1
00:00:11,929 --> 00:00:15,182
No lo sé, ¿esto es muy del 2010?

2
00:00:15,265 --> 00:00:16,808
Amor, en serio, no importa la ropa.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,728
A nadie le importa cómo te vistes
para una entrevista.

4
00:00:19,811 --> 00:00:22,272
A Kirk Friedkin le emociona conocerte.

5
00:00:22,356 --> 00:00:24,024
Es muy fácil decirlo como hombre.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,610
- Rayos, ahí viene la condescendencia.
- Sí, así es.

7
00:00:26,693 --> 00:00:31,281
Siempre se fijan en la ropa que traemos.
Desde los zapatos hasta el labial.

8
00:00:31,365 --> 00:00:34,159
Esto debe decir: "Asertiva,
pero no tan asertiva.

9
00:00:34,243 --> 00:00:37,246
Fuerte, pero no tanto.
Segura, pero no tan segura".

10
00:00:37,329 --> 00:00:38,330
¿Lo dice?

11
00:00:38,413 --> 00:00:41,625
Sí. Dice, Angela Merkel joven.

12
00:00:41,708 --> 00:00:42,835
- No digas eso.
- ¡Oye!

13
00:00:42,918 --> 00:00:44,461
Es la mujer más poderosa del mundo.

14
00:00:44,545 --> 00:00:46,380
Iré de compras. Toda mi ropa es anticuada.

15
00:00:46,463 --> 00:00:48,006
Deberías haber dicho Bella Hadid.

16
00:00:48,298 --> 00:00:50,217
Cielos, ¿cuánto tiempo llevas ahí parada?

17
00:00:50,300 --> 00:00:52,094
No lo sé. Un rato.

18
00:00:57,099 --> 00:00:58,100
Es muy sigilosa.

19
00:00:58,183 --> 00:01:01,562
- Un día nos verá teniendo sexo.
- Ya sé y creo que eso busca.

20
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Es un traje.

21
00:01:11,029 --> 00:01:12,072
Yo…

22
00:01:12,155 --> 00:01:13,240
Está bien.

23
00:01:13,991 --> 00:01:15,200
¿No?

24
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Bueno, eso también es un traje.

25
00:01:18,662 --> 00:01:20,706
¿Se ve muy Angela Merkel?

26
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
Totalmente.

27
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
¿Quién es ella?

28
00:01:24,960 --> 00:01:27,171
Es una pregunta capciosa, ¿no?
¿Es el mismo traje?

29
00:01:27,254 --> 00:01:29,840
Este cuesta cuatro veces más
que los otros.

30
00:01:29,923 --> 00:01:32,259
- Entonces debes comprar ese.
- ¿Verdad?

31
00:01:32,342 --> 00:01:33,760
¿Viene con la blusa?

32
00:01:38,473 --> 00:01:40,142
Está precioso, ¿no?

33
00:01:40,225 --> 00:01:41,226
Es un traje.

34
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
Me lo merezco.

35
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Lo siento.

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,612
DESPACHO LEGAL

37
00:01:56,992 --> 00:01:58,827
EL CONSENSO DE MERKEL PERDURARÁ

38
00:02:05,501 --> 00:02:06,960
¿Sylvia Greeves?

39
00:02:07,044 --> 00:02:08,044
Sí.

40
00:02:10,506 --> 00:02:12,049
- Es por aquí.
- Hola.

41
00:02:12,132 --> 00:02:13,634
- Mucho gusto.
- Igualmente.

42
00:02:13,717 --> 00:02:15,886
¿Cuánto llevas trabajando aquí?

43
00:02:17,888 --> 00:02:19,389
PLATÓNICO

44
00:02:33,111 --> 00:02:34,905
No puede ser. Es Kirk Friedkin.

45
00:02:34,988 --> 00:02:36,615
- Contéstale.
- Tengo miedo.

46
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
Contéstale.

47
00:02:38,116 --> 00:02:40,410
Hola, habla Sylvia Greeves.
¿Cómo le puedo ayudar?

48
00:02:43,080 --> 00:02:45,624
Hola, Kirk. Qué gusto me da escucharlo.

49
00:02:46,208 --> 00:02:47,626
O sea escuchar su voz.

50
00:02:50,796 --> 00:02:54,758
¡Gracias! No puedo creerlo. Por supuesto.

51
00:02:54,842 --> 00:02:57,344
Muchas gracias.
Ya quiero que sea la siguiente semana.

52
00:02:57,427 --> 00:02:59,137
Muy bien, suerte, hasta luego.

53
00:03:01,098 --> 00:03:05,060
- ¡Me dio el empleo!
- ¡Felicidades!

54
00:03:05,143 --> 00:03:07,396
- ¡Estoy muy orgullosa de ti!
- ¡Gracias!

55
00:03:07,479 --> 00:03:11,733
Y muy celosa. La mejor parte
de tener empleo es antes de empezar.

56
00:03:11,817 --> 00:03:15,028
Porque no tienes que seguir buscando,
pero tampoco tienes que trabajar.

57
00:03:15,112 --> 00:03:18,448
Aún no empiezo. Tengo mucho
que organizar antes de empezar a trabajar.

58
00:03:18,532 --> 00:03:20,951
Debo encontrar una niñera,
que los lleve a la escuela,

59
00:03:21,034 --> 00:03:23,245
e inscribirlos a clases extracurriculares.

60
00:03:23,328 --> 00:03:24,413
Es una gran transición.

61
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
¿Qué?

62
00:03:25,914 --> 00:03:27,499
Me dejarás por las mamás de oficina,

63
00:03:27,583 --> 00:03:30,419
- porque serás de ellas.
- ¿Cómo te atreves? Jamás lo haría.

64
00:03:30,502 --> 00:03:32,754
- Si tú terminas conmigo…
- Aquí vamos.

65
00:03:32,838 --> 00:03:35,257
Empezaré a usar heroína.

66
00:03:35,340 --> 00:03:38,927
Vas a encontrarme tirada en un edificio
abandonado, muriendo de frío,

67
00:03:39,011 --> 00:03:41,597
- cubierta con envolturas de Taco Bell.
- Taco Bell.

68
00:03:41,680 --> 00:03:43,974
- La historia tiene un final feliz.
- Creo que sí.

69
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
¿Hola?

