1
00:00:11,929 --> 00:00:15,224
Já ti nevím. Není to moc jak z roku 2010?

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,728
Zlato, prosím tě. O oblečení nejde.
To na pohovoru nikoho nezajímá.

3
00:00:19,811 --> 00:00:24,024
- Hlavně se s tebou chce setkat.
- To se ti jako chlapovi lehko řekne.

4
00:00:24,107 --> 00:00:26,610
- Ach jo. Jsi nějaká chytrá.
- Jo.

5
00:00:26,693 --> 00:00:31,281
U ženské se rozpitvá každá její volba.
Od bot po rtěnku.

6
00:00:31,365 --> 00:00:34,159
Musím vypadat asertivně, ale ne moc.

7
00:00:34,243 --> 00:00:37,287
Silně, ale ne moc. Sebevědomě, ale ne moc.

8
00:00:37,371 --> 00:00:38,205
Vypadám tak?

9
00:00:38,288 --> 00:00:41,667
Ano.
Vypadáš jako Angela Merkelová zamlada.

10
00:00:41,750 --> 00:00:44,503
- To neříkej.
- Je to nejmocnější žena světa.

11
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
Jdu nakupovat. Mám starý oblečení.

12
00:00:46,463 --> 00:00:47,923
Měl jsi říct Bella Hadid.

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,217
Ježíši, jak dlouho tu jsi?

14
00:00:50,300 --> 00:00:52,094
Nevím. Nějakou chvíli už jo.

15
00:00:57,099 --> 00:00:58,100
Je moc potichu.

16
00:00:58,183 --> 00:01:01,562
- Jednou nás přistihne.
- Jo. Skoro jako by chtěla.

17
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
To je oblek.

18
00:01:11,029 --> 00:01:12,072
Já…

19
00:01:12,155 --> 00:01:13,240
To je dobrý.

20
00:01:13,991 --> 00:01:15,200
Ne?

21
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Tak jo. To je taky oblek.

22
00:01:18,662 --> 00:01:20,706
Moc jako Angela Merkelová?

23
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
Rozhodně.

24
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
Kdo to je?

25
00:01:25,627 --> 00:01:29,840
- To je test? Je to ten stejnej?
- Je čtyřikrát dražší než ty ostatní.

26
00:01:29,923 --> 00:01:32,259
- Tak si musíš vzít tenhle.
- Viď?

27
00:01:32,342 --> 00:01:33,760
Ta halenka je v ceně?

28
00:01:38,473 --> 00:01:40,142
Úžasný, ne?

29
00:01:40,225 --> 00:01:41,185
Je to oblek.

30
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
To mi patří.

31
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Omlouvám se.

32
00:01:49,693 --> 00:01:51,612
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ

33
00:01:56,992 --> 00:01:58,827
NĚMECKO BUDE MÍT NOVÉHO KANCLÉŘE

34
00:02:05,501 --> 00:02:06,960
Sylvia Greevesová?

35
00:02:07,044 --> 00:02:08,044
Ano.

36
00:02:10,506 --> 00:02:12,049
- Tudy.
- Dobrý den.

37
00:02:12,132 --> 00:02:13,634
- Těší mě.
- Mě taky.

38
00:02:13,717 --> 00:02:15,886
Jak dlouho už tu pracujete?

39
00:02:17,888 --> 00:02:19,389
ČISTĚ PLATONICKY

40
00:02:33,111 --> 00:02:34,905
Bože, to je Kirk Friedkin.

41
00:02:34,988 --> 00:02:36,615
- Vezmi to.
- Já se bojím.

42
00:02:36,698 --> 00:02:38,075
Vezmi to.

43
00:02:38,158 --> 00:02:40,369
Sylvia Greevesová. Můžu vás přepojit?

44
00:02:43,080 --> 00:02:47,584
Dobrý den, Kirku. Ráda vás vidím… slyším.
Je super slyšet váš hlas.

45
00:02:50,796 --> 00:02:54,758
No teda! To je báječné. Jsem úplně…

46
00:02:54,842 --> 00:02:57,344
Děkuji moc.
Těším se, až za týden nastoupím.

47
00:02:57,427 --> 00:02:59,137
Dobře. Ať se vám daří.

48
00:03:01,098 --> 00:03:05,060
- Vzali mě!
- Gratuluju!

49
00:03:05,143 --> 00:03:07,396
- Jsem na tebe pyšná!
- Díky!

50
00:03:07,479 --> 00:03:11,733
Závidím ti. Nová práce je nejlepší
těsně předtím, než nastoupíš.

51
00:03:11,817 --> 00:03:15,028
Nestresuje tě pohovor
a zároveň ještě nemusíš pracovat.

52
00:03:15,112 --> 00:03:18,448
To se mě ještě netýká.
Nejdřív musím vyřešit plno věcí.

53
00:03:18,532 --> 00:03:23,245
Najít někoho na hlídání, kdo bude děti
vozit a vodit na všechny kroužky.

54
00:03:23,328 --> 00:03:24,413
Je to velká změna.

55
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
Co je?

56
00:03:25,998 --> 00:03:27,416
Zapomeneš na mě.

57
00:03:27,499 --> 00:03:30,419
- Budeš kancelářská mamka.
- Co? To bych neudělala.

58
00:03:30,502 --> 00:03:32,754
- Jestli mě necháš…
- Je to tu.

59
00:03:32,838 --> 00:03:35,257
…skončím na heroinu.

60
00:03:35,340 --> 00:03:38,927
Najdeš mě v nějaké barabizně
ležet na špinavé podlaze

61
00:03:39,011 --> 00:03:41,597
- pod sáčky z fastfoodu.
- Fastfood.

62
00:03:41,680 --> 00:03:43,974
- Má to happy end.
- No jo.

