1
00:00:11,929 --> 00:00:15,224
Δεν ξέρω. Είναι σαν να είμαι από το 2010;

2
00:00:15,307 --> 00:00:16,808
Δεν παίζουν ρόλο τα ρούχα.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,728
Κανείς δεν νοιάζεται
για τα ρούχα σε μια συνέντευξη.

4
00:00:19,811 --> 00:00:22,272
Ο Κερκ Φρίντκιν ανυπομονεί να σε γνωρίσει.

5
00:00:22,356 --> 00:00:24,024
Εύκολο για έναν άντρα να το λέει.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,610
-Φίλε, ετοιμάζομαι για πατρονάρισμα.
-Ναι.

7
00:00:26,693 --> 00:00:31,281
Μας εξετάζουν για κάθε στιλιστική επιλογή.
Από τα παπούτσια μέχρι το κραγιόν.

8
00:00:31,365 --> 00:00:34,159
Αυτό λέει
"Αποφασιστική, αλλά όχι υπερβολικά.

9
00:00:34,243 --> 00:00:37,287
Δυναμική, όχι υπερβολικά.
Σίγουρη, αλλά όχι υπερβολικά".

10
00:00:37,371 --> 00:00:38,205
Αυτό λέει;

11
00:00:38,288 --> 00:00:41,667
Ναι. Λέει "νεαρή Άνγκελα Μέρκελ".

12
00:00:41,750 --> 00:00:44,503
-Μην το ξαναπείς.
-Είναι η πιο ισχυρή γυναίκα του κόσμου.

13
00:00:44,586 --> 00:00:47,923
-Πάω για ψώνια. Τα ρούχα είναι παλιά.
-Ας έλεγες Μπέλα Χαντίντ.

14
00:00:48,423 --> 00:00:50,217
Χριστέ μου. Πόση ώρα είσαι εκεί;

15
00:00:50,300 --> 00:00:52,094
Δεν ξέρω. Αρκετή.

16
00:00:57,099 --> 00:00:58,100
Είναι αθόρυβη.

17
00:00:58,183 --> 00:01:01,562
-Κάποτε θα μας πιάσει στο κρεβάτι.
-Το ξέρω. Είναι σαν να το θέλει.

18
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
Κοστούμι.

19
00:01:11,029 --> 00:01:12,072
Μα…

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,240
Καλό είναι.

21
00:01:13,991 --> 00:01:15,200
Όχι;

22
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Εντάξει. Κι αυτό κοστούμι είναι.

23
00:01:18,662 --> 00:01:20,706
Είναι πολύ Άνγκελα Μέρκελ;

24
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
Εντελώς.

25
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
Ποια είναι αυτή;

26
00:01:25,627 --> 00:01:27,171
Είναι ερώτηση παγίδα. Το ίδιο;

27
00:01:27,254 --> 00:01:29,840
Αυτό κοστίζει τετραπλάσια από τα άλλα.

28
00:01:29,923 --> 00:01:32,259
-Τότε, πρέπει να το πάρεις.
-Έτσι δεν είναι;

29
00:01:32,342 --> 00:01:33,760
Πάει μαζί με το πουκάμισο;

30
00:01:38,473 --> 00:01:40,142
Είναι απίθανο, έτσι;

31
00:01:40,225 --> 00:01:41,185
Κοστούμι είναι.

32
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
Το αξίζω.

33
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Συγγνώμη.

34
00:01:49,693 --> 00:01:51,612
ΤΟΜΠΙ, ΦΡΙΝΤΚΙΝ, ΚΟΥΟΝΓΚ & ΖΕΛΜΑΝ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ

35
00:01:56,992 --> 00:01:58,827
Η ΑΠΟΨΗ ΤΗΣ ΜΕΡΚΕΛ
ΘΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΙ

36
00:02:05,501 --> 00:02:06,960
Σίλβια Γκριβς;

37
00:02:07,044 --> 00:02:08,044
Ναι.

38
00:02:10,506 --> 00:02:12,049
-Από δω.
-Γεια.

39
00:02:12,132 --> 00:02:13,634
-Χαίρω πολύ.
-Επίσης.

40
00:02:13,717 --> 00:02:15,886
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;

41
00:02:17,888 --> 00:02:19,389
ΠΛΑΤΩΝΙΚΗ ΣΧΕΣΗ

42
00:02:33,111 --> 00:02:34,905
Θεέ μου, ο Κερκ Φρίντκιν.

43
00:02:34,988 --> 00:02:36,615
-Σήκωσέ το.
-Φοβάμαι.

44
00:02:36,698 --> 00:02:38,075
Σήκωσέ το.

45
00:02:38,158 --> 00:02:40,369
Γεια, Σίλβια Γκριβς.
Με ποιον να σας συνδέσω;

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,624
Γεια, Κερκ.
Χαίρομαι που σε βλέπω… σε ακούω.

47
00:02:46,208 --> 00:02:47,584
Χαίρομαι που σ' ακούω.

48
00:02:50,796 --> 00:02:54,758
Συναρπαστικό. Είμαι τελείως…

49
00:02:54,842 --> 00:02:57,344
Ευχαριστώ πολύ.
Ανυπομονώ να δουλέψω μαζί σας.

50
00:02:57,427 --> 00:02:59,137
Εντάξει. Χαίρετε.

51
00:03:01,098 --> 00:03:05,060
-Πήρα τη δουλειά!
-Συγχαρητήρια!

52
00:03:05,143 --> 00:03:07,396
-Είμαι τόσο περήφανη για σένα!
-Ευχαριστώ!

53
00:03:07,479 --> 00:03:11,733
Ζηλεύω. Η καλύτερη στιγμή σε μια δουλειά
είναι ακριβώς πριν αρχίσεις.

54
00:03:11,817 --> 00:03:15,028
Δεν έχεις το άγχος για να την πάρεις,
αλλά ούτε δουλεύεις.

55
00:03:15,112 --> 00:03:18,448
Δεν έχω φτάσει ακόμα εκεί.
Έχω πολλά να οργανώσω πριν αρχίσω.

56
00:03:18,532 --> 00:03:20,951
Κάποιον να προσέχει τα παιδιά,
να τα πηγαινοφέρνει

57
00:03:21,034 --> 00:03:23,245
και να τα γράψω
σε εξωσχολικές δραστηριότητες.

58
00:03:23,328 --> 00:03:24,413
Είναι μεγάλη μετάβαση.

59
00:03:24,496 --> 00:03:27,416
-Τι;
-Θα με αφήσεις για τις μαμάδες γραφείου.

60
00:03:27,499 --> 00:03:30,419
-Θα γίνεις κι εσύ μία.
-Πώς τολμάς; Δεν θα το έκανα.

61
00:03:30,502 --> 00:03:32,754
-Αν ξεκόψεις από μένα…
-Αρχίσαμε.

62
00:03:32,838 --> 00:03:35,257
θα πέσω στην ηρωίνη.

63
00:03:35,340 --> 00:03:38,927
Θα με βρεις ξάπλα σε ένα ερειπωμένο κτίριο
σε ένα κρύο πάτωμα,

64
00:03:39,011 --> 00:03:41,597
-καλυμμένη με συσκευασίες Taco Bell.
-Taco Bell.