70
00:03:51,899 --> 00:03:55,444
Yo soy Drácula. Vine a darte amor.

71
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
No, gracias.

72
00:03:56,904 --> 00:04:00,490
No soy Drácula. Soy Will.
¿Cómo estás? ¿Puedo subir?

73
00:04:00,574 --> 00:04:02,409
No me emociona verte ahora.

74
00:04:02,492 --> 00:04:04,453
- ¿Por qué no?
- Tal vez sea una señal:

75
00:04:04,536 --> 00:04:08,999
nuestra relación "no es nada"
y "no vale la pena mencionarme".

76
00:04:09,082 --> 00:04:10,167
¿Quién te dijo eso?

77
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Soy amiga de Omar.
Por eso fui a tu bar para empezar.

78
00:04:13,170 --> 00:04:15,130
¿Así hablas de mí con tus amigos?

79
00:04:15,214 --> 00:04:18,175
No, mis amigos saben lo mucho
que me gustas y cuánto me importas.

80
00:04:18,257 --> 00:04:20,677
- Solo fue una noche rara.
- ¿Por qué rara?

81
00:04:20,761 --> 00:04:24,264
Rara porque mi amiga fue,
ella es una molestia

82
00:04:24,348 --> 00:04:26,225
y aún no le había contado sobre ti.

83
00:04:26,308 --> 00:04:27,309
¿Ella?

84
00:04:27,392 --> 00:04:30,938
Sí, mi amiga Sylvia. Es una vieja amiga.

85
00:04:31,021 --> 00:04:33,524
Ella está casada y tiene tres hijos. ¿Sí?

86
00:04:33,607 --> 00:04:35,484
Vaya, es muy bonita.

87
00:04:35,567 --> 00:04:37,236
- ¿Cómo lo sabes?
- Estoy en su Insta.

88
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
¿Tan pronto? ¿Cómo lo hiciste?

89
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Parece modelo.

90
00:04:40,072 --> 00:04:42,991
Oye, ¿puedo pasar
para hablarlo en persona? ¿Hol…?

91
00:04:43,784 --> 00:04:44,785
¿Hola?

92
00:04:56,713 --> 00:04:58,465
Adiós.

93
00:04:58,549 --> 00:05:00,175
- Adiós. Buen viaje, amor.
- Así será.

94
00:05:00,259 --> 00:05:01,593
- Te amo.
- Adiós.

95
00:05:01,677 --> 00:05:02,761
Adiós, papi.

96
00:05:03,220 --> 00:05:06,515
No le den mucha batata a Jessipa.
Porque se estriñe.

97
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
¡Diviértete!

98
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
¿Listos para las suites del Marriot?

99
00:05:09,518 --> 00:05:13,897
Está bien, descuida. Seré la chaperona.
Hay un adulto en el viaje.

100
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
Me alegra oír eso.

101
00:05:17,067 --> 00:05:18,193
¡Eres muy graciosa!

102
00:05:18,986 --> 00:05:19,987
No era broma.

103
00:05:21,697 --> 00:05:22,948
No sabes cuánto te agradezco

104
00:05:23,031 --> 00:05:26,159
que nos ayudes a recogerlos
y por las tardes,

105
00:05:26,243 --> 00:05:28,412
solo mientras me acostumbro
al ritmo laboral.

106
00:05:28,495 --> 00:05:30,539
Para eso somos las abuelas.
¿Verdad, Maevy?

107
00:05:30,622 --> 00:05:31,999
La pasaremos muy bien.

108
00:05:32,082 --> 00:05:35,836
Normalmente no comemos
tanta azúcar antes de la cena.

109
00:05:36,295 --> 00:05:39,756
Ya lleva tres paletas,
eso solo en ocasiones especiales.

110
00:05:39,840 --> 00:05:42,551
Todos los días
son una ocasión especial, ¿verdad?

111
00:05:43,594 --> 00:05:45,179
Sí, solo nos preocupan sus dientes.

112
00:05:45,262 --> 00:05:48,182
Bueno, hay que pasar por ella a las tres.

113
00:05:48,265 --> 00:05:51,018
pero la fila para recoger
empieza hasta las 2:55.

114
00:05:51,101 --> 00:05:53,854
Esta es una paella
que hice con camarones reales.

115
00:05:54,438 --> 00:05:58,525
Y este es Lin Manuel Miranda
en el mercado. Él es muy amable.

116
00:05:58,609 --> 00:06:01,820
Y el código que mencioné
en la app, Kinderlime,

117
00:06:01,904 --> 00:06:05,782
es 6235-Greeves&.

118
00:06:05,866 --> 00:06:09,286
Y hay otro código para Frances,

119
00:06:09,369 --> 00:06:11,205
para el ensayo del coro a capela.

120
00:06:11,288 --> 00:06:14,791
Y este es un increíble sombrero
que puedes empacar

121
00:06:14,875 --> 00:06:16,668
y vuelve a su forma.

122
00:06:16,752 --> 00:06:18,504
¿No vas a escribirlo, Marla?

123
00:06:18,587 --> 00:06:20,255
¿O quieres que te lo mande por correo?

124
00:06:20,339 --> 00:06:23,300
¡Mami se preocupa mucho!

125
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
CONTESTA POR FAVOR

126
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Bien, vuelvo en un segundo.

127
00:06:27,471 --> 00:06:30,140
- Por Dios.
- Sí. ¿Qué pasó? ¿Estás muerto?

128
00:06:30,224 --> 00:06:32,601
¡Hola! No, ¿recuerdas que querías
conocer a mi novia?

129
00:06:32,684 --> 00:06:34,269
- Bueno, ¿puede ser ahora?
- ¿Ahora?

130
00:06:34,353 --> 00:06:35,854
Sí, ¿qué tan rápido puedes venir?

131
00:06:35,938 --> 00:06:37,314
Estoy muy ocupada, perdóname.

132
00:06:37,397 --> 00:06:40,067
Charlie se fue de viaje.
Mi suegra está aquí.

133
00:06:40,150 --> 00:06:42,778
Estoy organizando todo
porque empiezo a trabajar el lunes,

134
00:06:42,861 --> 00:06:44,196
porque ¡me contrataron!

135
00:06:44,279 --> 00:06:46,031
No te lo pediría si no fuera importante.

