1
00:00:11,929 --> 00:00:15,224
Не знам. Не е ли демоде?

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,728
Скъпа, никой не гледа
как си облечена на интервю за работа.

3
00:00:19,811 --> 00:00:24,024
Кърк Фрийдкин ще ти се зарадва.
- Само мъж може да го каже.

4
00:00:24,107 --> 00:00:26,610
Боже. Ще ме поучава жена.
- Точно така.

5
00:00:26,693 --> 00:00:31,281
Нас ни гледат под лупа -
от обувките до червилото.

6
00:00:31,365 --> 00:00:37,287
Така заявявам, че съм властна,
силна и уверена, но не прекалено.

7
00:00:37,371 --> 00:00:41,667
Така ли изглеждам?
- Приличаш на Ангела Меркел на младини.

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,503
Стига!
- Тя е най-влиятелната жена в света.

9
00:00:44,586 --> 00:00:47,923
Отивам за дрехи. Тези са стари.
- Да беше казал Бела Хадид.

10
00:00:48,423 --> 00:00:52,094
Божичко. Откога стоиш там?
- Не знам. От доста време.

11
00:00:57,099 --> 00:00:58,100
Много е тиха.

12
00:00:58,183 --> 00:01:01,562
Ще ни изненада някой път.
- Знам. Като че ли го иска.

13
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
Костюм.

14
00:01:12,155 --> 00:01:15,200
Това е добре. Нали?

15
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Добре. И това е костюм.

16
00:01:18,662 --> 00:01:23,917
Не приличам ли на Ангела Меркел?
- Като две капки вода сте. Коя е тази?

17
00:01:25,627 --> 00:01:29,840
Костюмът същият ли е?
- Струва четири пъти повече от другите.

18
00:01:29,923 --> 00:01:32,259
Тогава го купи.
- Нали?

19
00:01:32,342 --> 00:01:33,760
С ризата ли върви?

20
00:01:38,473 --> 00:01:41,185
Страхотен е, нали?
- Обикновен костюм.

21
00:01:42,311 --> 00:01:46,064
Заслужавам го. Извинявай.

22
00:01:56,992 --> 00:01:58,827
НОВИЯТ КАНЦЛЕР НА ГЕРМАНИЯ

23
00:02:05,501 --> 00:02:08,044
Силвия Грийвс?
- Да.

24
00:02:10,506 --> 00:02:12,049
Оттук.
- Здрасти.

25
00:02:12,132 --> 00:02:13,634
Приятно ми е.
- И на мен.

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,901
ВЕДНЪЖ СЕ ЖИВЕЕ

27
00:02:33,111 --> 00:02:34,905
Боже. Кърк Фрийдкин.

28
00:02:34,988 --> 00:02:36,615
Вдигни.
- Страх ме е.

29
00:02:36,698 --> 00:02:38,075
Вдигни.

30
00:02:38,158 --> 00:02:40,369
Силвия Грийвс на телефона. Кого търсите?

31
00:02:43,080 --> 00:02:47,584
Да. Здравей, Кърк. Драго ми е.
Радвам се да те чуя.

32
00:02:50,796 --> 00:02:54,758
Олеле! Прекрасно. Аз съм напълно...

33
00:02:54,842 --> 00:02:57,344
Благодаря.
Нямам търпение да работим заедно.

34
00:02:57,427 --> 00:02:59,137
Всичко добро.

35
00:03:01,098 --> 00:03:05,060
Получих работата!
- Честито!

36
00:03:05,143 --> 00:03:07,396
Гордея се с теб!
- Благодаря!

37
00:03:07,479 --> 00:03:11,733
Завиждам ти.
Най-хубаво е, преди да започнеш работа.

38
00:03:11,817 --> 00:03:15,028
Вече си я получила,
а още не се налага да работиш.

39
00:03:15,112 --> 00:03:18,448
Да не избързваме.
Преди това трябва да се организирам.

40
00:03:18,532 --> 00:03:23,245
Да намеря кой ще гледа децата
и ще ги води на извънкласни занимания.

41
00:03:23,328 --> 00:03:25,914
Промяната е голяма. Какво?

42
00:03:25,998 --> 00:03:30,419
Ще ме зарежеш заради майките в офиса.
- Как смееш! За нищо на света.

43
00:03:30,502 --> 00:03:32,754
Ако скъсаш с мен…
- Започва се.

44
00:03:32,838 --> 00:03:35,257
…ще посегна към хероина.

45
00:03:35,340 --> 00:03:38,927
Ще ме намериш в някоя съборетина
на мръсния под,

46
00:03:39,011 --> 00:03:43,974
покрита с опаковки от "Тако Бел".
- "Тако Бел". Краят е щастлив.

47
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
Ало?

48
00:03:51,899 --> 00:03:56,820
Здрасти, Дракула е. Идвам на среща.
- Не, благодаря.

49
00:03:56,904 --> 00:04:02,409
Не е Дракула, а Уил. Ще ми отвориш ли?
- Не горя от желание да те виждам.

