1
00:00:19,436 --> 00:00:22,231
- ขอต้อนรับสู่บ้านหลังน้อย
- โห น่ารักมาก

2
00:00:23,232 --> 00:00:25,609
- เข้ามาเลย
- เยี่ยม ขอบคุณ

3
00:00:28,403 --> 00:00:30,280
มีของเหลือๆ ในตู้เย็นนะถ้าหิว

4
00:00:30,280 --> 00:00:31,573
โห แฮชบราวน์ ดี

5
00:00:39,665 --> 00:00:40,707
- อ้าวเวร
- โหย

6
00:00:40,707 --> 00:00:44,628
- ตะกี้นึกว่าเป็นลุงฉันมาเอง
- ลุงคุณคงจะแซ่บน่าดู

7
00:00:45,546 --> 00:00:47,297
- ผมวิล
- ฉันแมดดี้ หวัดดี

8
00:00:48,882 --> 00:00:50,300
- ไปห้องฉันดีกว่า
- ดี

9
00:00:54,680 --> 00:00:55,681
ห้องสวยนะ

10
00:01:01,895 --> 00:01:04,063
นี่โอเครึเปล่า ควรจะทําต่อมั้ย

11
00:01:04,063 --> 00:01:05,482
ไม่เป็นไร ฉันปิดประตูแล้ว

12
00:01:14,783 --> 00:01:18,078
ผมได้รับความเห็นชอบอย่างเป็นทางการ
ให้กระทํา

13
00:01:18,078 --> 00:01:20,581
การร่วมสังวาสกับคุณรึเปล่า

14
00:01:20,581 --> 00:01:22,749
- โอเคค่ะ ขอบคุณ
- เยี่ยม ขอบคุณ

15
00:01:28,338 --> 00:01:30,549
เฮ้ย! ไหนว่าจะเก็บตอนจบไว้ดูกับฉัน

16
00:01:30,549 --> 00:01:31,633
โอ๊ย ก็มาดูสิ

17
00:01:31,633 --> 00:01:33,802
คือนี่ติดเรื่องสําคัญอยู่

18
00:01:33,802 --> 00:01:36,513
โอ๊ยแม่ ไรลีย์กําลังแชทมาเม้าอย่างมันส์

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,849
- โอเค
- พวกคุณไปดูกันเลยมั้ย

20
00:01:38,849 --> 00:01:40,559
- ไม่เป็นไร ได้จริงๆ
- ไม่เอาน่ะ ไม่เอา

21
00:01:40,559 --> 00:01:43,020
- เอาไว้ผมจะกลับมาใหม่
- เดี๋ยวสปอยล์หมด หยุดเลย ไรลีย์

22
00:01:43,020 --> 00:01:45,606
- อะไรวะเนี่ย เธอควรต้องรอก่อน
- ขอโทษนะ

23
00:01:46,106 --> 00:01:47,858
- บราน่ารักเป็นบ้า
- ขอบคุณ

24
00:01:47,858 --> 00:01:49,401
- นมก็สวยมาก
- จริงดิ

25
00:01:49,401 --> 00:01:50,944
ใช่ นี่ป๊อปคอร์นแบบที่เธอชอบ

26
00:01:50,944 --> 00:01:53,197
น้ํามันมะพร้าว รสชาติเหมือนเนย

27
00:01:53,697 --> 00:01:54,907
- แล้วตอนอื่นๆ ในซีซั่น...
- บายค่า

28
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
- บาย ยินดีที่ได้พบ
- บาย เหมือนกัน

29
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
- ยินดีที่ได้พบ
- ฮื่อ ดูให้สนุก

30
00:01:57,993 --> 00:02:01,121
- เสื้อสวยนะ
- ขอบคุณ หวัดดี

31
00:02:15,052 --> 00:02:19,556
{\an8}(@ฮัลโหลออเดรย์โจนส์)
(เริ่มการผจญภัยได้)

32
00:02:41,495 --> 00:02:43,247
โอเค งานนี้จะมีอะไรบ้าง

33
00:02:43,247 --> 00:02:44,581
ฉันไม่เคยไปปาร์ตี้คนหย่ามาก่อน

34
00:02:44,581 --> 00:02:48,335
พวกแม่ๆ ในกลุ่มเบบี๋ฟรานเซสเคยจัด
เมื่อสักสามปีก่อน

35
00:02:48,335 --> 00:02:51,213
เราทุกคนต้องลุกขึ้นพูดสุนทรพจน์ด้นสด

36
00:02:51,213 --> 00:02:53,674
- เพื่อให้กําลังใจผู้หญิงคนที่หย่า
- ให้ตาย

37
00:02:53,674 --> 00:02:55,425
- ฉันเกลียดการพูดต่อหน้าคน
- รู้ ฉันก็ไม่ชอบ

38
00:02:55,425 --> 00:02:57,135
เพราะงั้นรอบนี้ถึงได้คิดมาก่อนแล้ว

39
00:02:57,135 --> 00:02:59,596
อะไรนะ เธอไม่ยอมบอกฉันว่า
จะต้องเตรียมเขียนอะไรมาด้วย

40
00:02:59,596 --> 00:03:02,599
ไม่เป็นไร ฉันก็จะแกล้งทําเป็นเหมือน
เพิ่งคิดขึ้นมาเดี๋ยวนั้นเหมือนกัน

41
00:03:02,599 --> 00:03:03,851
ฉันจะพูดประมาณว่า

42
00:03:03,851 --> 00:03:05,227
"ตลอดชีวิตของคนเรา

43
00:03:05,227 --> 00:03:09,690
เราจะต้องถูกทําหายและถูกค้นพบ
ซ้ําๆ ไปเป็นร้อยครั้ง

44
00:03:09,690 --> 00:03:12,109
แต่นั่นเป็นแค่ช่วงเดียว แล้วมันก็จะผ่านไป

45
00:03:12,109 --> 00:03:15,070
สิ่งที่สําคัญคือ
เรายังคงอยู่ข้างกันและกันมากกว่า"

46
00:03:15,070 --> 00:03:16,822
ฮื่อ นั่นก็จะเหมาะกับคริสทีน

47
00:03:16,822 --> 00:03:19,658
กับไอ้เรื่องฮิปปี้กินน้ําผัก
นิวเอจแคลิฟอร์เนียบ้าบออะไรของหล่อน

48
00:03:19,658 --> 00:03:21,410
- ใช่มะ
- ใช่

49
00:03:21,410 --> 00:03:23,745
- ใส่คริสตัลด้วยนะ
- ใช่ ไม่มีข้อเสียเลย

50
00:03:24,913 --> 00:03:26,498
สาวๆ คะ สาวๆ...

51
00:03:26,498 --> 00:03:28,500
- อ้าว สวัสดีค่ะ มาพอดี
- สวัสดี

52
00:03:28,500 --> 00:03:30,335
- ไง
- ทุกคนนั่งเลย

53
00:03:30,919 --> 00:03:33,297
ก่อนอื่น
ฉันอยากขอบคุณทุกคนที่มาวันนี้

54
00:03:33,297 --> 00:03:35,799
และมาเพื่อให้กําลังใจคริสทีน

55
00:03:35,799 --> 00:03:39,469
ผ่านบทยากลําบากบทนี้ของชีวิต

56
00:03:40,220 --> 00:03:42,264
ทีนี้เราจะล้อมวงให้กําลังใจ

57
00:03:42,264 --> 00:03:46,351
และพูดคําที่ชุบชูใจให้คริสทีนฟัง

58
00:03:47,144 --> 00:03:48,437
ใครเริ่มดีคะ

59
00:03:51,315 --> 00:03:54,067
เคที่ คุณเริ่มดีไหม

60
00:03:56,028 --> 00:03:58,488
- ฉันก่อนเหรอ
- ใช่

61
00:04:01,658 --> 00:04:03,869
โอเค ได้ ดีเลย

62
00:04:09,917 --> 00:04:11,126
คริสทีน ฉัน...

63
00:04:13,629 --> 00:04:20,469
ตลอดชีวิตของเรา เราจะถูกทําหายและค้นพบ
เป็นร้อยๆ ครั้ง

64
00:04:21,678 --> 00:04:23,096
ถูกทําหายและค้นพบ

65
00:04:23,096 --> 00:04:24,681
เราทุกคนเลย

66
00:04:27,893 --> 00:04:31,396
นี่เป็นจังหวะที่จะผ่านไป

67
00:04:32,773 --> 00:04:37,653
แต่ที่สําคัญคือเราทุกคนยังพร้อมอยู่เคียงข้างกัน

68
00:04:40,072 --> 00:04:41,073
โอ้โฮ

69
00:04:41,073 --> 00:04:43,408
ช่วยเปิดฉากได้อย่างงดงามมาก เคที่

70
00:04:43,408 --> 00:04:44,910
- ขอบคุณ
- เคที่ กอดหน่อย

71
00:04:45,619 --> 00:04:48,705
- พิเศษมากเลย
- ออกมาจากใจเลยนะ

72
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
ขอโทษ

73
00:04:50,874 --> 00:04:53,502
ซิลเวีย พูดต่อไหมคะ

74
00:04:54,503 --> 00:04:56,797
- เปิดมาแบบนั้นตามยากนะ
- ขอบคุณค่ะ

75
00:05:00,175 --> 00:05:01,176
พ่อแม่ของฉันก็หย่ากัน

76
00:05:01,176 --> 00:05:03,637
นั่นเป็นสิ่งดีที่สุดที่เกิดขึ้นในชีวิตพ่อ

77
00:05:03,637 --> 00:05:05,556
พ่อฉันอย่างรุ่งเลย

78
00:05:05,556 --> 00:05:09,142
ไปเข้าชมรมเล่นเรือและเขียนอัตชีวประวัติ

79
00:05:09,142 --> 00:05:10,519
ณ จุดหนึ่งพ่อไปเปิดร้านอาหาร

80
00:05:10,519 --> 00:05:12,938
แล้วก็ไปปีนเขาคีรีมันจาโร

81
00:05:12,938 --> 00:05:17,067
พ่อก็... ได้ใช้ชีวิตอยู่จนอายุ 85
และใช้ชีวิตเต็มที่ที่สุด

82
00:05:17,067 --> 00:05:18,652
คุณก็เหมือนกันนะ คริสทีน

83
00:05:19,403 --> 00:05:20,654
"คุณก็เหมือนกัน"