136
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
Felicidades, Sylvia, ¡te contrataron!

137
00:06:49,076 --> 00:06:50,869
Gracias, Will. Eres un gran amigo.

138
00:06:50,953 --> 00:06:53,121
Tengo un gran problema con Peyton.

139
00:06:53,205 --> 00:06:55,999
Se enteró de que dije que ella
no era nadie y ni relación tampoco.

140
00:06:56,083 --> 00:06:57,376
Es grave.

141
00:06:57,459 --> 00:06:59,419
¿Cuántas veces has salido con ella?

142
00:06:59,503 --> 00:07:01,338
Varias. Tenemos una conexión muy fuerte.

143
00:07:01,421 --> 00:07:02,840
- Algo es algo.
- Sí es algo.

144
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
¡No! ¡No es nada!
Llámame en un año, si siguen juntos.

145
00:07:05,551 --> 00:07:07,135
Debo volver a mi vida ahora mismo.

146
00:07:07,219 --> 00:07:09,304
¡Ella no es así! Es muy madura. Lo verás.

147
00:07:09,388 --> 00:07:12,558
Te necesito ahora. Ella cree que es
raro que pasemos tanto tiempo juntos

148
00:07:12,641 --> 00:07:13,976
y que no te contara sobre ella.

149
00:07:14,059 --> 00:07:17,604
Tiene razón. Es raro
y estoy tratando de arreglarlo.

150
00:07:17,688 --> 00:07:20,983
Oye, ¿podrías perdonarme
y venir a ayudarme, por favor?

151
00:07:21,066 --> 00:07:23,360
¿Recuerdas que dije
un empleo que empiezo el lunes?

152
00:07:23,443 --> 00:07:25,237
Pues, ¡empiezo un empleo nuevo el lunes!

153
00:07:25,320 --> 00:07:28,740
Lo diré. Quiero que la conozcas
porque necesito tu opinión.

154
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
De hecho,
es la opinión que más me importa.

155
00:07:30,993 --> 00:07:32,911
¿Entonces puedes venir a conocerla?

156
00:07:32,995 --> 00:07:36,081
Maeve, este es el hijo
del amigo de la abuela, Peter.

157
00:07:36,164 --> 00:07:39,418
Es muy exitoso
y tiene su propia clínica de dermatología.

158
00:07:39,501 --> 00:07:42,004
Está bien. Es una tontería,
pero luego me vas a deber una.

159
00:07:45,883 --> 00:07:48,343
- Hola. Ahí está.
- Hola.

160
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
¡Hola!

161
00:07:52,264 --> 00:07:53,390
¡Hola!

162
00:07:54,391 --> 00:07:56,560
- Hola.
- Ya se están llevando bien.

163
00:07:57,269 --> 00:07:58,312
¿Qué te traigo de beber?

164
00:07:58,395 --> 00:08:00,814
Tráeme la menos fea.

165
00:08:00,898 --> 00:08:02,649
Claro, ¿y tú?

166
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
- Lo que tú creas que me guste.
- Fantástico.

167
00:08:04,735 --> 00:08:07,237
Siéntense en la mesa VIP, aquí.

168
00:08:07,321 --> 00:08:08,822
Bueno. Ahora vuelvo.

169
00:08:08,906 --> 00:08:11,742
- Bueno.
- "Reservado".

170
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Elegante.

171
00:08:15,704 --> 00:08:16,830
Hola.

172
00:08:19,541 --> 00:08:22,211
¿Y de dónde, Peyton?

173
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
Soy de un pueblo afuera de Denver
llamado Columbine. ¿Has oído de él?

174
00:08:27,216 --> 00:08:28,592
- Claro.
- ¿En serio?

175
00:08:33,597 --> 00:08:35,015
Tus mujeres, ¿sí?

176
00:08:35,097 --> 00:08:38,559
No tengo tiempo para tus tonterías, Omar.

177
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Está bien. En otra ocasión.

178
00:08:40,270 --> 00:08:41,313
Sí.

179
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
¿Cómo conociste a Will?

180
00:08:43,857 --> 00:08:46,860
Pues, es una historia graciosa.

181
00:08:46,944 --> 00:08:50,322
- ¿De veras?
- Pues, mi amigo Omar trabaja aquí…

182
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
¿Y en qué trabajas ahora?

183
00:08:58,789 --> 00:09:01,333
Yo antes era niñera
para una familia en Colorado

184
00:09:01,416 --> 00:09:03,335
con dos niñas, Kanzie y Kayden.

185
00:09:03,418 --> 00:09:06,797
Ya están en secundaria.
Nos escribimos todo el tiempo.

186
00:09:07,214 --> 00:09:08,215
Qué lindo.

187
00:09:08,298 --> 00:09:09,633
Sí.

188
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
¿En qué trabajas ahora? ¿Cuál es tu…?

189
00:09:13,637 --> 00:09:17,599
Soy niñera en varios lugares. Adoro
a los niños. Soy una niña de corazón.

190
00:09:17,683 --> 00:09:20,352
- Sí, pues…
- Quiero ser profesora.

191
00:09:20,435 --> 00:09:23,480
De hecho, volveré a mi maestría
en enseñanza en otoño.

192
00:09:23,564 --> 00:09:26,149
Qué bien. Yo regresaré a trabajar

193
00:09:26,233 --> 00:09:28,527
y busco a una niñera que no sea mi suegra.

194
00:09:28,610 --> 00:09:30,362
- Por Dios.
- ¿Si tienes disponibili…?

195
00:09:30,445 --> 00:09:33,699
- Me encantaría. Sí.
- Tengo tres pequeños que…

196
00:09:33,782 --> 00:09:35,659
¡Qué emoción! ¿De qué están hablando?

197
00:09:35,742 --> 00:09:37,661
Sylvia me pidió que cuidara a sus hijos.

198
00:09:40,497 --> 00:09:43,375
Salió el tema. Yo no pensaba…

199
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
¡Estoy muy emocionada!

200
00:09:44,585 --> 00:09:46,044
Bien. Sí, será…

201
00:09:49,214 --> 00:09:52,426
Me preguntaste dónde estaba el baño.
Te llevaré.

202
00:09:52,509 --> 00:09:55,012
Es un laberinto, ahora vuelvo, ¿sí?