63
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
- Ano?
- Ahoj.

64
00:03:51,899 --> 00:03:55,444
Tady Drákula. Jdu na rande.

65
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
Ne, díky.

66
00:03:56,904 --> 00:04:00,490
Nejsem Drákula. To jsem já, Will.
Jak je? Pustíš mě dovnitř?

67
00:04:00,574 --> 00:04:02,409
Teď tě vidět nemusím.

68
00:04:02,492 --> 00:04:04,453
- Proč?
- Možná si vzpomeneš:

69
00:04:04,536 --> 00:04:08,999
V našem vztahu „o nic nejde“
a já „ani nestojím za zmínku“.

70
00:04:09,082 --> 00:04:10,167
Kdo ti to řekl?

71
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Kámoším se s Omarem.
Proto jsem tehdy přišla do baru.

72
00:04:13,170 --> 00:04:15,130
Tak o mně mluvíš se všema?

73
00:04:15,214 --> 00:04:18,175
Ne. Moji kamarádi vědí,
jak moc mi na tobě záleží.

74
00:04:18,257 --> 00:04:20,677
- Byl to divnej večer.
- Jak to?

75
00:04:20,761 --> 00:04:24,264
Byla tam moje kámoška,
která je hrozně otravná,

76
00:04:24,348 --> 00:04:26,266
a já jí o tobě ještě neřekl.

77
00:04:26,350 --> 00:04:27,267
Jí?

78
00:04:27,351 --> 00:04:30,938
Jo, jmenuje se Sylvia. Moje stará známá.

79
00:04:31,021 --> 00:04:33,524
Je šťastně vdaná, má tři děti, jasný?

80
00:04:33,607 --> 00:04:35,484
Ty jo, je moc hezká.

81
00:04:35,567 --> 00:04:37,236
- Jak to víš?
- Z instáče.

82
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
Tak rychle? Jak to děláš?

83
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Úplná modelka.

84
00:04:40,072 --> 00:04:42,991
Můžu k tobě,
abychom to probrali osobně? Haló?

85
00:04:43,784 --> 00:04:44,785
Haló!

86
00:04:56,713 --> 00:04:58,674
Ahoj.

87
00:04:58,757 --> 00:05:00,092
- Užij si výlet.
- Jo.

88
00:05:00,175 --> 00:05:01,593
- Miluju tě.
- Ahoj.

89
00:05:01,677 --> 00:05:02,719
Ahoj, tati.

90
00:05:03,220 --> 00:05:06,557
Jo a nedávejte Jessipě moc batátů,
mívá po nich zácpu.

91
00:05:06,640 --> 00:05:07,599
Užij si to!

92
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
Jdeme zbořit Marriott!

93
00:05:09,518 --> 00:05:13,897
Jasně. Neboj, já na ně dohlídnu.
Jeden dospělý s nimi jede.

94
00:05:14,481 --> 00:05:15,399
To ráda slyším.

95
00:05:17,067 --> 00:05:18,193
Ty jsi tak legrační!

96
00:05:18,986 --> 00:05:19,987
To nebyl vtip.

97
00:05:21,697 --> 00:05:26,159
Ani nevíš, co to pro nás znamená,
že nám pomůžeš s odvozem a odpoledne,

98
00:05:26,243 --> 00:05:28,412
jen než se v práci rozkoukám.

99
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
Od toho máte babičku.
Viď, Maevinko? Užijeme si to spolu.

100
00:05:32,082 --> 00:05:35,794
Před večeří tolik cukru obvykle nejíme.

101
00:05:36,295 --> 00:05:39,756
Má už třetí lízátko.
Ale je to speciální příležitost.

102
00:05:39,840 --> 00:05:42,551
Teď bude speciální příležitost každý den.

103
00:05:43,635 --> 00:05:45,179
Obáváme se o její zuby.

104
00:05:45,262 --> 00:05:51,018
Děti vyzvedáváme v 15:00,
ale auta tam můžou až od 14:55.

105
00:05:51,101 --> 00:05:53,854
Tuhle paellu jsem dělala z krevet.

106
00:05:54,438 --> 00:05:58,525
A tohle je Lin-Manuel Miranda v obchodě.
Je hrozně zdvořilý.

107
00:05:58,609 --> 00:06:01,820
A ten kód pro odchod v aplikaci Kinderlime

108
00:06:01,904 --> 00:06:05,782
je 6235-Greeves&.

109
00:06:05,866 --> 00:06:11,205
A Frances má jeden speciální kód
pro zkoušky sboru a capella.

110
00:06:11,288 --> 00:06:14,791
A tohle je úžasný slamák,
který sbalíš do kufru

111
00:06:14,875 --> 00:06:16,668
a on se pak zase narovná.

112
00:06:16,752 --> 00:06:18,504
Nenapíšeš si to, Marlo?

113
00:06:18,587 --> 00:06:20,255
Mám ti to poslat mailem?

114
00:06:20,339 --> 00:06:22,549
Maminka je celá ustrašená!

115
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
OZVI SE PROSÍM

116
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Fajn. Hned jsem tu.

117
00:06:27,471 --> 00:06:30,140
- Panebože.
- No? O co jde? Jsi mrtvej?

118
00:06:30,224 --> 00:06:32,726
Ne. Víš, jak jsi chtěla poznat moji holku?

119
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
- Můžeš teď?
- Teď?

120
00:06:34,186 --> 00:06:37,314
- Jo. Přijď co nejrychleji do baru.
- Teď nemůžu. Promiň.

121
00:06:37,397 --> 00:06:40,067
Charlie zrovna odjel, je tady tchyně.

122
00:06:40,150 --> 00:06:44,196
Dávám si věci do pořádku.
V pondělí jdu do práce. Vzali mě!