84
00:05:20,654 --> 00:05:22,447
- ขอบคุณค่ะ
- สร้างแรงบันดาลใจดีนะ

85
00:05:23,323 --> 00:05:24,825
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณแม่

86
00:05:24,825 --> 00:05:26,577
หายนะชัดๆ

87
00:05:26,577 --> 00:05:27,870
มันเลวร้ายมาก

88
00:05:27,870 --> 00:05:29,913
แม่ทําใจไม่ได้อีกเลย

89
00:05:32,165 --> 00:05:33,375
แต่แม่ยังไม่ตาย

90
00:05:33,375 --> 00:05:35,794
ฮื่อ ถ้าแบบนั้นเรียกว่าใช้ชีวิตได้

91
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
ฉันชอบความเปรี้ยวจี๊ดของซิลเวียมาตลอด

92
00:05:44,011 --> 00:05:46,096
แต่นางกินสุนทรพจน์เข้าไป

93
00:05:46,096 --> 00:05:48,015
แต่เราแต่งงานกันมานานมาก

94
00:05:48,015 --> 00:05:50,267
เขายังทําให้ประหลาดใจอยู่เรื่อย
ทําให้ชีวิตมีสีสัน

95
00:05:50,267 --> 00:05:53,353
เห็นๆ อยู่ว่าซิลเวียกําลังอยู่ใน
ช่วงวิกฤตวัยกลางคน

96
00:05:53,353 --> 00:05:56,106
ทั้งเรื่องงานและชีวิตมนุษย์แม่ โน่นนี่นั่น

97
00:05:56,106 --> 00:05:59,193
กินสุนทรพจน์เข้าไปก็ยังดีกว่าไปสักหลัง

98
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
หรือทําอย่างในเรื่อง "อีท เพรย์ เลิฟ"

99
00:06:00,485 --> 00:06:01,737
แต่ฉันมีแผน

100
00:06:01,737 --> 00:06:05,741
ฉันโทรไปหาเคิร์ก ฟรีดคินที่โทบีย์
เพราะได้ข่าวว่าเขากําลังขยาย

101
00:06:05,741 --> 00:06:06,867
แผนกควบรวมกิจการ

102
00:06:06,867 --> 00:06:09,286
ปรากฏว่าเขากําลังหาคนเพิ่มจริงๆ

103
00:06:10,913 --> 00:06:12,581
- เป็นนี่จะบอกว่า...
- อะไร

104
00:06:12,581 --> 00:06:16,627
ไม่ว่านายจะเข้าไปเกี่ยวกับชีวิตงานยังไง
ต้องทําแบบเนียนๆ

105
00:06:16,627 --> 00:06:18,128
ใช่สิ ฉันแค่พยายามจะช่วย

106
00:06:18,128 --> 00:06:21,048
แค่จะบอกว่าบางทีนายจะเยอะไปกับเรื่องแบบนี้

107
00:06:21,048 --> 00:06:22,090
หมายความว่าไง

108
00:06:22,090 --> 00:06:24,092
กํามือแน่นอยู่เลยรู้ตัวมั้ย

109
00:06:25,344 --> 00:06:27,971
เมียฉันกินสุนทรพจน์ของเจ้านายไปเหมือนหมา

110
00:06:27,971 --> 00:06:29,723
ฉันก็ต้องเครียดอยู่แล้ว

111
00:06:29,723 --> 00:06:32,768
ใช่ ชาร์ลี แต่ถ้านายอยากจะช่วยซิลเวีย

112
00:06:32,768 --> 00:06:36,563
เอานามบัตรเคิร์กให้แล้วปล่อยเขาจัดเอง

113
00:06:36,563 --> 00:06:38,524
- ไม่ว่าเขาจะอยากทํายังไง
- ได้

114
00:06:38,524 --> 00:06:40,901
แต่ต้องชิลหน่อย

115
00:06:40,901 --> 00:06:42,653
อย่างน้อยก็แกล้งๆ ทําเป็นชิล

116
00:06:42,653 --> 00:06:45,906
ได้ๆ ฉันทําอย่างนั้นได้ร้อยเปอร์เซ็นต์

117
00:06:45,906 --> 00:06:47,241
- ดี
- ได้

118
00:06:47,241 --> 00:06:49,409
หรือให้ดี ไม่ต้องเต็มร้อยก็ได้นะ

119
00:06:49,409 --> 00:06:51,203
อาแค่ 30 เปอร์เซ็นต์พอ

120
00:06:51,203 --> 00:06:54,957
แบบว่าแค่ "ไง คุณ นี่นามบัตร ผมไปชิลแล้ว"

121
00:06:54,957 --> 00:06:57,376
- เข้าใจที่พยายามบอกไหม
- เข้าใจๆ

122
00:06:57,376 --> 00:07:00,504
เอานามบัตรให้เขาแล้วถอยออกมา
เหมือนเป็นคนชิลๆ

123
00:07:00,504 --> 00:07:01,755
เห็นด้วยที่สุด

124
00:07:03,549 --> 00:07:04,591
หูย! พักเที่ยงวันนี้กินควิซโนส

125
00:07:04,591 --> 00:07:05,968
เยส!

126
00:07:05,968 --> 00:07:08,095
โอเค ฟรานเซส จัดโต๊ะหน่อยจ้า

127
00:07:09,805 --> 00:07:12,349
- หวัดดี! ไง
- หวัดดี!

128
00:07:12,349 --> 00:07:14,685
นี่ ทําไมถึงไม่เหลือไดโนนักเก็ตแล้ว

129
00:07:14,685 --> 00:07:17,938
จะมีช็อปปิ้งลิสต์ไว้ทําไม
ถ้ามีแล้วไม่มีใครเขียน

130
00:07:18,438 --> 00:07:20,023
ขอโทษ พ่อกินหมดเอง

131
00:07:20,023 --> 00:07:23,151
กินเข้าไปเหรอ ชวนอี๋จะตาย
ทํามาจากจะงอยปากไก่

132
00:07:23,151 --> 00:07:24,570
ทํามาจากจะงอยปากไก่จริงดิ

133
00:07:24,570 --> 00:07:26,154
เปล่าๆ แม่แค่พูดเล่น

134
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
ทําไมถึงให้ลูกกิน

135
00:07:27,573 --> 00:07:30,033
เพราะลูกอยากกินแล้วฉันก็เหนื่อยเกินจะเถียง

136
00:07:30,033 --> 00:07:31,118
หวัดดี

137
00:07:31,743 --> 00:07:34,788
งั้น เท้าความถึงสิ่งที่เราคุยกันเมื่อวันก่อน

138
00:07:34,788 --> 00:07:36,290
ตอนไปเอาท์ติ้งของพาร์ทเนอร์

139
00:07:36,290 --> 00:07:38,333
ผมมีของมาให้คุณ

140
00:07:38,333 --> 00:07:43,589
คะ อะไรเนี่ย "เคิร์ก ฟรีดคิน"
จาก "โทบีย์ ฟรีดคิน ควองและเซลแมน"

141
00:07:43,589 --> 00:07:46,091
- นี่อะไรน่ะ
- เคิร์ก ฟรีดคิน เป็นคนที่ผมรู้จัก

142
00:07:46,091 --> 00:07:48,719
เคิร์ก ฟรีดคินเป็นใคร
พ่อแม่พูดเรื่องอะไรกัน

143
00:07:48,719 --> 00:07:51,138
- เขาเป็นทนาย
- จากบริบทก็พอจะรู้

144
00:07:51,138 --> 00:07:52,639
โอเค วันนี้ผมได้คุยกับเขา

145
00:07:52,639 --> 00:07:55,184
เขาพูดว่ากําลังจะขยายแผนกควบรวมกิจการ

146
00:07:55,184 --> 00:07:56,643
แล้วเขาก็บอกว่าให้โทรหาเขา

147
00:07:57,394 --> 00:07:58,604
ฉันไม่ได้ขอให้ช่วย

148
00:07:58,604 --> 00:08:01,190
เปล่าๆ ผมรู้
ผมแค่รู้จักเคิร์ก เรารู้จักกันมานาน

149
00:08:01,190 --> 00:08:03,358
โอเค แต่ฉันไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องสงเคราะห์

150
00:08:03,358 --> 00:08:04,443
สงเคราะห์แปลว่าอะไร

151
00:08:04,443 --> 00:08:06,987
ไม่ใช่อย่างนั้นเสียหน่อย
ผมกําลังช่วยเขา ไม่ได้ช่วยคุณ

152
00:08:06,987 --> 00:08:09,448
อ๋อ แล้วเขารู้รึเปล่าว่า
ฉันไม่ได้ทํางานกฎหมายมา 13 ปี

153
00:08:09,448 --> 00:08:10,782
- รู้แล้ว
- สงเคราะห์แปลว่าอะไร

154
00:08:10,782 --> 00:08:13,160
เขารู้ไหมว่าฉันทํางานได้แค่
ระหว่างเก้าโมงเช้าถึงบ่ายสอง

155
00:08:13,160 --> 00:08:15,621
- รู้ แล้วเขาก็รับได้
- สงเคราะห์แปลว่าอะไร

156
00:08:15,621 --> 00:08:17,456
เขารู้รึเปล่าว่าฉันเป็นทนายที่ห่วยแตก

157
00:08:17,456 --> 00:08:20,167
- ผมเก็บเรื่องนั้นไว้ก่อน
- สงเคราะห์แปลว่าอะไร

158
00:08:20,167 --> 00:08:22,628
หมายถึงเวลาเรายื่นมือช่วยคน
เพราะสงสารพวกเขา

159
00:08:22,628 --> 00:08:24,338
ฟรานเซส ช่วยจัดโต๊ะกินข้าวทีได้มั้ย

160
00:08:24,338 --> 00:08:26,840
- ก็ทําอยู่ไง
- ขอโทษ คุณโกรธเหรอ

161
00:08:26,840 --> 00:08:28,675
โกรธเหรอ ไม่ๆ ฉันสํานึกบุญคุณ

162
00:08:28,675 --> 00:08:31,136
- เขาช่างมีน้ําใจ ฉันประหลาดใจ
- ทําไมแม่ต้องแปลก

163
00:08:31,136 --> 00:08:32,804
แม่ไม่ได้แปลก แม่แค่ฟังพ่อเขาพูด

164
00:08:32,804 --> 00:08:35,057
งั้นควรต้องโทรเมื่อไหร่
ในอีกหนึ่งสัปดาห์ไรงี้เหรอ

165
00:08:35,057 --> 00:08:36,683
- อย่า โทรตอนนี้เลย
- แหง ตอนนี้

166
00:08:36,683 --> 00:08:39,852
- โทรตอนนี้ จังหวะดีมาก
- โอเค จะโทรเมื่อไหร่ก็ตามใจ

167
00:08:39,852 --> 00:08:42,105
คุณได้นามบัตรไปแล้ว
ไม่ว่าอยากทําอะไรก็เอาเลย

168
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
นั่นก็... เยี่ยมเลย หวัดดีจ้ะ

169
00:09:12,427 --> 00:09:15,055
สวัสดีค่ะ นี่ซิลเวีย กรีฟส์
ฉันได้รับการแนะนํา... ไม่

170
00:09:16,098 --> 00:09:17,516
สวัสดีค่ะ นี่ซิลเวีย กรีฟส์

171
00:09:17,516 --> 00:09:20,394
ฉันติดต่อมาเรื่องของ... ตัวฉันเอง

172
00:09:20,394 --> 00:09:23,355
คุณฟรีดคิน
ซิลเวีย กรีฟส์ค่ะ ทนายว่าความ

173
00:09:24,731 --> 00:09:26,608
เคยพูดอย่างนั้นที่ไหน มีใครเขา...