203
00:09:55,095 --> 00:09:57,639
- Dos segundos. Ya vuelvo.
- Bueno.

204
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Ella tardará un poco.

205
00:10:02,269 --> 00:10:04,438
Sabía que harías
una maldita estupidez así.

206
00:10:04,521 --> 00:10:06,857
- ¿De qué estás hablando?
- ¿De qué estoy hablando?

207
00:10:06,940 --> 00:10:09,151
Llevamos cinco minutos
y Peyton ya es tu empleada.

208
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
Eso es muy raro.

209
00:10:10,319 --> 00:10:12,446
No creo que sea raro y Peyton tampoco,

210
00:10:12,529 --> 00:10:14,239
tal vez deberías creer en las mujeres.

211
00:10:14,323 --> 00:10:18,076
Así no se usa esa frase, por cierto.
¡No puedes decir algo así!

212
00:10:18,160 --> 00:10:20,454
- ¿Por qué te enojas?
- Crees que es muy joven para mí.

213
00:10:20,537 --> 00:10:22,247
Esa idea jamás me pasó por la mente.

214
00:10:22,331 --> 00:10:24,208
Ella es millenial. Yo soy millenial.

215
00:10:24,291 --> 00:10:27,836
Somos dos extremos del espectro millenial,
pero ambos somos millenials.

216
00:10:27,920 --> 00:10:31,215
Somos de la misma generación,
creo que eso es muy romántico.

217
00:10:31,298 --> 00:10:32,883
Dicen que Joe Biden es un millenial.

218
00:10:32,966 --> 00:10:34,968
Nuestra diferencia de edad
no es la gran cosa,

219
00:10:35,052 --> 00:10:37,095
tenemos una conexión profunda.

220
00:10:37,179 --> 00:10:40,140
Y no sé si lo notaste, pero es muy madura.

221
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
Creo que es adorable.

222
00:10:41,642 --> 00:10:45,020
Ella dijo que era niñera.
Necesito una niñera. ¡Eso fue todo!

223
00:10:45,103 --> 00:10:47,648
La verdad, me confunde.
¿La contrataste por ser amable?

224
00:10:47,731 --> 00:10:50,275
¡Sí! Creo que es tierna y linda,

225
00:10:50,359 --> 00:10:52,444
- graciosa y…
- No digas que es tierna, ¿sí?

226
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
- ¿Por qué?
- No es una muñeca.

227
00:10:53,862 --> 00:10:55,989
Ella es mi novia,
¿sí? Es algo condescendiente.

228
00:10:56,073 --> 00:10:58,283
Es muy linda,
pero si quieres que la despida…

229
00:10:58,367 --> 00:11:01,036
No, porque eso haría las cosas más raras.

230
00:11:01,119 --> 00:11:02,246
Tienes una nueva niñera.

231
00:11:02,329 --> 00:11:03,705
- Felicidades.
- Bueno.

232
00:11:05,207 --> 00:11:07,042
Es lindo poder salir a cenar.

233
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Charlie se fue hace solo 52 horas

234
00:11:10,254 --> 00:11:12,965
y ya estoy harta de comer
dino-nuggets y palitos de pescado.

235
00:11:13,549 --> 00:11:14,967
- No.
- No.

236
00:11:16,385 --> 00:11:20,055
Peyton sigue mandándome fotos tiernas.
Es muy molesta.

237
00:11:20,764 --> 00:11:23,100
- Simon tiene novia.
- ¿Verdad?

238
00:11:23,183 --> 00:11:26,061
Se lleva bien con los niños de ocho años
y los señores de cuarenta.

239
00:11:26,144 --> 00:11:27,354
Básicamente la misma cosa.

240
00:11:27,437 --> 00:11:29,648
No quiero ir a casa. ¿Pedimos más postre?

241
00:11:29,731 --> 00:11:31,942
Ya pedimos todo lo del menú.

242
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
Pues, hay que pedir más vino
o una tabla de quesos.

243
00:11:35,487 --> 00:11:39,575
Por favor, no quiero ir a casa
a platicar con esa chica.

244
00:11:39,658 --> 00:11:40,659
Es un castigo.

245
00:11:40,742 --> 00:11:43,453
Hiciste tu apuesta,
ahora tienes que enfrentarlo.

246
00:11:43,537 --> 00:11:45,497
- ¿No tendrás piedad?
- Nada.

247
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
- Hola.
- Hola.

248
00:11:50,502 --> 00:11:51,795
¿Qué tal estuvo la cena?

249
00:11:51,879 --> 00:11:55,215
Estuvo muy bien. Gracias.
Gracias por preguntar. ¿Qué tal los niños?

250
00:11:55,799 --> 00:11:59,928
Son adorables. En serio, son los mejores.
Fue fácil que se durmieran.

251
00:12:00,679 --> 00:12:03,056
Bueno, muchas gracias.

252
00:12:03,140 --> 00:12:05,350
- Gracias.
- Sí.

253
00:12:06,435 --> 00:12:11,273
Cielos. Creo que la semana
me dejó exhausta.

254
00:12:11,732 --> 00:12:13,150
¿Podemos hablar un segundo?

255
00:12:14,276 --> 00:12:16,195
Sí. Claro, me encantaría.

256
00:12:21,575 --> 00:12:23,744
Will y tú se conocen de hace mucho, ¿no?

257
00:12:23,827 --> 00:12:27,456
Sí, nos conocemos
desde hace más de 20 años.

258
00:12:27,539 --> 00:12:30,709
Es difícil entenderlo.
A veces no sé qué piensa.

259
00:12:32,085 --> 00:12:36,507
En fin. Ya va a ser mi cumpleaños
y es uno importante.

260
00:12:37,090 --> 00:12:38,342
Cumplo 26.

261
00:12:39,009 --> 00:12:40,135
¡Felicidades!

262
00:12:40,219 --> 00:12:42,221
Mis amigos me harán
una fiesta de cumpleaños.

263
00:12:42,304 --> 00:12:46,099
Y estaba pensando, no lo sé, quizás…

264
00:12:46,642 --> 00:12:49,269
- ¿Qué quieres?
- Quiero que Will esté ahí.

265
00:12:50,103 --> 00:12:52,481
- Quiero que conozca a mis amigos.
- Claro.