123
00:06:44,279 --> 00:06:45,989
Je to fakt důležitý.

124
00:06:46,490 --> 00:06:50,869
„Gratuluju, Sylvie. Oni tě vzali!“
Děkuju, Wille. Jsi dobrej kamarád.

125
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
S Peyton jsem to pěkně posral.

126
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
Zjistila, že jsem řekl,
že s ní o nic nejde.

127
00:06:56,083 --> 00:06:59,503
- Je to zlý.
- Na kolika rande jste byli?

128
00:06:59,586 --> 00:07:01,296
Na pár. Máme hodně společnýho.

129
00:07:01,380 --> 00:07:02,840
- Tak to něco znamená.
- Jo.

130
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
Neznamená!
Zavolej, když spolu budete za rok.

131
00:07:05,551 --> 00:07:07,135
Mám svůj skutečnej život.

132
00:07:07,219 --> 00:07:09,721
Tak to není. Je hrozně dospělá. Uvidíš.

133
00:07:09,805 --> 00:07:13,976
Potřebuju tě. Prý s tebou trávím moc času
a měl jsem jí o tobě říct.

134
00:07:14,059 --> 00:07:17,604
A má pravdu.
Je to divný a snažím se to „oddivnit“.

135
00:07:17,688 --> 00:07:21,024
Mohla bys mi prosím odpustit
a přijít mi na pomoc?

136
00:07:21,108 --> 00:07:24,695
Víš, jak jsem říkala,
že v pondělí nastupuju? No tak nastupuju!

137
00:07:24,778 --> 00:07:28,740
Tak já to řeknu. Chci, abys ji viděla,
protože mě zajímá tvůj názor.

138
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
Na tvým názoru mi záleží nejvíc.

139
00:07:30,993 --> 00:07:32,911
Můžeš se na ni prosím podívat?

140
00:07:32,995 --> 00:07:36,081
Maeve, to je babiččin kamarád,
syn Marjorie, Peter.

141
00:07:36,164 --> 00:07:39,418
Je hrozně úspěšný
a má vlastní dermatologickou ordinaci.

142
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
Dobře. Ale je to hloupý a budeš mi dlužit.

143
00:07:45,883 --> 00:07:48,343
- Ahoj! Je tady.
- Ahoj.

144
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Ahoj!

145
00:07:52,264 --> 00:07:53,390
Ahoj.

146
00:07:54,391 --> 00:07:56,560
- Ahoj.
- Už jste kámošky.

147
00:07:57,269 --> 00:07:58,312
Co si dáš k pití?

148
00:07:58,395 --> 00:08:00,814
Nejmíň hnusný pivo, co tam máš.

149
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
- Jasně. A ty?
- Mňam.

150
00:08:02,816 --> 00:08:04,568
- Něco mi vyber.
- Paráda.

151
00:08:04,651 --> 00:08:07,237
Posaďte se u VIP stolu.

152
00:08:07,321 --> 00:08:08,822
Já hned přijdu.

153
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
- Dobře.
- „Reservé.“

154
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Luxus.

155
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Tak.

156
00:08:19,541 --> 00:08:22,211
Tak odkud jsi, Peyton?

157
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
Jsem z jednoho města u Denveru.
Columbine. Slyšelas o něm?

158
00:08:27,216 --> 00:08:28,592
- Jo.
- Fakt?

159
00:08:33,597 --> 00:08:35,015
Willovy holky?

160
00:08:35,724 --> 00:08:38,559
Na tvoje trapný kecy teď fakt nemám čas.

161
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Chápu. Tak třeba jindy.

162
00:08:40,270 --> 00:08:41,313
Jo.

163
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
A odkud se s Willem znáte?

164
00:08:43,857 --> 00:08:46,860
Bože můj, to je hrozně vtipná historka.

165
00:08:46,944 --> 00:08:50,322
- Fakt?
- Takže, můj kámoš Omar tady pracuje.

166
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
A čím se živíš?

167
00:08:58,789 --> 00:09:01,333
V Coloradu jsem
v jedné rodině dělala chůvu.

168
00:09:01,416 --> 00:09:03,335
Měli holčičky Kenzie a Kayden.

169
00:09:03,418 --> 00:09:06,797
Už jsou na druhým stupni. Pořád si píšeme.

170
00:09:07,381 --> 00:09:08,215
To je hezký.

171
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
Jo.

172
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
A co děláš teď? Co…

173
00:09:13,637 --> 00:09:17,599
Občas někoho pohlídám.
Děti miluju. Sama mám duši dítěte.

174
00:09:17,683 --> 00:09:20,352
- Jo. No…
- Chci být učitelka.

175
00:09:20,435 --> 00:09:23,480
Na podzim se tam vrátím
a dodělám si magistra.

176
00:09:23,564 --> 00:09:28,527
To je skvělý. Já se vracím do práce
a hledám jinou chůvu než tchyni.

177
00:09:28,610 --> 00:09:30,362
- Bože.
- Jestli máš čas…

178
00:09:30,445 --> 00:09:33,699
- Moc ráda. Ano. No teda.
- Dobře. Mám tři děti.

179
00:09:33,782 --> 00:09:35,659
To je vzrůšo! O čem se bavíte?

180
00:09:35,742 --> 00:09:37,661
Budu Sylvii hlídat děti.

181
00:09:40,497 --> 00:09:43,375
Prostě se to stalo. Ani jsem ne…

182
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
Moc se těším.

183
00:09:44,543 --> 00:09:46,044
Dobře. Jo. To bude…

184
00:09:49,214 --> 00:09:52,426
Ptala ses, kde jsou záchody. Ukážu ti je.

185
00:09:52,509 --> 00:09:55,012
Je to tady úplný bludiště.
Hned jsem tu. Jo?