174
00:09:26,608 --> 00:09:27,818
มีใครพูดอะไรแบบนั้นด้วยเหรอ

175
00:09:28,402 --> 00:09:30,028
ทําได้น่ะ เอาเลย

176
00:09:31,738 --> 00:09:35,742
- โย่
- ว่าไงพวก ว่างมั้ย

177
00:09:36,827 --> 00:09:40,205
{\an8}ใครเขาประกาศว่าจะย้ายไปอยู่ด้วยกันในไอจี

178
00:09:40,205 --> 00:09:42,708
โคตรกลวงเลยใช่มั้ยล่ะ

179
00:09:42,708 --> 00:09:45,460
- น้ําเน่ามาก
- โหย เรียกร้องความสนใจที่หนึ่ง

180
00:09:45,460 --> 00:09:46,879
แบบ ใครสนวะเนี่ย

181
00:09:47,379 --> 00:09:49,673
อุ๊ย จะย้ายไปอยู่ด้วยกันแล้ว
แสดงความยินดีด้วยโคตรๆ นะจ๊ะ

182
00:09:49,673 --> 00:09:51,800
ลงไอจีหรือยัง ลงไอจีแม่งด้วยเหรอ

183
00:09:51,800 --> 00:09:53,051
- ลงกริดเลยด้วย

184
00:09:53,051 --> 00:09:55,053
- ลงกริด!
- เรื่องแบบนี้สตอรี่ก็พอมั้ย

185
00:09:55,053 --> 00:09:56,930
- จริง ไม่เอาใส่กริด
- ใช่มะ

186
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
- เรื่องแบบนั้นเอาลงกริดทําไม
- ไม่

187
00:09:58,557 --> 00:10:00,100
นั่นไม่ใช่เรื่องลงกริด

188
00:10:00,100 --> 00:10:03,478
ไอ้เรื่องที่จะลงกริดได้
ควรเป็นเรื่องที่คนสนใจจริงๆ โว้ย

189
00:10:03,478 --> 00:10:06,064
แค่งานหมั้น เรียนจบ มีลูก

190
00:10:06,064 --> 00:10:07,858
- วันเกิดหมาแก่
- ใช่มะ

191
00:10:07,858 --> 00:10:08,984
แบบนั้นถึงจะอยากเห็น

192
00:10:08,984 --> 00:10:10,569
- วันตาย เรื่องใหญ่...
- ขอร้อง...

193
00:10:10,569 --> 00:10:12,613
- บอกสิว่ายายตาย
- เอาแค่เรื่องใหญ่ๆ

194
00:10:12,613 --> 00:10:14,531
- หรือเคลื่อนไหวทางการเมือง
- ไปม๊อบไรงี้!

195
00:10:14,531 --> 00:10:16,950
- หมวกชมพู
- ลงสิว่าไปบุกรัฐสภา

196
00:10:16,950 --> 00:10:19,578
จะได้โดนจับแต่อาจจะไม่ตั้งข้อหา

197
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
- แบบนั้นถึงอยากจะเห็น
- นั่นแหละถึงจะเด็ด

198
00:10:21,872 --> 00:10:23,957
ย้ายเข้าไปอยู่กับคนมันไม่ใช่ความสําเร็จ

199
00:10:23,957 --> 00:10:26,043
- ไม่ใช่ความสําเร็จ
- ไม่ได้ทําอะไรเลย

200
00:10:26,043 --> 00:10:28,253
- รูปแปรงสีฟันเนี่ยนะ
- แปรงสองด้ามใส่แก้วเดียว

201
00:10:28,253 --> 00:10:30,297
- น้ําเน่ามาก
- ใครจะสนใจวะ

202
00:10:30,297 --> 00:10:31,673
พยายามมาก

203
00:10:31,673 --> 00:10:33,800
หรืออย่างน้อยถ้าย้ายไปบ้านใหม่

204
00:10:33,800 --> 00:10:36,803
ซึ่งแบบนั้นฉันจะอยากเห็น
เพราะออเดรย์รสนิยมดีเป็นบ้า

205
00:10:36,803 --> 00:10:38,263
- อย่างว่า
- นี่

206
00:10:39,431 --> 00:10:40,265
แกล้งกันทําไม

207
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
นึกว่าจะรับได้

208
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
รู้นี่ว่าฉันไม่เก่งกีฬา

209
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
แกเป็นไงบ้าง เพื่อน

210
00:10:52,027 --> 00:10:54,321
ฉันแค่รู้สึกเหมือนนางทํางั้นเพื่อแกล้งฉัน
นึกออกป่ะ

211
00:10:54,321 --> 00:10:56,240
เหมือนรู้อยู่แล้วว่าฉันเล่นโซเชียล

212
00:10:57,115 --> 00:10:58,242
รู้มั้ยว่าอะไรจะช่วยได้

213
00:10:58,784 --> 00:11:01,703
ถ้าฉันจัดปาร์ตี้คนหย่าให้แก
น่าจะสนุกมาก

214
00:11:02,287 --> 00:11:04,831
- อะไรนะ มีเรื่องแบบนั้นด้วย
- มีเรื่องแบบนั้น ฉันไปมาหลายหน

215
00:11:04,831 --> 00:11:06,834
ฉันเพิ่งไป... นี่เพิ่งไปมางานนึงจริงๆ

216
00:11:06,834 --> 00:11:08,669
ก็แค่เอากลุ่มเพื่อนมาเจอกัน

217
00:11:08,669 --> 00:11:10,879
ช่วยให้กําลังใจให้รู้สึกดีขึ้นและทําใจได้

218
00:11:11,880 --> 00:11:14,925
กําลังคิดหาคํามาประชด แต่เอาจริง...

219
00:11:14,925 --> 00:11:16,176
ฟังแล้วน่าจะดี

220
00:11:16,176 --> 00:11:19,721
ฟังแล้วฉันอาจ... อาจอยากได้แบบนั้นบ้าง

221
00:11:19,721 --> 00:11:23,350
ใช่มะ ฉันจะจัดให้ แกไม่ต้องห่วงเลย สนุกแน่

222
00:11:23,350 --> 00:11:26,019
คือฉันก็ไม่อยากจะจมอยู่กับอดีต นึกออกมั้ย

223
00:11:26,019 --> 00:11:28,939
ฉันอยากจะ...
ตอนนี้มองไปยังอนาคตอย่างเดียว

224
00:11:28,939 --> 00:11:30,232
อยากให้ชีวิตมีแต่เรื่องอนาคต

225
00:11:31,066 --> 00:11:32,442
สู่อนาคต

226
00:11:32,442 --> 00:11:35,445
โอเค ไม่ใช่อนาคตแบบมีหุ่นยนต์
ยานอวกาศหรืออะไรแบบนั้น

227
00:11:35,445 --> 00:11:37,030
อนาคตอันใกล้นี่แหละ โอเคนะ

228
00:11:37,030 --> 00:11:38,240
ยืนยันคําสั่ง

229
00:11:39,199 --> 00:11:40,742
อย่าแต่งเป็นหุ่นยนต์มาล่ะ

230
00:11:41,326 --> 00:11:42,870
กระผมจัดการให้

231
00:11:42,870 --> 00:11:45,080
กระผมจะจัดปาร์ตี้ให้ดีเยี่ยม

232
00:11:45,664 --> 00:11:47,624
กับเพื่อนแปลกๆ ทุกคนของคุณ

233
00:11:48,876 --> 00:11:50,836
ทําไมมีจักรยานพลาสม่าอยู่ในห้องน้ํา

234
00:11:50,836 --> 00:11:53,422
ทําไมถึงมีอะไรกระจายไปทุกที่

235
00:11:54,047 --> 00:11:57,050
โห เจสสิป้าขี้เยอะมากถ้าดูว่าน้องก็ตัวแค่นี้

236
00:11:58,719 --> 00:12:01,305
- โห คุณดูดีจัง
- ขอบคุณค่ะ

237
00:12:03,682 --> 00:12:04,725
บ้านนี้เล็กไปละ

238
00:12:04,725 --> 00:12:06,977
ใช่ อาทิตย์นี้มีบ้านใหม่ประกาศขายรึเปล่า

239
00:12:06,977 --> 00:12:08,478
ซื้อไม่ไหวสักหลัง

240
00:12:08,478 --> 00:12:09,771
แล้ว...