50
00:04:02,492 --> 00:04:04,453
Защо?
- Може би това ще те подсети.

51
00:04:04,536 --> 00:04:08,999
Връзката ни е "нищо"
и "не си струва да ме споменаваш".

52
00:04:09,082 --> 00:04:10,167
Кой ти каза?

53
00:04:10,250 --> 00:04:15,130
Приятели сме с Омар. Затова дойдох в бара.
Така ли говориш за мен с приятелите си?

54
00:04:15,214 --> 00:04:18,175
Не, те знаят колко те харесвам
и колко държа на теб.

55
00:04:18,257 --> 00:04:20,677
Просто вечерта беше странна.
- По-точно?

56
00:04:20,761 --> 00:04:24,264
Приятелката ми беше там,
а тя е много досадна

57
00:04:24,348 --> 00:04:27,267
и не й бях казал за теб.
- На нея?

58
00:04:27,351 --> 00:04:30,938
Да, приятелката ми Силвия.
Познаваме се отдавна.

59
00:04:31,021 --> 00:04:35,484
Щастливо омъжена е. Има три деца.
- Еха, голяма хубавица.

60
00:04:35,567 --> 00:04:37,236
Откъде знаеш?
- От "Инстаграм"-а й.

61
00:04:37,319 --> 00:04:39,988
Толкова бързо?
- Прилича на модел.

62
00:04:40,072 --> 00:04:42,991
Може ли да говорим очи в очи? Ехо?

63
00:04:43,784 --> 00:04:44,785
Ехо?

64
00:04:56,713 --> 00:04:58,674
Чао.

65
00:04:58,757 --> 00:05:00,092
Чао. Да си изкараш хубаво.

66
00:05:00,175 --> 00:05:01,593
Обичам те.
- Чао.

67
00:05:01,677 --> 00:05:02,719
Чао, тате.

68
00:05:03,220 --> 00:05:06,557
Джесипа се запича от сладкия картоф.

69
00:05:06,640 --> 00:05:07,599
Приятно прекарване!

70
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
Кой ще вилнее в "Мариот"?

71
00:05:09,518 --> 00:05:13,897
Няма страшно. Ще ги наглеждам.
Аз съм възрастният в групата.

72
00:05:14,481 --> 00:05:18,193
Радвам се да го чуя.
- Ще ме скъсаш от смях!

73
00:05:18,986 --> 00:05:19,987
Не беше шега.

74
00:05:21,697 --> 00:05:26,159
Не мога да ти опиша колко се радваме,
че ще ни помагаш,

75
00:05:26,243 --> 00:05:28,412
докато навляза в работата.

76
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
Бабите са затова. Нали, Мейви?
Ще си прекараме страхотно.

77
00:05:32,082 --> 00:05:35,794
Не й даваме толкова захар преди вечеря.

78
00:05:36,295 --> 00:05:39,756
Това е трета близалка.
Само по специални поводи.

79
00:05:39,840 --> 00:05:45,179
Всеки ден ще е специален, нали?
- Притесняваме се за зъбите й.

80
00:05:45,262 --> 00:05:51,018
Училището свършва в 15 ч.,
но колите започват да се редят от 14,55 ч.

81
00:05:51,101 --> 00:05:53,854
Приготвих тази паеля с истински скариди.

82
00:05:54,438 --> 00:05:58,525
Това е Лин-Мануел Миранда в бакалията.
Много е възпитан.

83
00:05:58,609 --> 00:06:01,820
Кодът за излизане от приложението

84
00:06:01,904 --> 00:06:05,782
е 6235-Грийвс.

85
00:06:05,866 --> 00:06:11,205
Има друг код за Франсис.
За репетицията на акапелния хор.

86
00:06:11,288 --> 00:06:16,668
А тази прекрасна сламена шапка
си запазва формата в куфара.

87
00:06:16,752 --> 00:06:20,255
Ще си запишеш ли, Марла,
или да ти изпратя имейл?

88
00:06:20,339 --> 00:06:22,549
Мама излишно се притеснява!

89
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
УИЛ ЗИСМАН
МОЛЯ ТЕ, ВДИГНИ

90
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Няма да се бавя.

91
00:06:27,471 --> 00:06:30,140
Боже.
- Да. Какво има? Да не си мъртъв?

92
00:06:30,224 --> 00:06:32,726
Не. Нали искаше
да се запознаеш с приятелката ми?

93
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
Можеш ли сега?
- Сега?

94
00:06:34,186 --> 00:06:37,314
Да. За колко ще стигнеш до бара?
- Заета съм. Съжалявам.

95
00:06:37,397 --> 00:06:40,067
Чарли замина. Свекърва ми е тук.

96
00:06:40,150 --> 00:06:42,736
Организирам деня си,
започвам работа в понеделник.

97
00:06:42,819 --> 00:06:45,989
Наеха ме!
- Не бих те молил, ако не беше важно.

98
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
"Честито, Силвия. Получила си работата!"