186
00:09:55,095 --> 00:09:57,639
- Dvě vteřinky. Já přijdu.
- Dobře.

187
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Jí to možná bude trvat.

188
00:10:02,269 --> 00:10:04,688
Já věděl, že uděláš nějakou hovadinu.

189
00:10:04,771 --> 00:10:06,481
- O čem to mluvíš?
- O čem?

190
00:10:06,565 --> 00:10:09,151
Jsme tu pět minut,
a už jsi Peyton zaměstnala.

191
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
To je dost divný.

192
00:10:10,319 --> 00:10:14,239
Podle mě ani podle Peyton to divný není.
Tak nám ženským věř.

193
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
Takovým feministickým heslem
se nemůžeš jen tak ohánět.

194
00:10:18,243 --> 00:10:20,370
- Co šílíš?
- Myslíš, že je moc mladá.

195
00:10:20,454 --> 00:10:22,247
To mě vůbec nenapadlo.

196
00:10:22,331 --> 00:10:24,208
Ona je mileniál, já taky.

197
00:10:24,291 --> 00:10:27,836
Jsme každej z opačnýho konce té generace,
ale jsme mileniálové.

198
00:10:27,920 --> 00:10:31,256
Hraniční mileniálové,
což je dost romantický.

199
00:10:31,340 --> 00:10:32,799
Mileniál je prý i Biden.

200
00:10:32,883 --> 00:10:37,095
Ten věkovej rozdíl není zas tak velkej.
Máme toho hodně společnýho.

201
00:10:37,179 --> 00:10:40,140
A nevím, jestli sis všimla,
ale je hrozně dospělá.

202
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
Podle mě je roztomilá.

203
00:10:41,642 --> 00:10:45,020
Doslova řekla, že je chůva.
Já chůvu potřebuju. A bylo.

204
00:10:45,103 --> 00:10:47,648
To nechápu.
Tys ji najala, protože je milá?

205
00:10:47,731 --> 00:10:50,275
Jo! Podle mě je tak roztomilá a milá

206
00:10:50,359 --> 00:10:52,486
- a vtipná a…
- Neříkej to pořád.

207
00:10:52,569 --> 00:10:53,737
- Proč?
- Není barbína.

208
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
Je to moje přítelkyně. Nepovyšuj se.

209
00:10:56,073 --> 00:10:58,283
Je skvělá, ale jestli ji mám vyhodit…

210
00:10:58,367 --> 00:11:01,078
Ne, pak by to bylo ještě divnější.

211
00:11:01,161 --> 00:11:03,705
- Máš novou chůvu. Gratuluju.
- Fajn.

212
00:11:05,207 --> 00:11:07,000
To je tak fajn si vyrazit.

213
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Charlie je pryč jen 52 hodin,

214
00:11:10,254 --> 00:11:12,965
a mně je z těch nugetek
a rybích prstů zle.

215
00:11:13,549 --> 00:11:14,925
- Ne.
- Ne.

216
00:11:16,385 --> 00:11:20,055
Peyton mi posílá rozkošný fotky.
Je to hrozně otravný.

217
00:11:20,764 --> 00:11:23,308
- Simon má holku.
- Viď?

218
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Rozumí si s osmiletýma i čtyřicetiletýma.

219
00:11:26,103 --> 00:11:27,271
Což je totéž.

220
00:11:27,354 --> 00:11:29,648
Já nechci domů. Nedáme si další dezert?

221
00:11:29,731 --> 00:11:31,942
Už jsme měly celý jídelní lístek.

222
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
Tak si dáme další víno
nebo třeba sýrový talíř.

223
00:11:35,487 --> 00:11:40,659
Prosím. Nechci jít domů a konverzovat
s tou holkou. Je to za trest.

224
00:11:40,742 --> 00:11:43,453
Nadrobila sis to, tak si to sněz.

225
00:11:43,537 --> 00:11:45,497
- Žádnej soucit?
- Vůbec.

226
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
- Ahoj.
- Ahoj.

227
00:11:50,502 --> 00:11:51,795
Jaká byla ta večeře?

228
00:11:51,879 --> 00:11:55,215
Moc dobrá. Děkuju, že se ptáš. Co děti?

229
00:11:55,799 --> 00:11:59,928
Jsou úžasní. Fakt zlatíčka.
Uspávání byla hračka.

230
00:12:00,679 --> 00:12:03,056
No, děkuju moc.

231
00:12:03,140 --> 00:12:05,350
- Já děkuju tobě.
- Jo.

232
00:12:06,435 --> 00:12:11,231
Božínku. Nějak na mě dolehl
celej tenhle týden.

233
00:12:11,732 --> 00:12:13,150
Máš na mě chvilku?

234
00:12:14,276 --> 00:12:16,195
Jo, nic jinýho teď ani nechci.

235
00:12:21,575 --> 00:12:23,744
S Willem se kámošíš už dlouho, že?

236
00:12:23,827 --> 00:12:27,456
To jo. Známe se přes 20 let.

237
00:12:27,539 --> 00:12:30,709
Někdy se v něm nevyznám
a nechápu, co se děje.

238
00:12:32,085 --> 00:12:36,507
Každopádně budu mít brzo narozky,
docela významný.

239
00:12:37,090 --> 00:12:38,342
Šestadvacetiny.

240
00:12:39,009 --> 00:12:40,177
Všechno nejlepší.

241
00:12:40,260 --> 00:12:42,054
Kamarádi mi pořádají párty.

242
00:12:42,137 --> 00:12:46,099
A říkala jsem si, já nevím, prostě…

243
00:12:46,642 --> 00:12:49,269
- Co? Chceš…
- …aby tam byl i Will.

244
00:12:50,103 --> 00:12:52,481
- Aby poznal moje kamarády.
- Jistě.