65
00:03:41,680 --> 00:03:43,974
-Η ιστορία έχει καλό τέλος.
-Μάλλον.

66
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
-Παρακαλώ;
-Γεια.

67
00:03:51,899 --> 00:03:55,444
Είμαι ο Δράκουλας. Ήρθα για μια ξεπέτα.

68
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
Όχι, ευχαριστώ.

69
00:03:56,904 --> 00:04:00,490
Όχι ο Δράκουλας. Ο Ουίλ είμαι.
Πώς πάει; Θα μου ανοίξεις;

70
00:04:00,574 --> 00:04:02,409
Δεν τρελαίνομαι να σε δω αυτήν τη στιγμή.

71
00:04:02,492 --> 00:04:04,453
-Γιατί;
-Ίσως αυτό σου θυμίζει κάτι.

72
00:04:04,536 --> 00:04:08,999
Η σχέση μας είναι ένα "τίποτα"
και εγώ "δεν είμαι άξια αναφοράς".

73
00:04:09,082 --> 00:04:10,167
Ποιος σου τα είπε;

74
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Είμαι φίλη με τον Ομάρ.
Γι' αυτό είχα έρθει στο μπαρ.

75
00:04:13,170 --> 00:04:15,130
Έτσι μιλάς στους φίλους σου για μένα;

76
00:04:15,214 --> 00:04:18,175
Όχι, ξέρουν πόσο μ' αρέσεις
και πόσο σε νοιάζομαι.

77
00:04:18,257 --> 00:04:20,677
-Ήταν περίεργη νύχτα.
-Περίεργη;

78
00:04:20,761 --> 00:04:24,264
Περίεργη γιατί ήταν εκεί η φίλη μου,
η οποία είναι ενοχλητική

79
00:04:24,348 --> 00:04:26,266
και δεν της είχα μιλήσει για σένα.

80
00:04:26,350 --> 00:04:27,267
"Της";

81
00:04:27,351 --> 00:04:30,938
Ναι, η φίλη μου η Σίλβια. Μια παλιά φίλη.

82
00:04:31,021 --> 00:04:33,524
Είναι παντρεμένη.
Έχει τρία παιδιά. Εντάξει;

83
00:04:33,607 --> 00:04:35,484
Είναι πολύ όμορφη.

84
00:04:35,567 --> 00:04:37,236
-Πώς το ξέρεις;
-Από το Instagram.

85
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
Κιόλας; Πώς το έκανες;

86
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Είναι σαν μοντέλο.

87
00:04:40,072 --> 00:04:42,991
Μπορώ να μπω και να το συζητήσουμε
από κοντά; Παρακαλώ;

88
00:04:43,784 --> 00:04:44,785
Παρακαλώ;

89
00:04:56,713 --> 00:04:58,674
Αντίο.

90
00:04:58,757 --> 00:05:00,092
-Καλό ταξίδι.
-Εντάξει.

91
00:05:00,175 --> 00:05:01,593
-Σ' αγαπάω.
-Αντίο.

92
00:05:01,677 --> 00:05:02,719
Αντίο, μπαμπά.

93
00:05:03,220 --> 00:05:06,557
Μη δώσεις στην Τζέσιπα πολλή γλυκοπατάτα.
Της προκαλεί δυσκοιλιότητα.

94
00:05:06,640 --> 00:05:09,434
-Καλά να περάσεις!
-Ποιος είναι έτοιμος για Marriott;

95
00:05:09,518 --> 00:05:13,897
Εντάξει. Μην ανησυχείς. Τους συνοδεύω εγώ.
Υπάρχει κι ένας ενήλικας στο ταξίδι.

96
00:05:14,481 --> 00:05:15,399
Πάλι καλά.

97
00:05:17,067 --> 00:05:18,193
Είσαι πολύ αστεία!

98
00:05:18,986 --> 00:05:19,987
Δεν ήταν αστείο.

99
00:05:21,697 --> 00:05:22,948
Σημαίνει πολλά για μένα

100
00:05:23,031 --> 00:05:26,159
που θα βοηθάς με τα δρομολόγια
και τα απογεύματα,

101
00:05:26,243 --> 00:05:28,412
μέχρι να βρω ρυθμό στη δουλειά.

102
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
Γι' αυτό είναι εδώ η γιαγιά. Έτσι, Μέιβι;
Και θα περάσουμε τέλεια.

103
00:05:32,082 --> 00:05:35,794
Συνήθως δεν τρώμε τόση ζάχαρη
πριν το δείπνο.

104
00:05:36,295 --> 00:05:39,756
Τρίτο γλειφιτζούρι.
Ξέρεις, μόνο σε ειδικές περιστάσεις.

105
00:05:39,840 --> 00:05:42,551
Κάθε μέρα θα είναι
και μια ειδική περίσταση. Έτσι;

106
00:05:43,635 --> 00:05:45,179
Απλώς ανησυχούμε για τα δόντια.

107
00:05:45,262 --> 00:05:48,182
Το σχολείο τελειώνει στις 15:00,

108
00:05:48,265 --> 00:05:51,018
αλλά τα αμάξια κάνουν σειρά στις 14:55.

109
00:05:51,101 --> 00:05:53,854
Να η παέγια που έφτιαξα με γαρίδες.

110
00:05:54,438 --> 00:05:58,525
Και αυτός είναι ο Λιν Μανουέλ Μιράντα
στο παντοπωλείο. Πολύ ευγενικός.

111
00:05:58,609 --> 00:06:01,820
Και ο κωδικός για την εφαρμογή,
για το Kinderlime,

112
00:06:01,904 --> 00:06:05,782
είναι 6235-Γκριβς&.

113
00:06:05,866 --> 00:06:09,286
Και υπάρχει άλλος κωδικός για την Φράνσις,

114
00:06:09,369 --> 00:06:11,205
για τις πρόβες της χορωδίας.

115
00:06:11,288 --> 00:06:14,791
Να ένα τέλειο καπέλο
που το τυλίγεις για να μπει στη βαλίτσα

116
00:06:14,875 --> 00:06:16,668
και μετά ξαναμεγαλώνει.

117
00:06:16,752 --> 00:06:18,504
Θα τα σημειώσεις, Μάρλα;

118
00:06:18,587 --> 00:06:20,255
Ή να σου τα στείλω με μέιλ;

119
00:06:20,339 --> 00:06:22,549
Πολύ αγχώνεται η μαμά!

120
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
ΟΥΙΛ ΖΙΣΜΑΝ
ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ

121
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Καλά. Επιστρέφω σε λίγο.

122
00:06:27,471 --> 00:06:30,140
-Θεέ μου.
-Ναι. Τι έγινε; Πέθανες;

123
00:06:30,224 --> 00:06:32,726
Γεια! Δεν ήθελες
να γνωρίσεις την κοπέλα μου;

124
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
-Μπορείς τώρα;
-Τώρα;

125
00:06:34,186 --> 00:06:37,314
-Ναι. Μπορείς να έρθεις στο μπαρ;
-Έχω δουλειά. Λυπάμαι.