99
00:06:49,076 --> 00:06:53,205
Благодаря, Уил. Ти си страхотен приятел.
- Пейтън ми е сърдита.

100
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
Разбрала е, че съм казал,
че връзката ни не е сериозна.

101
00:06:56,083 --> 00:06:57,292
Кофти.

102
00:06:57,376 --> 00:07:01,296
Колко пъти си излизал с това момиче?
- Няколко. Имаме силна връзка.

103
00:07:01,380 --> 00:07:02,840
Е, това е нещо.
- Така е.

104
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
Това е нищо!
Обади се след година, ако сте заедно.

105
00:07:05,551 --> 00:07:07,135
Връщам се в реалността.

106
00:07:07,219 --> 00:07:09,721
Не е такава! Тя е много зряла. Ще видиш.

107
00:07:09,805 --> 00:07:12,432
Ела. Странно й е,
че от толкова време сме заедно,

108
00:07:12,516 --> 00:07:13,976
а не съм ти казал за нея.

109
00:07:14,059 --> 00:07:17,604
И е права. Странно е
и се опитвам да поправя нещата.

110
00:07:17,688 --> 00:07:21,024
Моля те, прости ми и ела да ми помогнеш.

111
00:07:21,108 --> 00:07:24,695
Чу ли, че започвам работа в понеделник?
Е, истина е!

112
00:07:24,778 --> 00:07:28,740
Признавам си. Искам да ви запозная,
защото държа на мнението ти.

113
00:07:28,824 --> 00:07:32,911
Всъщност държа най-много на мнението ти.
Моля те, ела да ви запозная.

114
00:07:32,995 --> 00:07:36,081
Мейв, този е приятел на баба.
Питър, синът на Марджъри.

115
00:07:36,164 --> 00:07:39,418
Има свой дерматологичен кабинет.

116
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
Добре. Но е тъпо и си ми длъжник.

117
00:07:45,883 --> 00:07:48,343
Хей. Ето я.
- Здравейте.

118
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Здравей!

119
00:07:52,264 --> 00:07:53,390
Здравей!

120
00:07:54,391 --> 00:07:56,560
Здравей.
- Виждам, че се харесвате.

121
00:07:57,269 --> 00:08:00,814
Какво ще пиеш?
- От най-малко гадната бира.

122
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
Супер. А ти?

123
00:08:02,816 --> 00:08:04,568
Оставям на теб.
- Супер.

124
00:08:04,651 --> 00:08:07,237
Заповядайте на ВИП масата ето там.

125
00:08:07,321 --> 00:08:08,822
Няма да се бавя.

126
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
Добре.
- "Резервирано".

127
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Страхотно.

128
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Хей.

129
00:08:19,541 --> 00:08:22,211
Откъде си, Пейтън?

130
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
От един град до Денвър - Колумбайн.
Чувала ли си го?

131
00:08:27,216 --> 00:08:28,592
Да.
- Нима?

132
00:08:33,597 --> 00:08:38,559
Жените на Уил?
- Нямам време за глупостите ти.

133
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Разбирам. Друг път.

134
00:08:41,395 --> 00:08:46,860
И как се запозна с Уил?
- Много смешна история.

135
00:08:46,944 --> 00:08:50,322
Така ли?
- Приятелят ми Омар работи тук.

136
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
И какво работиш?

137
00:08:58,789 --> 00:09:01,333
Гледах децата
на едно семейство в Колорадо.

138
00:09:01,416 --> 00:09:03,335
Две момиченца - Кензи и Кейдън.

139
00:09:03,418 --> 00:09:06,797
Сега са в прогимназията.
Постоянно си пишем.

140
00:09:07,381 --> 00:09:09,299
Колко мило.
- Да.

141
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
А какво работиш сега?

142
00:09:13,637 --> 00:09:17,599
Гледам деца. Обичам децата.
По душа съм дете.

143
00:09:17,683 --> 00:09:23,480
Искам да съм учителка.
Есента ще продължа да уча педагогика.

144
00:09:23,564 --> 00:09:26,149
Чудесно. Аз самата се връщам на работа.

145
00:09:26,233 --> 00:09:28,527
Търся детегледачка
различна от свекърва ми.

146
00:09:28,610 --> 00:09:30,362
Боже.
- Ако си свободна...

147
00:09:30,445 --> 00:09:33,699
С удоволствие. Да.
- Имам три деца.

148
00:09:33,782 --> 00:09:37,661
Интересно! За какво си говорите?
- Силвия ме помоли да гледам децата й.

149
00:09:40,497 --> 00:09:44,459
Изникна ей така.
- Много се радвам.

150
00:09:44,543 --> 00:09:46,044
Хубаво.

151
00:09:49,214 --> 00:09:52,426
Питаше за тоалетна. Ще ти я покажа.

152
00:09:52,509 --> 00:09:55,012
Тук е цял лабиринт. Няма да се бавя.

153
00:09:55,095 --> 00:09:57,639
Две секунди. Няма да се бавя.
- Добре.

154
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
За нея не знам.