245
00:12:52,564 --> 00:12:55,359
Téma je každopádně YOLO.
Víš, co to znamená?

246
00:12:55,442 --> 00:12:57,903
- Jo.
- „Žiješ jen jednou.“

247
00:12:57,986 --> 00:12:59,988
To je zajímavý. Dobrej nápad.

248
00:13:00,072 --> 00:13:02,241
- Jsou to první písmena těch slov.
- Aha.

249
00:13:02,324 --> 00:13:03,742
Máš žít naplno,

250
00:13:03,825 --> 00:13:06,203
- protože máš jen jeden život.
- Chápu.

251
00:13:06,286 --> 00:13:08,956
Myslíš, že by to Willovi nevadilo?

252
00:13:09,039 --> 00:13:11,625
Spojit naše světy na mojí oslavě.

253
00:13:12,584 --> 00:13:14,670
No, můžeš se ho zeptat.

254
00:13:16,004 --> 00:13:17,381
Co myslíš, že řekne?

255
00:13:19,132 --> 00:13:22,719
Nevím. Ještě se vzpamatovává
z toho rozvodu.

256
00:13:22,803 --> 00:13:26,181
Vypadá vyrovnaně,
ale pořád ještě řeší následky.

257
00:13:26,765 --> 00:13:30,352
Audrey už se z toho oklepala.
Jeli se Skaagnem do Norska.

258
00:13:31,144 --> 00:13:34,982
- Cože? Odkud je znáš?
- Z instagramu. Sleduju je.

259
00:13:40,487 --> 00:13:42,072
Copánky. No jistě.

260
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
Jo, no. Nulová nápaditost.

261
00:13:48,620 --> 00:13:51,915
Myslíš, že ji Will pořád miluje?

262
00:13:53,000 --> 00:13:56,086
Určitě ne. Ale myslím,
že se ještě vzpamatovává.

263
00:13:56,170 --> 00:14:00,549
Takže kdyby nechtěl
spojovat světy na tvojí oslavě,

264
00:14:00,632 --> 00:14:03,177
- tak ne kvůli tobě.
- „Spojovat světy“ zní cool.

265
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
Jo.

266
00:14:06,430 --> 00:14:07,514
Zůstanu u „YOLO“.

267
00:14:08,599 --> 00:14:10,601
To je super téma.

268
00:14:11,643 --> 00:14:14,313
Tak jo. Ještě jednou ti děkuju.

269
00:14:14,396 --> 00:14:16,106
- Není zač.
- Díky.

270
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
Povedlo se ti zaparkovat před domem?

271
00:14:43,217 --> 00:14:45,761
- Děti spí.
- Jasně. Musíme si promluvit…

272
00:14:46,261 --> 00:14:47,638
- Promluvit.
- Vzadu.

273
00:14:47,721 --> 00:14:48,889
No dobře.

274
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
No jo.

275
00:15:00,776 --> 00:15:02,152
Požaduju omluvu.

276
00:15:02,236 --> 00:15:03,779
O čem to mluvíš?

277
00:15:03,862 --> 00:15:06,240
Řekla jsi Peyton, že pořád miluju Audrey.

278
00:15:07,074 --> 00:15:09,826
- Dobře. To jsem neřekla.
- Neřekla?

279
00:15:09,910 --> 00:15:11,662
Teď byla u mě a vyšilovala,

280
00:15:11,745 --> 00:15:14,831
protože jsi prý řekla,
že pořád miluju Audrey

281
00:15:14,915 --> 00:15:16,500
a nechci „nic opravdovýho“.

282
00:15:16,583 --> 00:15:18,210
- To jsem neřekla.
- Ne?

283
00:15:18,293 --> 00:15:19,253
Ne, neřekla.

284
00:15:19,336 --> 00:15:21,797
Řekla jsem jí, že asi nebudeš spěchat,

285
00:15:21,880 --> 00:15:27,261
protože se vzpamatováváš z rozvodu,
ale neznamená to, že ti na ní nezáleží.

286
00:15:27,344 --> 00:15:30,722
- Proč jí vůbec něco říkáš?
- Přímo se mě zeptala.

287
00:15:30,806 --> 00:15:32,850
Chceš náš vztah podrýt.

288
00:15:32,933 --> 00:15:34,226
To ne.

289
00:15:34,935 --> 00:15:39,523
- Peyton se mi líbí. Je roztomilá.
- Už zase začínáš. Neříkej to!

290
00:15:39,606 --> 00:15:41,650
Podle tebe je pro mě moc mladá,

291
00:15:41,733 --> 00:15:45,237
a místo abys mi to řekla do očí,
najala sis ji jako chůvu.

292
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
Fajn, máš pravdu.

293
00:15:46,405 --> 00:15:48,949
Myslím, že je pro tebe moc mladá,
protože je!

294
00:15:49,032 --> 00:15:51,493
A spousty ženských by se dotklo,

295
00:15:51,577 --> 00:15:55,038
kdyby viděly chlapa v tvým věku
s někým tak mladým.

296
00:15:55,122 --> 00:15:58,917
Těm ženským bych řekl,
že si nevybírám, koho potkám.

297
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
- Jsem barman mezi mladýma.
- Co?

298
00:16:01,170 --> 00:16:04,840
Mezi mladýma se pohybujou i profesoři.
Skautští vedoucí. Kněží.

299
00:16:04,923 --> 00:16:08,677
- Tak to mě extrémně urazilo.
- Bezva společnost.

300
00:16:08,760 --> 00:16:11,430
Víc mě to ani urazit nemohlo.

301
00:16:11,513 --> 00:16:13,015
Seš hrozně kritická.

302
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
Ne asi, vždyť je to trapný.

303
00:16:15,517 --> 00:16:19,730
Máme krásný, hluboký, smysluplný vztah.

304
00:16:19,813 --> 00:16:23,775
Dobře. Víš co? Ať řekneš cokoliv,
Wille, jsi pro ni moc starej.

305
00:16:23,859 --> 00:16:27,946
Cokoliv, co není v souladu
s tvýma 2,3 dětma

306
00:16:28,030 --> 00:16:33,035
a životem za bílým laťkovým plotem
tě hrozně dráždí, co?

307
00:16:33,118 --> 00:16:36,038
No dovol?
Tys mi ani nepogratuloval k práci.

308
00:16:36,121 --> 00:16:39,791
Na nic ses nezeptal.
Víš, jak je pro mě ten návrat důležitej.

309
00:16:39,875 --> 00:16:42,085
Mám svoje problémy. Je mi to u prdele.

310
00:16:42,169 --> 00:16:44,004
Tos mi dal jasně najevo. Chápu.

311
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
Tys mě rozhodila.
Myslím jen na to, proč je vadná.

312
00:16:47,049 --> 00:16:49,426
Chci, abys byl šťastnej, ty idiote!

313
00:16:49,510 --> 00:16:53,472
Jsem šťastnej jako prase. Gratuluju.
Nikdy jsem nebyl šťastnější.

314
00:16:58,143 --> 00:16:59,228
Proboha. Dobrý?

315
00:17:04,107 --> 00:17:05,108
Ale ne.

316
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Pošli mi fakturu.

317
00:17:11,448 --> 00:17:13,325
Táta bude nasranej.

318
00:17:14,201 --> 00:17:15,368
Jak dlouho tu jsi?

319
00:17:44,356 --> 00:17:46,525
- Co potřebujete?
- Je tady Peyton?

320
00:17:46,608 --> 00:17:49,361
Hej, Peyton.
Přišel za tebou nějakej chlápek.

321
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
Ahoj. Proboha, co se ti stalo?

322
00:17:51,405 --> 00:17:53,824
Prošel jsem skleněnýma dveřma.

323
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
Nic mi není. Hele,
chci ti uspořádat ten nejlepší mejdan.

324
00:17:57,828 --> 00:18:00,372
Zavřu Lucky Penny.
Pití bude na účet podniku.

325
00:18:00,455 --> 00:18:02,499
Pozvi všechny. Bude to jízda.

326
00:18:02,583 --> 00:18:05,127
Určitě? Nenutím tě k ničemu,
co ještě nechceš.

327
00:18:05,210 --> 00:18:08,463
Chci. Jsem připravenej. Miluju tě.

328
00:18:09,339 --> 00:18:10,883
To jsem říct nechtěl.

329
00:18:10,966 --> 00:18:13,719
- V pohodě.
- To byl omyl.

330
00:18:14,678 --> 00:18:18,098
To jsem říct nechtěl. Vyklouzlo mi to.

331
00:18:18,182 --> 00:18:20,851
- Moc mi na tobě záleží, ale…
- Dobrý.

332
00:18:20,934 --> 00:18:24,313
- Rozvedení to říkají často. Jsem zvyklej.
- Chápu.

333
00:18:24,396 --> 00:18:27,733
- Budeme dělat, že se to nestalo.
- Bezva! Možná časem. Jo.

334
00:18:27,816 --> 00:18:28,901
Tak díky.

335
00:18:29,443 --> 00:18:32,613
- To je ten nejlepší dárek.
- Bude sranda. Jo.

336
00:18:33,697 --> 00:18:34,573
No?

337
00:18:34,656 --> 00:18:36,533
- Dotaz.
- No?

338
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Kdo je ten chlap, co sedí na tvým gauči?

339
00:18:40,370 --> 00:18:42,956
To je Alan. Náš nový spolubydlící.

340
00:18:43,040 --> 00:18:46,293
Alanovi je 55 až 60?

341
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
Je mu 29.

342
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
Kdepak.

343
00:18:50,714 --> 00:18:54,468
- Co?
- Není mu 29. Prostě ne.

344
00:18:54,551 --> 00:18:56,094
Je to starší člověk.

345
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Řekl někdo „mejdan“?

346
00:18:59,765 --> 00:19:01,350
Jestli chcete zítra pomoct,

347
00:19:01,433 --> 00:19:04,520
stáhnout obrázky, udělat koláž,
tak se v tom vyznám.

348
00:19:04,603 --> 00:19:05,604
Jo.

349
00:19:06,605 --> 00:19:10,901
Chtěla jsem s vámi probrat
jednu velkou změnu, která nás čeká.

350
00:19:10,984 --> 00:19:12,986
Vy se s tátou rozvádíte?

351
00:19:13,070 --> 00:19:15,822
Cože? Ne. Začnu zase pracovat.

352
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
- Bezva. Páčko.
- Ne, posaď se. Děkuju.

353
00:19:18,951 --> 00:19:21,286
Jak jsem řekla, začnu zase pracovat.

354
00:19:21,370 --> 00:19:23,247
- Jako co?
- Jako právnička.

355
00:19:23,330 --> 00:19:25,791
Ty jsi právnička? Táta je právník, ne?

356
00:19:25,874 --> 00:19:29,127
Ano, a já jsem dřív byla taky.
Říkala jsem ti to mockrát.

357
00:19:29,211 --> 00:19:31,046
Takže budeš dělat pro tátu.

358
00:19:31,129 --> 00:19:33,131
Ne, budu mít vlastní práci.

359
00:19:33,215 --> 00:19:36,385
Je důležité, abyste viděli,
že i ženy pracují

360
00:19:36,468 --> 00:19:39,680
a přispívají svým komunitám
a rodinám jako muži.

361
00:19:39,763 --> 00:19:43,433
Takže to bude změna pro nás všechny,
ale my to zvládneme.

362
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
Nějaké otázky?

363
00:19:46,436 --> 00:19:48,689
- Došly Orea.
- Cože?

364
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
Říkalas, ať píšeme, co potřebujeme.

365
00:19:50,858 --> 00:19:52,651
- Jo.
- A přesto je nemáme.

366
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Dobře.

367
00:19:54,862 --> 00:19:56,154
FWD: BEZPAPÍROVÁ POZVÁNKA

368
00:19:57,155 --> 00:19:58,574
Ty jo, to je od Peyton?

369
00:19:58,657 --> 00:19:59,741
Ne, od Willa.

370
00:19:59,825 --> 00:20:03,412
Ale jde o oslavu Peytoniných narozek.
Půjdeme tam prosím?

371
00:20:03,495 --> 00:20:05,163
Ne, zlato, bude to v baru.

372
00:20:05,247 --> 00:20:08,834
Ach bože, byla skvělá.
Nejlepší chůva, co jsme měli.

373
00:20:08,917 --> 00:20:11,170
Vypadá přesně jako Billie Eilish.

374
00:20:12,087 --> 00:20:13,964
YOLO znamená „žiješ jen jednou“.

375
00:20:14,715 --> 00:20:15,757
Jo, já vím.

376
00:20:15,841 --> 00:20:17,217
- Orea.
- Jasně.

377
00:20:19,595 --> 00:20:22,139
Co se sakra děje? Tys v sobotu zavřel bar?

378
00:20:22,222 --> 00:20:26,393
Will ti to neřekl? Zavřel
v ten nejvýnosnější večer kvůli oslavě

379
00:20:26,476 --> 00:20:28,520
svojí holky jménem Oslnivý kalhoty.

380
00:20:28,604 --> 00:20:31,023
Za veškerý ušlý zisk můžeš ty, Williame.

381
00:20:31,106 --> 00:20:33,567
- Proto přece vlastníme bar.
- Ne.

382
00:20:33,650 --> 00:20:35,527
- Máme ho pro peníze.
- Díky.

383
00:20:35,611 --> 00:20:39,698
Ahoj. Ty jo. Nečekal jsem, že přijdeš.

384
00:20:39,781 --> 00:20:43,035
Jo. Jak se říká:
„Šestadvacet je ti jen jednou.“

385
00:20:43,118 --> 00:20:45,495
- Pravda. Když máš štěstí.
- Jo.

386
00:20:45,579 --> 00:20:47,456
- Dobře že jsi tu.
- Peyton se mi líbí.

387
00:20:48,582 --> 00:20:50,125
- Co dveře?
- Co obličej?

388
00:20:50,209 --> 00:20:52,461
Mám hodně make-upu. Jde to poznat?

389
00:20:52,544 --> 00:20:54,129
- Ty přechody jsou bezva.
- Jo.

390
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
- Peyton mi pomohla.
- Šikovná.

391
00:20:56,006 --> 00:20:58,926
- Sylvie!
- Ahoj! Všechno nejlepší.

392
00:20:59,009 --> 00:21:00,761
- Dík, žes přišla.
- Jo. YOLO!

393
00:21:00,844 --> 00:21:02,846
- Ano, YOLO. To my říkáme.
- YOLO!

394
00:21:02,930 --> 00:21:04,181
YOLO!

395
00:21:04,264 --> 00:21:06,016
- Ráda tě vidím.
- Skvělá párty.

396
00:21:06,099 --> 00:21:07,518
- Děkuju.
- Jo.

397
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
- Můj spolubydlící Alan.
- Jo. Dobře. Těší mě.

398
00:21:11,188 --> 00:21:12,481
Hej, pojď se vyfotit.

399
00:21:12,564 --> 00:21:14,149
- Pardon, musím jít.
- Jo.

400
00:21:14,233 --> 00:21:17,444
Alane, zrovna něco řešíme.
Víš, kdes byl 11. září 2001?

401
00:21:18,028 --> 00:21:19,238
Na to nezapomenu.

402
00:21:19,321 --> 00:21:23,575
Ve třídě s třeťáky,
protože mi bylo osm. Omluvte mě.

403
00:21:24,701 --> 00:21:26,245
Prý mu je 29.

404
00:21:26,328 --> 00:21:28,705
- Ne.
- Měl by si vymyslet poslední přání.

405
00:21:28,789 --> 00:21:29,957
Jo.

406
00:21:30,040 --> 00:21:33,627
Ahoj, všichni.
Já jsem Riley. Znám Peyton od…

407
00:21:33,710 --> 00:21:35,212
- Riley je skvělá.
- Jo.

408
00:21:35,295 --> 00:21:39,049
Jo. Pracuje ve zmrzlinářství,
kdybys někdy chtěla koktejl zdarma.

409
00:21:39,132 --> 00:21:40,467
YOLO!

410
00:21:40,551 --> 00:21:41,593
YOLO!

411
00:21:42,094 --> 00:21:43,345
YOLO ti dodá sílu.

412
00:21:43,428 --> 00:21:45,430
Naše oblíbená písnička ze střední.

413
00:21:45,514 --> 00:21:48,350
- Ne. Bože. To ne.
- Pozdě!

414
00:21:51,144 --> 00:21:53,522
To je jejich oblíbená písnička ze střední?

415
00:21:54,022 --> 00:21:55,858
- Jo.
- Páni.

416
00:22:02,239 --> 00:22:03,240
Skvělý.

417
00:22:24,970 --> 00:22:26,138
Co to dělám?

418
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Děláš to s ní.

419
00:22:29,641 --> 00:22:31,602
- Jsem ztělesněný klišé.
- Co?

420
00:22:34,813 --> 00:22:35,814
Ale ne.

421
00:22:35,898 --> 00:22:37,441
Co? Co se děje?

422
00:22:37,524 --> 00:22:39,860
- Musím z toho ven.
- Co?

423
00:22:39,943 --> 00:22:43,197
Mělas pravdu.
Musím ji nechat. A to hned teď.

424
00:22:43,280 --> 00:22:45,115
- Ne, má narozky.
- Musím dneska.

425
00:22:45,199 --> 00:22:46,742
Pomůžeš mi?

426
00:22:46,825 --> 00:22:47,910
- Ne.
- Musíš.

427
00:22:47,993 --> 00:22:49,870
Řekneš jí, že máme žhavej poměr?

428
00:22:49,953 --> 00:22:51,580
- Prosím. Bože.
- To neřeknu.

429
00:22:53,707 --> 00:22:56,126
Já myslela, že si rozumíte. Že je dospělá.

430
00:22:56,210 --> 00:22:58,128
Není. Dívej se, co sakra dělá.

431
00:22:59,338 --> 00:23:03,091
To jako fakt? Bože. Budu navždy sám.

432
00:23:03,175 --> 00:23:06,303
To ne. Naštěstí jste spolu nebyli dlouho.

433
00:23:06,386 --> 00:23:08,096
No tak. Budeš v pohodě.

434
00:23:08,180 --> 00:23:10,891
Najdeš si někoho na stejný vlně.

435
00:23:10,974 --> 00:23:14,603
Někoho chytrýho a vtipnýho,
kdo se k tobě bude líp hodit.

436
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
Klidně můžeš jít domů.

437
00:23:18,440 --> 00:23:20,484
Vyšňořila jsem se. Nikam nejdu.

438
00:23:23,195 --> 00:23:25,656
Počkej. To, že jsi šťastná, mě…

439
00:23:25,739 --> 00:23:27,407
Hele. Máme ji?

440
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Byla jsem šťastná.

441
00:23:28,659 --> 00:23:30,869
Ne! V tom ohozu vypadala hrozně.

442
00:23:30,953 --> 00:23:35,290
Ne, podle mě… Já jsem hrozná.
Podle mě jí to slušelo.

443
00:23:35,374 --> 00:23:38,168
- Já ji nepozvala. Ty jo?
- Pozvala jsem všechny.

444
00:23:39,711 --> 00:23:40,712
Krásnej.

445
00:23:41,213 --> 00:23:46,552
To byly nejlepší narozky mýho života.
Jen díky tobě.

446
00:23:48,637 --> 00:23:49,638
Co je?

447
00:23:51,390 --> 00:23:53,642
Měli bychom si promluvit.

448
00:23:54,810 --> 00:23:58,480
- O-ou.
- Zavřu dveře.

449
00:24:06,280 --> 00:24:07,114
Co je?

450
00:24:08,657 --> 00:24:11,869
Nerad to dělám zrovna dneska, ale…

451
00:24:14,788 --> 00:24:19,626
Myslím, že nám to spolu nesvědčí.
Zvlášť teď.

452
00:24:19,710 --> 00:24:23,046
Jsi hrozně mladá.
Máš kus života před sebou.

453
00:24:23,130 --> 00:24:29,052
A já jsem hrozně starej
a řeším nudný problémy starých chlapů.

454
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
Víš, prostě…

455
00:24:32,014 --> 00:24:34,099
Rozcházíš se se mnou na narozeniny?

456
00:24:34,725 --> 00:24:39,271
Ano. A vážně myslím,
že to tak bude lepší, víš?

457
00:24:42,024 --> 00:24:44,860
A jenom potřebuju vědět,
že budeš v pořádku,

458
00:24:44,943 --> 00:24:48,363
takže jestli chceš,
abych tu zůstal nebo tak, moc rád…

459
00:24:49,031 --> 00:24:50,741
Proč bych to jako chtěla?

460
00:24:52,034 --> 00:24:54,494
Kdybys nechtěla být sama nebo tak.

461
00:24:55,787 --> 00:24:58,123
Tohle si rozchod ani nezaslouží.

462
00:24:59,416 --> 00:25:01,293
- Fakt?
- Jo.

463
00:25:06,757 --> 00:25:07,841
Kam jdeš?

464
00:25:08,550 --> 00:25:12,179
Za kámošema. Mám narozky.
Šli jsme domů, protože jsi starej.

465
00:25:17,059 --> 00:25:19,228
- Jdeme k Riley, vy dva.
- Hurá!

466
00:25:19,311 --> 00:25:21,939
- Večírek nekončí!
- Zavolám Uber.

467
00:25:23,023 --> 00:25:26,318
Poslyš, moc mě mrzí, že to takhle dopadlo.

468
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
Brou dobrou.

469
00:25:29,071 --> 00:25:31,031
Ty drž hubu, staříku.

470
00:25:31,114 --> 00:25:34,701
- Jasně, ty boomere.
- Nech si to. Seš starej. Stařec.

471
00:25:34,785 --> 00:25:36,411
Vaše generace zničila přírodu.

472
00:25:36,495 --> 00:25:38,997
Umřeš dřív než já. Máš osteoporózu.

473
00:25:39,081 --> 00:25:41,291
- Scvrkáváš se.
- Oblíkej se podle věku.

474
00:25:41,375 --> 00:25:43,669
Dej si na něj bacha. Ty se tak oblíkej.

475
00:25:43,752 --> 00:25:47,923
Kup si cylindr, monokl
a takový to jedno velký kolo, ty magore.

476
00:25:48,006 --> 00:25:49,216
Vezmi si prášky!

477
00:25:49,299 --> 00:25:52,386
Ty starej zmrde.
Ty zatracenej starej sráči.

478
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
Překlad titulků: Kristina Himmerová