126
00:06:37,397 --> 00:06:40,067
Ο Τσάρλι έφυγε για ταξίδι.
Είναι εδώ η πεθερά μου.

127
00:06:40,150 --> 00:06:42,736
Προσπαθώ να οργανωθώ,
ξεκινάω δουλειά τη Δευτέρα.

128
00:06:42,819 --> 00:06:45,989
-Πήρα τη δουλειά!
-Δεν θα το ζητούσα αν δεν ήταν επείγον.

129
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
"Συγχαρητήρια, Σίλβια. Πήρες τη δουλειά!"

130
00:06:49,076 --> 00:06:50,869
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ καλός φίλος.

131
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
Τα έχω κάνει σκατά με την Πέιτον.

132
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
Έμαθε ότι είπα πως θεωρώ
εκείνη και τη σχέση μας ένα τίποτα.

133
00:06:56,083 --> 00:06:57,292
Είναι άσχημα.

134
00:06:57,376 --> 00:06:59,503
Πόσες φορές έχεις βγει μαζί της;

135
00:06:59,586 --> 00:07:01,296
Λίγες. Έχουμε δεθεί πολύ.

136
00:07:01,380 --> 00:07:02,840
-Κάτι είναι κι αυτό.
-Είναι.

137
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
Δεν είναι! Πάρε με του χρόνου
αν είστε ακόμα μαζί.

138
00:07:05,551 --> 00:07:07,135
Επιστρέφω στην κανονική ζωή.

139
00:07:07,219 --> 00:07:09,721
Δεν είναι έτσι! Είναι πολύ ώριμη. Θα δεις.

140
00:07:09,805 --> 00:07:12,432
Έλα. Θεωρεί παράξενο
το ότι περνάμε χρόνο μαζί

141
00:07:12,516 --> 00:07:13,976
και δεν σου μίλησα γι' αυτήν.

142
00:07:14,059 --> 00:07:17,604
Έχει δίκιο. Είναι παράξενο
και προσπαθώ να το "ξεπαραξενέψω".

143
00:07:17,688 --> 00:07:21,024
Λοιπόν, θα με συγχωρέσεις
για να έρθεις να με βοηθήσεις;

144
00:07:21,108 --> 00:07:23,110
Θυμάσαι ότι ξεκινάω δουλειά τη Δευτέρα;

145
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
Ξεκινάω δουλειά τη Δευτέρα!

146
00:07:24,778 --> 00:07:28,740
Εντάξει, θα το πω. Θέλω να τη γνωρίσεις,
γιατί με νοιάζει η γνώμη σου.

147
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
Με νοιάζει πιο πολύ από οτιδήποτε.

148
00:07:30,993 --> 00:07:32,911
Θα έρθεις να τη γνωρίσεις;

149
00:07:32,995 --> 00:07:36,081
Μέιβ, να ο φίλος
της γιαγιάς, γιος της Μάρτζορι, ο Πίτερ.

150
00:07:36,164 --> 00:07:39,418
Πολύ επιτυχημένος,
έχει δικό του δερματολογικό ιατρείο.

151
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
Καλά. Αλλά είναι βλακεία
και θα μου χρωστάς χάρη.

152
00:07:45,883 --> 00:07:48,343
-Να τη.
-Γεια.

153
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Γεια!

154
00:07:52,264 --> 00:07:53,390
Γεια!

155
00:07:54,391 --> 00:07:56,560
-Γεια.
-Τα πάτε ήδη τέλεια.

156
00:07:57,269 --> 00:07:58,312
Τι να φέρω να πιεις;

157
00:07:58,395 --> 00:08:00,814
Τη λιγότερο άθλια μπίρα σας.

158
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
-Ωραία. Εσύ;
-Τέλεια.

159
00:08:02,816 --> 00:08:04,568
-Ό,τι νομίζεις ότι θα μ' αρέσει.
-Τέλεια.

160
00:08:04,651 --> 00:08:07,237
Καθίστε στο τραπέζι των επισήμων.

161
00:08:07,321 --> 00:08:08,822
Είμαι πολύ… Επιστρέφω.

162
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
-Εντάξει.
-"Ρεζερβέ".

163
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Κυριλέ.

164
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Γεια.

165
00:08:19,541 --> 00:08:22,211
Λοιπόν, από πού είσαι, Πέιτον;

166
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
Από μια πόλη έξω από το Ντένβερ,
το Κόλουμπαϊν. Το ξέρεις;

167
00:08:27,216 --> 00:08:28,592
-Ναι.
-Αλήθεια;

168
00:08:33,597 --> 00:08:35,015
Οι κυρίες του Ουίλ, έτσι;

169
00:08:35,724 --> 00:08:38,559
Δεν έχω χρόνο
για τις αλλόκοτες αηδίες σου.

170
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Δεκτό. Κάποια άλλη φορά.

171
00:08:40,270 --> 00:08:41,313
Ναι.

172
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
Και πώς γνώρισες τον Ουίλ;

173
00:08:43,857 --> 00:08:46,860
Θεέ μου. Είναι αστεία ιστορία.

174
00:08:46,944 --> 00:08:50,322
-Ναι;
-Ο φίλος μου ο Ομάρ δουλεύει εδώ.

175
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
Και τι δουλειά κάνεις;

176
00:08:58,789 --> 00:09:01,333
Ήμουν νταντά
για μια οικογένεια στο Κολοράντο

177
00:09:01,416 --> 00:09:03,335
με δύο κοριτσάκια, τις Κένζι και Κέιντεν.

178
00:09:03,418 --> 00:09:06,797
Πάνε γυμνάσιο τώρα.
Μιλάμε συνέχεια με μηνύματα.

179
00:09:07,381 --> 00:09:08,215
Τόσο χαριτωμένο.

180
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
Ναι.

181
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
Και τι κάνεις τώρα; Ποιο είναι…

182
00:09:13,637 --> 00:09:17,599
Κάνω μπέιμπι σίτινγκ. Ναι, έχω πάθος
με τα παιδιά. Έχω παιδική καρδιά.

183
00:09:17,683 --> 00:09:20,352
-Ναι. Λοιπόν…
-Θέλω να γίνω δασκάλα.

184
00:09:20,435 --> 00:09:23,480
Θα γυρίσω το φθινόπωρο
για να πάρω το μεταπτυχιακό μου.

185
00:09:23,564 --> 00:09:26,149
Τέλεια. Κι εγώ επιστρέφω στη δουλειά

186
00:09:26,233 --> 00:09:28,527
και ψάχνω μπέιμπι σίτερ,
εκτός της πεθεράς μου.

187
00:09:28,610 --> 00:09:30,362
-Θεέ μου.
-Αν έχεις κενά…

188
00:09:30,445 --> 00:09:33,699
-Φυσικά. Ναι.
-Εντάξει. Έχω τρία μικρά, οπότε…

189
00:09:33,782 --> 00:09:35,659
Φανταστικά! Για τι μιλάτε;

190
00:09:35,742 --> 00:09:37,661
Μου ζήτησε να της κρατάω τα παιδιά.

191
00:09:40,497 --> 00:09:43,375
Απλώς προέκυψε. Ούτε καν…

192
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
Έχω ενθουσιαστεί.

