీనాలు, స్వాధీనాల డిపార్ట్మెంట్ ని

101
00:06:05,741 --> 00:06:06,867
విస్తరిస్తున్నారని విన్నాను.

102
00:06:06,867 --> 00:06:09,286
అందువల్ల వాళ్లు కొత్త ఉద్యోగాలు ఇస్తున్నారు.

103
00:06:10,913 --> 00:06:12,581
- నేను చెప్పేది ఏమిటంటే...
- చెప్పు?

104
00:06:12,581 --> 00:06:16,627
...ఆమె వృత్తి జీవితంలో నువ్వు జోక్యం చేసుకునే పని
ఏదైనా సరే, దాన్ని క్యాజువల్ గానే చేయి.

105
00:06:16,627 --> 00:06:18,128
అవును, నేను సాయం చేయడానికే చూస్తున్నాను.

106
00:06:18,128 --> 00:06:21,048
నేను చెప్పేది ఏమిటంటే, ఇలాంటి విషయాలలో
కొన్నిసార్లు నువ్వు తీవ్రంగా వ్యవహరిస్తుంటావు.

107
00:06:21,048 --> 00:06:22,090
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

108
00:06:22,090 --> 00:06:24,092
ఇప్పుడు నీ పిడికిళ్లు బిగుసుకుని ఉన్నాయి.

109
00:06:25,344 --> 00:06:27,971
నా భార్య నా బాస్ ప్రసంగపాఠాన్ని కుక్కలా నమిలి తినేసింది.

110
00:06:27,971 --> 00:06:29,723
సహజంగానే నాకు చాలా ఆవేశంగా ఉంది.

111
00:06:29,723 --> 00:06:32,768
అవును, చార్లీ. కానీ నీ భార్య సిల్వియాకి
నువ్వు సాయం చేయాలి అనుకుంటే,

112
00:06:32,768 --> 00:06:36,563
ఆమెకి కర్క్ కార్డు ఇచ్చి

113
00:06:36,563 --> 00:06:38,524
- దానితో ఆమె ఏం చేయాలనుకుంటే అది చేయనివ్వు.
- అవును.

114
00:06:38,524 --> 00:06:40,901
నువ్వు ప్రశాంతంగా ఉండు.

115
00:06:40,901 --> 00:06:42,653
ప్రశాంతంగా ఉన్నట్లు నటించు.

116
00:06:42,653 --> 00:06:45,906
అవును. నేను వంద శాతం అలా నటించగలను.

117
00:06:45,906 --> 00:06:47,241
- సరే.
- అవును.

118
00:06:47,241 --> 00:06:49,409
కానీ పూర్తిగా వంద శాతం నటించకు.

119
00:06:49,409 --> 00:06:51,203
బహుశా ముప్పై శాతం నటించు.

120
00:06:51,203 --> 00:06:54,957
బహుశా నువ్వు, "హేయ్, బేబ్, ఇదిగో కార్డు.
నేను ఎంజాయ్ చేయడానికి వెళ్తున్నా" అనాలి.

121
00:06:54,957 --> 00:06:57,376
- నేను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నానో చూశావా?
- అవును.

122
00:06:57,376 --> 00:07:00,504
ఆమెకి కార్డు ఇచ్చేసి నువ్వు వెనక్కి తప్పుకో,
ప్రశాంతంగా ఉండే భర్త మాదిరిగా.

123
00:07:00,504 --> 00:07:01,755
పూర్తిగా ఏకీభవిస్తాను.

124
00:07:03,549 --> 00:07:04,591
క్విజినోస్ విందు భోజనం.

125
00:07:04,591 --> 00:07:05,968
అవును!

126
00:07:05,968 --> 00:07:08,095
సరే, ఫ్రాన్సిస్, మనం టేబుల్ ని సిద్ధం చేద్దామా, ప్లీజ్?

127
00:07:09,805 --> 00:07:12,349
- హాయ్! హాయ్.
- హాయ్!

128
00:07:12,349 --> 00:07:14,685
హేయ్, ఎందుకని డైనో నగ్గెట్ లని మిగల్చకుండా తినేశారు?

129
00:07:14,685 --> 00:07:17,938
ఎవ్వరూ ఏమీ రాయనప్పుడు
షాపింగ్ లిస్టు తయారు చేసుకోవడం ఎందుకు?

130
00:07:18,438 --> 00:07:20,023
సారీ. వాటిని నేనే ఖాళీ చేసేశాను.

131
00:07:20,023 --> 00:07:23,151
నువ్వు అవి తినేశావా? అవి బాగాలేవు కదా.
అవి, అంటే, చికెన్ ముక్కులతో చేసినవి.

132
00:07:23,151 --> 00:07:24,570
అవి చికెన్ ముక్కులతో చేసినవా?

133
00:07:24,570 --> 00:07:26,154
లేదు. నేను ఊరికే అంటున్నాను.

134
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
వాటిని పిల్లలకి ఎందుకు ఇస్తావు?

135
00:07:27,573 --> 00:07:30,033
ఎందుకంటే వాళ్లు ఇందాకే అవి తిన్నారు
ఇంకా వాళ్లతో వాదించే ఓపిక నాకు లేదు.

136
00:07:30,033 --> 00:07:31,118
హాయ్.

137
00:07:31,743 --> 00:07:34,788
సరే, భాగస్వామి వేడుక రోజు

138
00:07:34,788 --> 00:07:36,290
మనం ఒక విషయం గురించి మాట్లాడుకున్నాం,

139
00:07:36,290 --> 00:07:38,333
దానికి సంబంధించి నీకు ఒక మాట చెప్పాలి.

140
00:07:38,333 --> 00:07:43,589
సరే. అది ఏంటి? "టోబీ, ఫ్రెడ్కిన్, క్వాంగ్ ఇంకా జెల్మాన్"
భాగస్వామి "కర్క్ ఫ్రీడ్కిన్."

141
00:07:43,589 --> 00:07:46,091
- ఇది ఏంటి?
- కర్క్ ఫ్రీడ్కిన్. అతను నాకు తెలుసు.

142
00:07:46,091 --> 00:07:48,719
కర్క్ ఫ్రీడ్కిన్ ఎవరు?
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుకుంటున్నారు?

143
00:07:48,719 --> 00:07:51,138
- అతను ఒక లాయర్.
- అవును. నీ మాటల్లో అది నాకు అర్థమైంది.

144
00:07:51,138 --> 00:07:52,639
సరే. ఆయనతో నేను ఈ రోజు మాట్లాడుతుంటే,

145
00:07:52,639 --> 00:07:55,184
వాళ్లు తమ విలీనాలు, స్వాధీనాల డిపార్ట్మెంట్ ని
విస్తరిస్తున్నట్లు చెప్పాడు.

146
00:07:55,184 --> 00:07:56,643
తనకి ఫోన్ చేసి మాట్లాడమని చెప్పాడు.

147
00:07:57,394 --> 00:07:58,604
అలా చేయమని నేను నిన్ను అడగలేదే.

148
00:07:58,604 --> 00:08:01,190
ఓహ్, లేదు. తెలుసు. నాకు కర్క్ తెలుసు.
చాలా కాలంగా మాకు పరిచయం.

149
00:08:01,190 --> 00:08:03,358
సరే. కానీ, నీ సహాయం కోసం నేను అడగలేదు.

150
00:08:03,358 --> 00:08:04,443
సహాయం కోసం అడగడం ఏంటి?

151
00:08:04,443 --> 00:08:06,987
జరుగుతున్నది అది కాదు. నేను అతనికి సాయం చేస్తున్నాను,
నీకు కాదు.

152
00:08:06,987 --> 00:08:09,448
గత పదమూడేళ్లుగా నేను ప్రాక్టీసు చేయడం లేదని
అతనికి తెలుసా?

153
00:08:09,448 --> 00:08:10,782
- తనకి తెలుసు.
- చారిటీ కేసు ఏంటి?

154
00:08:10,782 --> 00:08:13,160
ఉదయం తొమ్మిది నుండి మధ్యాహ్నం రెండు గంటల వరకు
మాత్రమే పని చేస్తానని తెలుసా?

155
00:08:13,160 --> 00:08:15,621
- అవును. అతనికి అది ఫర్వాలేదు అన్నాడు.
- చారిటీ కేసు అంటే ఏంటి?

156
00:08:15,621 --> 00:08:17,456
నేను ఒక ఘోరమైన లాయర్ అని అతనికి తెలుసా?

157
00:08:17,456 --> 00:08:20,167
- ఆ విషయాన్నినేను దాచి పెట్టాను.
- చారిటీ కేసు అంటే ఏంటి?

158
00:08:20,167 --> 00:08:22,628
మనకి ఎవరి మీదయినా జాలి ఉన్నప్పుడు
మనం వాళ్లకి సాయం చేయడమే చారిటీ.

159
00:08:22,628 --> 00:08:24,338
ఫ్రాన్సిస్, కాస్త ఆ టేబుల్ సిద్ధం చేస్తావా, ప్లీజ్?

160
00:08:24,338 --> 00:08:26,840
- నేను అదే చేస్తున్నాను!
- సారీ, ఇది నీకు కోపం తెప్పిస్తోందా?

161
00:08:26,840 --> 00:08:28,675
కోపమా? లేదు, నాకు సంతోషంగా ఉంది.

162
00:08:28,675 --> 00:08:31,136
- అతని మంచితనం. ఇది నాకు సర్ ప్రైజ్.
- ఎందుకు విచిత్రంగా మాట్లాడుతున్నావు?

163
00:08:31,136 --> 00:08:32,804
నేను విచిత్రంగా లేను. నేను నాన్న మాటలు వింటున్నాను.

164
00:08:32,804 --> 00:08:35,057
అయితే నేను అతనికి ఎప్పుడు ఫోన్ చేయాలి?
ఒక వారంలోనా ఎప్పుడు?

165
00:08:35,057 --> 00:08:36,683
- లేదు, ఇప్పుడే ఫోన్ చేయి.
- అలాగే, ఇప్పుడు.

166
00:08:36,683 --> 00:08:39,852
- నేను ఇప్పుడే కాల్ చేస్తాను. ఇది మంచి సమయం.
- సరే. అయితే, నీకు కుదిరినప్పుడు చేయి.

167
00:08:39,852 --> 00:08:42,105
అతని కార్డు నీ దగ్గర ఉంది, కాబట్టి
నీకు ఎలా చేయాలనిపిస్తే అలా చేయి,

168
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
అంటే... నీ ఇష్టం. హాయ్.

169
00:09:12,427 --> 00:09:15,055
హాయ్, నా పేరు సిల్వియా గ్రీవ్స్.
నేను ఆ సిఫార్సు ద్వారా... ఇలా కాదు.