266
00:12:52,564 --> 00:12:55,359
Bueno, el tema será YOLO.
¿Sabes qué significa?

267
00:12:55,442 --> 00:12:57,903
- Lo sé.
- Significa "solo vives una vez".

268
00:12:57,986 --> 00:12:59,947
Qué interesante. Es buena idea.

269
00:13:00,030 --> 00:13:02,366
- Es la primera letra de cada palabra.
- Ya veo.

270
00:13:02,449 --> 00:13:03,742
Significa que te avientes,

271
00:13:03,825 --> 00:13:06,203
- porque solo tienes una vida.
- Sí, lo entiendo.

272
00:13:06,286 --> 00:13:08,956
¿Y tú crees que a Will le guste la idea?

273
00:13:09,039 --> 00:13:11,667
O sea, fusionar nuestros mundos
en mi fiesta de cumpleaños.

274
00:13:12,584 --> 00:13:14,670
Podrías preguntarle.

275
00:13:16,004 --> 00:13:17,381
¿Tú qué crees que diga?

276
00:13:19,132 --> 00:13:22,719
No lo sé. Digo,
todavía se está recuperando del divorcio.

277
00:13:22,803 --> 00:13:26,181
Sé que parece que está bien,
pero está lidiando con muchas cosas.

278
00:13:26,765 --> 00:13:30,352
Audrey avanzó con su vida.
Acaba de ir a Noruega con Skaagn.

279
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
¿Qué? ¿Dónde los conociste?

280
00:13:33,730 --> 00:13:35,566
Instagram. Sigo a ambos.

281
00:13:40,487 --> 00:13:42,072
Trenzas. Claro.

282
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
¿Verdad? Es tan obvio.

283
00:13:48,620 --> 00:13:51,915
¿Tú crees que Will
aún siga enamorado de ella?

284
00:13:53,000 --> 00:13:56,086
Definitivamente no,
pero creo que aún se está reponiendo.

285
00:13:56,170 --> 00:14:00,424
Y si al final no quiere fusionar mundos
en tu fiesta,

286
00:14:00,507 --> 00:14:01,842
no tiene nada que ver contigo.

287
00:14:01,925 --> 00:14:03,302
"Fusionar mundos" suena bien.

288
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
Sí.

289
00:14:06,305 --> 00:14:07,848
Creo que me voy a quedar con "YOLO".

290
00:14:08,599 --> 00:14:10,601
Es un gran tema.

291
00:14:11,643 --> 00:14:14,313
Muy bien, bueno, gracias de nuevo.

292
00:14:14,396 --> 00:14:16,106
- Claro.
- Gracias.

293
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
¿Y te estacionaste enfrente?

294
00:14:43,091 --> 00:14:45,886
- Mis hijos están durmiendo.
- Claro, oye, tenemos que hablar.

295
00:14:46,178 --> 00:14:47,888
- Tenemos que hablar.
- Vamos al patio.

296
00:14:47,971 --> 00:14:48,972
Está bien.

297
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
Bueno.

298
00:15:00,776 --> 00:15:02,152
Exijo una disculpa.

299
00:15:02,236 --> 00:15:03,737
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

300
00:15:03,820 --> 00:15:06,323
Porque le dijiste a Peyton
que sigo enamorado de Audrey.

301
00:15:07,074 --> 00:15:09,826
- Bueno, yo no dije eso.
- ¿No le dijiste eso?

302
00:15:09,910 --> 00:15:11,662
Acaba de ir a mi casa muy enojada,

303
00:15:11,745 --> 00:15:14,373
porque dijo que tú le dijiste
que sigo enamorado de Audrey

304
00:15:14,456 --> 00:15:16,625
y que no estaba listo
para una "relación seria".

305
00:15:16,708 --> 00:15:18,210
- Yo no dije eso.
- ¿No dijiste eso?

306
00:15:18,293 --> 00:15:19,294
No, no lo dije.

307
00:15:19,378 --> 00:15:21,797
Le dije que tal vez necesitabas ir lento,

308
00:15:21,880 --> 00:15:24,591
porque aún te estás recuperando
de tu divorcio,

309
00:15:24,675 --> 00:15:27,261
pero que eso no es un reflejo
de lo mucho que la quieres.

310
00:15:27,344 --> 00:15:30,722
- ¿Y por qué le dices lo que sea?
- Porque me preguntó directamente.

311
00:15:30,806 --> 00:15:32,850
Estás tratando de debilitar mi relación.

312
00:15:32,933 --> 00:15:34,268
Claro que no. En serio.

313
00:15:34,935 --> 00:15:38,397
- Me agrada Peyton. Es adorable. Es…
- Es "adorable" otra vez.

314
00:15:38,480 --> 00:15:39,523
¡Deja de decir eso!

315
00:15:39,606 --> 00:15:41,650
Tú crees que ella es muy joven para mí

316
00:15:41,733 --> 00:15:45,237
y en lugar de decírmelo de frente,
la hiciste tu niñera.

317
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
Tienes razón.

318
00:15:46,405 --> 00:15:48,991
Sí creo que es muy joven para ti,
porque es muy joven para ti.

319
00:15:49,074 --> 00:15:51,493
Y muchas mujeres se ofenderían un poco

320
00:15:51,577 --> 00:15:55,038
al ver a un tipo de tu edad saliendo
con alguien mucho más joven.

321
00:15:55,122 --> 00:15:58,917
Pues, les diría a esas mujeres
que yo no elijo a quién conocer.

322
00:15:59,001 --> 00:16:01,044
- Soy barman. Conozco gente joven.
- ¿Qué?

323
00:16:01,128 --> 00:16:03,046
¿Sabes quién conoce jóvenes? Profesores.

324
00:16:03,130 --> 00:16:04,840
Líderes de boy scouts. Sacerdotes.

325
00:16:04,923 --> 00:16:08,677
- Resiento profundamente ese comentario.
- Es un gran grupo.

326
00:16:08,760 --> 00:16:11,430
Ese comentario lo resiento terriblemente.

327
00:16:11,513 --> 00:16:13,015
Me estás juzgando demasiado.

328
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
Claro que te juzgo, porque es patético.

329
00:16:15,517 --> 00:16:19,646
Tenemos una bella, profunda
y muy significativa conexión.

330
00:16:19,730 --> 00:16:20,939
Está bien, ¿sabes qué?

331
00:16:21,023 --> 00:16:23,775
No importa qué digas, Will,
eres demasiado mayor para ella.

332
00:16:23,859 --> 00:16:27,946
Es que, todo lo que no encaje
con una vida en familia,

333
00:16:28,030 --> 00:16:32,784
un estilo de vida correcto en apariencia,
te molesta mucho, ¿cierto?

334
00:16:32,868 --> 00:16:36,205
¿Cómo te atreves a gritarme cuando
no me has felicitado por mi nuevo empleo?

335
00:16:36,288 --> 00:16:37,706
Nada, no me has preguntado nada.

336
00:16:37,789 --> 00:16:39,833
Sabes cuánto me importa volver a trabajar.

337
00:16:39,917 --> 00:16:42,085
Porque resuelvo lo mío
y no me interesa eso ahora.

338
00:16:42,169 --> 00:16:44,004
Sí, me queda claro, Will. Lo entiendo.

339
00:16:44,087 --> 00:16:45,589
Lo que dijiste me afectó mucho.

340
00:16:45,672 --> 00:16:47,216
Solo pienso en cuál es su problema.

341
00:16:47,299 --> 00:16:49,426
Solo quiero que seas feliz,
¡maldito idiota!

342
00:16:49,510 --> 00:16:51,595
Pues estoy muy feliz. Felicitaciones.

343
00:16:51,678 --> 00:16:53,472
¡Jamás he estado más feliz en mi vida!

344
00:16:58,143 --> 00:16:59,228
Dios mío. ¿Estás bien?

345
00:17:04,107 --> 00:17:05,108
No.

346
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Mándame el recibo.

347
00:17:11,448 --> 00:17:13,325
Papá se va a enojar.

348
00:17:14,159 --> 00:17:15,368
¿Cuánto tiempo llevas ahí?

349
00:17:44,356 --> 00:17:46,525
- ¿Puedo ayudarte?
- ¿Está Peyton?

350
00:17:46,608 --> 00:17:49,361
Oye, Peyton. Alguien vino a verte.

351
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
Hola, cielos. ¿Qué le pasó a tu cara?

352
00:17:51,405 --> 00:17:53,824
Me estrellé contra una puerta de cristal.

353
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
Estoy bien. Escucha, quiero hacerte
la mejor fiesta de cumpleaños del mundo.

354
00:17:57,828 --> 00:18:00,330
Cerraré el Lucky Penny. Barra libre.

355
00:18:00,414 --> 00:18:02,499
Invita a todos tus amigos. A morir, ¿sí?

356
00:18:02,583 --> 00:18:05,210
¿Seguro? No quiero obligarte
a hacer algo si no estás listo.

357
00:18:05,294 --> 00:18:08,463
Estoy listo. Estoy listo para hacerlo.
¿Sí? Te amo.

358
00:18:09,339 --> 00:18:10,883
No quise decir eso.

359
00:18:10,966 --> 00:18:13,719
- Está bien.
- Eso fue un error.

360
00:18:14,678 --> 00:18:18,098
No quise decirlo. Se me salió. Yo, me…

361
00:18:18,182 --> 00:18:20,475
- me preocupo mucho por ti, pero yo…
- Está bien.

362
00:18:20,559 --> 00:18:22,394
Estuve casado. Decíamos "te amo" mucho.

363
00:18:22,477 --> 00:18:24,605
- Estoy acostumbrado a decirlo.
- Sí, entiendo.

364
00:18:24,688 --> 00:18:27,733
- Podemos fingir que nunca pasó.
- ¡Súper! Pero algún día, tal vez.

365
00:18:27,816 --> 00:18:28,901
Bueno, gracias.

366
00:18:29,443 --> 00:18:32,613
- Es el mejor regalo de cumpleaños.
- Será muy divertido. Sí.

367
00:18:33,572 --> 00:18:34,573
¿Sí?

368
00:18:34,656 --> 00:18:36,533
- Pregunta.
- Sí.

369
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
El señor de tu sillón, ¿quién es?

370
00:18:40,370 --> 00:18:42,956
Es Alan. Nuestro nuevo roomie.

371
00:18:43,040 --> 00:18:46,293
¿Alan tiene 50 o más?

372
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
Alan tiene 29 años.

373
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
No.

374
00:18:50,714 --> 00:18:54,468
- ¿Qué?
- Alan no tiene 29 años. No es cierto.

375
00:18:54,551 --> 00:18:56,094
Alan es un adulto mayor.

376
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
¿Alguien dijo "fiesta"?

377
00:18:59,765 --> 00:19:01,350
Oigan, si quieren ayuda mañana

378
00:19:01,433 --> 00:19:04,520
para buscar imágenes,
o hacer un collage de ideas, es lo mío.

379
00:19:04,603 --> 00:19:05,604
Sí.

380
00:19:06,605 --> 00:19:08,607
Bueno, quería hablar con ustedes de algo

381
00:19:08,690 --> 00:19:10,901
que será un gran cambio para nosotros.

382
00:19:10,984 --> 00:19:12,986
¿Papá y tú se divorciarán?

383
00:19:13,070 --> 00:19:15,822
¿Qué? No. Volveré a trabajar.

384
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
- Súper. Adiosito.
- No. Siéntate, por favor. Gracias.

385
00:19:18,951 --> 00:19:21,286
Como decía, yo voy a volver a trabajar.

386
00:19:21,370 --> 00:19:23,247
- ¿En qué?
- Como abogada.

387
00:19:23,330 --> 00:19:25,791
¿Eres abogada? Creí que papá era abogado.

388
00:19:25,874 --> 00:19:27,835
Sí, papá es abogado y yo era abogada.

389
00:19:27,918 --> 00:19:29,127
Te lo he dicho muchas veces.

390
00:19:29,211 --> 00:19:31,046
Entonces vas a trabajar para papá.

391
00:19:31,129 --> 00:19:33,131
No, trabajaré en mi propio empleo.

392
00:19:33,215 --> 00:19:36,385
Es importante para mí que vean
que las mujeres también trabajan

393
00:19:36,468 --> 00:19:39,680
y contribuyen a sus comunidades
y sus familias así como los hombres.

394
00:19:39,763 --> 00:19:43,433
Así que será una transición para todos,
pero nos las arreglaremos.