241
00:12:10,355 --> 00:12:12,441
ฮื่อ บ้านพักคนชรายังว่างอยู่

242
00:12:12,441 --> 00:12:16,361
แต่วิลบอกว่าจะต้องซ่อมกันนานและแพงมาก

243
00:12:16,361 --> 00:12:17,613
อ้อ

244
00:12:17,613 --> 00:12:20,449
เขารู้เรื่องแบบนี้บ้างนะ
เขาซ่อมตกแต่งบาร์มาหลายที่แล้ว

245
00:12:20,449 --> 00:12:23,869
ใช่ๆ ผมรู้ ผมแค่คิดว่า
นั่นควรเป็นการตัดสินใจของคุณกับผม

246
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
ไม่ใช่คุณกับวิล

247
00:12:26,079 --> 00:12:27,497
ค่ะ รับทราบ

248
00:12:28,165 --> 00:12:30,834
- งั้น เคิร์กเป็นไง
- ใครนะ

249
00:12:31,668 --> 00:12:34,296
เคิร์ก ฟรีดคิน เพื่อนทนายที่คุณจะโทรหาไง

250
00:12:34,296 --> 00:12:36,965
อ๋อ เคิร์ก ฟรีดคินคนนั้น

251
00:12:37,466 --> 00:12:39,092
คุณบอกว่าจะโทรหาเขา

252
00:12:40,427 --> 00:12:43,305
- เคิร์ก คุณบอกว่าจะโทรหาเขา
- ค่ะ ฉันรู้ รู้แล้ว

253
00:12:44,264 --> 00:12:45,265
คุณยังไม่ได้โทร

254
00:12:45,265 --> 00:12:48,977
ก็... คุณเพิ่งให้เบอร์มา ฉันก็กําลังจะโทร

255
00:12:48,977 --> 00:12:51,063
ขอเวลาเดี๋ยว กําลังจัดการ

256
00:12:51,063 --> 00:12:53,190
คุณต้องจัดการแค่จะโทรเนี่ยนะ

257
00:12:53,190 --> 00:12:55,025
คุณมาจี้ฉันเรื่องนี้ทําไม

258
00:12:55,025 --> 00:12:57,736
ผมแค่ถามว่าคุณโทรหาเขารึยัง
มัน... ช่างเถอะ

259
00:12:57,736 --> 00:12:59,780
- แล้วก็จะโทร
- โอเค

260
00:12:59,780 --> 00:13:01,365
คืนนี้จะไปไหนนะ

261
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
ปาร์ตี้คนหย่าของวิล

262
00:13:03,033 --> 00:13:04,910
ฮื่อ เขายังทําใจไม่เสร็จ

263
00:13:04,910 --> 00:13:08,038
ออเดรย์ถึงกับย้ายไปอยู่กับแฟนใหม่แล้ว

264
00:13:08,038 --> 00:13:09,331
นึกภาพไม่ออกเลย

265
00:13:09,331 --> 00:13:10,374
- ฮื่อ
- ว้าว

266
00:13:10,374 --> 00:13:11,625
- น้ําเน่ามาก
- ขอให้สนุกนะ

267
00:13:11,625 --> 00:13:12,835
- โอเค
- บาย

268
00:13:12,835 --> 00:13:15,045
- คุณอยากจะ... โอเค
- ได้...

269
00:13:15,045 --> 00:13:16,129
- บาย
- บาย

270
00:13:23,887 --> 00:13:26,849
- โย่ คือเรามาทําอะไรกันที่นี่นะ
- มาฉลองให้ฉัน

271
00:13:26,849 --> 00:13:29,017
งั้นก็เหมือนปาร์ตี้วันเกิดแต่ไม่ใช่วันเกิดงี้

272
00:13:29,017 --> 00:13:30,477
ปาร์ตี้คนหย่า

273
00:13:30,477 --> 00:13:32,896
ไม่มีซะหน่อย แต่ฉันชอบปาร์ตี้

274
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
- ไง
- หวัดดี

275
00:13:34,398 --> 00:13:35,816
เป็นอะไรไป

276
00:13:36,567 --> 00:13:41,738
อะไร อ๋อ แค่...
เห็นพวกมนุษย์แม่จากที่โรงเรียนตอนฝากรถ

277
00:13:41,738 --> 00:13:43,282
ติดหนี้เขาอะไรงั้นเหรอ

278
00:13:43,282 --> 00:13:47,202
เปล่า แค่... ฉันต้องโทรกลับหาเขา ก็เลย...
ตอนนี้ไม่มีอารมณ์รับมือ

279
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
ว่าไงพวก

280
00:13:50,497 --> 00:13:51,832
ขอบคุณที่ชวน โอมาร์

281
00:13:51,832 --> 00:13:54,209
บิ๊กวิลลี่ ยินดีด้วยที่หย่า

282
00:13:54,209 --> 00:13:57,379
คืนนี้พี่เลี้ยงแชมเปญคริสตัลขวดนึง
ไม่ต้องขอบคุณ

283
00:13:57,379 --> 00:13:59,256
จะจ่ายขวดเดียวให้เปรี้ยวกันทั้งโต๊ะเนี่ยนะ

284
00:13:59,256 --> 00:14:00,674
ใช่ แล้วจะจ่ายด้วย ไม่ต้องขอบคุณ

285
00:14:00,674 --> 00:14:01,925
พวกนี้ใคร

286
00:14:01,925 --> 00:14:03,177
พวกนี้น่ะเหรอ

287
00:14:03,177 --> 00:14:05,512
เพื่อนสมัยเรียน นายต้องชอบ

288
00:14:05,512 --> 00:14:06,889
ฮัมซา พูดมา

289
00:14:07,848 --> 00:14:09,391
ชวนมันมาทําไมวะเนี่ย

290
00:14:09,391 --> 00:14:11,310
พรุ่งนี้ไม่อยากมองหน้าไม่ติดตอนทํางาน

291
00:14:11,310 --> 00:14:15,689
ซิลเวีย นึกแล้วว่านี่คุณ แต่ไม่เห็นชาร์ลี

292
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
ได้ข้อความเรื่องเรียนดนตรีรึเปล่า

293
00:14:18,567 --> 00:14:21,111
ได้ค่ะ ได้ข้อความแล้ว

294
00:14:21,111 --> 00:14:23,530
เดี๋ยวโทรกลับนะ ขอโทษที

295
00:14:23,530 --> 00:14:26,241
- คิดว่าโต๊ะเรียบร้อยแล้ว
- อ้อ โอเค ดี

296
00:14:26,992 --> 00:14:28,202
โอเค

297
00:14:28,869 --> 00:14:31,663
ขอเวลาสักนิดก่อนที่ทุกคนจะเมาปลิ้น

298
00:14:31,663 --> 00:14:34,625
- ดื่มกันอีกรอบดีมั้ย
- อ้าว!

299
00:14:34,625 --> 00:14:35,834
ฉันเริ่มก่อนเลย

300
00:14:35,834 --> 00:14:40,339
วิล ตลอดชีวิตของเรา
เราจะต้องหลงทางเป็นร้อยๆ ครั้ง

301
00:14:40,339 --> 00:14:41,882
ร้อยๆ ครั้ง

302
00:14:41,882 --> 00:14:44,593
และตอนนี้ก็ยังหลงอยู่ แต่พวกเราพร้อมอยู่ข้างๆ

303
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
แด่ความหลงทาง

304
00:14:51,433 --> 00:14:52,768
โว้ว! แด่ความหลง

305
00:14:55,103 --> 00:14:57,856
ยอมรับตรงๆ ก็ได้ ซิลเวีย
นี่มันถึงจุดต่ําสุดในชีวิตแล้ว

306
00:14:57,856 --> 00:15:00,943
แต่เธอเพิ่งบอกว่าจะเกิดอีกร้อยครั้ง
โหดไปหน่อยป่ะ

307
00:15:00,943 --> 00:15:02,694
แค่จะบอกว่าเรื่องแบบนี้เกิดกับเราทุกคน

308
00:15:02,694 --> 00:15:04,613
- หมายความอย่างนั้น มันส่วนหนึ่งของชีวิต
- เออ

309
00:15:04,613 --> 00:15:05,781
- เราทุกคนหลงกันได้
- แหง

310
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
- ชอบนะ ซิลเวีย
- ขอบคุณ โอมาร์

311
00:15:08,283 --> 00:15:12,246
แหง เพราะมีคนเข้ามาในชีวิตมัน
แล้วก็พังชีวิตมันเล่น

312
00:15:12,246 --> 00:15:15,290
แล้วก็โชคดีที่มันไม่ต้องรับมือ
กับเรื่องงี่เง่าตอแหลของนังนั่นอีก

313
00:15:15,290 --> 00:15:17,668
มาตั้งกฎเบื้องต้นของคืนนี้ก่อนมะ

314
00:15:17,668 --> 00:15:20,796
แบบว่าไม่ใช่ทุกคนต้องถล่มด่าเมียเก่าฉัน

315
00:15:20,796 --> 00:15:22,798
ไม่ต้องพูดอะไรแง่ลบเกิน

316
00:15:22,798 --> 00:15:26,009
หรือถ้าจะช่วยให้ได้ระบาย

317
00:15:26,009 --> 00:15:28,053
ก็ด่าออกมาเลย
เพราะพวกเราอยู่ตรงนี้แล้ว

318
00:15:28,971 --> 00:15:30,931
เขาเหมือนมีเหตุผล วนด่ารอบโต๊ะดีมั้ย

319
00:15:30,931 --> 00:15:33,225
ให้ทุกคนพูดความเฮงซวยของนางห้าข้อ

320
00:15:33,225 --> 00:15:36,019
ฉันว่าการรุมด่าผู้หญิง
ไม่น่าจะเป็นประเด็นที่ดีในคืนนี้

321
00:15:36,019 --> 00:15:37,771
ก็อย่ามองเป็นการรุมด่าผู้หญิงสิ

322
00:15:37,771 --> 00:15:41,149
ดูเป็นว่าเราทุกคนสาดโคลนใส่คนคนเดียว
ก็แค่บังเอิญคนนั้นเป็นผู้หญิง

323
00:15:41,149 --> 00:15:42,693
เขาบังเอิญเป็นน้องสาวฉันด้วยว่ะ

324
00:15:42,693 --> 00:15:45,612
เพราะงั้นคืนนี้ฉันอยู่ทีมซิลเวีย

325
00:15:45,612 --> 00:15:46,864
เยี่ยม ไงนะ

326
00:15:47,364 --> 00:15:49,533
- คืองี้...
- โอเค มองต่อไปยังอนาคต

327
00:15:49,533 --> 00:15:52,619
วิล ฉันว่านายควรไปขอเบอร์สาวคนนั้นว่ะ

328
00:15:54,913 --> 00:15:57,040
- คนไหน
- คนไหนก็ได้

329
00:15:57,040 --> 00:15:59,084
- อ้อ ทุกคนเหมือนกันหมด
- ไม่ได้พูดงั้นนะ

330
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
แต่ในกรณีตรงนี้ เหมือนกันหมด

331
00:16:01,128 --> 00:16:02,546
- ก็ได้
- เย้

332
00:16:02,546 --> 00:16:04,882
- เย้ วิล
- บิ๊กวิล!