170
00:09:16,098 --> 00:09:17,516
హాయ్. నా పేరు సిల్వియా గ్రీవ్స్.

171
00:09:17,516 --> 00:09:20,394
నా విషయం గురించి... కాల్ చేస్తున్నాను.

172
00:09:20,394 --> 00:09:23,355
మిస్టర్ ఫ్రీడ్కిన్. నేను సిల్వియా గ్రీవ్స్.
అవును, నేను లాయర్ ని.

173
00:09:24,731 --> 00:09:26,608
నేను ఇలా ఎప్పుడు చెప్పాను? ఎవరైనా ఇలా...

174
00:09:26,608 --> 00:09:27,818
ఎవరైనా ఇలా ఎప్పుడయినా చెప్పారా?

175
00:09:28,402 --> 00:09:30,028
నువ్వు ఈ పని చేయగలవు. మరి...

176
00:09:31,738 --> 00:09:35,742
- యో.
- ఏంటి సంగతి, బాబు? ఖాళీగా ఉన్నావా?

177
00:09:36,827 --> 00:09:40,205
{\an8}జంటగా జీవించబోతున్నామని
ఇన్ స్టాగ్రామ్ లో ఎవరు ప్రకటిస్తారు?

178
00:09:40,205 --> 00:09:42,708
ఇది ఎంత దారుణంగా ఉందో, కదా?

179
00:09:42,708 --> 00:09:45,460
- ఇది పిచ్చిగా ఉంది.
- అందరి దృష్టి ఆకర్షించాలనే అత్యుత్సాహం.

180
00:09:45,460 --> 00:09:46,879
కానీ, ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

181
00:09:47,379 --> 00:09:49,673
మీరు కలిసి జీవించబోతున్నారు. అభినందనలు.

182
00:09:49,673 --> 00:09:51,800
నువ్వు అది పోస్ట్ చేస్తావా?
ఆ చెత్తని నువ్వు పోస్ట్ చేస్తావా?

183
00:09:51,800 --> 00:09:53,051
- ఇన్ స్టా గ్రిడ్ లోనా?
- ఇన్ స్టా గ్రిడ్ లో!

184
00:09:53,051 --> 00:09:55,053
- గ్రిడ్ లో!
- ఈ చెత్తని నీ స్టోరీస్ లో పెట్టుకో.

185
00:09:55,053 --> 00:09:56,930
- నాకు తెలుసు. ఎవరూ గ్రిడ్ లో పెట్టరు.
- కదా?

186
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
- అలాంటివి గ్రిడ్ లో పోస్ట్ చేయరు.
- లేదు.

187
00:09:58,557 --> 00:10:00,100
అది, గ్రిడ్ లో పోస్ట్ చేసేది కాదు.

188
00:10:00,100 --> 00:10:03,478
నీ చెత్త గ్రిడ్ లో ఇది పోస్ట్ చేయచ్చుగా,
అప్పుడు దాన్ని ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

189
00:10:03,478 --> 00:10:06,064
నిశ్చితార్థం. గ్రాడ్యుయేషన్. పిల్లలు పుట్టడం.

190
00:10:06,064 --> 00:10:07,858
- పాత కుక్క పుట్టినరోజు.
- కదా?

191
00:10:07,858 --> 00:10:08,984
నేను అలాంటివి చూడాలి.

192
00:10:08,984 --> 00:10:10,569
- చావుల గురించి. ఆ పెద్ద...
- నాకు ఇవ్వు...

193
00:10:10,569 --> 00:10:12,613
- మీ నాయనమ్మ చనిపోయిందని నాకు చెప్పు.
- పెద్ద విషయాలు!

194
00:10:12,613 --> 00:10:14,531
- సామాజిక పోరాటాలు.
- నువ్వు ఊరేగింపులో ఉన్నావని చెప్పు!

195
00:10:14,531 --> 00:10:16,950
- గులాబీ రంగు టోపీలు!
- కాపిటల్ ని ముట్టడి చేస్తే అది పోస్ట్ చేయి.

196
00:10:16,950 --> 00:10:19,578
అప్పుడు నిన్ను మేము అరెస్ట్ చేస్తాం కానీ కేసు పెట్టము.

197
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
- నేను అలాంటివి చూడాలని అనుకుంటాను.
- అవి మంచి విశేషాలు.

198
00:10:21,872 --> 00:10:23,957
ఎవరితోనో కలిసి జీవించాలనుకోవడం
పెద్ద గొప్ప విజయం ఏమీ కాదు.

199
00:10:23,957 --> 00:10:26,043
- గొప్ప విజయం కాదు.
- నువ్వు అందులో చేసిందేమీ లేదు.

200
00:10:26,043 --> 00:10:28,253
- టూత్ బ్రష్ లు.
- ఒక కప్పులో రెండు టూత్ బ్రష్ లా?

201
00:10:28,253 --> 00:10:30,297
- అది పిచ్చితనం.
- ఆ విషయం ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

202
00:10:30,297 --> 00:10:31,673
ఎంతోమంది చూడరు.

203
00:10:31,673 --> 00:10:33,800
లేదా తను కొత్త ఇంట్లోకి మారుతుంటే చూడచ్చు,

204
00:10:33,800 --> 00:10:36,803
ఎందుకంటే ఆడ్రేకి మంచి అభిరుచి ఉంది కాబట్టి
నేను దాన్ని చూడాలని కోరుకుంటాను.

205
00:10:36,803 --> 00:10:38,263
- నీకు తెలుసా?
- హేయ్.

206
00:10:39,431 --> 00:10:40,265
ఎందుకు?

207
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
క్యాచ్ పట్టుకుంటావు అనుకున్నా.

208
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
నేను ఆటలు బాగా ఆడలేనని నీకు తెలుసు.

209
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
ఎలా ఉన్నావు, మిత్రమా?

210
00:10:52,027 --> 00:10:54,321
ఆమె నా గురించే, అంటే, అలా చేసిందని
నాకు అనిపిస్తోంది, తెలుసా?

211
00:10:54,321 --> 00:10:56,240
అంటే, నేను సోషల్ మీడియాలో బాగా ఉంటానని
తనకి తెలుసు.

212
00:10:57,115 --> 00:10:58,242
ఏం చేస్తే బాగుంటుందో నీకు తెలుసా?

213
00:10:58,784 --> 00:11:01,703
నీ కోసం నేను డైవోర్స్ పార్టీ ఏర్పాటు చేస్తాను.
అది అసలైన మజాగా ఉంటుంది.

214
00:11:02,287 --> 00:11:04,831
- అది ఏంటి? అది అంటే ఏంటి?
- అది ఒక వేడుక. నేను కొన్ని వేడుకలకి వెళ్లాను.

215
00:11:04,831 --> 00:11:06,834
నేను ఊరికే వెళ్లాను... ఈ మధ్యనే ఒక పార్టీకి వెళ్లాను.

216
00:11:06,834 --> 00:11:08,669
కొంతమంది స్నేహితులు అక్కడ కలుస్తారు

217
00:11:08,669 --> 00:11:10,879
ఒకరికి ఒకరు మద్దతుగా నిలబడి ఉత్తేజాన్ని నింపేలా మాట్లాడతారు.

218
00:11:11,880 --> 00:11:14,925
నేను ఆ పోస్టు గురించి వెటకారంగా ఏదైనా అనాలని
ఆలోచిస్తున్నాను, కానీ ఇది...

219
00:11:14,925 --> 00:11:16,176
ఇది వినడానికి బాగుంది.

220
00:11:16,176 --> 00:11:19,721
ఇది ఎలా అనిపిస్తోంది అంటే
బహుశా నేను ఇది ఉపయోగించుకోవచ్చు.

221
00:11:19,721 --> 00:11:23,350
కదా? నేను ఏర్పాటు చేస్తాను. నువ్వు దాని గురించి
ఆలోచించకు. ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

222
00:11:23,350 --> 00:11:26,019
నాకు గతంలో జీవించడం ఇష్టం లేదు, తెలుసా?

223
00:11:26,019 --> 00:11:28,939
నాకు ఎలా ఉండాలని ఉందంటే...
భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించేవాడిలా ఉండాలని ఉంది.

224
00:11:28,939 --> 00:11:30,232
అది భవిష్యత్తుకు సంబంధించినది కావాలి.

225
00:11:31,066 --> 00:11:32,442
భవిష్యత్తు దిశగా.

226
00:11:32,442 --> 00:11:35,445
సరే. కానీ, అంటే, రోబోలు, స్పేస్ షిప్పులు,
అలాంటి చెత్త ఉండే భవిష్యత్తు కాదు.

227
00:11:35,445 --> 00:11:37,030
తక్షణం వచ్చే భవిష్యత్తు గురించి, సరేనా?

228
00:11:37,030 --> 00:11:38,240
అంగీకరిస్తున్నాను.

229
00:11:39,199 --> 00:11:40,742
రోబోలా డ్రెస్ వేసుకుని రావద్దు.

230
00:11:41,326 --> 00:11:42,870
నేను అది చూసుకుంటాను.

231
00:11:42,870 --> 00:11:45,080
నేను ఒక మంచి పార్టీని ఏర్పాటు చేసి

232
00:11:45,664 --> 00:11:47,624
నీ విచిత్రమైన ఫ్రెండ్స్ అందరినీ ఆహ్వానిస్తాను.

233
00:11:48,876 --> 00:11:50,836
బాత్ రూమ్ లో ఆ ప్లాస్మా బైక్ ఎందుకు ఉంది?

234
00:11:50,836 --> 00:11:53,422
ఏదైనా ఎక్కడైనా ఎందుకు ఉంటుంది?

235
00:11:54,047 --> 00:11:57,050
వావ్! జెసిపా తన సైజుకి మించి చాలా ఎక్కువ
మలవిసర్జన చేస్తోంది.

236
00:11:58,719 --> 00:12:01,305
- నువ్వు చక్కగా కనిపిస్తున్నావు.
- థాంక్యూ.

237
00:12:03,682 --> 00:12:04,725
ఈ ఇల్లు మరీ చిన్నది అయిపోయింది.

238
00:12:04,725 --> 00:12:06,977
అవును. ఈ వారంలో ఏదైనా కొత్త ఇల్లు
మార్కెట్ లోకి వచ్చిందా?

239
00:12:06,977 --> 00:12:08,478
మనం కొనగలిగే ఇల్లు ఏదీ రాలేదు.

240
00:12:08,478 --> 00:12:09,771
ఆ ఇల్లు...