193
00:09:44,543 --> 00:09:46,044
Ωραία. Ναι. Θα είναι…

194
00:09:49,214 --> 00:09:52,426
Με ρώτησες πού είναι οι τουαλέτες.
Έλα να σε πάω.

195
00:09:52,509 --> 00:09:55,012
Είναι λαβύρινθος εδώ μέσα.
Επιστρέφω. Εντάξει;

196
00:09:55,095 --> 00:09:57,639
-Μισό λεπτό. Επιστρέφω αμέσως.
-Εντάξει.

197
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Αυτή ίσως αργήσει.

198
00:10:02,269 --> 00:10:04,688
Το ήξερα ότι θα έκανες κάτι αλλοπρόσαλλο.

199
00:10:04,771 --> 00:10:06,481
-Τι εννοείς;
-Τι εννοώ;

200
00:10:06,565 --> 00:10:09,151
Μέσα σε πέντε λεπτά
η Πέιτον έγινε υπάλληλός σου.

201
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
Πολύ περίεργο.

202
00:10:10,319 --> 00:10:12,446
Ούτε εγώ ούτε η Πέιτον
το βρίσκουμε περίεργο.

203
00:10:12,529 --> 00:10:14,239
Πίστεψε τις γυναίκες.

204
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
Δεν χρησιμοποιείς σωστά τη φράση.
Μην την πετάς έτσι απλά!

205
00:10:18,243 --> 00:10:20,370
-Γιατί τρελαίνεσαι;
-Τη θεωρείς μικρή για μένα.

206
00:10:20,454 --> 00:10:22,247
Ούτε που πέρασε από το μυαλό μου.

207
00:10:22,331 --> 00:10:24,208
Είναι μιλένιαλ, όπως κι εγώ.

208
00:10:24,291 --> 00:10:27,836
Είμαστε σε διαφορετικά άκρα του εύρους,
αλλά είμαστε μιλένιαλ.

209
00:10:27,920 --> 00:10:31,256
Είμαστε σαν μιλένιαλ βιβλιοστάτης
και είναι πολύ ρομαντικό.

210
00:10:31,340 --> 00:10:32,799
Λένε και τον Μπάιντεν μιλένιαλ.

211
00:10:32,883 --> 00:10:37,095
Η διαφορά ηλικίας δεν είναι πρόβλημα,
εντάξει; Έχουμε βαθύ δέσιμο.

212
00:10:37,179 --> 00:10:40,140
Και αυτή… Δεν ξέρω αν το πρόσεξες,
αλλά είναι πολύ ώριμη.

213
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
Τη θεωρώ αξιολάτρευτη.

214
00:10:41,642 --> 00:10:45,020
Απλώς είπε ότι ήταν μπέιμπι σίτερ.
Χρειάζομαι μία. Αυτό ήταν!

215
00:10:45,103 --> 00:10:47,648
Έχω μπερδευτεί.
Την προσέλαβες από καλοσύνη;

216
00:10:47,731 --> 00:10:50,275
Ναι! Τη βρίσκω χαριτωμένη, γλυκιά,

217
00:10:50,359 --> 00:10:52,486
-αστεία…
-Μη λες χαριτωμένη και γλυκιά.

218
00:10:52,569 --> 00:10:53,737
-Γιατί;
-Δεν είναι τρολ.

219
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
Είναι κοπέλα μου. Είναι απαξιωτικό.

220
00:10:56,073 --> 00:10:58,283
Είναι τέλεια. Αλλά αν θες να την απολύσω…

221
00:10:58,367 --> 00:11:01,078
Όχι, γιατί θα γίνει
ακόμα πιο περίεργο, εντάξει;

222
00:11:01,161 --> 00:11:03,705
-Βρήκες μπέιμπι σίτερ. Συγχαρητήρια.
-Εντάξει.

223
00:11:05,207 --> 00:11:07,000
Τι ωραία να είσαι έξω για φαγητό!

224
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Ο Τσάρλι λείπει εδώ και 52 ώρες

225
00:11:10,254 --> 00:11:12,965
και έχω βαρεθεί
να τρώω κοτομπουκιές και ψαρομπουκιές.

226
00:11:13,549 --> 00:11:14,925
-Όχι.
-Όχι.

227
00:11:16,385 --> 00:11:20,055
Η Πέιτον όλο μου στέλνει
χαριτωμένες φωτογραφίες. Τόσο ενοχλητικό!

228
00:11:20,764 --> 00:11:23,308
-Ο Σάιμον βρήκε κοπέλα.
-Έτσι δεν είναι;

229
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Δένεται εύκολα με οκτάχρονα και 40χρονους.

230
00:11:26,103 --> 00:11:27,271
Ουσιαστικά, το ίδιο.

231
00:11:27,354 --> 00:11:29,648
Δεν θέλω να πάω σπίτι. Να πάρουμε γλυκό;

232
00:11:29,731 --> 00:11:31,942
Φάγαμε τα πάντα στο μενού.

233
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
Ας πάρουμε κι άλλο κρασί
ή ένα πλατό τυριών.

234
00:11:35,487 --> 00:11:39,741
Σε παρακαλώ. Δεν θέλω να γυρίσω
και να πιάσω συζήτηση μ' αυτήν την κοπέλα.

235
00:11:39,825 --> 00:11:40,659
Είναι τιμωρία.

236
00:11:40,742 --> 00:11:43,453
Όπως αλλόκοτα έστρωσες θα κοιμηθείς.

237
00:11:43,537 --> 00:11:45,497
-Καμία συμπόνια;
-Καμία.

238
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
-Γεια.
-Γεια.

239
00:11:50,502 --> 00:11:51,795
Πώς πέρασες στο φαγητό;

240
00:11:51,879 --> 00:11:55,215
Πολύ ωραία.
Ευχαριστώ που ρωτάς. Πώς είναι τα παιδιά;

241
00:11:55,799 --> 00:11:59,928
Αξιολάτρευτα. Αλήθεια, σκέτη γλύκα.
Κοιμήθηκαν πολύ εύκολα.

242
00:12:00,679 --> 00:12:03,056
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

243
00:12:03,140 --> 00:12:05,350
-Εγώ ευχαριστώ.
-Ναι.

244
00:12:06,435 --> 00:12:11,231
Θεέ μου. Πολύ κουραστική εβδομάδα.

245
00:12:11,732 --> 00:12:13,150
Έχεις χρόνο να τα πούμε;

246
00:12:14,276 --> 00:12:16,195
Ναι. Θα το ήθελα πολύ.

247
00:12:21,575 --> 00:12:23,744
Εσύ κι ο Ουίλ έχετε παρελθόν, έτσι;

248
00:12:23,827 --> 00:12:27,456
Ναι. Γνωριζόμαστε πάνω από 20 χρόνια.

249
00:12:27,539 --> 00:12:30,709
Δύσκολα τον καταλαβαίνεις.
Δεν ξέρω τι γίνεται καμιά φορά.

250
00:12:32,085 --> 00:12:36,507
Τέλος πάντων. Πλησιάζουν τα γενέθλιά μου
και είναι σημαντικά.