333
00:16:04,882 --> 00:16:07,718
วิล! วิล! วิล! วิล! วิล! วิล!

334
00:16:07,718 --> 00:16:09,136
เย้!

335
00:16:09,136 --> 00:16:10,846
- นั่นเป็นตํานานแน่
- เออสิ

336
00:16:10,846 --> 00:16:12,389
คิดว่าเขาสนุกมั้ยนะ

337
00:16:12,389 --> 00:16:14,516
สนุกสิ เขากําลังเพลินเลยแหละ นอยด์อะไร

338
00:16:14,516 --> 00:16:17,311
เปล่านะ ฉันจัดงานนี้ แค่... ไม่รู้สิ

339
00:16:17,311 --> 00:16:19,646
หลังจากหายหัวจากชีวิตเขาไปห้าปีเต็ม

340
00:16:21,106 --> 00:16:23,150
นี่ นายไม่ได้รู้เรื่องทั้งหมด

341
00:16:23,692 --> 00:16:26,403
- เอาไว้ไปกินกาแฟแล้วคุยกันได้มะ
- กลับมาแล้วๆ

342
00:16:26,403 --> 00:16:27,613
เป็นไงบ้าง

343
00:16:27,613 --> 00:16:32,117
ข่าวดี เขาตอบว่า "ฉันแต่งงานแล้ว
และต่อให้ยังไม่แต่ง คุณก็ไม่ใช่สเป็ค"

344
00:16:35,787 --> 00:16:36,997
หูย ขอบคุณ

345
00:16:36,997 --> 00:16:39,333
- สวัสดีค่ะ
- ขออนุญาตเสนอของหวานได้ไหมครับ

346
00:16:39,333 --> 00:16:40,792
อาจจะได้ค่ะ

347
00:16:40,792 --> 00:16:44,963
- ที่จริงซื้อของหวานมาแล้ว
- โอ๊ะ! โอ้โห

348
00:16:44,963 --> 00:16:47,966
ที่จริงอาจต้องขอดูเมนูต่ออีก
ขอบคุณนะคะ

349
00:16:48,842 --> 00:16:49,676
โอเค

350
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
ส่งให้ซิลเวียเลย

351
00:16:51,470 --> 00:16:53,514
ไม่คิดจะเล่นที่โต๊ะนี่เลยใช่มั้ย

352
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
นี่ไม่ได้แต่งกับร้านนะ

353
00:16:54,932 --> 00:16:57,684
มีปัญหาอะไร เมื่อก่อนแกก็ชอบเล่นโคเคนเบาๆ

354
00:16:57,684 --> 00:16:59,520
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ชอบโคเคนเลย

355
00:16:59,520 --> 00:17:00,854
- อ้าว สวัสดี
- ไงคะ

356
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
สนุกกันอยู่มั้ย

357
00:17:02,439 --> 00:17:04,148
ลองกินบร็อคโคลินีรึยัง อร่อยนะ

358
00:17:04,148 --> 00:17:05,858
อร่อยมาก

359
00:17:05,858 --> 00:17:08,362
- แบบฉันก็โปะเนยใส่ทุกอย่าง
- ใช่มั้ย เหมือนกัน

360
00:17:08,362 --> 00:17:09,863
ยุคนี้ละต้องจัดชุดรัดใต้อก

361
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
- ใช่มั้ยล่ะ
- ใช่ ใช่เลย!

362
00:17:12,491 --> 00:17:15,661
- จริงมากๆ ขอให้สนุกนะ
- ได้เลยๆ

363
00:17:17,246 --> 00:17:20,082
เมื่อกี้แกกลายเป็นคนใหม่ไปเลย
ประหลาดโคตร

364
00:17:20,082 --> 00:17:22,084
เอ้า ฉันไม่ใช่คนตั้งกฎ

365
00:17:22,084 --> 00:17:24,920
- ไม่ได้กําหนดว่าสังคมทํางานยังไง
- งั้นก็ออกมาจากกรอบนั้นสิ

366
00:17:24,920 --> 00:17:26,630
- เล่นโค้กหวานกับพวกเรา
- อย่าพูดงั้นได้มะ

367
00:17:26,630 --> 00:17:29,007
- หรือแป้งร่ําขาว ณ โบลีเวีย
- นั่นก็พูดไม่ได้

368
00:17:29,007 --> 00:17:31,552
- ทําไมล่ะ เต้นกับคุณหญิงขาว
- อย่า ฉันไม่...

369
00:17:31,552 --> 00:17:34,847
- มุ่งสู่ทางด่วนสายขาว
- โอเค อยากเล่นจริงๆ เหรอ

370
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
แค่อยากสนุกนิดหน่อย

371
00:17:36,974 --> 00:17:38,350
ไม่รู้สินะ

372
00:17:38,350 --> 00:17:42,563
- เปลี่ยนที่ ชิ่งกันดีกว่า
- ดี! รักเลย ไปไหนกันดี

373
00:17:42,563 --> 00:17:46,692
คิดว่าจะชวนไปที่ที่มันคึกคักกว่านี้

374
00:17:47,985 --> 00:17:49,361
อ๋อ คิดออกแล้ว ร้านเกมเอสเคปรูมมั้ย

375
00:17:49,361 --> 00:17:52,489
นึกว่าจะไปที่มีระดับกว่านั้นหน่อย

376
00:17:53,115 --> 00:17:54,616
บาร์เปียโนเหรอ

377
00:17:55,284 --> 00:17:57,703
เขาพูดถึงบาร์จ้ําบ๊ะน่ะ บอกไว้

378
00:17:57,703 --> 00:17:58,787
จริงดิ

379
00:17:58,787 --> 00:18:01,123
ไม่รู้สิ มันจะเยอะเกินไปมั้ย

380
00:18:01,123 --> 00:18:02,708
- คือมันก็อาจจะซ้ําซากไปหน่อย
- เนอะ

381
00:18:02,708 --> 00:18:03,792
เออ มากเลย

382
00:18:03,792 --> 00:18:05,627
ไม่อยากทําลายบรรยากาศด้วยการ

383
00:18:05,627 --> 00:18:08,881
- ทําตัวพิลึกที่บาร์จ้ําบ๊ะ
- ใช่ อย่าทําเสียบรรยากาศ

384
00:18:08,881 --> 00:18:12,926
นี่รู้สึกว่าไปไหนก็สนุกทั้งนั้นแหละ
ต่อให้เป็นบาร์จ้ําบ๊ะก็ตาม

385
00:18:12,926 --> 00:18:14,511
แต่ฉันอยากอยู่กับทุกคนต่อ

386
00:18:14,511 --> 00:18:17,890
ถ้าจะไปต่อแล้วพวกนายทุกคน
อยากไปบาร์จ้ําบ๊ะที่ถอดหมด

387
00:18:17,890 --> 00:18:20,893
ฉันก็ไม่อยากเป็นคนที่บอกว่า
"อย่าไปบาร์จ้ําบ๊ะถอดหมด"

388
00:18:20,893 --> 00:18:24,646
- งั้นทุกคนเห็นตรงกันเนอะ บาร์จ้ําบ๊ะ!
- บาร์จ้ําบ๊ะ!

389
00:18:25,689 --> 00:18:27,316
เราจะไปบาร์จ้ําบ๊ะ

390
00:18:27,316 --> 00:18:28,692
- มีเพลงด้วย
- โอเค

391
00:18:28,692 --> 00:18:31,278
- ถ้าขึ้นเพลงแล้วหยุดไม่ได้ละ
- เข้าใจนะ ฉัน...

392
00:18:31,278 --> 00:18:34,281
นี่อาจเป็นคืนสนุกที่สุดเท่าที่เคยไปมา

393
00:18:34,281 --> 00:18:36,033
พวก ไปกันเลย

394
00:18:36,033 --> 00:18:38,619
รีบไสหัวไปจากที่นี่กันเถอะพวก

395
00:18:42,831 --> 00:18:48,253
เฮ้ย ช่วยเป็นเสียงตัดสินหน่อย
ไปที่หรูหรือเอาแบบซกมกติดดิน

396
00:18:48,962 --> 00:18:50,005
อ๋อ แกอยากไปไหนก็เอาอันนั้น

397
00:18:50,005 --> 00:18:53,050
ไม่เอาน่ะ เราต้องการความเห็น
แกเป็นผู้จัดของคืนนี้

398
00:18:53,884 --> 00:18:55,093
แกเลือก

399
00:18:55,093 --> 00:18:56,887
ดีใจที่อยากให้ช่วยนะ

400
00:18:56,887 --> 00:18:59,556
แต่ช่วงไปต่อนี่ขอผ่านดีกว่า

401
00:18:59,556 --> 00:19:01,934
- พวกแกไปกันเลย ขอให้สนุก
- ไม่เอาน่ะ

402
00:19:01,934 --> 00:19:03,352
ฉันไม่ไปด้วยหรอกแก

403
00:19:03,852 --> 00:19:06,063
- อย่าทําเสียเรื่อง ไม่เอาน่ะ
- อะไรนะ ฉัน...

404
00:19:06,063 --> 00:19:08,023
พวกแกไปกันเลย ส่วนตัวแล้วฉันไม่...

405
00:19:08,023 --> 00:19:10,317
ไม่รู้สึกอยากไปบาร์โป๊เปลือยกับหนุ่มๆ

406
00:19:10,317 --> 00:19:12,152
ที่อยากไปบาร์โป๊เปลือยมากๆ

407
00:19:12,152 --> 00:19:14,947
- นั่นไง
- อะไร ก็นี่คืนของแก

408
00:19:14,947 --> 00:19:17,366
แล้วถ้าแกกับเพื่อนวัยกลางคนของแกอยากจะไป...