155
00:10:02,269 --> 00:10:04,688
Знаех, че ще направиш нещо откачено.

156
00:10:04,771 --> 00:10:06,481
За какво говориш?
- За какво говоря ли?

157
00:10:06,565 --> 00:10:09,151
Тук сме от пет минути
и Пейтън вече работи за теб.

158
00:10:09,234 --> 00:10:12,446
Много странно.
- За нас с Пейтън не е странно.

159
00:10:12,529 --> 00:10:14,239
Така че вярвай на жените.

160
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
Не употребяваш израза точно.
И не го използвай с лека ръка!

161
00:10:18,243 --> 00:10:20,370
Защо се сърдиш?
- Намираш я твърде млада за мен.

162
00:10:20,454 --> 00:10:24,208
Не ми е хрумвало.
- И двамата сме милениали.

163
00:10:24,291 --> 00:10:31,256
Нищо че сме в двата края на спектъра.
Намирам го за много романтично.

164
00:10:31,340 --> 00:10:32,799
И Джо Байдън бил милениал.

165
00:10:32,883 --> 00:10:37,095
Нямаме чак такава разлика в годините
и връзката ни е много дълбока.

166
00:10:37,179 --> 00:10:40,140
И не знам дали забеляза,
но тя е много зряла.

167
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
Намирам я за сладка.

168
00:10:41,642 --> 00:10:45,020
Каза, че е детегледачка, а аз търсех.
Това е!

169
00:10:45,103 --> 00:10:50,275
Объркан съм. От учтивост ли я нае?
- Да! Намирам я за много сладка, мила,

170
00:10:50,359 --> 00:10:52,486
забавна и...
- Стига с това "сладка и мила".

171
00:10:52,569 --> 00:10:53,737
Защо?
- Не е кукла.

172
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
Приятелка ми е. Говориш пренебрежително.

173
00:10:56,073 --> 00:11:01,078
Страхотна е, но ако искаш, ще я уволня.
- Не, ще бъде още по-странно.

174
00:11:01,161 --> 00:11:03,705
Имаш нова детегледачка. Честито.

175
00:11:05,207 --> 00:11:07,000
Колко хубаво, че сме на вечеря.

176
00:11:07,501 --> 00:11:12,965
Чарли го няма едва от 52 часа и ми омръзна
да ям пилешки хапки и рибни пръчици.

177
00:11:13,549 --> 00:11:14,925
Гадно.
- Да.

178
00:11:16,385 --> 00:11:20,055
Пейтън ми праща сладки снимки.
Много е дразнещо.

179
00:11:20,764 --> 00:11:23,308
Саймън има гадже.
- Нали?

180
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Тя се разбира с осемгодишни момчета
и 40-годишни мъже.

181
00:11:26,103 --> 00:11:27,271
Няма голяма разлика.

182
00:11:27,354 --> 00:11:29,648
Не ми се прибира. Да поръчаме още десерт?

183
00:11:29,731 --> 00:11:34,862
Опитахме всичките.
- Тогава вино и плато със сирена.

184
00:11:35,487 --> 00:11:39,741
Моля те. Не искам да се прибирам
и да си говоря с това момиче.

185
00:11:39,825 --> 00:11:43,453
Това е наказание.
- Ще сърбаш попарата, която си надробила.

186
00:11:43,537 --> 00:11:45,497
Не ми ли съчувстваш?
- Никак.

187
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
Здравей.
- Здрасти.

188
00:11:50,502 --> 00:11:51,795
Как мина вечерята?

189
00:11:51,879 --> 00:11:55,215
Много добре. Благодаря, че попита.
Децата слушаха ли?

190
00:11:55,799 --> 00:11:59,928
Най-милите деца. Лесно си легнаха.

191
00:12:00,679 --> 00:12:05,350
Добре, много ти благодаря.
- Аз ти благодаря.

192
00:12:06,435 --> 00:12:11,231
Божичко. Седмицата беше изморителна.

193
00:12:11,732 --> 00:12:16,195
Имаш ли минутка да поговорим?
- Да. С удоволствие.

194
00:12:21,575 --> 00:12:27,456
Значи с Уил сте стари приятели?
- Да. Познаваме се от над 20 години.

195
00:12:27,539 --> 00:12:30,709
Той е непроницаем.
Понякога не знам какво става.

196
00:12:32,085 --> 00:12:36,507
Рожденият ми ден наближава
и е важен тази година.

197
00:12:37,090 --> 00:12:40,177
Ставам на 26 г.
- Честито.

198
00:12:40,260 --> 00:12:46,099
Приятелите ми ще правят купон. Мислех си…

199
00:12:46,642 --> 00:12:49,269
Какво?
- …да поканя Уил.

200
00:12:50,103 --> 00:12:52,481
Искам да го запозная с приятелите ми.

201
00:12:52,564 --> 00:12:55,359
Темата е ВСЖ. Знаеш ли какво означава?

202
00:12:55,442 --> 00:12:57,903
Да.
- "Веднъж се живее".