251
00:12:37,090 --> 00:12:38,342
Κλείνω τα 26.

252
00:12:39,009 --> 00:12:40,177
Συγχαρητήρια.

253
00:12:40,260 --> 00:12:42,054
Θα μου κάνουν πάρτι οι φίλοι μου.

254
00:12:42,137 --> 00:12:46,099
Και σκεφτόμουν… Δεν ξέρω, μάλλον…

255
00:12:46,642 --> 00:12:49,269
-Τι; Θες…
-Θέλω να έρθει κι ο Ουίλ.

256
00:12:50,103 --> 00:12:52,481
-Θέλω να γνωρίσει τους φίλους μου.
-Φυσικά.

257
00:12:52,564 --> 00:12:55,359
Το θέμα είναι YOLO. Ξέρεις τι σημαίνει;

258
00:12:55,442 --> 00:12:57,903
-Ξέρω.
-"Ζεις μονάχα μια φορά".

259
00:12:57,986 --> 00:12:59,988
Ενδιαφέρον. Καλή ιδέα.

260
00:13:00,072 --> 00:13:02,241
-Είναι το πρώτο γράμμα των λέξεων.
-Κατάλαβα.

261
00:13:02,324 --> 00:13:03,742
Σημαίνει να τολμάς,

262
00:13:03,825 --> 00:13:06,203
-γιατί έχεις μόνο μία ζωή.
-Ναι, κατάλαβα.

263
00:13:06,286 --> 00:13:08,956
Λες ο Ουίλ να συμφωνήσει;

264
00:13:09,039 --> 00:13:11,625
Να συγχωνεύσουμε
τους κόσμους μας στο πάρτι;

265
00:13:12,584 --> 00:13:14,670
Εγώ… Μπορείς να τον ρωτήσεις.

266
00:13:16,004 --> 00:13:17,381
Τι λες να πει;

267
00:13:19,132 --> 00:13:22,719
Δεν ξέρω. Ακόμα προσπαθεί
να συνέλθει από το διαζύγιο.

268
00:13:22,803 --> 00:13:26,181
Μπορεί να φαίνεται καλά,
αλλά ακόμα διαχειρίζεται τις επιπτώσεις.

269
00:13:26,765 --> 00:13:30,352
Η Όντρεϊ προχώρησε.
Μόλις πήγε με τον Σκαγκν στη Νορβηγία.

270
00:13:31,144 --> 00:13:34,982
-Τι; Από πού τους ξέρεις;
-Από το Instagram. Τους ακολουθώ.

271
00:13:40,487 --> 00:13:42,072
Κοτσίδες. Φυσικά.

272
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
Έτσι; Τόσο προφανές.

273
00:13:48,620 --> 00:13:51,915
Λες ο Ουίλ να είναι
ακόμα ερωτευμένος μαζί της;

274
00:13:53,000 --> 00:13:56,086
Όχι, αλλά νομίζω
ότι ακόμα προσπαθεί να συνέλθει.

275
00:13:56,170 --> 00:14:00,549
Οπότε, αν τελικά δεν συγχωνεύσει
τους κόσμους σας στο πάρτι σου,

276
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
μην το πάρεις προσωπικά.

277
00:14:01,884 --> 00:14:03,177
Ωραία η συγχώνευση κόσμων.

278
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
Ναι.

279
00:14:06,430 --> 00:14:07,514
Θα κάνω το "YOLO".

280
00:14:08,599 --> 00:14:10,601
Είναι τέλειο θέμα.

281
00:14:11,643 --> 00:14:14,313
Εντάξει. Και πάλι ευχαριστώ.

282
00:14:14,396 --> 00:14:16,106
-Φυσικά.
-Ευχαριστώ.

283
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
Βρήκες θέση μπροστά;

284
00:14:43,217 --> 00:14:45,761
-Κοιμούνται τα παιδιά.
-Πρέπει να μιλήσουμε τώρα…

285
00:14:46,261 --> 00:14:47,638
-Να μιλήσουμε.
-Πίσω.

286
00:14:47,721 --> 00:14:48,889
Εντάξει.

287
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
Εντάξει.

288
00:15:00,776 --> 00:15:02,152
Απαιτώ μια συγγνώμη.

289
00:15:02,236 --> 00:15:03,779
Τι; Για τι μιλάς;

290
00:15:03,862 --> 00:15:06,240
Είπες στην Πέιτον
ότι είμαι ερωτευμένος με την Όντρεϊ.

291
00:15:07,074 --> 00:15:09,826
-Εντάξει. Δεν το είπα.
-Δεν το είπες;

292
00:15:09,910 --> 00:15:11,662
Ήρθε στο σπίτι τρελαμένη,

293
00:15:11,745 --> 00:15:14,831
γιατί της είπες ότι ήμουν
ακόμα ερωτευμένος με την Όντρεϊ

294
00:15:14,915 --> 00:15:16,500
κι ότι δεν ήμουν έτοιμος για σχέση.

295
00:15:16,583 --> 00:15:18,210
-Δεν το είπα.
-Δεν το είπες;

296
00:15:18,293 --> 00:15:19,253
Όχι, δεν το είπα.

297
00:15:19,336 --> 00:15:21,797
Είπα ότι ίσως θες να το πας αργά,

298
00:15:21,880 --> 00:15:24,591
γιατί ακόμα προσπαθείς
να ξεπεράσεις το διαζύγιο,

299
00:15:24,675 --> 00:15:27,261
αλλά ότι δεν έχει σχέση
με το πόσο τη νοιάζεσαι.

300
00:15:27,344 --> 00:15:30,722
-Γιατί της μίλησες;
-Γιατί με ρώτησε ευθέως.

301
00:15:30,806 --> 00:15:34,226
-Προσπαθείς να υπονομεύσεις τη σχέση μου.
-Δεν το κάνω.

302
00:15:34,935 --> 00:15:38,397
-Τη συμπαθώ. Είναι αξιολάτρευτη.
-Άντε πάλι, "αξιολάτρευτη".

303
00:15:38,480 --> 00:15:39,523
Σταμάτα να το λες!

304
00:15:39,606 --> 00:15:41,650
Τη θεωρείς πολύ νέα για μένα

305
00:15:41,733 --> 00:15:45,237
κι αντί να μου το πεις κατάφατσα,
την έκανες μπέιμπι σίτερ σου.

306
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
Έχεις δίκιο.

307
00:15:46,405 --> 00:15:48,949
Τη θεωρώ πολύ νέα, γιατί είναι πολύ νέα.

308
00:15:49,032 --> 00:15:51,493
Πολλές γυναίκες θα ένιωθαν προσβεβλημένες

309
00:15:51,577 --> 00:15:55,038
βλέποντας κάποιον στην ηλικία σου
να βγαίνει με κάποια τόσο νεότερη.

310
00:15:55,122 --> 00:15:58,917
Θα έλεγα σ' αυτές τις γυναίκες
ότι δεν επιλέγω ποια θα γνωρίσω.

311
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
-Είμαι μπάρμαν. Γνωρίζω νέους.
-Τι;

312
00:16:01,170 --> 00:16:04,840
Ξέρεις ποιοι άλλοι γνωρίζουν νέους;
Οι καθηγητές. Οι ομαδάρχες. Οι παπάδες.