409
00:19:17,366 --> 00:19:18,992
- เออ
- รับบริการด้านความบันเทิงจากสาวๆ

410
00:19:18,992 --> 00:19:21,828
ที่อายุแก่กว่าลูกสาวฉันไม่เท่าไหร่
ก็ไปกันเลย

411
00:19:21,828 --> 00:19:24,373
อย่าพูดให้มันฟังแล้วอี๋ได้มั้ย
นี่มันเรื่องของความทุ่มเทให้เพื่อน

412
00:19:24,373 --> 00:19:26,083
ความทุ่มเทให้เพื่อนน่ะในร้านอาหารก็มี

413
00:19:26,083 --> 00:19:28,252
จะสนทําไมว่าฉันไปรึเปล่า
มันสําคัญตรงไหน ไปเลย

414
00:19:28,252 --> 00:19:30,671
- ไปสนุกกับเพื่อนผู้ชายไป
- ฉันสนเพราะแกพูด

415
00:19:30,671 --> 00:19:31,797
เหมือนฉันเป็นไอ้ขี้เท่อ

416
00:19:33,465 --> 00:19:37,427
โอเค งั้นก็ไปกันเลย ไปดูนมกัน

417
00:19:38,053 --> 00:19:41,265
อย่าพูดงั้นได้มั้ย
ฉันก็ไม่ได้อยากให้แกมาถ้าแกไม่อยากมา

418
00:19:41,265 --> 00:19:42,516
ต้องการอะไรจากฉันกันแน่

419
00:19:42,516 --> 00:19:44,726
ฉันอยากให้แกอยากไปบาร์จ้ําบ๊ะ

420
00:19:44,726 --> 00:19:47,938
อีกล้านปีก็ไม่มีทางเกิดขึ้น

421
00:19:47,938 --> 00:19:51,024
- เมื่อก่อนแกชอบไปบาร์จ้ําบ๊ะ
- ฉันแกล้งทําเป็นชอบเฉยๆ

422
00:19:51,024 --> 00:19:53,944
แกก็รู้ นั่นมันตอนฉันอายุ 20
กําลังพยายามทําเท่ไม่แคร์อะไร

423
00:19:53,944 --> 00:19:55,821
ที่จริงทนที่แบบนั้นไม่ได้เลย ไปแล้วหดหู่

424
00:19:55,821 --> 00:19:58,073
ตอนนี้ฉันวัยกลางคนแล้ว ไม่ต้องแกล้งทําแล้ว

425
00:19:58,073 --> 00:20:00,617
โห รู้สึกเหมือนโดนตัดสินเลยว่ะ

426
00:20:00,617 --> 00:20:02,536
ไม่ได้ตัดสินแก ไม่ได้ตัดสินจริงๆ

427
00:20:02,536 --> 00:20:05,455
ไปสนุกกับเพื่อนๆ แกเถอะ ฉันอนุโมทนาด้วย

428
00:20:06,498 --> 00:20:10,085
- จงเดินหน้าไปบาร์จ้ําบ๊ะ
- ฉันจะเดินหน้า

429
00:20:10,085 --> 00:20:11,837
- ดี
- แล้วจะสนุกโคตรๆ เลยด้วย

430
00:20:11,837 --> 00:20:14,506
- แทบรอฟังไม่ไหว
- แกจะกลายเป็นความทรงจําสีจาง

431
00:20:14,506 --> 00:20:16,550
อยากทําอะไรก็เอาเลย

432
00:20:17,843 --> 00:20:18,844
แกต้องมาด้วยกัน

433
00:20:18,844 --> 00:20:21,972
มันจะโคตรเศร้าโคตรน่าสมเพช...

434
00:20:21,972 --> 00:20:25,100
ถ้าฉันเป็นอีลุงเพิ่งหย่าแล้วไปบาร์จ้ําบ๊ะ
กับพวกผู้ชายกลุ่มเดียว

435
00:20:25,100 --> 00:20:29,396
ถ้าแกไปด้วย มันจะสนุกและหักมุม
ทําให้คืนนี้เป็นคืนที่สนุกและหักมุมเถอะ

436
00:20:29,396 --> 00:20:30,981
มาเถอะ ถือว่าขอร้อง

437
00:20:30,981 --> 00:20:33,358
แกต้องไปด้วยกัน ต้องไป

438
00:20:33,358 --> 00:20:36,612
จะหลับตา จะนั่งอ่านหนังสือก็ได้ ไม่แคร์
แต่แกต้องไป

439
00:20:36,612 --> 00:20:40,908
ฉันอยากให้มื้อค่ํานี้เป็นเรื่องของอนาคตแก
เป็นเรื่องบทใหม่ในชีวิต

440
00:20:40,908 --> 00:20:43,535
- ฉันจะไม่...
- ช่างหัวอนาคต! กูไม่อยากได้อนาคต

441
00:20:43,535 --> 00:20:44,620
อนาคตแม่งเฮงซวย

442
00:20:44,620 --> 00:20:47,456
- แกไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไร
- อ๋อ กูรู้ว่าจะเกิดอะไร

443
00:20:47,456 --> 00:20:51,251
สําหรับกู อนาคตคือหัวล้าน
มะเร็งอัณฑะแล้วก็ตายไป

444
00:20:51,251 --> 00:20:53,337
ที่จริงมะเร็งอัณฑะมันโรคคนหนุ่มนะ

445
00:20:53,337 --> 00:20:55,172
ไม่ใช่เรื่องที่แกต้องกังวล...

446
00:20:55,172 --> 00:20:56,298
เลยอยากเป็นละ!

447
00:20:56,298 --> 00:20:58,926
มาเถอะ เราไปสนุกกันเหมือนเดิมไม่ได้เหรอ

448
00:20:58,926 --> 00:21:00,886
ฉันก็สนุกอยู่ แค่สนุกคนละแบบ

449
00:21:00,886 --> 00:21:03,305
ฉันสนุกกับครอบครัว จัดปาร์ตี้ให้ลูกๆ

450
00:21:03,305 --> 00:21:05,265
จัดปาร์ตี้ในงานให้ชาร์ลี ฉันมี...

451
00:21:05,265 --> 00:21:07,893
ความสนุกของฉันมันเปลี่ยนไปแล้ว
มันพัฒนากลายเป็นอย่างอื่น

452
00:21:07,893 --> 00:21:10,938
ความสนุกของแกพัฒนากลายเป็น
"เรื่องไม่สนุก"

453
00:21:11,522 --> 00:21:12,606
นั่นแหละความสนุกของแก

454
00:21:12,606 --> 00:21:16,026
นี่ เมื่อไหร่แกจะ... นั่นมันทําเพื่อคนอื่น
เมื่อไหร่แกถึงจะได้สนุกบ้าง

455
00:21:16,026 --> 00:21:19,863
มันก็ปลื้มใจมากเวลามองคนที่เรารักสนุก

456
00:21:19,863 --> 00:21:23,116
- ไม่จริง
- มันรู้สึก... รู้สึกเหมือนที่ฉันพูด

457
00:21:23,116 --> 00:21:25,327
รู้สึกน่าสมเพชมาก นั่นน่ะเหรอที่แกปลื้ม

458
00:21:25,327 --> 00:21:27,371
- เราไม่ไปบาร์จ้ําบ๊ะก็ได้
- โอเค

459
00:21:27,371 --> 00:21:29,081
- แค่อย่ากลับบ้าน
- โอเค

460
00:21:29,081 --> 00:21:30,874
- ไปต่อด้วยกัน โอเคนะ
- ก็ได้ งั้น...

461
00:21:30,874 --> 00:21:33,043
จะทําอะไรกัน จะทําอะไรถึงจะสนุก

462
00:21:33,043 --> 00:21:34,586
มีไอเดียละ

463
00:21:37,714 --> 00:21:39,591
โห ได้ เย้!

464
00:21:40,759 --> 00:21:44,096
- โคตรได้ โคตรได้ นางกลับมาละ
- นางกลับมาละ นางกลับมาละ

465
00:21:44,096 --> 00:21:46,139
นางกลับมาละๆ

466
00:21:46,139 --> 00:21:48,767
นางกลับมาละ นางกลับมาละ

467
00:21:49,351 --> 00:21:52,688
- กดปุ่มหุ่นยนต์
- นางกลับมาละ

468
00:21:53,272 --> 00:21:54,481
โย่ สองคนนี้...

469
00:21:55,774 --> 00:21:58,402
สมัยก่อนมีซีเคป่ะวะ

470
00:21:58,902 --> 00:22:00,779
- ซีเคคืออะไร
- โคเคนกับยาเค

471
00:22:00,779 --> 00:22:02,948
ส่วนใหญ่เป็นเคแหละ แต่เติมโค้กเข้าไปนิด

472
00:22:02,948 --> 00:22:05,075
- ให้สนุกในปาร์ตี้
- ให้ตาย ไอ้เวร

473
00:22:05,075 --> 00:22:08,161
ไงนะ เคตามีนคืออะไร ฉันไม่รู้นั่นคือไร

474
00:22:08,161 --> 00:22:11,456
รู้สิว่าคืออะไร เราเรียกสเปเชียลเค
พวกเด็กเรฟเล่นกันสมัยมหาลัย

475
00:22:11,456 --> 00:22:14,585
- อะไรนะ ฉันไม่ได้สมัครใจเล่นยาเรฟ
- เออ ฉันรู้

476
00:22:14,585 --> 00:22:16,128
ชิลน่า ใจเย็นๆ

477
00:22:16,128 --> 00:22:18,630
คือโคเคนมันแรงกว่าสเปเชียลเคตั้งเยอะ

478
00:22:18,630 --> 00:22:22,384
ฮื่อ เคมันจิ๊บจ๊อย
เหมือนแค่ยาสลบม้าอย่างอ่อนๆ

479
00:22:22,384 --> 00:22:24,219
เป็นยาสลบม้าเหรอ

480
00:22:24,219 --> 00:22:26,180
- ซิลเวีย ให้ตาย!
- ใจเย็น!