203
00:12:57,986 --> 00:12:59,988
Интересно. Добра идея.

204
00:13:00,072 --> 00:13:02,241
Съкращение е.
- Разбирам.

205
00:13:02,324 --> 00:13:03,742
Значи да се радваш на живота,

206
00:13:03,825 --> 00:13:06,203
защото веднъж се живее.
- Схващам.

207
00:13:06,286 --> 00:13:11,625
Дали Уил ще се съгласи?
Да слеем световете си на рождения ми ден.

208
00:13:12,584 --> 00:13:17,381
Попитай го.
- И какво ще каже според теб?

209
00:13:19,132 --> 00:13:22,719
Не знам. Още се съвзема след развода.

210
00:13:22,803 --> 00:13:26,181
Изглежда, че го е преживял, но не е така.

211
00:13:26,765 --> 00:13:30,352
Одри си живее живота.
Със Скаген заминаха за Норвегия.

212
00:13:31,144 --> 00:13:34,982
Какво? Откъде ги познаваш?
- Следвам ги в "Инстаграм".

213
00:13:40,487 --> 00:13:44,324
Плитки. Как не се сетих!
- Нали? Ще ти избоде очите.

214
00:13:48,620 --> 00:13:51,915
Мислиш ли, че Уил още е влюбен в нея?

215
00:13:53,000 --> 00:13:56,086
В никакъв случай,
но мисля, че още не се е съвзел.

216
00:13:56,170 --> 00:14:01,800
Ако откаже да слеете световете си
на купона, не е заради теб.

217
00:14:01,884 --> 00:14:05,512
Да слеем световете си, звучи яко.
- Да.

218
00:14:06,430 --> 00:14:10,601
Но оставам на "ВСЖ".
- Страхотна тема.

219
00:14:11,643 --> 00:14:14,313
Добре. Още веднъж ти благодаря.

220
00:14:14,396 --> 00:14:16,106
Няма защо.
- Благодаря.

221
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
Имаше ли място пред нас?

222
00:14:43,217 --> 00:14:45,761
Децата спят.
- Трябва да говорим...

223
00:14:46,261 --> 00:14:47,638
Да говорим.
- На двора.

224
00:14:47,721 --> 00:14:48,889
Добре.

225
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
Добре.

226
00:15:00,776 --> 00:15:03,779
Искам извинение.
- Моля? Какви ги дрънкаш?

227
00:15:03,862 --> 00:15:06,240
Казала си на Пейтън,
че още съм влюбен в Одри.

228
00:15:07,074 --> 00:15:09,826
Не е вярно.
- Не е ли?

229
00:15:09,910 --> 00:15:11,662
Дойде вкъщи разстроена,

230
00:15:11,745 --> 00:15:16,500
защото си казала, че съм влюбен в Одри
и не съм готов за "истинска връзка".

231
00:15:16,583 --> 00:15:18,210
Не казах това.
- Така ли?

232
00:15:18,293 --> 00:15:24,591
Да. Казах й, че ще ти трябва време,
защото още се съвземаш от развода,

233
00:15:24,675 --> 00:15:27,261
но въпреки това много държиш на нея.

234
00:15:27,344 --> 00:15:30,722
Защо изобщо си говорила с нея?
- Тя помоли.

235
00:15:30,806 --> 00:15:34,226
Опитваш се да саботираш връзката ми.
- Не е вярно.

236
00:15:34,935 --> 00:15:39,523
Харесвам Пейтън. Сладка е.
- Стига с това "сладка".

237
00:15:39,606 --> 00:15:41,650
Мислиш, че е твърде млада за мен

238
00:15:41,733 --> 00:15:45,237
и вместо да го кажеш в лицето ми,
я взе за детегледачка.

239
00:15:45,320 --> 00:15:48,949
Прав си. Наистина го мисля, защото е така.

240
00:15:49,032 --> 00:15:51,493
Много жени биха се засегнали,

241
00:15:51,577 --> 00:15:55,038
че мъж на твоята възраст
излиза с толкова млада жена.

242
00:15:55,122 --> 00:15:58,917
На тези жени ще им кажа,
че не избирам с кого да се виждам.

243
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
Барман съм. Движа с младежи.

244
00:16:01,170 --> 00:16:04,840
Знаеш ли кой още? Преподавателите в колеж.
Ръководителите на бойскаути. Свещениците.

245
00:16:04,923 --> 00:16:08,677
Смъртно съм обиден от този коментар.
- В чудесна компания си.

246
00:16:08,760 --> 00:16:11,430
Нанесе ми смъртна обида.

247
00:16:11,513 --> 00:16:15,434
Критикуваш ме.
- Разбира се, защото е жалко.

248
00:16:15,517 --> 00:16:19,730
Ние имаме красива,
дълбока и смислена връзка.

249
00:16:19,813 --> 00:16:23,775
Ето какво. Каквото и да казваш,
си твърде стар за нея. Разбра ли?

250
00:16:23,859 --> 00:16:27,946
Всичко различно от твоите три деца

251
00:16:28,030 --> 00:16:33,035
и живота в къщичката с бяла ограда
те дразни, нали?

252
00:16:33,118 --> 00:16:36,038
Как смееш да ме поучаваш,
а дори не ми честити работата!

253
00:16:36,121 --> 00:16:39,791
Не ме попита нищо.
Знаеш колко държа да се върна на работа.

254
00:16:39,875 --> 00:16:44,004
Имам си свои проблеми. Не ме интересува.
- Да, беше пределно ясен, Уил.

255
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
Пусна ми мухата
и не спирам да мисля кое не й е наред.

256
00:16:47,049 --> 00:16:51,595
Искам само да си щастлив, идиот такъв!
- Е, щастлив съм. Честито!

257
00:16:51,678 --> 00:16:53,472
В живота си не съм бил по-щастлив!

258
00:16:58,143 --> 00:16:59,228
Божичко. Добре ли си?

259
00:17:04,107 --> 00:17:05,108
О, не.

260
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Прати ми фактурата.

261
00:17:11,448 --> 00:17:15,368
Татко ще побеснее.
- От колко време си тук?

262
00:17:44,356 --> 00:17:46,525
Какво обичаш?
- Пейтън тук ли е?

263
00:17:46,608 --> 00:17:49,361
Хей, Пейтън. Един мъж те търси.

264
00:17:49,444 --> 00:17:53,824
Здрасти. Боже. Лицето ти!
- Блъснах се в стъклена врата.

265
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
Добре съм. Ще ти направя
грандиозен купон за рождения ден.

266
00:17:57,828 --> 00:18:00,372
Ще затворя "Лъки Пени".
Свободна консумация.

267
00:18:00,455 --> 00:18:02,499
Покани приятели. Ще куфеем.

268
00:18:02,583 --> 00:18:05,127
Не искам да правиш нещо,
за което не си готов.

269
00:18:05,210 --> 00:18:08,463
Готов съм за това. Обичам те.

270
00:18:09,339 --> 00:18:10,883
Не исках да кажа това.

271
00:18:10,966 --> 00:18:13,719
Няма нищо.
- Беше грешка.

272
00:18:14,678 --> 00:18:18,098
Не исках да кажа това.

273
00:18:18,182 --> 00:18:20,851
Много държа на теб, но...
- Нищо.

274
00:18:20,934 --> 00:18:22,352
Бях женен. Често го казваме.

275
00:18:22,436 --> 00:18:24,313
За щяло и нещяло.
- Разбирам.

276
00:18:24,396 --> 00:18:27,733
Да се престорим, че не е станало.
- Чудесно! Може би един ден.

277
00:18:27,816 --> 00:18:28,901
Благодаря.

278
00:18:29,443 --> 00:18:32,613
Най-хубавият подарък.
- Ще бъде забавно. Да.

279
00:18:33,697 --> 00:18:34,573
Да?

280
00:18:34,656 --> 00:18:36,533
Един въпрос.
- Да.

281
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Кой е този на дивана?

282
00:18:40,370 --> 00:18:46,293
Това е Алън. Новият съквартирант.
- Алън гони 60-те.

283
00:18:46,960 --> 00:18:50,047
Алън е на 29 г.
- Не, не.

284
00:18:50,714 --> 00:18:54,468
Какво?
- Не е на 29 г. Не е вярно.

285
00:18:54,551 --> 00:18:56,094
Алън е пенсионер.

286
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
"Купон" ли казахте?

287
00:18:59,765 --> 00:19:04,520
Ако искате помощ утре
да търсим снимки за плакат - насреща съм.

288
00:19:04,603 --> 00:19:05,604
Добре.

289
00:19:06,605 --> 00:19:10,901
Исках да обсъдим нещо,
свързано с голяма промяна.

290
00:19:10,984 --> 00:19:15,822
С татко развеждате ли се?
- Какво? Не. Връщам се на работа.

291
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
Яко. Чао.
- Не. Моля те, седни. Благодаря.

292
00:19:18,951 --> 00:19:21,286
Както казах, връщам се на работа.

293
00:19:21,370 --> 00:19:23,247
Като каква?
- Като адвокат.

294
00:19:23,330 --> 00:19:25,791
Адвокат ли си? Мислех, че татко е адвокат.

295
00:19:25,874 --> 00:19:29,127
Да, и аз бях преди.
Казвала съм ви много пъти.

296
00:19:29,211 --> 00:19:33,131
Значи ще работиш за татко.
- Не, ще имам моя работа.

297
00:19:33,215 --> 00:19:36,385
Държа да видите, че жените също работят

298
00:19:36,468 --> 00:19:39,680
и са от полза за общностите
и семействата си също като мъжете.

299
00:19:39,763 --> 00:19:43,433
Ще бъде промяна за всички нас,
но ще се справим.

300
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
Въпроси?

301
00:19:46,436 --> 00:19:48,689
Свършило е "Ореото".
- Моля?

302
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
Каза да пишем, като ни потрябва нещо.

303
00:19:50,858 --> 00:19:52,651
Добре.
- Но още няма "Орео".

304
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Добре.

305
00:19:54,862 --> 00:19:56,154
ПОКАНА ОТ УИЛ ЗИСМАН

306
00:19:57,155 --> 00:19:59,741
Боже. От Пейтън ли е?
- Не, от Уил.

307
00:19:59,825 --> 00:20:03,412
Но е за рождения ден на Пейтън.
Моля те да отидем.

308
00:20:03,495 --> 00:20:05,163
Не, скъпа. Ще е в бар.

309
00:20:05,247 --> 00:20:08,834
Страхотна е. Най-добрата детегледачка.

310
00:20:08,917 --> 00:20:11,170
Двойничка е на Били Айлиш.

311
00:20:12,087 --> 00:20:15,757
"ВСЖ" значи "веднъж се живее".
- Наясно съм.

312
00:20:15,841 --> 00:20:17,217
"Орео".
- Запомних.

313
00:20:19,595 --> 00:20:22,139
За бога, събота е, а ти затваряш бара?

314
00:20:22,222 --> 00:20:26,393
Уил реши да затвори в най-доходната вечер,
за да празнува рождения ден

315
00:20:26,476 --> 00:20:28,520
на новото си гадже с блестящите гащи.

316
00:20:28,604 --> 00:20:31,023
Разходите тази вечер
са от твоя джоб, братле.

317
00:20:31,106 --> 00:20:33,567
Това е смисълът да имаш бар.
- Грешиш.

318
00:20:33,650 --> 00:20:35,527
Смисълът е да печелиш.
- Благодаря.

319
00:20:35,611 --> 00:20:39,698
Здрасти. Не вярвах, че ще дойдеш.

320
00:20:39,781 --> 00:20:43,035
Да. Казват, че веднъж се става на 26 г.

321
00:20:43,118 --> 00:20:45,495
Истина. Ако си късметлия.
- Да.

322
00:20:45,579 --> 00:20:47,456
Радвам се, че дойде.
- Харесвам Пейтън.

323
00:20:48,582 --> 00:20:50,125
Как е вратата?
- А лицето ти?

324
00:20:50,209 --> 00:20:54,129
Намазал съм се с грим. Личи ли?
- Разнесен е безупречно.

325
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
Пейтън ми помогна.
- Бива си я.

326
00:20:56,006 --> 00:20:58,926
Силвия!
- Здравей! Честит рожден ден.

327
00:20:59,009 --> 00:21:00,761
Благодаря, че дойде.
- "ВСЖ"!

328
00:21:00,844 --> 00:21:02,846
Да, "ВСЖ". Така казваме.
- "ВСЖ"!

329
00:21:02,930 --> 00:21:04,181
"ВСЖ"!

330
00:21:04,264 --> 00:21:06,016
Радвам се да те видя.
- Як купон.

331
00:21:06,099 --> 00:21:07,518
Благодаря.

332
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
Съквартирантът ми Алън, Силвия.
- Приятно ми е.

333
00:21:11,188 --> 00:21:12,481
Да се снимаме.

334
00:21:12,564 --> 00:21:14,149
Извинявай.
- Добре.

335
00:21:14,233 --> 00:21:17,444
Алън, тъкмо си говорихме.
Помниш ли къде беше на 11 септември?

336
00:21:18,028 --> 00:21:19,238
Няма да забравя.

337
00:21:19,321 --> 00:21:23,575
Бях в трети клас, защото бях на осем.
Извинявай.

338
00:21:24,701 --> 00:21:26,245
Казва, че е на 29 г.

339
00:21:26,328 --> 00:21:29,957
Да бе!
- Ако той е на 29 г., аз съм на 100 г.

340
00:21:30,040 --> 00:21:33,627
Здравейте. Аз съм Райли. Познавам Пейтън…

341
00:21:33,710 --> 00:21:35,212
Райли е супер.
- Да.

342
00:21:35,295 --> 00:21:39,049
Работи в "Баскин-Робинс",
ако ти трябва безплатен шейк.

343
00:21:39,132 --> 00:21:40,467
"ВСЖ"!

344
00:21:40,551 --> 00:21:41,593
"ВСЖ"!

345
00:21:42,094 --> 00:21:43,345
"ВСЖ" е сила.

346
00:21:43,428 --> 00:21:45,430
Любимата ни песен от гимназията.

347
00:21:45,514 --> 00:21:48,350
Не. Боже.
- Късно е!

348
00:21:51,144 --> 00:21:53,522
Това ли е любимата им песен
от гимназията?

349
00:21:54,022 --> 00:21:55,858
Да.
- Леле.

350
00:22:02,239 --> 00:22:03,240
Страхотно.

351
00:22:24,970 --> 00:22:27,222
Какво правя?
- Онова.

352
00:22:29,641 --> 00:22:31,602
Аз съм клише.
- Какво?

353
00:22:34,813 --> 00:22:37,441
Не.
- Какво има?

354
00:22:37,524 --> 00:22:39,860
Трябва да се спасявам.
- Какво?

355
00:22:39,943 --> 00:22:43,197
Беше права.
Трябва да скъсам с нея още сега.

356
00:22:43,280 --> 00:22:46,742
Не и тази вечер. Рожденичка е.
- Ще ми помогнеш ли?

357
00:22:46,825 --> 00:22:47,910
Забрави.
- Трябва.

358
00:22:47,993 --> 00:22:49,870
Ще кажеш ли, че имаме връзка?

359
00:22:49,953 --> 00:22:51,580
Моля те. Боже.
- Няма да кажа.

360
00:22:53,707 --> 00:22:58,128
Нали уж имахте връзка и била зряла?
- Не е. Виж я.

361
00:22:59,338 --> 00:23:03,091
Шегуваш ли се?
Боже. Ще остана сам завинаги.

362
00:23:03,175 --> 00:23:06,303
Няма. Поне не сте изкарали дълго.

363
00:23:06,386 --> 00:23:08,096
Стига. Всичко ще бъде наред.

364
00:23:08,180 --> 00:23:10,891
Ще срещнеш някоя на твоята вълна,

365
00:23:10,974 --> 00:23:14,603
която е умна и забавна
и с която ще си подхождате повече.

366
00:23:16,939 --> 00:23:20,484
Не стой. Върви си.
- Нагласила съм се. Не мръдвам оттук.

367
00:23:23,195 --> 00:23:25,656
Това, че си щастлива, ме кара...

368
00:23:25,739 --> 00:23:28,575
Хванахме ли я?
- Бях много щастлива.

369
00:23:28,659 --> 00:23:30,869
Не! И как беше облечена!
Изглеждаше тъпо.

370
00:23:30,953 --> 00:23:35,290
Не, не е така. Мисля, че изглеждаше добре.

371
00:23:35,374 --> 00:23:38,168
Не съм я канила. Ти ли я покани?
- Поканих всички.

372
00:23:39,711 --> 00:23:40,712
Сладур.

373
00:23:41,213 --> 00:23:46,552
Беше най-хубавият рожден ден
в живота ми благодарение на теб.

374
00:23:48,637 --> 00:23:53,642
Какво има?
- Да седнем и да поговорим.

375
00:23:54,810 --> 00:23:58,480
Затварям вратата.

376
00:24:06,280 --> 00:24:07,114
Какво?

377
00:24:08,657 --> 00:24:11,869
Съжалявам, че точно тази вечер, но...

378
00:24:14,788 --> 00:24:19,626
Струва ми се, че не си подхождаме,
особено точно сега.

379
00:24:19,710 --> 00:24:23,046
Ти си много млада и животът е пред теб.

380
00:24:23,130 --> 00:24:29,052
А аз съм стар, със скучни проблеми.

381
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
Просто...

382
00:24:32,014 --> 00:24:34,099
Да не късаш с мен на рождения ми ден?

383
00:24:34,725 --> 00:24:39,271
Да. И наистина мисля, че е за добро.

384
00:24:42,024 --> 00:24:44,860
Искам да съм сигурен, че ще си добре.

385
00:24:44,943 --> 00:24:50,741
Ако искаш, готов съм да остана.
- И защо да искам?

386
00:24:52,034 --> 00:24:54,494
В случай че не искаш да си сама.

387
00:24:55,787 --> 00:24:58,123
Това дори не може да се нарече скъсване.

388
00:24:59,416 --> 00:25:01,293
Така ли?
- Да.

389
00:25:06,757 --> 00:25:07,841
Къде отиваш?

390
00:25:08,550 --> 00:25:12,179
При приятелите. Имам рожден ден.
Дойдох тук, защото си стар.

391
00:25:17,059 --> 00:25:19,228
Да вървим у Райли.
- Да!

392
00:25:19,311 --> 00:25:21,939
Купонът продължава!
- Ще викна такси.

393
00:25:23,023 --> 00:25:26,318
Много съжалявам, че стана така.

394
00:25:27,986 --> 00:25:31,031
Лека нощ.
- Млъквай, старче.

395
00:25:31,114 --> 00:25:32,991
Добре, дъртако.
- Не ми викай "дъртак".

396
00:25:33,075 --> 00:25:36,411
Ти си стар. Старчок!
- Твоето поколение съсипа природата.

397
00:25:36,495 --> 00:25:38,997
Ти ще умреш преди мен. Имаш остеопороза.

398
00:25:39,081 --> 00:25:41,291
Смалил си се.
- Обличай се за годините си.

399
00:25:41,375 --> 00:25:43,669
Внимавай с този.
Ти се обличай за годините си.

400
00:25:43,752 --> 00:25:47,923
Вземи си цилиндър, монокъл
и един от онези моноцикли, копеле.

401
00:25:48,006 --> 00:25:52,386
Изпий си статините!
- Дърто копеле.

402
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
Превод на субтитрите
Петя Петрова