241
00:12:10,355 --> 00:12:12,441
అవును. ఆ నర్సింగ్ హోమ్ ఇప్పటికీ ఉంది,

242
00:12:12,441 --> 00:12:16,361
కానీ దాన్ని బాగు చేయించడానికి
చాలా సమయం ఇంకా ఖర్చు అవుతుందని విల్ చెప్పాడు.

243
00:12:16,361 --> 00:12:17,613
అవును.

244
00:12:17,613 --> 00:12:20,449
దాని గురించి అతనికి కొద్దిగా తెలుసు.
అతను చాలా బార్ లకి మరమ్మతులు చేయించాడు.

245
00:12:20,449 --> 00:12:23,869
అవును. లేదు, నాకు తెలుసు. కానీ ఆ నిర్ణయాన్ని
నువ్వు, నేను తీసుకోవాలని నాకు అనిపించింది,

246
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
కానీ నువ్వు ఇంకా విల్ కాదు.

247
00:12:26,079 --> 00:12:27,497
అవును, నోట్ చేసుకున్నాను.

248
00:12:28,165 --> 00:12:30,834
- మరి, కర్క్ తో మాటలు ఎలా నడిచాయి?
- ఎవరు?

249
00:12:31,668 --> 00:12:34,296
కర్క్ ఫ్రీడ్కిన్, నువ్వు ఫోన్ చేయాల్సిన నా లాయర్ మిత్రుడు.

250
00:12:34,296 --> 00:12:36,965
అవును. ఆ కర్క్ ఫ్రీడ్కిన్ కదా.

251
00:12:37,466 --> 00:12:39,092
నువ్వు అతనికి ఫోన్ చేస్తాను అన్నావు కదా.

252
00:12:40,427 --> 00:12:43,305
- కర్క్. నువ్వు కాల్ చేస్తాను అన్నావు.
- అవును. నాకు తెలుసు. నేను ఆ పని మీదే ఉన్నాను.

253
00:12:44,264 --> 00:12:45,265
నువ్వు తనకి కాల్ చేయలేదు.

254
00:12:45,265 --> 00:12:48,977
అంటే, నేను... నువ్వు ఇప్పుడే అతని నెంబర్ ఇచ్చావు,
కాబట్టి నేను చేస్తాను.

255
00:12:48,977 --> 00:12:51,063
ఒక నిమిషం టైమ్ ఇవ్వు. నేను ఆ పని మీదే ఉన్నాను.

256
00:12:51,063 --> 00:12:53,190
ఒక ఫోన్ చేయడం నీకు పనిగా ఉందా?

257
00:12:53,190 --> 00:12:55,025
బేబీ, దీని గురించి నన్ను ఎందుకు బలవంతం చేస్తున్నావు?

258
00:12:55,025 --> 00:12:57,736
నువ్వు ఆ వ్యక్తికి ఫోన్ చేశావా అని అడిగాను.
అది... ఏదైనా కానీ.

259
00:12:57,736 --> 00:12:59,780
- నేను చేస్తాను.
- సరే.

260
00:12:59,780 --> 00:13:01,365
ఈ రాత్రి మళ్లీ ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

261
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
విల్ డైవోర్స్ పార్టీకి వెళ్తున్నా.

262
00:13:03,033 --> 00:13:04,910
అవును. అతను నిజంగా దాని నుండి తేరుకోలేకపోతున్నాడు.

263
00:13:04,910 --> 00:13:08,038
ఆడ్రే తన కొత్త బాయ్ ఫ్రెండ్ తో
కలిసి కొత్త కాపురం పెట్టింది తెలుసా?

264
00:13:08,038 --> 00:13:09,331
ఇది నేను ఊహించలేకపోతున్నాను.

265
00:13:09,331 --> 00:13:10,374
- అవును.
- వావ్.

266
00:13:10,374 --> 00:13:11,625
- చాలా పిచ్చితనం.
- సరే, సరదాగా గడుపు.

267
00:13:11,625 --> 00:13:12,835
- అలాగే.
- బై.

268
00:13:12,835 --> 00:13:15,045
- నీకు ఇది కావాలా... సరే.
- ఓయ్...

269
00:13:15,045 --> 00:13:16,129
- ఉంటాను.
- బై.

270
00:13:23,887 --> 00:13:26,849
- యో. అయితే, మనం మళ్లీ ఇక్కడ ఏం చేయబోతున్నాం?
- మనం నా వేడుకని చేసుకుంటున్నాం.

271
00:13:26,849 --> 00:13:29,017
అయితే, ఇది బర్త్ డే పార్టీ లాంటిది
కానీ నీ పుట్టినరోజు నాడు కాదు కదా?

272
00:13:29,017 --> 00:13:30,477
ఇది డైవోర్స్ పార్టీ.

273
00:13:30,477 --> 00:13:32,896
అది విషయం కాదు. కానీ నాకు పార్టీలు చేసుకోవడం ఇష్టం.

274
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
- హేయ్.
- హాయ్.

275
00:13:34,398 --> 00:13:35,816
ఏం జరుగుతోంది?

276
00:13:36,567 --> 00:13:41,738
ఏంటి? నేను కేవలం, వాలెట్ పార్కింగ్ దగ్గర
మా పిల్లల స్కూలు అమ్మల్లో ఒకరిని చూశాను.

277
00:13:41,738 --> 00:13:43,282
ఆమెకి నువ్వు అప్పు గానీ ఏదైనా బాకీ ఉన్నావా ఏంటి?

278
00:13:43,282 --> 00:13:47,202
లేదు, నేను ఊరికే... నేను ఆమెకి ఫోన్ కాల్ బాకీ ఉన్నాను
ఇంకా కేవలం... ఆమెని భరించడం నా వల్ల కాదు.

279
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
ఏంటి సంగతి?

280
00:13:50,497 --> 00:13:51,832
నన్ను ఆహ్వానించినందుకు థాంక్స్, ఒమర్.

281
00:13:51,832 --> 00:13:54,209
పెద్ద విల్లీ, డైవోర్సు శుభాభినందనలు.

282
00:13:54,209 --> 00:13:57,379
ఈ రాత్రికి క్రిస్టర్ షాంపైన్ బాటిల్ ని నేను భరిస్తాను.
మీ అందరికీ స్వాగతం.

283
00:13:57,379 --> 00:13:59,256
మొత్తం అందరికీ ఒక్క బాటిలే ఇస్తావా?

284
00:13:59,256 --> 00:14:00,674
అవును, ఆ ఖర్చు నేనే భరిస్తాను. మీకు రావాలి.

285
00:14:00,674 --> 00:14:01,925
వీళ్లంతా ఎవరు?

286
00:14:01,925 --> 00:14:03,177
వీళ్లా?

287
00:14:03,177 --> 00:14:05,512
నా కుర్ర సోదరులు. వీళ్లు నీకు నచ్చుతారు.

288
00:14:05,512 --> 00:14:06,889
హమ్జా, మాట్లాడు.

289
00:14:07,848 --> 00:14:09,391
అతడిని ఎందుకు ఆహ్వానించావు, బాబు?

290
00:14:09,391 --> 00:14:11,310
మనం పని చేసే చోట రేపు ఇబ్బందిగా ఉండకూడదని పిలిచాను.

291
00:14:11,310 --> 00:14:15,689
సిల్వియా. అది నువ్వే అనుకున్నాను,
కానీ నాకు చార్లీ కనిపించలేదు.

292
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
మ్యూజిక్ క్లాస్ గురించి నీకు నా మెసేజ్ వచ్చిందా?

293
00:14:18,567 --> 00:14:21,111
వచ్చింది. నాకు నీ మెసేజ్ అందింది.

294
00:14:21,111 --> 00:14:23,530
నేను నీకు మళ్లీ కాల్ చేస్తాను. చాలా సారీ.

295
00:14:23,530 --> 00:14:26,241
- మన టేబుల్ రెడీ అయింది అనుకుంటా.
- సరే. మంచిది. బై.

296
00:14:26,992 --> 00:14:28,202
సరే.

297
00:14:28,869 --> 00:14:31,663
మనం మరీ మత్తులోకి జారిపోయే ముందు
ఒక నిమిషం సమయం తీసుకుని,

298
00:14:31,663 --> 00:14:34,625
- ఇంకో రౌండు టోస్ట్ చేసుకుందామా?
- హేయ్!

299
00:14:34,625 --> 00:14:35,834
నేను మొదలుపెడతాను.

300
00:14:35,834 --> 00:14:40,339
విల్, నీ జీవితకాలం అంతా,
నువ్వు కొన్ని వందలసార్లు నిన్ను కోల్పోతావు,

301
00:14:40,339 --> 00:14:41,882
వందలసార్లు.

302
00:14:41,882 --> 00:14:44,593
ఇప్పుడు కూడా నువ్వు చాలా కోల్పోయావు.
కానీ నీ వెనుక మేం అంతా ఉన్నాం.

303
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
కోల్పోయిన దాని కోసం.

304
00:14:51,433 --> 00:14:52,768
కోల్పోయిన దాని కోసం.

305
00:14:55,103 --> 00:14:57,856
నేను అబద్ధం ఆడటం లేదు, సిల్వియా.
అతను తన జీవితంలో అత్యంత క్లిష్ట పరిస్థితిలో ఉన్నాడు,

306
00:14:57,856 --> 00:15:00,943
కానీ ఇలాగ మరికొన్ని వందలసార్లు జరుగుతుంది అంటున్నావు.
అది కొద్దిగా కష్టంగా ఉంది.

307
00:15:00,943 --> 00:15:02,694
అది అందరి జీవితాల్లో జరుగుతుందనే చెబుతున్నాను.

308
00:15:02,694 --> 00:15:04,613
- నా ఉద్దేశం కూడా అదే. అది జీవితంలో ఒక భాగం.
- అవును.

309
00:15:04,613 --> 00:15:05,781
- మనం అందరం కోల్పోతాం.
- అవును.

310
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
- ఆ మాట నాకు నచ్చింది, సిల్వియా.
- థాంక్యూ, ఒమర్.

311
00:15:08,283 --> 00:15:12,246
నిజం, ఎందుకంటే అతని జీవితంలోకి ఒక మనిషి వచ్చి
కొద్ది కాలం పాటు గందరగోళం చేసింది.

312
00:15:12,246 --> 00:15:15,290
అదృష్టవశాత్తూ, ఆమె చెత్త వ్యవహారాలని
అతను ఇంక భరించనక్కర లేదు.

313
00:15:15,290 --> 00:15:17,668
ఈ సాయంత్రానికి మనం కొన్ని నియమాలు పెట్టుకుంటే
ఎలా ఉంటుంది?

314
00:15:17,668 --> 00:15:20,796
అంటే, నా మాజీ భార్య గురించి
మనం చెత్త విషయాలన్నీ మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదు.

315
00:15:20,796 --> 00:15:22,798
కాబట్టి, ఏదీ నెగెటివ్ గా మాట్లాడద్దు.

316
00:15:22,798 --> 00:15:26,009
లేదా మీ గుండెలో ఏదైనా భారం తగ్గించుకోవాలి అంటే
మీరు ఆ విషయాలు మాట్లాడచ్చు,

317
00:15:26,009 --> 00:15:28,053
ఎందుకంటే మనం ఇక్కడ కలుసుకున్నది అందుకే.

318
00:15:28,971 --> 00:15:30,931
అతను సరైనదే చెప్పాడు అనుకుంటా.
మనం టేబుల్ చుట్టూ ఉన్న అందరితో

319
00:15:30,931 --> 00:15:33,225
ఆమెను ఎందుకు అంతగా ఇష్టపడరో
ఐదు విషయాలు చొప్పున చెప్పమని అడుగుదాం.

320
00:15:33,225 --> 00:15:36,019
ఆడపిల్లని తిట్టుకోవడం అనేది ఈ సాయంత్రపు ఉత్సాహానికి
పనికొస్తుందో లేదో తెలియదు.

321
00:15:36,019 --> 00:15:37,771
ఇదంతా ఆ అమ్మాయిని ద్వేషించడం కోసం కాదు.

322
00:15:37,771 --> 00:15:41,149
ఒక మహిళ గురించి మనం చెత్త మాట్లాడుతున్నట్లు ఉంది.

323
00:15:41,149 --> 00:15:42,693
తను నా సోదరి కూడా.

324
00:15:42,693 --> 00:15:45,612
అందుకే నేను సిల్వియా జట్టులో ఉంటాను.

325
00:15:45,612 --> 00:15:46,864
అవును. ఏంటి?

326
00:15:47,364 --> 00:15:49,533
- చూడు...
- సరే. భవిషత్తు బాగుండాలని ఆశిద్దాం.

327
00:15:49,533 --> 00:15:52,619
విల్, నువ్వు ఆ అమ్మాయిని ఒక రోజు డేట్ కి
రమ్మని అడగాలి అనుకుంటా.

328
00:15:54,913 --> 00:15:57,040
- ఏ అమ్మాయిని?
- ఎవరైనా ఒక అమ్మాయి.

329
00:15:57,040 --> 00:15:59,084
- అవును. మన అందరం ఒకేలా ఆలోచిస్తాం.
- నేను ఆ మాట అనలేదు.

330
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
కానీ ఇప్పుడు సందర్భం ప్రకారం వాళ్లని అడగచ్చు.

331
00:16:01,128 --> 00:16:02,546
- అలాగే.
- అవును!

332
00:16:02,546 --> 00:16:04,882
- కానివ్వు, విల్.
- పెద్ద విల్!

333
00:16:04,882 --> 00:16:07,718
విల్! విల్! విల్! విల్! విల్! విల్!

334
00:16:07,718 --> 00:16:09,136
కానివ్వు!

335
00:16:09,136 --> 00:16:10,846
- అదిగో అక్కడ ఉన్నాడు మన లెజెండ్.
- అవును, బాబు.

336
00:16:10,846 --> 00:16:12,389
అతను మజా చేస్తున్నాడు అంటావా?

337
00:16:12,389 --> 00:16:14,516
అవును. తను గొప్పగా ఆస్వాదిస్తున్నాడు.
నువ్వు ఎందుకు గాభరాగా ఉన్నావు?

338
00:16:14,516 --> 00:16:17,311
నేను అలా లేనే. నేనే ఇదంతా ఏర్పాటు చేశాను.
నేను కేవలం... నాకు తెలియదు.

339
00:16:17,311 --> 00:16:19,646
నువ్వు తనని ఐదు సంవత్సరాలు వదిలేసి అదృశ్యం అయిపోయావు.

340
00:16:21,106 --> 00:16:23,150
బాబు, నీకు ఆ కథ అంతా తెలియదు.

341
00:16:23,692 --> 00:16:26,403
- మనం ఎప్పుడైనా కాఫీ తాగుతూ మాట్లాడదామా?
- ఇదిగో వచ్చేశాడు.

342
00:16:26,403 --> 00:16:27,613
ఎలా జరిగింది?

343
00:16:27,613 --> 00:16:32,117
శుభవార్త. "నాకు పెళ్లయింది, అది కాకపోయినా
నువ్వు నా తరహా మనిషివి కావు" అని ఆమె చెప్పింది.

344
00:16:35,787 --> 00:16:36,997
థాంక్యూ.

345
00:16:36,997 --> 00:16:39,333
- హలో.
- మీలో ఎవరికైనా డెసర్ట్ కావాలా?

346
00:16:39,333 --> 00:16:40,792
బహుశా కావాలి.

347
00:16:40,792 --> 00:16:44,963
- నేను నిజానికి ఇంకో డెసర్ట్ కొన్నాను.
- ఓహ్, బాబోయ్.

348
00:16:44,963 --> 00:16:47,966
మాకు ఈ మెనూ ముగించడానికి
మరికొద్ది నిమిషాలు టైమ్ కావాలి. థాంక్యూ.

349
00:16:48,842 --> 00:16:49,676
సరే.

350
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
దాన్ని సిల్వియాకి అందించు.

351
00:16:51,470 --> 00:16:53,514
ఇలా టేబుల్ మీద ఇవన్నీ చేయకూడదు, మనం ఎలా చేస్తాం?

352
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
నాకు ఈ హోటల్ తో ఏ సంబంధం లేదు.

353
00:16:54,932 --> 00:16:57,684
ఇప్పుడు ఏంటి సమస్య?
మనం గతంలో కొద్దిగా కొకైన్ పుచ్చుకునే వాళ్లం కదా.

354
00:16:57,684 --> 00:16:59,520
గతంలో ఒకప్పుడు, నేను కొకైన్ ని ఇష్టపడే దాన్ని.

355
00:16:59,520 --> 00:17:00,854
- హేయ్! హాయ్!
- హేయ్.

356
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
మీరందరూ సరదాగా ఆస్వాదిస్తున్నారా?

357
00:17:02,439 --> 00:17:04,148
మీరు బ్రొకోలినీని ప్రయత్నించి చూశారా?
అది చాలా బాగుంటుంది.

358
00:17:04,148 --> 00:17:05,858
అది చాలా బాగుంది.

359
00:17:05,858 --> 00:17:08,362
- నేను, అంటే, ప్రతి దాని మీద బటర్ రాస్తున్నాను.
- నాకు తెలుసు! నేను కూడా అంతే.

360
00:17:08,362 --> 00:17:09,863
అది అంతా నడుము సన్నబడటానికే.

361
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
- నిజమే చెప్పానా?
- అవును! అవును!

362
00:17:12,491 --> 00:17:15,661
- అది చాలా నిజం. మజా చేయండి.
- అలాగే.

363
00:17:17,246 --> 00:17:20,082
నువ్వు ఈ క్షణం పూర్తిగా భిన్నంగా మారిపోయావు.
అది విచిత్రంగా ఉంది.

364
00:17:20,082 --> 00:17:22,084
చూడు, నేను రూల్స్ ని తయారు చేయను.

365
00:17:22,084 --> 00:17:24,920
- ఈ సొసైటీ ఎలా నడవాలో నేను నిర్ణయించను.
- అప్పుడు నీ పరిధి నుండి బయటకు వచ్చేయ్.

366
00:17:24,920 --> 00:17:26,630
- కాస్త కొకైన్ ఆస్వాదించు.
- దయచేసి ఆ మాట చెప్పకు.

367
00:17:26,630 --> 00:17:29,007
- కొద్దిగా బొలీవియన్ మార్చింగ్ పౌడర్.
- ఆ మాట కూడా అనకు.

368
00:17:29,007 --> 00:17:31,552
- ఎందుకు వద్దు? తెల్ల పిల్లతో డాన్స్ ఆడు.
- లేదు. నేను చేయను...

369
00:17:31,552 --> 00:17:34,847
- ఆ వెలుగుజిలుగుల రహదారిలో ప్రయాణిస్తావా?
- సరే. నువ్వు నిజంగా కొకైన్ తీసుకోవాలి అనుకుంటున్నావా?

370
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
ఊరికే సరదాగా గడపాలని చూస్తున్నాను.

371
00:17:36,974 --> 00:17:38,350
సరే, నాకు తెలియదు.

372
00:17:38,350 --> 00:17:42,563
- మనం ఈ ప్రదేశం మారిపోదాం. బయటకు వెళ్లిపోదాం.
- అలాగే! నాకు అదే ఇష్టం. ఎక్కడికి వెళ్దాం?

373
00:17:42,563 --> 00:17:46,692
మనం కాస్త సందడిగా ఉండే ప్రదేశానికి వెళ్లాలి అనుకుంటా.

374
00:17:47,985 --> 00:17:49,361
నాకు తెలుసు. ఎస్కేప్ రూమ్ లాంటిది.

375
00:17:49,361 --> 00:17:52,489
నేను ఇంకా మంచి ప్రదేశం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

376
00:17:53,115 --> 00:17:54,616
పియానో బార్?

377
00:17:55,284 --> 00:17:57,703
అతను నగ్న నృత్యాల క్లబ్ గురించి మాట్లాడుతున్నాడు,
కాబట్టి అది గ్రహించు.

378
00:17:57,703 --> 00:17:58,787
నిజంగానా?

379
00:17:58,787 --> 00:18:01,123
నాకు కూడా తెలియదు. అది కొకైన్ కి మరీ పనికి రాదా?

380
00:18:01,123 --> 00:18:02,708
- నా ఉద్దేశం, అది రొటీన్ అనుకుంటా.
- అవునా?

381
00:18:02,708 --> 00:18:03,792
అవును. పూర్తిగా అదే.

382
00:18:03,792 --> 00:18:05,627
నగ్న నృత్యాల క్లబ్ లో విచిత్రమైన అనుభవాలను ఆస్వాదిస్తూ

383
00:18:05,627 --> 00:18:08,881
- ఈ రాత్రి వేడుకని పాడు చేయాలని అనుకోవడం లేదు.
- అవును. మనం ఈ ఉత్సాహాన్ని పాడు చేసుకోవద్దు.

384
00:18:08,881 --> 00:18:12,926
అంటే, మనం ఎక్కడికి వెళ్లినా మజా చేస్తాం అనిపిస్తోంది,
అది స్ట్రిప్ క్లబ్ అయినా సరే.

385
00:18:12,926 --> 00:18:14,511
నాకు అయితే ఖచ్చితంగా మనం కలిసి గడపాలని ఉంది.

386
00:18:14,511 --> 00:18:17,890
మనం మరొక ప్రదేశానికి వెళ్లినా, మీరంతా
నగ్న నృత్యాల క్లబ్ కి వెళ్లాలి అనుకున్నా,

387
00:18:17,890 --> 00:18:20,893
"మనం నగ్న నృత్యాల క్లబ్ కి వెళ్లద్దు" అని
నేనయితే అనను.

388
00:18:20,893 --> 00:18:24,646
- అయితే, ఇది ఏకాభిప్రాయమా? నగ్న నృత్యాల క్లబ్!
- స్ట్రిప్ క్లబ్!

389
00:18:25,689 --> 00:18:27,316
మనం స్ట్రిప్ క్లబ్ కి వెళ్తున్నాం.

390
00:18:27,316 --> 00:18:28,692
- ఒక పాట ఉంది.
- సరే.

391
00:18:28,692 --> 00:18:31,278
- ఒక పాట ఉంటే, అతడిని ఆపలేము.
- నాకు అర్థమైంది. నేను...

392
00:18:31,278 --> 00:18:34,281
బహుశా ఇదే అనుకుంటా, నేను ఆస్వాదించిన అతి గొప్ప రాత్రి.

393
00:18:34,281 --> 00:18:36,033
బ్రో, వెళదాం పద, బాబు.

394
00:18:36,033 --> 00:18:38,619
ఇక్కడి నుండి ముందు బయటకు వెళ్దాం, బ్రో.

395
00:18:42,831 --> 00:18:48,253
హేయ్. నువ్వు మా తగవు తీర్చాలి.
సంప్రదాయంగా ఉండే క్లబ్ కా లేదా నాటుగా ఉంటే క్లబ్బుకా?

396
00:18:48,962 --> 00:18:50,005
మీకు ఏది కావాలంటే దానికి వెళ్లండి.

397
00:18:50,005 --> 00:18:53,050
లేదు. ఇలా చూడు. మాకు నీ అభిప్రాయం కావాలి.
ఈ పార్టీ అంతా నువ్వే ఏర్పాటు చేశావు.

398
00:18:53,884 --> 00:18:55,093
నువ్వే నిర్ణయించు.

399
00:18:55,093 --> 00:18:56,887
నేను మీకు సాయంగా ఉన్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను,

400
00:18:56,887 --> 00:18:59,556
కానీ ఇక మీరు వెళ్లబోయే దానికి
నేను దూరంగా ఉండాలి అనుకుంటున్నాను.

401
00:18:59,556 --> 00:19:01,934
- కానీ మీరు వెళ్లండి. సరదాగా ఆస్వాదించండి.
- లేదు. నువ్వు కూడా రావాలి.

402
00:19:01,934 --> 00:19:03,352
నేను రాలేను, మిత్రమా.

403
00:19:03,852 --> 00:19:06,063
- మా ఉత్సాహాన్ని పాడు చేయకు. పద.
- ఏంటి? నేను...

404
00:19:06,063 --> 00:19:08,023
మీరు వెళ్లాలి. వ్యక్తిగతంగా నాకు ఇది ఇష్టం లేదు...

405
00:19:08,023 --> 00:19:10,317
కొంతమంది మగవాళ్లతో కలిసి నేను
స్ట్రిప్ క్లబ్ కి వెళ్లాలి అనుకోవడం లేదు

406
00:19:10,317 --> 00:19:12,152
వాళ్లకి నిజంగా వెళ్లాలని ఉంది.

407
00:19:12,152 --> 00:19:14,947
- ఇదిగో మళ్లీ మొదలుపెట్టావు.
- ఏంటి? ఈ రాత్రి నీ కోసం.

408
00:19:14,947 --> 00:19:17,366
కానీ నీకు, నీ మధ్యవయస్కులైన మిత్రులకీ...

409
00:19:17,366 --> 00:19:18,992
- సరే.
- ...నా కూతురి కంటే కాస్త వయసున్న

410
00:19:18,992 --> 00:19:21,828
ఆడపిల్లలతో వినోదం పొందాలి అనుకుంటే, మీరు వెళ్లండి.

411
00:19:21,828 --> 00:19:24,373
ఇదేదో వెధవ పనిలా మాట్లాడకు. ఇది కేవలం సరదా కోసమే.

412
00:19:24,373 --> 00:19:26,083
సరదాగా గడపాలంటే అది రెస్టారెంట్ లోనే గడపచ్చు.

413
00:19:26,083 --> 00:19:28,252
నేను అక్కడికి రావాలని ఎందుకు పట్టుదల?
ఎందుకది అంత ముఖ్యం? వెళ్లు.

414
00:19:28,252 --> 00:19:30,671
- నీ మగ స్నేహితులతో సరదాగా గడుపు.
- నేను ఎందుకు పట్టించుకుంటానంటే

415
00:19:30,671 --> 00:19:31,797
నేను ఏదో ఓడిపోయినవాడిలా చూస్తున్నావు.

416
00:19:33,465 --> 00:19:37,427
సరే. అయితే, మరి, అలాగే.
వెళదాం పద. వెళ్లి కొన్ని వక్షోజాలు చూసొద్దాం.

417
00:19:38,053 --> 00:19:41,265
అలా చేయకు, సరేనా? నీకు రావాలని లేకపోతే నువ్వు రావద్దు.

418
00:19:41,265 --> 00:19:42,516
నా నుంచి నువ్వు ఏం కోరుకుంటున్నావు?

419
00:19:42,516 --> 00:19:44,726
లక్షల సంవత్సరాల తరువాత అయినా

420
00:19:44,726 --> 00:19:47,938
స్ట్రిప్ క్లబ్ కి రావాలని నువ్వు అనుకోవాలని
నేను కోరుకుంటున్నాను, కానీ అది ఎప్పటికీ జరగదు.

421
00:19:47,938 --> 00:19:51,024
- నువ్వు ఇదివరకు స్ట్రిప్ క్లబ్ కి వెళ్లేదానివి.
- అది నాకు ఇష్టం అన్నట్లుగా నటించే దాన్ని.

422
00:19:51,024 --> 00:19:53,944
అది నీకు తెలుసు. అప్పుడు నా వయస్సు ఇరవై ఏళ్లు.
నేను జాలీగా, హుషారుగా ఉండాలని ప్రయత్నించేదాన్ని.

423
00:19:53,944 --> 00:19:55,821
ఆ చోట్లకి నేను రాలేను. అవి చాలా జుగుప్సగా అనిపిస్తాయి.

424
00:19:55,821 --> 00:19:58,073
నేను ఇప్పుడు మధ్యవయసు మహిళని,
ఇంక నేను నటించాల్సిన అవసరం లేదు.

425
00:19:58,073 --> 00:20:00,617
సరే, అయితే నువ్వు నన్ను జడ్జ్ చేస్తున్నట్లు అనిపిస్తోంది.

426
00:20:00,617 --> 00:20:02,536
నేను నిన్ను జడ్జ్ చేయడం లేదు. నిజంగా లేదు.

427
00:20:02,536 --> 00:20:05,455
వెళ్లి నీ స్నేహితులతో కలిసి సరదాగా గడుపు.
నా ఆశీస్సులు నీకు ఉంటాయి.

428
00:20:06,498 --> 00:20:10,085
- ఇంక స్ట్రిప్ క్లబ్ కి బయలుదేరు.
- నేను వెంటనే వెళతాను.

429
00:20:10,085 --> 00:20:11,837
- మంచిది.
- నేను బీభత్సంగా ఆస్వాదిస్తాను.

430
00:20:11,837 --> 00:20:14,506
- దాని గురించి వినాలని తహతహలాడుతున్నాను.
- నువ్వు నాకు జ్ఞాపకం కూడా ఉండవు.

431
00:20:14,506 --> 00:20:16,550
వెళ్లి నీ పని నువ్వు చూసుకో.

432
00:20:17,843 --> 00:20:18,844
నువ్వు రావాలి.

433
00:20:18,844 --> 00:20:21,972
నేను విడాకులు తీసుకుని ఈ కుర్ర మిత్రులతో

434
00:20:21,972 --> 00:20:25,100
స్ట్రిప్ క్లబ్ కి వెళితే చాలా విచారంగా, విషాదంగా ఉంటుంది.

435
00:20:25,100 --> 00:20:29,396
నువ్వు కూడా వస్తే, అది సరదాగా, హుషారుగా ఉంటుంది.
దయచేసి ఈ రాత్రిని సరదాగా, హుషారుగా ఉంచు.

436
00:20:29,396 --> 00:20:30,981
దయచేసి రా. నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

437
00:20:30,981 --> 00:20:33,358
నువ్వు రావాలి. నువ్వు రావాలి.

438
00:20:33,358 --> 00:20:36,612
అక్కడ నువ్వు కళ్లు మూసుకో. ఏదైనా పుస్తకం చదువుకో.
నేను పట్టించుకోను. కానీ మాతో పాటు ఉండు.

439
00:20:36,612 --> 00:20:40,908
ఈ విందు నీ భవిష్యత్తు కోసం అని భావించాను.
నీ తరువాత అధ్యాయం కోసం.

440
00:20:40,908 --> 00:20:43,535
- నాకు రావాలని లేదు...
- భవిష్యత్తు గురించి వదిలేయ్. నాకు భవిష్యత్తు వద్దు.

441
00:20:43,535 --> 00:20:44,620
భవిష్యత్తు అంతా చెడ్డగా ఉంటుంది.

442
00:20:44,620 --> 00:20:47,456
- అది ఎలా ఉంటుందో మనకి తెలియదు.
- అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

443
00:20:47,456 --> 00:20:51,251
నా వరకు, భవిష్యత్తు అంటే బట్టతల,
వృషణాలకి క్యాన్సర్ రావడం తరువాత నేను చనిపోవడం.

444
00:20:51,251 --> 00:20:53,337
వృషణాలకి క్యాన్సర్ రావడం అనేది
యువకులలో ఎక్కువ కనిపిస్తుంది.

445
00:20:53,337 --> 00:20:55,172
దాని గురించి నువ్వు పెద్దగా ఆందోళన పడనక్కర లేదు...

446
00:20:55,172 --> 00:20:56,298
ఇప్పుడు నాకు అది కావాలి!

447
00:20:56,298 --> 00:20:58,926
పద. మనం ఇదివరకు సరదాగా గడిపినట్లు
ఇప్పుడు గడపలేమా?

448
00:20:58,926 --> 00:21:00,886
నేను సరదాగానే గడుపుతున్నాను.
కానీ అది భిన్నమైన సరదా.

449
00:21:00,886 --> 00:21:03,305
నా కుటుంబంతో సరదాగా ఉన్నాను,
పిల్లల కోసం పార్టీలు జరుపుతున్నాను.

450
00:21:03,305 --> 00:21:05,265
చార్లీ కోసం పార్టీలు జరుపుతున్నాను. నాకు...

451
00:21:05,265 --> 00:21:07,893
సరదా అనేది నా జీవితంలో మారిపోయింది.
అది మరొక రూపంలోకి పరిణితి చెందింది.

452
00:21:07,893 --> 00:21:10,938
నీ సరదా "సరదా కాదు" అనే రూపంలోకి పరిణితి చెందింది.

453
00:21:11,522 --> 00:21:12,606
నీ సరదా ఇప్పుడు అదే.

454
00:21:12,606 --> 00:21:16,026
చూడు, ఆ పనులు... అవన్నీ వేరే వాళ్ల కోసం చేస్తున్నావు.
నువ్వు ఎప్పుడు సరదాగా గడుపుతావు?

455
00:21:16,026 --> 00:21:19,863
నా వాళ్లు సరదాని ఆస్వాదిస్తుంటే చూడటం
చాలా సంతోషంగా అనిపిస్తుంది.

456
00:21:19,863 --> 00:21:23,116
- అది నిజం కాదు.
- నేను అది అనుభవించాను... నేను చెప్పినది అనుభవించాను.

457
00:21:23,116 --> 00:21:25,327
అది చాలా విషాదంగా ఉంటుంది. అదేనా నీ సంతోషం?

458
00:21:25,327 --> 00:21:27,371
- మేము స్ట్రిప్ క్లబ్ కి వెళ్లడం లేదు.
- సరే.

459
00:21:27,371 --> 00:21:29,081
- దయచేసి ఇంటికి వెళ్లకు.
- సరే.

460
00:21:29,081 --> 00:21:30,874
- దయచేసి మాతో పాటు ఉండు, సరేనా?
- అలాగే. కానీ...

461
00:21:30,874 --> 00:21:33,043
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?
సరదా కోసం మనం ఏం చేయాలి అనుకుంటున్నాం?

462
00:21:33,043 --> 00:21:34,586
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

463
00:21:37,714 --> 00:21:39,591
ఓహ్, అవును. అవును!

464
00:21:40,759 --> 00:21:44,096
- ఓహ్, అవును. తను మళ్లీ వచ్చేసింది.
- తను మళ్లీ వచ్చింది.

465
00:21:44,096 --> 00:21:46,139
తను మళ్లీ వచ్చింది.

466
00:21:46,139 --> 00:21:48,767
తను తిరిగి వచ్చింది.

467
00:21:49,351 --> 00:21:50,894
- రోబో తిరిగి వచ్చింది.
- తను తిరిగి వచ్చింది.

468
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
- నీ రోబో డాన్స్ చేయి.
- తను తిరిగి వచ్చింది.

469
00:21:53,272 --> 00:21:54,481
యో, వాళ్లు ఏమైనా...

470
00:21:55,774 --> 00:21:58,402
యో, వీళ్లు ఈ రోజు మళ్లీ సికె కొట్టారా?

471
00:21:58,902 --> 00:22:00,779
- సికె అంటే ఏంటి?
- కొకైన్ ఇంకా కెటామైన్.

472
00:22:00,779 --> 00:22:02,948
అంటే, ఎక్కువగా కెటామైన్ తో కొద్దిగా కొకైన్ కలిపి తీసుకుంటే

473
00:22:02,948 --> 00:22:05,075
- పార్టీలలో అది భలే మజా ఇస్తుంది.
- ఓహ్, దేవుడా, బాబు.

474
00:22:05,075 --> 00:22:08,161
ఏంటి? కెటామైన్ అంటే ఏంటి?
అది ఏంటో నాకు తెలియదు.

475
00:22:08,161 --> 00:22:11,456
అది ఏమిటో నీకు తెలుస్తుంది. స్పెషల్ కె.
పార్టీలు చేసుకునే కాలేజీ కుర్రాళ్లు అదే చేస్తారు.

476
00:22:11,456 --> 00:22:14,585
- ఏంటి? నేను రేవ్ పార్టీ డ్రగ్ తీసుకుంటానని చెప్పలేదు.
- అవును. నాకు తెలుసు.

477
00:22:14,585 --> 00:22:16,128
నిదానించు. తేలికగా తీసుకో.

478
00:22:16,128 --> 00:22:18,630
స్పెషల్ కె కన్నా కొకైన్ చాలా తీవ్రంగా ఉంటుంది.

479
00:22:18,630 --> 00:22:22,384
అవును, కె అంటే పెద్దగా ఏమీ ఉండదు. అది కేవలం, అంటే,
గుర్రాలకి ఇచ్చే చిన్నపాటి మత్తుమందు లాంటిది.

480
00:22:22,384 --> 00:22:24,219
ఇది గుర్రాలకి ఇచ్చే మత్తుమందా?

481
00:22:24,219 --> 00:22:26,180
- సిల్వియా, గోల చేయకు!
- నిదానంగా మాట్లాడు!

482
00:22:26,180 --> 00:22:27,598
- లేదు, ఫర్వాలేదు.
- ఏంటి?

483
00:22:27,598 --> 00:22:29,766
ఇవి గనుక గుర్రాల డ్రగ్స్ అయితే,
అవి కూడా వీటిని పీలుస్తాయా?

484
00:22:29,766 --> 00:22:31,643
- వాటిని క్యారెట్స్ తో కలిపి ఇస్తారు.
- అది విచిత్రంగా ఉంది.

485
00:22:31,643 --> 00:22:33,770
మీరు దాన్ని నా నుంచి బయటకు రప్పించాలి.
నేను గుర్రానికన్నా చాలా చిన్నదాన్ని.

486
00:22:33,770 --> 00:22:36,273
దాన్ని చిన్న జంతువులకు కూడా ఇస్తారు.
నాకు తెలిసి ఒక ఎడారి ఎలుకకి అది ఇచ్చారు.

487
00:22:36,273 --> 00:22:38,150
నా కడుపుని ఖాళీ చేసుకోవాలి.
నన్ను హాస్పిటల్ కి తీసుకువెళతారా?

488
00:22:38,150 --> 00:22:40,569
నన్ను హాస్పిటల్ కి తీసుకువెళ్లండి!
వాళ్లు నా కడుపుని శుభ్రం చేస్తారు.

489
00:22:40,569 --> 00:22:42,154
వద్దు.

490
00:22:42,654 --> 00:22:44,656
- వద్దు! ఆపు! అలా చేయకు.
- సిల్వియా, ప్రశాంతంగా ఉండు.

491
00:22:44,656 --> 00:22:47,326
ఇలా కాదు... అది ఇలా పని చేయదు.
అది ఇప్పటికే నీ మెదడుకి ఎక్కేసి ఉంటుంది.

492
00:22:52,247 --> 00:22:53,248
ఓహ్, చెత్త.

493
00:22:54,124 --> 00:22:55,918
వాళ్లు పోలీసులు.

494
00:22:55,918 --> 00:22:58,003
- మాట్లాడకు.
- వాళ్లు పోలీసులు.

495
00:22:58,003 --> 00:22:59,087
హాయ్, అందరూ.

496
00:22:59,087 --> 00:23:01,048
- ఓహ్, దేవుడా. చెత్త, బాబు.
- చెత్త ఒమర్.

497
00:23:01,048 --> 00:23:02,591
మీరు అందరూ ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

498
00:23:02,591 --> 00:23:04,968
- ఒమర్, తలుపు మూసేయ్, చెత్తవెధవ.
- బయటకి వెళ్లిపో.

499
00:23:04,968 --> 00:23:06,470
- నేను చనిపోతానా?
- నువ్వు చనిపోవడం లేదు.

500
00:23:06,470 --> 00:23:08,722
- నేను అరెస్టు కాబోతున్నానా?
- నువ్వు అరెస్టు కావడం లేదు.

501
00:23:08,722 --> 00:23:09,723
నిన్ను ఇంటి దగ్గర దింపమంటావా?

502
00:23:09,723 --> 00:23:13,602
లేదు. ఈ కెటామైన్ తో నాకు ఇంటికి
పిల్లల దగ్గరకీ, చార్లీ దగ్గరకీ వెళ్లాలని లేదు.

503
00:23:13,602 --> 00:23:15,604
నిజం చెప్పాలంటే, ఏం జరుగుతుందో
మనకి కనీసం తెలియదు.

504
00:23:15,604 --> 00:23:17,481
అది ఒక్కొక్కరి మీద ఒక్కొక్క విధంగా ప్రభావం చూపిస్తుంది.

505
00:23:17,481 --> 00:23:20,234
కొందరి విషయంలో, అది నిజంగా తీవ్రంగా ఉంటుంది.
మరికొందరిలో, కనీసం ఏమీ అనిపించదు.

506
00:23:24,530 --> 00:23:25,614
తనకి బాగా మత్తు ఎక్కేసింది.

507
00:23:27,824 --> 00:23:29,076
సరే, అలాగే.

508
00:23:33,080 --> 00:23:34,081
తనకు మత్తు బాగా ఎక్కినట్లుంది.

509
00:23:34,081 --> 00:23:38,460
నేను రిలాక్స్ అయినట్లు పైకి కనిపిస్తుండచ్చు.
కానీ, నాకు అసలు రిలాక్స్ అయినట్లు లేదు.

510
00:23:43,423 --> 00:23:44,424
మీరు సిగ్గుపడాలి.

511
00:23:47,094 --> 00:23:48,220
నాకు చాలా కోపంగా ఉంది.

512
00:23:51,890 --> 00:23:53,016
మీ మీద చాలా కోపంగా ఉంది.

513
00:23:53,016 --> 00:23:55,602
- మనం తనని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళ్లాలి.
- ఇది నాకు సంతోషంగా లేదు.

514
00:23:55,602 --> 00:23:56,937
లేదు, నువ్వు సంతోషంగా కనిపించడం లేదు.

515
00:23:57,563 --> 00:23:58,689
నువ్వు చూసుకో.

516
00:23:58,689 --> 00:24:00,190
మనం తనని తీసుకువెళ్లాలి.

517
00:24:01,400 --> 00:24:02,609
ఇది మంచి పరిస్థితి కాదు.

518
00:24:02,609 --> 00:24:03,777
లేదు. మనం...

519
00:24:03,777 --> 00:24:04,987
చాలా కోపంగా ఉంది.

520
00:24:06,029 --> 00:24:07,447
- అలాగే. లేదు.
- లేదా?

521
00:24:09,366 --> 00:24:11,076
- నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.
- అవును.

522
00:24:11,076 --> 00:24:14,079
- ఈ పరిస్థితికి నాకు చాలా కోపంగా ఉంది.
- సరే... అలాగే.

523
00:24:14,079 --> 00:24:16,164
- నేను బాగానే ఉన్నాను. మంచిగా ఉన్నాను.
- సరే. నువ్వు బాగున్నావు.

524
00:24:16,623 --> 00:24:18,750
సిల్వియా. హేయ్.

525
00:24:18,750 --> 00:24:22,212
మేవీని చిన్నారుల సాకర్ ఆటకి
పంపిస్తావా? అని అడగాలి అనుకున్నాను.

526
00:24:22,963 --> 00:24:24,047
ఏంటి?

527
00:24:24,047 --> 00:24:26,884
చిన్నారుల సాకర్ ఆటకి మీ అమ్మాయిని పంపించగలవా?

528
00:24:26,884 --> 00:24:28,218
- అలాగే.
- సరే.

529
00:24:29,052 --> 00:24:30,220
మంచిది.

530
00:24:30,220 --> 00:24:32,931
ఏ రోజు పంపించాలి అనుకుంటున్నావు?
సోమవారమా లేక బుధవారమా?

531
00:24:34,683 --> 00:24:35,767
అవును.

532
00:24:35,767 --> 00:24:37,603
సరే. నాకు తెలుసు...

533
00:24:37,603 --> 00:24:38,896
ఓహ్, దేవుడా.

534
00:24:38,896 --> 00:24:41,523
- సారీ, ఓహ్, డియర్.
- బుధవారాలు. అంటే బుధవారాలు.

535
00:24:41,523 --> 00:24:43,400
- సరే. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- ఉన్నాను.

536
00:24:43,400 --> 00:24:45,110
- తను బాగానే ఉంది.
- దీన్ని మీ కోసం మేము శుభ్రం చేస్తాము.

537
00:24:45,110 --> 00:24:47,529
- నీకు కొద్దిగా గాటొరేడ్ ని ఇప్పిస్తాము.
- ఇంటికి జాగ్రత్తగా వెళ్లు.

538
00:24:49,448 --> 00:24:52,326
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. ఇదిగో వచ్చేశాం.

539
00:24:52,326 --> 00:24:53,911
నువ్వు అదరగొడుతున్నావు.

540
00:24:53,911 --> 00:24:56,205
ఎడమ వైపు తిరుగు.

541
00:24:56,914 --> 00:24:59,249
ఇప్పుడు నేరుగా వెళ్లు. కాస్త మంచినీళ్లు తాగు.

542
00:25:00,125 --> 00:25:01,627
- కొద్దిగా ఏంటి?
- కొద్దిగా మంచి నీరు.

543
00:25:01,627 --> 00:25:03,170
- వైన్?
- కాదు. నీరు.

544
00:25:03,670 --> 00:25:05,923
- మనకి వైన్ అంటే ఇష్టం కదా.
- మనకి వైన్ ఇష్టమని నాకు తెలుసు.

545
00:25:06,715 --> 00:25:08,759
- నూడిల్స్.
- యో, సిల్వియా పెద్ద పార్టీ మనిషి.

546
00:25:09,259 --> 00:25:11,178
హేయ్, నీ నుంచి ఒక్క మాట కూడా నాకు వినిపించడానికి వీల్లేదు.

547
00:25:11,178 --> 00:25:13,305
- ఈ మొత్తం అంతా నీ తప్పే.
- డ్రగ్స్ కావాలని అడిగింది నువ్వే.

548
00:25:13,305 --> 00:25:16,558
నువ్వు డ్రగ్స్ తెమ్మన్నావని నేను డ్రగ్స్ తెచ్చాను
కానీ అది నా తప్పు అంటావా?

549
00:25:16,558 --> 00:25:19,937
నువ్వు ఎవరికైనా చిన్న సంచీతో వైట్ పౌడర్ ఇచ్చి

550
00:25:19,937 --> 00:25:22,981
అది కొకైన్ కాదు అంటే ఎలా,
నువ్వు ముందే చెప్పి ఇవ్వాలి, అవునా?

551
00:25:22,981 --> 00:25:24,900
అది డ్రగ్స్ ఇవ్వడంలో మర్యాద. ఇది నీ తప్పు.

552
00:25:24,900 --> 00:25:27,236
"తెల్ల పౌడరు. అది కొకైన్ అయి ఉంటుంది.

553
00:25:27,236 --> 00:25:29,446
నా పేరు విల్, ఇంకా నేను 1980ల కాలం నాటి
స్టాక్ బ్రోకర్ ని."

554
00:25:29,446 --> 00:25:31,031
నువ్వు నాతో నగ్న నృత్యాల క్లబ్ కి వస్తున్నావా లేదా?

555
00:25:31,031 --> 00:25:33,909
- లేదు.
- బ్రో, వెళదాం పద.

556
00:25:33,909 --> 00:25:36,620
ఇప్పుడు ఆపరేషన్ స్ట్రిప్ క్లబ్.

557
00:25:36,620 --> 00:25:39,081
- డూడ్, వెళదాం పద. చూద్దాం పద.
- నగ్న నాట్యాల సమయం.

558
00:25:39,081 --> 00:25:40,832
- పద, నగ్న నాట్యాల సమయం!
- నాట్యాల సమయం.

559
00:25:41,333 --> 00:25:42,251
సిల్వియా.

560
00:25:44,753 --> 00:25:47,339
ఓహ్, దేవుడా! ఏం చేస్తున్నావు? ఏం జరిగింది?

561
00:25:48,382 --> 00:25:50,092
ముందు... వెళదాం పద. లేచి నిలబడు.

562
00:25:50,092 --> 00:25:52,678
నిన్ను పట్టుకున్నాను. వైన్ నా దగ్గర ఉంది.
వెళదాం పద. వెళదాం పద.

563
00:25:53,554 --> 00:25:55,305
ఓహ్, లేదు. సరే.

564
00:25:55,806 --> 00:25:57,891
- ఓహ్, దేవుడా.
- ఏంటి ఈ చెత్త?

565
00:25:58,475 --> 00:25:59,726
జాగ్రత్త.

566
00:25:59,726 --> 00:26:02,938
ఈవిడకి మూర్ఛరోగం ఉంది.
అంతా బాగానే ఉంది. తను బాగానే ఉంది.

567
00:26:04,106 --> 00:26:06,817
తన విటమిన్ మందులు కారులో ఉన్నాయి.
నేను తనని బయటికి తీసుకువెళ్తున్నాను.

568
00:26:07,317 --> 00:26:08,777
నేను పోలీసుల్ని పిలుస్తున్నాను.

569
00:26:08,777 --> 00:26:13,115
తను ఒక లాయర్, మూర్ఛరోగుల పట్ల వివక్ష చూపించినందుకు
తను మీ మీద కేసు వేస్తుంది.

570
00:26:13,115 --> 00:26:15,617
ఓహ్, అవును, నిజం. తను ఒక లాయర్.

571
00:26:15,617 --> 00:26:17,077
తను చాలా తెలివైన లాయర్, సరేనా?

572
00:26:17,077 --> 00:26:18,287
ఆమెని బయటకు తీసుకెళ్లు!

573
00:26:18,287 --> 00:26:19,913
సరే. మేము బాగానే ఉన్నాం.

574
00:26:20,664 --> 00:26:22,249
మీ షాప్ చాలా ముచ్చటగా ఉంది.

575
00:26:30,632 --> 00:26:33,385
హేయ్. అదిగో తను లేచింది.

576
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
ఏంటి... నేను ఎంత సేపు నిద్రపోయాను?

577
00:26:35,679 --> 00:26:36,972
కొన్ని గంటల నుంచి.

578
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
మనం ఎప్పుడూ డ్రగ్స్ తీసుకునే వాళ్లం
ఇంకా ఉదయాన్నే నిద్రలేచి

579
00:26:44,146 --> 00:26:46,273
మరిన్ని డ్రగ్స్ తీసుకునే వాళ్లం అంటే
నేనే నమ్మలేకపోతున్నాను.

580
00:26:46,273 --> 00:26:48,609
మనం అప్పట్లో... మనం మరొకలా ఉండేవాళ్లం.

581
00:26:48,609 --> 00:26:50,777
- దృఢంగా ఉండేవాళ్లం.
- మనం గొప్పగా బతికేవాళ్లం.

582
00:26:51,695 --> 00:26:53,238
ఓహ్, దేవుడా.

583
00:26:54,281 --> 00:26:57,075
చూడు, నిజంగా సారీ.

584
00:26:57,075 --> 00:27:00,954
నువ్వు... నువ్వు ఒక సాదాసీదా, చురుకైన పెద్దదానివి, ఫ్రెండ్.

585
00:27:00,954 --> 00:27:03,332
నేను పరిణితి లేని పరాజిత స్నేహితులు ఉన్న
ఒక పరిణితి లేని పరాజితుడిని

586
00:27:03,332 --> 00:27:04,875
ఇంకా మేమంతా పరిణితి లేని పిచ్చి పనులు చేస్తుంటాము.

587
00:27:04,875 --> 00:27:06,627
- నీకు తెలుసా?
- ప్లీజ్.

588
00:27:07,127 --> 00:27:09,838
నువ్వు ఏదైనా నిజమైన పరిణితి లేని మాటలు వింటావా?

589
00:27:09,838 --> 00:27:12,466
అది నాకు మంచిగా అనిపిస్తాయి అంటే
వినడానికి ఇష్టపడతాను. చెప్పు.

590
00:27:12,466 --> 00:27:14,134
- నీకు మంచిగా అనిపిస్తాయి.
- మంచిది.

591
00:27:14,134 --> 00:27:16,762
చార్లీ నాకు ఒక ఉద్యోగం కోసం ఇంటర్వ్యూ ఏర్పాటు చేశాడు

592
00:27:16,762 --> 00:27:19,223
ఎందుకంటే నాకు నేనుగా ఆ ఉద్యోగం సంపాదించానని
నేను అనుకోవాలని చూశాడు.

593
00:27:19,223 --> 00:27:21,683
అది చాలా మంచి విషయం. నాకు నచ్చింది.

594
00:27:21,683 --> 00:27:23,185
అది విషాదకరం.

595
00:27:23,185 --> 00:27:25,229
ఆ దారుణం అంతటితో ఆగలేదు. అది ఎలాగో తెలుసా?

596
00:27:25,229 --> 00:27:28,190
అది నేను ఎంత అభద్రతాభావంతో,
ఆత్మన్యూనతా భావంతో ఉన్నానంటే

597
00:27:28,190 --> 00:27:32,986
నేను కనీసం ఫోన్ కూడా చేయలేకపోయాను.
నేను నిజంగా ఫోన్ చేయలేకపోయాను.

598
00:27:32,986 --> 00:27:35,572
నేను ఉన్న గుహలో నుండి బయటకి
కనీసం పాకుకుంటూ కూడా రాలేకుండా ఉన్నాను.

599
00:27:36,365 --> 00:27:40,494
నువ్వు గనుక కెటామైన్ గుహ నుండి బయటపడగలిగితే
నువ్వు ఏ గుహ నుండైనా బయటకు రాగలవు.

600
00:27:41,161 --> 00:27:43,163
మహాత్మా గాంధీ తన మరణశయ్య మీద ఉండి చెప్పింది అదే

601
00:27:44,289 --> 00:27:47,543
అవి వింటే మనకి, "నిజంగానా?
ఆయన చివరి మాటలు అవేనా?" అనిపిస్తుంది.

602
00:27:47,543 --> 00:27:51,380
అప్పుడు ఆయన "ఆందోళన వద్దు. ఇది, నేను
ఇలా అన్నందుకు మీరు సంతోషిస్తారు" అన్నారనిపిస్తుంది.

603
00:27:53,215 --> 00:27:55,008
- అతను చాలా తెలివైన వాడు.
- అతను చాలా తెలివైన మనిషి.

604
00:27:57,469 --> 00:28:02,140
నేను ఒక నిర్ణయం తీసుకోవడానికి, తరువాత
ఓడిపోయాను అని చెబుతానేమో అని భయపడిపోయాను.

605
00:28:02,140 --> 00:28:06,353
నువ్వు ఓడిపోయిన దానివి కాదు, సరేనా? లేదు, ఎప్పటికీ కాదు.
నువ్వు అద్భుతమైన డైవోర్స్ పార్టీ ఇచ్చావు.

606
00:28:06,353 --> 00:28:09,106
- ఇంక ఆపు.
- నువ్వు చేశావు. నేను చాలా బాగా ఆస్వాదించాను.

607
00:28:09,106 --> 00:28:12,734
నిన్ను అక్కడి నుంచి తప్పించిన తీరు నాకు నచ్చింది.
ఆ స్టోర్ మహిళని కేసు పెట్టనివ్వకుండా ఒప్పించాను.

608
00:28:12,734 --> 00:28:15,737
- చాలా భయపెట్టింది. తీవ్రంగా స్పందించింది.
- ఆమె దాన్ని వ్యక్తిగతంగా తీసుకుంది.

609
00:28:15,737 --> 00:28:20,242
కానీ, నేను, నా మాజీ భార్య గురించి
దాదాపు నాలుగైదు గంటల పాటు ఆలోచించనే లేదు.

610
00:28:20,242 --> 00:28:22,286
నాకు అది ఎప్పుడు జరిగిందో కనీసం గుర్తు కూడా రాలేదు.

611
00:28:22,286 --> 00:28:26,456
కాబట్టి, నీకు థాంక్స్ చెప్పడానికి నేను ఇలా ప్రయత్నిస్తున్నాను.

612
00:28:28,333 --> 00:28:30,627
మరేం ఫర్వాలేదు, మిత్రమా. మరేం ఫర్వాలేదు.

613
00:28:31,587 --> 00:28:34,339
నీకు ఒక విషయం తెలుసా? వదిలేయ్.

614
00:28:35,340 --> 00:28:41,138
చార్లీ నన్ను పెట్టే హింసతో నేను అలసిపోయాను,
కానీ ఇప్పుడు నేను ఈ పని పూర్తి చేయాలి.

615
00:28:41,138 --> 00:28:44,474
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? నువ్వు ఆ పని చేస్తున్నావా?
నువ్వు లాయర్ కి ఫోన్ చేస్తున్నావా?

616
00:28:44,474 --> 00:28:47,978
అవును. నేను ఆ పని చేయదల్చుకున్నాను.
అది నా నుంచి వినడం అతని అదృష్టం.

617
00:28:47,978 --> 00:28:50,772
- నేను లా స్కూలులో మా క్లాసులో టాపర్ ని.
- ఇప్పుడు తెల్లవారు రెండు గంటలు అయింది.

618
00:28:50,772 --> 00:28:51,940
- హలో.
- ఓహ్, లేదు.

619
00:28:51,940 --> 00:28:53,567
- హలో?
- నేను ఏం చేస్తున్నాను? ఏంటి?

620
00:28:53,567 --> 00:28:56,403
- ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు? ఆ ఫోన్ వెళ్లిందా?
- నేను దీని గురించి ఆలోచించలేదు. ఓహ్, దేవుడా.

621
00:28:57,696 --> 00:28:59,489
- అతను నాకు తిరిగి ఫోన్ చేస్తున్నాడు.
- తను ఫోన్ చేస్తున్నాడా?

622
00:28:59,489 --> 00:29:01,033
దాన్ని ఆపేయ్. దాన్ని ఆపేయ్.

623
00:29:01,033 --> 00:29:04,328
దాన్ని వదిలించుకో. ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు?

624
00:29:04,328 --> 00:29:06,496
- ఓహ్, లేదు.
- ఓహ్, చెత్త. ఓహ్, లేదు.

625
00:29:08,081 --> 00:29:10,000
- అది వాయిస్ మెయిల్ కి వెళ్లింది.
- సరే.

626
00:29:10,000 --> 00:29:11,293
- ఎలాంటి సందేశం లేదు.
- సరే.

627
00:29:11,960 --> 00:29:14,963
- అతను మళ్లీ ఫోన్ చేస్తున్నాడు. అది నాకు వినిపిస్తోంది.
- తను మళ్లీ కాల్ చేస్తున్నాడు. ఓహ్, లేదు.

628
00:29:16,006 --> 00:29:17,132
ఓహ్, లేదు.

629
00:29:17,132 --> 00:29:19,885
తెల్లవారుజామున రెండు గంటలకు
ఎవరు కాల్ చేశారో తెలుసుకోవాలని తను అనుకుంటున్నాడు.

630
00:29:20,761 --> 00:29:22,429
నువ్వు కొత్త ఫోన్ నెంబరు తీసుకోవాలి.

631
00:29:22,429 --> 00:29:24,723
- ఓహ్, దేవుడా.
- మళ్లీ ఈ ఫోన్ నుండి నువ్వు తనకి కాల్ చేయలేవు.

632
00:29:24,723 --> 00:29:26,058
నేను నా ఫోన్ నెంబర్ ని మార్చుకోవాలి.

633
00:29:26,058 --> 00:29:27,142
కానీ అతను మళ్లీ కాల్ చేస్తున్నాడు.

634
00:29:27,142 --> 00:29:31,647
దాని అర్థం అతను, తనకి ఎవరు కాల్ చేశారనేది
తెలుసుకోవాలని చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాడు,

635
00:29:32,189 --> 00:29:34,316
ఇది నాకు మంచి విషయంలా అనిపిస్తోంది.

636
00:29:34,900 --> 00:29:37,110
నిజంగా చెబుతున్నాను,
ఈ రాత్రి ఇలా గడిచినందుకు నీకు థాంక్స్.

637
00:29:37,736 --> 00:29:39,613
నాకు కనీసం ఆ మాత్రం కూడా గుర్తు లేదు.

638
00:29:39,613 --> 00:29:41,365
నేను గుర్తు చేస్తాను. నా దగ్గర ఫోటోలు ఉన్నాయి.

639
00:29:41,949 --> 00:29:44,910
- ఇది చూడు. మనం ఎలా ఉన్నామో చూడు.
- నా ఫోటో చాలా ఘోరంగా ఉంది.

640
00:29:44,910 --> 00:29:46,620
- లేదు, ఇది చాలా మంచి ఫోటో.
- దాన్ని డిలీట్ చేయగలవా?

641
00:29:46,620 --> 00:29:48,288
- ఇది ఇప్పటికే పోస్ట్ చేశాను.
- అది చెత్త పని.

642
00:29:48,288 --> 00:29:50,541
- నేను ఇప్పుడు నిజంగానే బాగున్నానా?
- నువ్వు చాలా ఉన్నావు.

643
00:29:50,541 --> 00:29:53,544
- అవునా? చక్కగా ఉంది. మనిద్దరం.
- నువ్వు అద్భుతంగా ఉన్నావు. నువ్వు అలా లేవు...

644
00:29:53,544 --> 00:29:56,255
నువ్వు ఒక తుఫానులో చిక్కుకున్నదానిలా
ఏమీ కనిపించడం లేదు.

645
00:29:57,089 --> 00:29:58,507
నీ జీవితంలో ఇవి ఆనంద క్షణాలు.

646
00:29:58,507 --> 00:29:59,591
వావ్.

647
00:30:01,218 --> 00:30:02,052
చీర్స్.

648
00:30:02,052 --> 00:30:04,263
భవిష్యత్తు కోసం.

649
00:30:04,263 --> 00:30:06,431
- భవిష్యత్తు కోసం.
- చమురు కావాలి.

650
00:30:24,199 --> 00:30:25,784
హేయ్, రాత్రి చాలా సరదాగా గడిపాను.

651
00:30:25,784 --> 00:30:28,871
నిన్ను ఏదో ఒక రోజు డిన్నర్ కి,
ఎప్పుడు తీసుకువెళ్లగలనో చెప్పు.

652
00:30:32,249 --> 00:30:34,459
అలాగే. డిన్నర్ నాకు ఇష్టమైన విందు.

653
00:30:36,962 --> 00:30:39,548
ఇంత రాత్రివేళ నేను స్పందించినందుకు
నీకు ఆశ్చర్యంగా ఉందా?

654
00:30:40,132 --> 00:30:42,009
లేదు. లేదు. ఏమీ లేదు.

655
00:30:42,509 --> 00:30:45,095
ఎందుకంటే నువ్వు బహుశా
నా మెసేజ్ కోసం ఎదురు చూస్తూ ఉండి ఉంటావు.

656
00:30:45,762 --> 00:30:47,389
నేను టచ్ లోకి వచ్చినందుకు నీకు ఆశ్చర్యంగా ఉందా?

657
00:30:47,389 --> 00:30:48,891
లేదు, ఎందుకంటే నేను గొప్పదానిని.

658
00:30:49,433 --> 00:30:51,518
సోషల్ మీడియాని ఎలా వాడుకోవాలో
నీకు తెలిసిన తీరు నాకు ఆశ్చర్యం కలిగిస్తోంది.

659
00:30:51,518 --> 00:30:53,854
అవును, నేను నిండా ఆశ్చర్యాలు కలిగించే వాడినే.

660
00:30:55,022 --> 00:30:56,648
నేను ఇది పూర్తిగా సందేహిస్తాను.

661
00:32:28,699 --> 00:32:30,701
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్