481
00:22:26,180 --> 00:22:27,598
- ไม่นะ นี่โอเค
- อะไรนะ

482
00:22:27,598 --> 00:22:29,766
ถ้ามันเป็นยาของม้า แปลว่าม้าต้องสูดด้วยป่ะ

483
00:22:29,766 --> 00:22:31,643
- ถ้าผสมแครอทก็น่าจะ
- ตลกว่ะ

484
00:22:31,643 --> 00:22:33,770
ต้องรีบหาอะไรมาล้าง
ฉันตัวเล็กกว่าม้าตั้งเยอะ

485
00:22:33,770 --> 00:22:36,273
เขาใช้กับสัตว์เล็กด้วย
เคยเลี้ยงหนูเจอร์บิลที่เขาจ่ายยาให้

486
00:22:36,273 --> 00:22:38,150
ต้องไปล้างท้อง พาไปโรงพยาบาลหน่อย

487
00:22:38,150 --> 00:22:40,569
พาไปโรงพยาบาล! ให้เขาล้างท้อง

488
00:22:40,569 --> 00:22:42,154
อย่า ไม่ต้อง

489
00:22:42,654 --> 00:22:44,656
- อย่า! หยุดสิ อย่าทํางั้น
- ซิลเวีย ใจเย็น

490
00:22:44,656 --> 00:22:47,326
มันไม่... ไม่ได้ทํากันแบบนั้น
มันขึ้นสมองไปแล้ว

491
00:22:52,247 --> 00:22:53,248
ฉิบหายละ

492
00:22:54,124 --> 00:22:55,918
ตํารวจ ตํารวจแน่ๆ

493
00:22:55,918 --> 00:22:58,003
- หุบปากๆ
- ตํารวจมา

494
00:22:58,003 --> 00:22:59,087
ดี ทุกคน

495
00:22:59,087 --> 00:23:01,048
- โอ๊ยให้ตายสิ
- ไอ้ห่าโอมาร์

496
00:23:01,048 --> 00:23:02,591
มาหมกทําอะไรกันในนี้

497
00:23:02,591 --> 00:23:04,968
- โอมาร์ ปิดประตู ไอ้เวร
- ไสหัวไป

498
00:23:04,968 --> 00:23:06,470
- ฉันจะตายมั้ย
- แกไม่ตายหรอก

499
00:23:06,470 --> 00:23:08,722
- ฉันจะโดนจับมั้ย
- แกไม่โดนจับหรอก

500
00:23:08,722 --> 00:23:09,723
ให้พากลับบ้านมั้ย

501
00:23:09,723 --> 00:23:13,602
ไม่ ฉันไม่อยากกลับบ้าน
ไปเจอลูกๆ กับชาร์ลีทั้งที่เมายาเค

502
00:23:13,602 --> 00:23:15,604
เอาจริงนะ เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่าจะเกิดอะไรขึ้น

503
00:23:15,604 --> 00:23:17,481
มันส่งผลต่อคนไม่เหมือนกันจริงๆ

504
00:23:17,481 --> 00:23:20,234
บางคนมันก็แรงมาก
กับบางคนแทบไม่รู้สึกเลย

505
00:23:24,530 --> 00:23:25,614
ได้ที่ละ

506
00:23:27,824 --> 00:23:29,076
งั้น โอเค

507
00:23:33,080 --> 00:23:34,081
คิดว่ารู้สึกแล้วล่ะ

508
00:23:34,081 --> 00:23:38,460
ฉันรู้ว่าดูผ่อนคลายมาก แต่จริงๆ ไม่เลย

509
00:23:43,423 --> 00:23:44,424
ทําได้ไม่อายคน

510
00:23:47,094 --> 00:23:48,220
ฉันโกรธมาก

511
00:23:51,890 --> 00:23:53,016
โมโหแกสุดๆ

512
00:23:53,016 --> 00:23:55,602
- พาออกไปจากที่นี่ดีกว่า
- ไม่แฮปปี้เรื่องนี้เลย

513
00:23:55,602 --> 00:23:56,937
ไม่ ก็ดูไม่แฮปปี้

514
00:23:57,563 --> 00:23:58,689
ดูแฮปปี้นะ

515
00:23:58,689 --> 00:24:00,190
พาเดินเลยละกัน

516
00:24:01,400 --> 00:24:02,609
ไม่ใช่สถานการณ์ที่ดี

517
00:24:02,609 --> 00:24:03,777
ไม่ งั้น...

518
00:24:03,777 --> 00:24:04,987
โกรธมาก

519
00:24:06,029 --> 00:24:07,447
- โอเคนะ ไม่
- ไม่

520
00:24:09,366 --> 00:24:11,076
- ไม่อยากเชื่อ
- ใช่

521
00:24:11,076 --> 00:24:14,079
- ฉันเดือดกับสถานการณ์นี้มาก
- ได้

522
00:24:14,079 --> 00:24:16,164
- ได้ ไม่เป็นไร
- ได้ๆ ดีแล้ว

523
00:24:16,623 --> 00:24:18,750
ซิลเวีย คุณ

524
00:24:18,750 --> 00:24:22,212
ว่าจะถามอยู่ คุณจะให้เมฟเล่นฟุตบอลเด็กรึเปล่า

525
00:24:22,963 --> 00:24:24,047
อะไรนะ

526
00:24:24,047 --> 00:24:26,884
จะให้ลูกสาวเล่น เล่นฟุตบอลเด็กรึเปล่า

527
00:24:26,884 --> 00:24:28,218
- ใช่
- ใช่

528
00:24:29,052 --> 00:24:30,220
เยี่ยมค่ะ ดี

529
00:24:30,220 --> 00:24:32,931
คิดว่าจะให้เล่นวันไหน วันจันทร์หรือวันพุธ

530
00:24:34,683 --> 00:24:35,767
ใช่

531
00:24:35,767 --> 00:24:37,603
โอเค รู้ละ...

532
00:24:37,603 --> 00:24:38,896
อ้าว! อุ๊ยตาย

533
00:24:38,896 --> 00:24:41,523
- ขอโทษนะ ตายจริง
- วันพุธ นั่นแปลว่าวันพุธ

534
00:24:41,523 --> 00:24:43,400
- ก็ได้ คุณโอเคมั้ยเนี่ย
- ค่ะ

535
00:24:43,400 --> 00:24:45,110
- เขาโอเค
- เราจะเก็บให้

536
00:24:45,110 --> 00:24:47,529
- เดี๋ยวหาเกเตอเรดกิน
- กลับบ้านดีๆ นะ

537
00:24:49,448 --> 00:24:52,326
ทําได้ดี เอาละ

538
00:24:52,326 --> 00:24:53,911
เยี่ยมไปเลย

539
00:24:53,911 --> 00:24:56,205
เลี้ยวซ้ายๆ

540
00:24:56,914 --> 00:24:59,249
ถึงทางตรง ซื้อน้ํากินหน่อย

541
00:25:00,125 --> 00:25:01,627
- กินอะไรนะ
- กินน้ํา

542
00:25:01,627 --> 00:25:03,170
- ไวน์ได้มั้ย
- ไม่ น้ําเปล่า

543
00:25:03,670 --> 00:25:05,923
- เราชอบไวน์
- ฉันรู้เราชอบไวน์

544
00:25:06,715 --> 00:25:08,759
- อุ๊ย มาม่า
- ซิลเวียเมาแล้วแรง

545
00:25:09,259 --> 00:25:11,178
เฮ้ย ไม่ต้องพูดอะไรต่อละ

546
00:25:11,178 --> 00:25:13,305
- เรื่องนี้ความผิดแกเต็มๆ
- ก็แกบอกให้จัดยามา

547
00:25:13,305 --> 00:25:16,558
แล้วฉันก็ซื้อยาเพราะแกบอกให้จัด
มันกลายเป็นความผิดฉันได้ไง

548
00:25:16,558 --> 00:25:19,937
ถ้าเกิดเอาถุงแป้งสีขาวมาโบกตรงหน้า

549
00:25:19,937 --> 00:25:22,981
แล้วไม่ใช่โคเคน
หน้าที่แกต้องบอก โอเคนะ

550
00:25:22,981 --> 00:25:24,900
นั่นมารยาทการเล่นยา นี่ความผิดแก

551
00:25:24,900 --> 00:25:27,236
"อ๋อ มันคือแป้ง ต้องเป็นโคเคนแน่

552
00:25:27,236 --> 00:25:29,446
ฉันชื่อวิล และเป็นนักเล่นหุ้นจากยุคแปดศูนย์"

553
00:25:29,446 --> 00:25:31,031
ตกลงจะไปดูจ้ําบ๊ะกันมั้ยเนี่ย

554
00:25:31,031 --> 00:25:33,909
- ไม่ไป
- พวก ไปกันยัง

555
00:25:33,909 --> 00:25:36,620
ปฏิบัติการบึ้ดจ้ําบ๊ะ

556
00:25:36,620 --> 00:25:39,081
- ไปกันเลยๆ
- บึ้ดจ้ําบ๊ะ

557
00:25:39,081 --> 00:25:40,832
- มาเร็ว บึ้ดจ้ําบ๊ะ
- บึ้ดจ้ําบ๊ะ

558
00:25:41,333 --> 00:25:42,251
ซิลเวีย

559
00:25:44,753 --> 00:25:47,339
เวรละ ทําอะไรไป เกิดอะไรขึ้น

560
00:25:48,382 --> 00:25:50,092
แค่... กลับกัน มาเร็ว

561
00:25:50,092 --> 00:25:52,678
ได้แล้ว หยิบไวน์แล้ว ไปเร็วๆ

562
00:25:53,554 --> 00:25:55,305
ไม่นะ โอเค

563
00:25:55,806 --> 00:25:57,891
- ให้ตายห่าสิ
- อะไรวะเนี่ย

564
00:25:58,475 --> 00:25:59,726
ระวัง

565
00:25:59,726 --> 00:26:02,938
คุณผู้หญิงเป็นลมชัก
ไม่เป็นอะไร เรียบร้อยดี

566
00:26:04,106 --> 00:26:06,817
แต่วิตามินอยู่ในรถ เดี๋ยวจะพาออกไป

567
00:26:07,317 --> 00:26:08,777
ฉันจะเรียกตํารวจ

568
00:26:08,777 --> 00:26:13,115
เขาเป็นทนายและจะฟ้องคุณ
ข้อหากีดกันคนเป็นลมชักแน่ๆ

569
00:26:13,115 --> 00:26:15,617
แหงสิ นางเป็นทนาย

570
00:26:15,617 --> 00:26:17,077
เป็นทนายที่เก่งมากด้วย โอเคนะ

571
00:26:17,077 --> 00:26:18,287
เอาออกไปเลย!