313
00:16:04,923 --> 00:16:08,677
-Με προσβάλλει αυτό το σχόλιο.
-Τέλεια ομάδα.

314
00:16:08,760 --> 00:16:11,430
Με προσβάλλεις βαθύτατα.

315
00:16:11,513 --> 00:16:13,015
Είσαι τελείως επικριτική.

316
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
Είμαι επικριτική, γιατί είναι αξιολύπητο.

317
00:16:15,517 --> 00:16:19,730
Έχουμε μια πολύ όμορφη,
βαθιά σχέση γεμάτη νόημα.

318
00:16:19,813 --> 00:16:20,856
Εντάξει, ξέρεις τι;

319
00:16:20,939 --> 00:16:23,775
Ό,τι κι αν λες, Ουίλ,
της πέφτεις μεγάλος. Εντάξει;

320
00:16:23,859 --> 00:16:27,946
Ό,τι δεν συμμορφώνεται
με τα 2,3 παιδιά σου,

321
00:16:28,030 --> 00:16:33,035
το στιλ ζωής με τον λευκό φράκτη,
σε ενοχλεί, έτσι;

322
00:16:33,118 --> 00:16:36,038
Μιλάς εσύ που δεν με έχεις συγχαρεί
για τη δουλειά μου;

323
00:16:36,121 --> 00:16:37,789
Ούτε μία. Ούτε μία ερώτηση.

324
00:16:37,873 --> 00:16:39,791
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι για μένα.

325
00:16:39,875 --> 00:16:42,085
Έχω τα δικά μου. Χέστηκα γι' αυτό.

326
00:16:42,169 --> 00:16:44,004
Ναι, το έκανες σαφές, Ουίλ.

327
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
Με έκανες να αμφιβάλλω.
Τώρα σκέφτομαι τι στραβό έχει.

328
00:16:47,049 --> 00:16:49,426
Θέλω να καταλήξεις ευτυχισμένος,
ηλίθιε μαλάκα!

329
00:16:49,510 --> 00:16:51,595
Είμαι ευτυχισμένος. Συγχαρητήρια.

330
00:16:51,678 --> 00:16:53,472
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.

331
00:16:58,143 --> 00:16:59,228
Θεέ μου. Είσαι καλά;

332
00:17:04,107 --> 00:17:05,108
Όχι.

333
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Στείλε μου το τιμολόγιο.

334
00:17:11,448 --> 00:17:13,325
Ο μπαμπάς θα τσαντιστεί.

335
00:17:14,201 --> 00:17:15,368
Πόση ώρα είσαι εκεί;

336
00:17:44,356 --> 00:17:46,525
-Μπορώ να βοηθήσω;
-Είναι εδώ η Πέιτον;

337
00:17:46,608 --> 00:17:49,361
Πέιτον, σε ζητάει κάποιος.

338
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
Γεια. Τι έπαθες στο πρόσωπο;

339
00:17:51,405 --> 00:17:53,824
Έπεσα πάνω σε μια μπαλκονόπορτα.

340
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
Καλά είμαι. Άκου, θέλω να σου κάνω
το πιο επικό πάρτι γενεθλίων.

341
00:17:57,828 --> 00:18:00,372
Θα κλείσω το Λάκι Πένι.
Θα έχουμε ανοιχτό μπαρ.

342
00:18:00,455 --> 00:18:02,499
Κάλεσε τους φίλους σου. Θα το κάψουμε.

343
00:18:02,583 --> 00:18:05,127
Σίγουρα; Δεν θέλω αν δεν είσαι έτοιμος.

344
00:18:05,210 --> 00:18:08,463
Είμαι έτοιμος. Σ' αγαπάω.

345
00:18:09,339 --> 00:18:10,883
Δεν ήθελα να πω κάτι τέτοιο.

346
00:18:10,966 --> 00:18:13,719
-Δεν πειράζει.
-Ήταν λάθος.

347
00:18:14,678 --> 00:18:18,098
Δεν ήθελα να το πω. Μου ξέφυγε. Σε…

348
00:18:18,182 --> 00:18:20,851
-Σε νοιάζομαι βαθιά, αλλά…
-Δεν πειράζει.

349
00:18:20,934 --> 00:18:24,313
-Ήμουν παντρεμένος. Το λέγαμε συχνά.
-Ναι, καταλαβαίνω.

350
00:18:24,396 --> 00:18:27,733
-Ας κάνουμε ότι δεν έγινε.
-Φανταστικά! Ίσως μια μέρα. Τέλεια.

351
00:18:27,816 --> 00:18:28,901
Εντάξει, ευχαριστώ.

352
00:18:29,443 --> 00:18:32,613
-Το καλύτερο δώρο γενεθλίων.
-Θα είναι τέλεια. Ναι.

353
00:18:33,697 --> 00:18:34,573
Ναι;

354
00:18:34,656 --> 00:18:36,533
-Ερώτηση.
-Ναι.

355
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Αυτός στον καναπέ σου, ποιος είναι;

356
00:18:40,370 --> 00:18:42,956
Ο Άλαν. Ο νέος μας συγκάτοικος.

357
00:18:43,040 --> 00:18:46,293
Ο Άλαν πλησιάζει τα 60;

358
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
Ο Άλαν είναι 29.

359
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
Όχι.

360
00:18:50,714 --> 00:18:54,468
-Τι;
-Ο Άλαν δεν είναι 29. Δεν είναι αλήθεια.

361
00:18:54,551 --> 00:18:56,094
Ο Άλαν είναι ηλικιωμένος.

362
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Είπε κανείς "πάρτι";

363
00:18:59,765 --> 00:19:01,350
Αν θέλετε βοήθεια αύριο

364
00:19:01,433 --> 00:19:04,520
να κατεβάσω εικόνες,
να φτιάξω κολάζ, είναι το στοιχείο μου.

365
00:19:04,603 --> 00:19:05,604
Ναι.

366
00:19:06,605 --> 00:19:08,607
Λοιπόν, θέλω να σας μιλήσω για κάτι,

367
00:19:08,690 --> 00:19:10,901
για μια μεγάλη αλλαγή εδώ γύρω.

368
00:19:10,984 --> 00:19:12,986
Θα χωρίσεις με τον μπαμπά;

369
00:19:13,070 --> 00:19:15,822
Τι; Όχι. Θα ξαναγυρίσω στη δουλειά.

370
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
-Τέλεια. Τα λέμε.
-Όχι. Κάτσε κάτω. Ευχαριστώ.

371
00:19:18,951 --> 00:19:21,286
Όπως είπα, θα ξαναγυρίσω στη δουλειά.

372
00:19:21,370 --> 00:19:23,247
-Ως τι;
-Ως δικηγόρος.

373
00:19:23,330 --> 00:19:25,791
Είσαι δικηγόρος;
Νόμιζα ότι ο μπαμπάς ήταν δικηγόρος.

374
00:19:25,874 --> 00:19:29,127
Ο μπαμπάς είναι δικηγόρος,
όπως ήμουν κι εγώ. Σου το έχω πει.