395
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
¿Tienen preguntas?

396
00:19:46,436 --> 00:19:48,480
- Se terminaron las Oreos.
- ¿Qué?

397
00:19:48,564 --> 00:19:50,983
Dijiste que escribiéramos
lo que hace falta y lo hice.

398
00:19:51,066 --> 00:19:52,651
- Bueno.
- Pero seguimos sin Oreos.

399
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Entiendo, sí.

400
00:19:54,862 --> 00:19:56,154
FWD: INVITACIÓN DIGITAL

401
00:19:57,155 --> 00:19:58,574
Cielos, ¿es de Peyton?

402
00:19:58,657 --> 00:19:59,741
No, es de Will.

403
00:19:59,825 --> 00:20:03,412
Pero es para la fiesta de cumpleaños
de Peyton. ¿Podemos ir, por favor?

404
00:20:03,495 --> 00:20:05,163
No, hija, será en un bar.

405
00:20:05,247 --> 00:20:08,834
Por Dios, ella me encantó.
Fue la mejor niñera que hemos tenido.

406
00:20:08,917 --> 00:20:11,211
Se ve exactamente como Billie Eilish.

407
00:20:12,087 --> 00:20:13,964
"YOLO significa solo vives una vez".

408
00:20:14,715 --> 00:20:15,757
Sí. Estoy al tanto.

409
00:20:15,841 --> 00:20:17,217
- Oreos.
- Por supuesto.

410
00:20:19,595 --> 00:20:22,139
¿Qué carajo sucede?
Es sábado, ¿y cerraste el bar?

411
00:20:22,222 --> 00:20:23,974
¿Will no te dijo? Decidió cerrar el bar

412
00:20:24,057 --> 00:20:26,435
en la mejor noche
para hacer una fiesta de cumpleaños

413
00:20:26,518 --> 00:20:28,478
para su novia, Pantalones Brillantes.

414
00:20:28,562 --> 00:20:31,106
Lo que perdamos esta noche,
William, saldrá de tu bolsa.

415
00:20:31,190 --> 00:20:33,400
- Esa es la idea de tener un bar.
- No es cierto.

416
00:20:33,483 --> 00:20:35,736
- La idea de tener un bar es ganar dinero.
- Gracias.

417
00:20:35,819 --> 00:20:39,698
Hola. Vaya, creí que no vendrías.

418
00:20:39,781 --> 00:20:43,035
Sí. Pues, como dicen:
"Solo cumples 26 una vez".

419
00:20:43,118 --> 00:20:45,495
- Muy cierto. Si tienes suerte.
- Sí.

420
00:20:45,579 --> 00:20:47,539
- Me alegra que vinieras.
- Me agrada Peyton.

421
00:20:48,248 --> 00:20:50,167
- ¿Cómo está tu puerta?
- ¿Cómo está tu cara?

422
00:20:50,250 --> 00:20:52,336
Usé maquillaje. Mucho corrector.
¿Lo notas?

423
00:20:52,419 --> 00:20:54,213
- Tu difuminado es impecable.
- Bien, sí.

424
00:20:54,296 --> 00:20:55,923
- Peyton me ayudó.
- Es muy hábil.

425
00:20:56,006 --> 00:20:58,926
- ¡Sylvia!
- ¡Hola! Feliz cumpleaños.

426
00:20:59,009 --> 00:21:00,761
- Gracias por venir.
- Claro. ¡YOLO!

427
00:21:00,844 --> 00:21:02,846
- Sí, YOLO. Es nuestro lema.
- ¡YOLO!

428
00:21:02,930 --> 00:21:04,181
¡YOLO!

429
00:21:04,264 --> 00:21:06,099
- Me da gusto verte.
- Oye, qué gran fiesta.

430
00:21:06,183 --> 00:21:07,518
- Gracias.
- Sí.

431
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
- Él es mi roomie Alan, Sylvia.
- Sí. Hola, mucho gusto.

432
00:21:11,188 --> 00:21:12,481
Peyton, tomemos una foto.

433
00:21:12,564 --> 00:21:13,982
- Perdón, debo irme.
- Sí.

434
00:21:14,066 --> 00:21:15,400
Alan, estábamos platicando.

435
00:21:15,484 --> 00:21:18,278
¿Recuerdas dónde estabas
cuando atacaron las Torres Gemelas?

436
00:21:18,362 --> 00:21:19,363
Nunca lo olvidaré.

437
00:21:19,446 --> 00:21:23,867
Estaba mi salón de tercer grado,
porque tenía ocho años. Disculpen.

438
00:21:24,701 --> 00:21:26,245
Él dice que tiene 29 años.

439
00:21:26,328 --> 00:21:28,705
- Por favor.
- Si tiene 29 años, que vea a su médico.

440
00:21:28,789 --> 00:21:29,957
Sí.

441
00:21:30,040 --> 00:21:32,376
Hola a todos. Soy Riley.

442
00:21:32,459 --> 00:21:33,627
Conozco a Peyton desde…

443
00:21:33,710 --> 00:21:35,212
- Riley es genial.
- Sí.

444
00:21:35,295 --> 00:21:37,089
Sí. Riley trabaja en Baskin-Robbins

445
00:21:37,172 --> 00:21:39,049
si quieres una malteada gratis o algo.

446
00:21:39,132 --> 00:21:40,467
¡YOLO!

447
00:21:40,551 --> 00:21:41,593
¡YOLO!

448
00:21:42,052 --> 00:21:43,095
El YOLO es empoderante.

449
00:21:43,178 --> 00:21:45,556
Esta es nuestra canción favorita
de la preparatoria.

450
00:21:45,639 --> 00:21:48,350
- No puede ser.
- ¡Demasiado tarde, ni modo!

451
00:21:51,103 --> 00:21:53,605
¿Dijeron que es su canción favorita
de la preparatoria?

452
00:21:54,022 --> 00:21:55,858
- Eso dijeron.
- Vaya.

453
00:22:02,239 --> 00:22:03,240
Excelente.

454
00:22:24,970 --> 00:22:26,138
¿Qué estoy haciendo?

455
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Eso.

456
00:22:29,641 --> 00:22:31,602
- Soy un cliché.
- ¿Qué?

457
00:22:34,813 --> 00:22:35,814
No.

458
00:22:35,898 --> 00:22:37,441
¿Qué? ¿Qué pasó?

459
00:22:37,524 --> 00:22:39,860
- Tengo que terminar con esto.
- ¿Qué?

460
00:22:39,943 --> 00:22:43,197
Tenías razón, tengo que terminar con ella.
Debo hacerlo ahora.

461
00:22:43,280 --> 00:22:45,282
- Hoy no. Es su cumpleaños.
- Tiene que ser hoy.

462
00:22:45,365 --> 00:22:46,700
¿Podrías ayudarme?

463
00:22:46,783 --> 00:22:48,035
- Que no.
- Tienes que ayudar.

464
00:22:48,118 --> 00:22:49,870
¿Le dirías que tenemos una aventura?

465
00:22:49,953 --> 00:22:51,580
- ¿Por favor? Dios.
- No diré eso. No.

466
00:22:53,582 --> 00:22:56,126
Tú dijiste que tenían una conexión.
Y que ella era madura.

467
00:22:56,210 --> 00:22:58,128
No es madura. Mira qué mierda hace.

468
00:22:59,338 --> 00:23:03,091
¿Es broma? Cielos.
Estaré solo por siempre.

469
00:23:03,175 --> 00:23:06,303
No es cierto.
Al menos, no llevan mucho tiempo juntos.

470
00:23:06,386 --> 00:23:08,096
Por favor, Will. Estarás bien.

471
00:23:08,180 --> 00:23:10,891
Conocerás a alguien que esté en tu onda,

472
00:23:10,974 --> 00:23:14,603
que sea lista, graciosa y que sea mejor.

473
00:23:16,730 --> 00:23:18,524
No tienes que quedarte. Puedes ir a casa.

474
00:23:18,607 --> 00:23:20,609
¿Bromeas? Me arreglé.
No iré a ningún lado.

475
00:23:23,195 --> 00:23:25,572
Oye, espera.
Que seas feliz me hace sentir muy…

476
00:23:25,656 --> 00:23:27,491
Ya, mira. ¿Se lo dijiste?

477
00:23:27,574 --> 00:23:28,575
Estaba muy feliz.

478
00:23:28,659 --> 00:23:30,869
¡No! Lo que se puso encima.
O sea, se veía muy mal.

479
00:23:30,953 --> 00:23:35,290
Creo que… No, yo no lo creo.

480
00:23:35,374 --> 00:23:38,168
- Yo no la invité. ¿Tú la invitaste?
- Yo invité a todos.

481
00:23:39,711 --> 00:23:40,712
Está guapo.

482
00:23:41,213 --> 00:23:46,552
Fue el mejor cumpleaños de toda mi vida.
Y fue gracias a ti.

483
00:23:48,637 --> 00:23:49,638
¿Qué te pasa?

484
00:23:51,390 --> 00:23:53,642
Tal vez deberíamos sentarnos
y hablar un momento.

485
00:23:54,810 --> 00:23:58,480
Voy a cerrar la puerta.

486
00:24:06,071 --> 00:24:07,114
¿Qué?

487
00:24:08,657 --> 00:24:11,869
Lamento hacerlo esta noche, pero yo…

488
00:24:14,788 --> 00:24:19,626
Yo creo que no somos el uno para el otro,
en especial ahora.

489
00:24:19,710 --> 00:24:23,046
Porque eres muy joven.
Tienes toda tu vida por delante.

490
00:24:23,130 --> 00:24:29,052
Y yo soy un viejo que está lidiando
con cosas aburridas, de mayores.

491
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
Es que, esto es…

492
00:24:32,014 --> 00:24:34,099
¿Estás terminando conmigo
en mi cumpleaños?

493
00:24:34,725 --> 00:24:39,271
Así es. Y en serio creo que esto
es probablemente lo mejor para los dos.

494
00:24:42,024 --> 00:24:44,860
Aparte, yo solo quiero asegurarme
de que estés bien,

495
00:24:44,943 --> 00:24:48,363
y, pues, si quieres que me quede
a dormir en el sillón, estoy más que…

496
00:24:49,031 --> 00:24:50,741
¿Por qué mierda querría eso?

497
00:24:51,992 --> 00:24:54,494
Pues, solo en caso de que no quieras
estar sola o algo así.

498
00:24:55,787 --> 00:24:58,123
Yo creo que esto no merece un rompimiento.

499
00:24:59,416 --> 00:25:01,293
- ¿En serio?
- Sí.

500
00:25:06,757 --> 00:25:07,841
¿A dónde vas?

501
00:25:08,550 --> 00:25:12,179
Con mis amigos. Es mi cumpleaños.
Regresé aquí porque estás viejo.

502
00:25:17,059 --> 00:25:19,228
- Vamos con Riley, amigos.
- ¡Eso, sí!

503
00:25:19,311 --> 00:25:20,729
¡La fiesta no para!

504
00:25:20,812 --> 00:25:21,939
Pediré un Uber.

505
00:25:23,023 --> 00:25:26,318
Oye, lamento mucho que termináramos así.

506
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
Ahí te ves.

507
00:25:29,071 --> 00:25:31,031
Cállate, anciano, ¿quieres?

508
00:25:31,114 --> 00:25:32,991
- Claro, viejito.
- No me digas viejo.

509
00:25:33,075 --> 00:25:34,576
Tú lo eres. ¡Eres un anciano!

510
00:25:34,660 --> 00:25:36,578
Tu generación destruyó el medio ambiente.

511
00:25:36,662 --> 00:25:38,789
Tú morirás antes que yo.
Tienes osteoporosis.

512
00:25:38,872 --> 00:25:41,458
- Te has encogido desde te conocí.
- Vístete de tu edad.

513
00:25:41,542 --> 00:25:42,584
Ten cuidado con este.

514
00:25:42,668 --> 00:25:43,669
Tú vístete de tu edad.

515
00:25:43,752 --> 00:25:45,254
Ponte un sombrero, un monóculo

516
00:25:45,337 --> 00:25:47,923
y una bicicleta de esas
con una llanta enorme, idiota.

517
00:25:48,006 --> 00:25:49,216
¡Ve por tu Lipitor!

518
00:25:49,299 --> 00:25:52,386
Maldito anciano.
Eres un maldito viejo idiota.

519
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
Subtítulos: Linda Pacheco