572
00:26:18,287 --> 00:26:19,913
โอเค ไม่เป็นไร

573
00:26:20,664 --> 00:26:22,249
ร้านคุณสวยมาก

574
00:26:30,632 --> 00:26:33,385
อ้าว ฟื้นซะที

575
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
อะไรเนี่ย ฉันหลับไปนานแค่ไหน

576
00:26:35,679 --> 00:26:36,972
สองสามชั่วโมง

577
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
ไม่อยากเชื่อว่าเราเคยเล่นยากันตลอดเวลา

578
00:26:44,146 --> 00:26:46,273
แล้วก็ตื่นมาเล่นยาต่ออีก

579
00:26:46,273 --> 00:26:48,609
พวกเรา... พวกเราไม่จืด

580
00:26:48,609 --> 00:26:50,777
- พวกเราแข็งแกร่ง
- เราเป็นตํานาน

581
00:26:51,695 --> 00:26:53,238
ให้ตาย

582
00:26:54,281 --> 00:26:57,075
ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ

583
00:26:57,075 --> 00:27:00,954
คือว่า แก... แกเป็นผู้ใหญ่ชีวิตปกติมาก เพื่อน

584
00:27:00,954 --> 00:27:03,332
ฉันต่างหากเป็นไอ้ขี้เท่อไม่รู้จักโต
ที่มีแต่เพื่อนขี้เท่อไม่รู้จักโตเหมือนกัน

585
00:27:03,332 --> 00:27:04,875
แล้วทําแต่เรื่องขี้เท่อไม่รู้จักโต

586
00:27:04,875 --> 00:27:06,627
- นึกออกมั้ย
- ไม่ต้องเลย

587
00:27:07,127 --> 00:27:09,838
อยากฟังอะไรที่ไม่โตเลยจริงๆ มั้ย

588
00:27:09,838 --> 00:27:12,466
อยากฟังมาก ถ้าจะทําให้ฉันรู้สึกผิดน้อยลง

589
00:27:12,466 --> 00:27:14,134
- แน่ๆ
- เยี่ยม

590
00:27:14,134 --> 00:27:16,762
ชาร์ลีต้องนัดสัมภาษณ์งานให้ฉัน

591
00:27:16,762 --> 00:27:19,223
เพราะฉันคิดไม่ออกว่าจะหางานยังไง

592
00:27:19,223 --> 00:27:21,683
นั่นก็ไม่เลว รู้สึกดีขึ้นละ

593
00:27:21,683 --> 00:27:23,185
โคตรน่าสมเพช

594
00:27:23,185 --> 00:27:25,229
นั่นไม่ใช่ส่วนที่แย่สุดด้วยซ้ํา
รู้มั้ยอะไรแย่

595
00:27:25,229 --> 00:27:28,190
คือว่า... ฉันไม่มั่นคง
และขาดความมั่นใจในตัวเอง

596
00:27:28,190 --> 00:27:32,986
จนไม่สามารถยกหูโทรได้
ฉันไม่สามารถกดโทรได้จริงๆ

597
00:27:32,986 --> 00:27:35,572
ฉันปีนจากหลุมที่ตัวเองขุดไว้เองไม่ได้ด้วยซ้ํา

598
00:27:36,365 --> 00:27:40,494
ถ้าปีนจากหลุมยาเคได้
แกก็ปีนขึ้นไปได้จากทุกหลุม

599
00:27:41,161 --> 00:27:43,163
มหาตมะคานธีพูดไว้ก่อนตาย

600
00:27:44,289 --> 00:27:47,543
แล้วคนก็แบบ "จริงดิ จะสั่งเสียแบบนั้นเหรอ"

601
00:27:47,543 --> 00:27:51,380
เขาบอกว่า "ไม่ต้องห่วง เรื่องนี้...
ทุกคนจะดีใจที่ข้าพูดงี้"

602
00:27:53,215 --> 00:27:55,008
- เขาฉลาดมาก
- เขาเป็นคนฉลาด

603
00:27:57,469 --> 00:28:02,140
ฉันกลัวมากว่าจะตัดสินใจทําอะไร
แล้วเผยความจริงว่าฉันโคตรขี้แพ้แค่ไหน

604
00:28:02,140 --> 00:28:06,353
แกไม่ใช่คนขี้แพ้ โอเคนะ ไม่ใช่เลย
แกจัดงานปาร์ตี้คนหย่าได้เลิศ

605
00:28:06,353 --> 00:28:09,106
- หุบปากไปเลย
- จริงนะ ฉันสนุกมาก

606
00:28:09,106 --> 00:28:12,734
ฉันชอบต้องคอยตามล้างตามเช็ดให้แก
คุยจนป้าเจ้าของร้านไม่แจ้งความ

607
00:28:12,734 --> 00:28:15,737
- น่ากลัวมาก ร้ายสุดๆ
- เขาทําเหมือนแกล้งกันตัวๆ

608
00:28:15,737 --> 00:28:20,242
แต่ว่า อย่างน้อยก็ไม่ต้องคิดถึงเมียเก่า
ไปตั้งสี่หรือห้าชั่วโมง

609
00:28:20,242 --> 00:28:22,286
จําไม่ได้ด้วยซ้ําว่าหยุดคิดนานขนาดนั้น
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

610
00:28:22,286 --> 00:28:26,456
คิดว่าฉันกําลังพยายามจะขอบคุณน่ะ

611
00:28:28,333 --> 00:28:30,627
แหม ไม่ต้องห่วง เพื่อน ไม่ต้องห่วง

612
00:28:31,587 --> 00:28:34,339
จะบอกให้นะ ช่างแม่ง

613
00:28:35,340 --> 00:28:41,138
ฉันโคตรเบื่อที่ชาร์ลีคอยจี้ ถึงเวลาไปต่อละ

614
00:28:41,138 --> 00:28:44,474
จะทําอะไรน่ะ จะทําตอนนี้เหรอ
จะโทรหาทนายตอนนี้

615
00:28:44,474 --> 00:28:47,978
ใช่ จะทําให้มันเสร็จๆ
เขาควรจะดีใจที่ฉันติดต่อไป

616
00:28:47,978 --> 00:28:50,772
- ฉันจบนิติเป็นที่หนึ่งของปีนะ
- นี่มันตีสองแล้ว

617
00:28:50,772 --> 00:28:51,940
- ฮัลโหล
- โอ๊ย เวร

618
00:28:51,940 --> 00:28:53,567
- ฮัลโหล
- ฉันทําอะไรเนี่ย อะไร

619
00:28:53,567 --> 00:28:56,403
- แกทําอะไร ต่อสายได้รึเปล่า
- ฉันลืมคิด ตายแล้ว

620
00:28:57,696 --> 00:28:59,489
- เขาโทรกลับมา
- เขาโทรกลับเหรอ

621
00:28:59,489 --> 00:29:01,033
ตัดสายๆ

622
00:29:01,033 --> 00:29:04,328
ตัดสายสิ ตัดเลย ต้องทําไงๆ

623
00:29:04,328 --> 00:29:06,496
- โอ๊ย ไม่ๆ
- เวรแล้ว ไม่นะ

624
00:29:08,081 --> 00:29:10,000
- เข้าฝากข้อความ
- โอเค

625
00:29:10,000 --> 00:29:11,293
- ไม่มีข้อความ
- โอเค

626
00:29:11,960 --> 00:29:14,963
- เขาโทรมาอีก ได้ยินแล้ว
- โทรมาอีกแล้ว ซวยละ

627
00:29:16,006 --> 00:29:17,132
เวรกรรม

628
00:29:17,132 --> 00:29:19,885
ไอ้นี่ต้องอยากรู้ว่าใครโทรมาตอนตีสอง

629
00:29:20,761 --> 00:29:22,429
แกต้องเปลี่ยนเบอร์มือถือเลย

630
00:29:22,429 --> 00:29:24,723
- อยากตาย
- โทรหาเขาจากเบอร์นี้ไม่ได้แล้ว

631
00:29:24,723 --> 00:29:26,058
ฉันต้องเปลี่ยนเบอร์

632
00:29:26,058 --> 00:29:27,142
แต่เขาโทรกลับมา

633
00:29:27,142 --> 00:29:31,647
นั่นแปลว่าเขาสนใจใครก็ตามที่โทรไปมาก

634
00:29:32,189 --> 00:29:34,316
ซึ่งฉันก็ถือว่าเป็นเรื่องดี

635
00:29:34,900 --> 00:29:37,110
แต่เอาจริง คืนนี้ขอบคุณมาก

636
00:29:37,736 --> 00:29:39,613
ฉันแทบจําอะไรในคืนนี้ไม่ได้

637
00:29:39,613 --> 00:29:41,365
ฉันจําได้ มีรูปด้วย

638
00:29:41,949 --> 00:29:44,910
- ดูนี่ เราสองคน
- รูปนั้นฉันดูไม่ได้

639
00:29:44,910 --> 00:29:46,620
- ไม่นะ รูปแจ่มจะตาย
- ช่วยลบที

640
00:29:46,620 --> 00:29:48,288
- เอาลงโซเชียลไปแล้ว
- แย่มาก

641
00:29:48,288 --> 00:29:50,541
- ตอนนี้ฉันดูดีมากเหรอ
- แกดูดีมาก

642
00:29:50,541 --> 00:29:53,544
- เนอะ สวย สลบ
- ดูดีไม่น่าเชื่อ แกไม่...

643
00:29:53,544 --> 00:29:56,255
ดูไม่เหมือนเพิ่งไปเจอทอร์นาโดมา

644
00:29:57,089 --> 00:29:58,507
กําลังสนุกสุดๆ

645
00:29:58,507 --> 00:29:59,591
ว้าว

646
00:30:01,218 --> 00:30:02,052
ชน

647
00:30:02,052 --> 00:30:04,263
แด่อนาคต

648
00:30:04,263 --> 00:30:06,431
- แด่อนาคต
- หยอดน้ํามัน

649
00:30:24,199 --> 00:30:25,784
นี่ คืนก่อนสนุกดีนะ

650
00:30:25,784 --> 00:30:28,871
ถ้าวันหลังอยากกินมื้อค่ํากันก็บอก

651
00:30:32,249 --> 00:30:34,459
ได้ มื้อค่ําเป็นมื้อโปรด

652
00:30:36,962 --> 00:30:39,548
ตกใจเหรอที่ตอบแชทตอนนี้

653
00:30:40,132 --> 00:30:42,009
เปล่าๆ ไม่เลย

654
00:30:42,509 --> 00:30:45,095
เพราะก็รู้ว่าตื่นรอข้อความผม

655
00:30:45,762 --> 00:30:47,389
ตกใจไหมที่ผมติดต่อไป

656
00:30:47,389 --> 00:30:48,891
ไม่ เพราะฉันมันเด็ด

657
00:30:49,433 --> 00:30:51,518
แค่ตกใจที่คุณเล่นโซเชียลเป็น

658
00:30:51,518 --> 00:30:53,854
โห มีเรื่องให้ตกใจอีกเยอะ

659
00:30:55,022 --> 00:30:56,648
ไม่น่าจะจริง

660
00:32:28,699 --> 00:32:30,701
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์