375
00:19:29,211 --> 00:19:31,046
Άρα θα δουλέψεις για τον μπαμπά.

376
00:19:31,129 --> 00:19:33,131
Όχι, θα δουλέψω σε δική μου δουλειά.

377
00:19:33,215 --> 00:19:36,385
Είναι σημαντικό να δείτε
ότι και οι γυναίκες δουλεύουν,

378
00:19:36,468 --> 00:19:39,680
συνεισφέρουν στις κοινότητες
και τις οικογένειες όπως οι άντρες.

379
00:19:39,763 --> 00:19:43,433
Θα είναι μια μετάβαση για όλους μας,
αλλά θα τα καταφέρουμε.

380
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
Καμία ερώτηση;

381
00:19:46,436 --> 00:19:48,689
-Τελείωσαν τα Oreo.
-Τι;

382
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
Είπες να γράφουμε όταν κάτι μας τελειώνει.

383
00:19:50,858 --> 00:19:52,651
-Εντάξει.
-Μας τελείωσαν τα Oreo.

384
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Εντάξει.

385
00:19:54,862 --> 00:19:56,154
ΟΥΙΛ ΖΙΣΜΑΝ
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ

386
00:19:57,155 --> 00:19:58,574
Θεέ μου. Από την Πέιτον;

387
00:19:58,657 --> 00:19:59,741
Όχι, από τον Ουίλ.

388
00:19:59,825 --> 00:20:03,412
Είναι για το πάρτι της Πέιτον.
Σε παρακαλώ, να πάμε;

389
00:20:03,495 --> 00:20:05,163
Όχι, γλυκιά μου, είναι σε μπαρ.

390
00:20:05,247 --> 00:20:08,834
Θεέ μου, τη λάτρεψα.
Η καλύτερη μπέιμπι σίτερ που είχαμε ποτέ.

391
00:20:08,917 --> 00:20:11,170
Είναι ίδια με την Μπίλι Άιλις.

392
00:20:12,087 --> 00:20:13,964
"YOLO" σημαίνει "ζεις μονάχα μια φορά".

393
00:20:14,715 --> 00:20:15,757
Ναι, το ξέρω.

394
00:20:15,841 --> 00:20:17,217
-Oreo.
-Έγινε.

395
00:20:19,595 --> 00:20:22,139
Τι γίνεται; Είναι Σάββατο
κι εσύ έκλεισες το μπαρ;

396
00:20:22,222 --> 00:20:26,393
Δεν σου το είπε; Ο Ουίλ έκλεισε το μπαρ
το πιο επικερδές βράδυ για να κάνει πάρτι

397
00:20:26,476 --> 00:20:28,520
στην κοπέλα του, τη Λαμπερό Παντελόνι.

398
00:20:28,604 --> 00:20:31,023
Για την αποψινή χασούρα, Ουίλιαμ,
θα φταις εσύ.

399
00:20:31,106 --> 00:20:33,567
-Αυτό είναι το νόημα του να έχεις μπαρ.
-Όχι.

400
00:20:33,650 --> 00:20:35,527
-Είναι να βγάζεις λεφτά.
-Ευχαριστώ.

401
00:20:35,611 --> 00:20:39,698
Γεια. Δεν περίμενα να έρθεις.

402
00:20:39,781 --> 00:20:43,035
Ναι. Όπως λένε, "Μια φορά γίνεσαι 26".

403
00:20:43,118 --> 00:20:45,495
-Ισχύει. Αν είσαι τυχερός.
-Ναι.

404
00:20:45,579 --> 00:20:47,456
-Χαίρομαι που ήρθες.
-Συμπαθώ την Πέιτον.

405
00:20:48,582 --> 00:20:50,125
-Το τζάμι σου;
-Η μούρη σου;

406
00:20:50,209 --> 00:20:52,461
Έβαλα πολύ μέικ απ. Φαίνεται;

407
00:20:52,544 --> 00:20:54,129
-Εξαιρετικό στρώσιμο.
-Πολύ καλό.

408
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
-Με βοήθησε η Πέιτον.
-Ικανή.

409
00:20:56,006 --> 00:20:58,926
-Σίλβια!
-Γεια! Χρόνια πολλά.

410
00:20:59,009 --> 00:21:00,761
-Ευχαριστώ που ήρθες.
-Φυσικά. YOLO!

411
00:21:00,844 --> 00:21:02,846
-Ναι, YOLO. Αυτό λέμε.
-YOLO!

412
00:21:02,930 --> 00:21:04,181
YOLO!

413
00:21:04,264 --> 00:21:06,016
-Χαίρομαι που ήρθες.
-Φοβερό πάρτι!

414
00:21:06,099 --> 00:21:07,518
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

415
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
-Ο συγκάτοικός μου, ο Άλαν.
-Ναι! Ωραία. Χαίρω πολύ.

416
00:21:11,188 --> 00:21:12,481
Πέιτον, φωτογραφία.

417
00:21:12,564 --> 00:21:14,149
-Πρέπει να φύγω.
-Ναι.

418
00:21:14,233 --> 00:21:17,444
Άλαν, τώρα το συζητούσαμε.
Πού ήσουν την 11η Σεπτεμβρίου;

419
00:21:18,028 --> 00:21:19,238
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

420
00:21:19,321 --> 00:21:23,575
Ήμουν στην τάξη της Γ' δημοτικού,
γιατί ήμουν οκτώ. Με συγχωρείτε.

421
00:21:24,701 --> 00:21:26,245
Λέει ότι είναι 29.

422
00:21:26,328 --> 00:21:28,705
-Έλα τώρα.
-Αν είναι 29, πάρε το Make-A-Wish.

423
00:21:28,789 --> 00:21:29,957
Ναι.

424
00:21:30,040 --> 00:21:32,376
Γεια σε όλους. Είμαι η Ράιλι.

425
00:21:32,459 --> 00:21:33,627
Ξέρω την Πέιτον από…

426
00:21:33,710 --> 00:21:35,212
-Η Ράιλι είναι υπέροχη.
-Ναι.

427
00:21:35,295 --> 00:21:37,089
Ναι. Δουλεύει στο Baskin-Robbins

428
00:21:37,172 --> 00:21:39,049
αν θες δωρεάν μιλκσέικ.

429
00:21:39,132 --> 00:21:40,467
YOLO!

430
00:21:40,551 --> 00:21:41,593
YOLO!

431
00:21:42,094 --> 00:21:45,430
-Το YOLO ενδυναμώνει.
-Το αγαπημένο μας τραγούδι από το λύκειο.

432
00:21:45,514 --> 00:21:48,350
-Όχι. Θεέ μου. Όχι.
-Πολύ αργά! Είναι πολύ αργά!

433
00:21:51,144 --> 00:21:53,522
Είπε ότι το άκουγαν στο λύκειο;

434
00:21:54,022 --> 00:21:55,858
Ναι.

435
00:22:02,239 --> 00:22:03,240
Τι τέλεια!

436
00:22:24,970 --> 00:22:26,138
Τι κάνω;

437
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Αυτό.

438
00:22:29,641 --> 00:22:31,602
-Είμαι ένα κλισέ.
-Τι;

439
00:22:34,813 --> 00:22:35,814
Όχι.

440
00:22:35,898 --> 00:22:37,441
Τι; Τι τρέχει;

441
00:22:37,524 --> 00:22:39,860
-Πρέπει να το διαλύσω.
-Τι;

442
00:22:39,943 --> 00:22:43,197
Είχες δίκιο. Πρέπει να τη χωρίσω.
Πρέπει να τη χωρίσω τώρα.

443
00:22:43,280 --> 00:22:45,115
-Όχι απόψε. Έχει γενέθλια.
-Απόψε.

444
00:22:45,199 --> 00:22:46,742
Θα με βοηθήσεις;

445
00:22:46,825 --> 00:22:47,910
-Όχι φυσικά.
-Πρέπει.

446
00:22:47,993 --> 00:22:49,870
Θα πεις ότι έχουμε ερωτικό δεσμό;

447
00:22:49,953 --> 00:22:51,580
-Σε παρακαλώ;
-Δεν πρόκειται.

448
00:22:53,707 --> 00:22:56,126
Νόμιζα ότι είχατε ένα δέσιμο,
ότι ήταν ώριμη.

449
00:22:56,210 --> 00:22:58,128
Δεν είναι ώριμη. Δες τι διάολο κάνει.

450
00:22:59,338 --> 00:23:03,091
Με δουλεύεις; Θεέ μου.
Θα είμαι μόνος μου μια ζωή.

451
00:23:03,175 --> 00:23:06,303
Όχι, δεν θα είσαι. Δεν θα είσαι.
Δεν είστε καιρό μαζί.

452
00:23:06,386 --> 00:23:08,096
Έλα, φίλε. Θα είσαι μια χαρά.

453
00:23:08,180 --> 00:23:10,891
Θα γνωρίσεις κάποια
στο ίδιο μήκος κύματος,

454
00:23:10,974 --> 00:23:14,603
έξυπνη, αστεία
και θα σου ταιριάζει καλύτερα.

455
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
Δεν χρειάζεται να μείνεις.

456
00:23:18,440 --> 00:23:20,484
Πλάκα κάνεις; Έβαλα τα καλά μου. Θα μείνω.

457
00:23:23,195 --> 00:23:25,656
Κάτσε. Το ότι είσαι χαρούμενη με κάνει…

458
00:23:25,739 --> 00:23:27,407
Εντάξει. Κοίτα. Την πετύχαμε;

459
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Ήμουν πολύ χαρούμενη.

460
00:23:28,659 --> 00:23:30,869
Εκείνο το ρούχο… Έδειχνε τόσο χαζή!

461
00:23:30,953 --> 00:23:35,290
Όχι, δεν νομίζω… Εγώ είμαι χαζή.
Εμένα μου φάνηκε ωραία.

462
00:23:35,374 --> 00:23:38,168
-Δεν την κάλεσα. Εσύ την κάλεσες;
-Όλους τους κάλεσα.

463
00:23:39,711 --> 00:23:40,712
Ωραίος είναι.

464
00:23:41,213 --> 00:23:46,552
Το καλύτερο πάρτι γενεθλίων
όλης μου της ζωής. Χάρη σ' εσένα.

465
00:23:48,637 --> 00:23:49,638
Τι συμβαίνει;

466
00:23:51,390 --> 00:23:53,642
Καλύτερα να κάτσουμε και να μιλήσουμε.

467
00:23:54,810 --> 00:23:58,480
Θα κλείσω την πόρτα.

468
00:24:06,280 --> 00:24:07,114
Τι;

469
00:24:08,657 --> 00:24:11,869
Λυπάμαι που το κάνω απόψε, αλλά…

470
00:24:14,788 --> 00:24:19,626
δεν νομίζω ότι είμαστε το σωστό ταίρι
ο ένας για τον άλλον, κυρίως τώρα.

471
00:24:19,710 --> 00:24:23,046
Είσαι πολύ νέα.
Έχεις πολλή ζωή μπροστά σου.

472
00:24:23,130 --> 00:24:29,052
Κι εγώ είμαι μεγάλος και έχω
ανιαρά προβλήματα που έχουν οι μεγάλοι.

473
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
Απλώς…

474
00:24:32,014 --> 00:24:34,099
Με χωρίζεις στα γενέθλιά μου;

475
00:24:34,725 --> 00:24:39,271
Ναι. Και νομίζω
ότι είναι καλύτερα έτσι, με καταλαβαίνεις;

476
00:24:42,024 --> 00:24:44,860
Και απλώς θέλω να βεβαιωθώ
ότι θα είσαι καλά.

477
00:24:44,943 --> 00:24:48,363
Οπότε, αν θες να μείνω
ή κάτι τέτοιο, είμαι…

478
00:24:49,031 --> 00:24:50,741
Γιατί να θέλω κάτι τέτοιο, διάολε;

479
00:24:52,034 --> 00:24:54,494
Σε περίπτωση που δεν θες να μείνεις μόνη.

480
00:24:55,787 --> 00:24:58,123
Δεν νομίζω ότι αξίζει χωρισμό.

481
00:24:59,416 --> 00:25:01,293
-Αλήθεια;
-Ναι.

482
00:25:06,757 --> 00:25:07,841
Πού πας;

483
00:25:08,550 --> 00:25:12,179
Να βρω τις φίλες μου. Έχω γενέθλια.
Απλώς γύρισα γιατί είσαι μεγάλος.

484
00:25:17,059 --> 00:25:19,228
-Πάμε στης Ράιλι.
-Ναι, γαμώτο!

485
00:25:19,311 --> 00:25:20,729
Το πάρτι συνεχίζεται!

486
00:25:20,812 --> 00:25:21,939
Θα καλέσω Uber.

487
00:25:23,023 --> 00:25:26,318
Άκου, λυπάμαι πολύ
που έγιναν έτσι τα πράγματα.

488
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
Καληνυχτούδια.

489
00:25:29,071 --> 00:25:31,031
Σκάσε, γέρο, εντάξει;

490
00:25:31,114 --> 00:25:32,991
-Εντάξει, μπούμερ.
-Άσε τα "μπούμερ".

491
00:25:33,075 --> 00:25:34,701
Εσύ είσαι μεγάλος. Είσαι γέρος!

492
00:25:34,785 --> 00:25:38,997
-Η γενιά σου κατέστρεψε το περιβάλλον.
-Θα πεθάνεις πρώτος. Έχεις οστεοπόρωση.

493
00:25:39,081 --> 00:25:41,291
-Συρρικνώνεσαι.
-Ντύσου ανάλογα με την ηλικία σου.

494
00:25:41,375 --> 00:25:43,669
Να τον προσέχετε. Εσύ ντύσου ανάλογα.

495
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
Φόρα ψηλό καπέλο και μονόκλ

496
00:25:45,462 --> 00:25:47,923
και πάρε ποδήλατο με μια μεγάλη ρόδα.

497
00:25:48,006 --> 00:25:49,216
Τράβα πάρε Lipitor!

498
00:25:49,299 --> 00:25:52,386
Γεροσιχαμένε. Γαμημένε γερο-καριόλη.

499
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια