1
00:00:11,929 --> 00:00:15,224
Jeg ved ikke rigtig.
Skriger det for meget af 2010?

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,728
Skat, tøjet er ikke vigtigt. Påklædningen
er ligegyldig til en jobsamtale.

3
00:00:19,811 --> 00:00:22,272
Kirk Friedkin glæder sig bare til
at møde dig.

4
00:00:22,356 --> 00:00:24,024
Det er så let for en mand at sige.

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,610
-Åh nej. Nu skal der womansplaines.
-Ja, det skal der.

6
00:00:26,693 --> 00:00:31,281
Vores fremtoning bliver nøje gransket.
Alt fra sko til læbestift.

7
00:00:31,365 --> 00:00:34,159
Det skal udstråle "handlekraftig,
men ikke for handlekraftig.

8
00:00:34,243 --> 00:00:38,205
Stærk, men ikke for stærk. Selvsikker,
men ikke for selvsikker." Gør det det?

9
00:00:38,288 --> 00:00:41,667
Ja, det udstråler "ung Angela Merkel."

10
00:00:41,750 --> 00:00:44,503
-Sig ikke det.
-Hun er verdens mest magtfulde kvinde.

11
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
Jeg må shoppe. Alt mit tøj er gammelt.

12
00:00:46,463 --> 00:00:47,923
Du skulle have sagt Bella Hadid.

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,217
Hvor længe har du stået der?

14
00:00:50,300 --> 00:00:52,094
Det ved jeg ikke. Et stykke tid.

15
00:00:57,099 --> 00:00:58,100
Hun er alt for stille.

16
00:00:58,183 --> 00:01:01,562
-En dag fanger hun os midt i akten.
-Ja, det er, som om hun gerne vil det.

17
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
Det er et jakkesæt.

18
00:01:11,029 --> 00:01:12,072
Jeg...

19
00:01:12,155 --> 00:01:13,240
Det er godt.

20
00:01:13,991 --> 00:01:15,200
Nej?

21
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Okay. Det er også et jakkesæt.

22
00:01:18,662 --> 00:01:20,706
Er den for Angela Merkel-agtig?

23
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
Totalt.

24
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
Hvem er det?

25
00:01:25,627 --> 00:01:27,171
Er det et trick? Samme dragt?

26
00:01:27,254 --> 00:01:29,840
Den er fire gange så dyr som den anden.

27
00:01:29,923 --> 00:01:32,259
-Så må du købe den.
-Ja, ikke?

28
00:01:32,342 --> 00:01:33,760
Får man skjorten med?

29
00:01:38,473 --> 00:01:41,185
-Er den ikke bare flot?
-Det er et jakkesæt.

30
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
Den fortjente jeg.

31
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Undskyld.

32
00:01:49,693 --> 00:01:51,612
TOBEY, FRIEDKIN, KWONG & ZELMAN
SAGFØRERE

33
00:01:56,992 --> 00:01:58,827
MERKEL-ÅNDEN LEVER VIDERE

34
00:02:05,501 --> 00:02:08,044
-Sylvia Greeves?
-Ja.

35
00:02:10,506 --> 00:02:12,049
-Denne vej.
-Hej.

36
00:02:12,132 --> 00:02:13,634
-Rart at møde dig.
-I lige måde.

37
00:02:13,717 --> 00:02:15,886
Hvor længe har du arbejdet her?

38
00:02:33,111 --> 00:02:34,905
Åh nej. Det er Kirk Friedkin.

39
00:02:34,988 --> 00:02:36,615
-Tag den.
-Jeg tør ikke.

40
00:02:36,698 --> 00:02:38,075
Tag den nu.

41
00:02:38,158 --> 00:02:40,369
Det er Sylvia Greeves.
Hvem skal De tale med?

42
00:02:43,080 --> 00:02:45,624
Nå, hej, Kirk.
Dejligt at se... at høre fra dig.

43
00:02:46,208 --> 00:02:47,584
Øh... Skønt at høre din stemme.

44
00:02:50,796 --> 00:02:54,758
Wow! Hvor er det spændende.
Jeg er virkelig...

45
00:02:54,842 --> 00:02:57,344
Tusind tak. Jeg glæder mig til
at arbejde sammen med dig.

46
00:02:57,427 --> 00:02:59,137
Okay. Hav det godt.

47
00:03:01,098 --> 00:03:05,060
-Jeg fik jobbet!
-Tillykke!

48
00:03:05,143 --> 00:03:07,396
-Hvor er jeg stolt af dig!
-Tak!

49
00:03:07,479 --> 00:03:11,733
Jeg er vildt misundelig. Det bedste
ved et nyt job er dagene op til.

50
00:03:11,817 --> 00:03:15,028
Man stresser ikke over, om man får det,
og arbejder heller ikke endnu.

51
00:03:15,112 --> 00:03:18,448
Der er jeg ikke helt endnu.
Der skal styr på så meget inden.

52
00:03:18,532 --> 00:03:20,951
Jeg skal finde en,
der kan passe ungerne og køre dem

53
00:03:21,034 --> 00:03:24,413
og tilmelde dem fritidsaktiviteter, ikke?
Det bliver en omvæltning.

54
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
Hvad?

55
00:03:25,998 --> 00:03:27,416
Du efterlader mig med karrieremødrene.

56
00:03:27,499 --> 00:03:30,419
-Du bliver en af dem.
-Hvor vover du? Aldrig.

57
00:03:30,502 --> 00:03:32,754
-Hvis du slår op med mig...
-Her kommer det.

58
00:03:32,838 --> 00:03:35,257
...ender jeg som heroinjunkie.

59
00:03:35,340 --> 00:03:38,927
Så finder du mig på et koldt, beskidt gulv
i en udbombet bygning

60
00:03:39,011 --> 00:03:41,597
-dækket af Taco Bell-papir.
-Uh, Taco Bell. Så det ender lykkeligt.

61
00:03:41,680 --> 00:03:43,974
-Ja, det gør det vel.
-Mmm.

62
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
Hallo?
-Hej.

63
00:03:51,899 --> 00:03:55,444
Det er Dracula. Jeg kommer for at få sex.

64
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
Øh... Nej tak.

65
00:03:56,904 --> 00:04:00,490
Det er faktisk ikke Dracula. Det er Will.
Hvordan går det? Lukker du mig ind?

66
00:04:00,574 --> 00:04:02,409
Jeg er ikke så vild efter at se dig.

67
00:04:02,492 --> 00:04:04,453
-Hvorfor ikke?
-Du får en ledetråd.

68
00:04:04,536 --> 00:04:08,999
Vores forhold betyder "intet."
Jeg er "ikke værd at nævne."

69
00:04:09,082 --> 00:04:10,167
Hvem har sagt det?

70
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Jeg er venner med Omar.
Det var derfor, jeg var på din bar.

71
00:04:13,170 --> 00:04:15,130
Taler du sådan om mig til dine venner?

72
00:04:15,214 --> 00:04:18,175
Nej, mine venner ved godt,
at jeg holder af dig.

73
00:04:18,257 --> 00:04:20,677
-Det var bare en syret aften.
-Hvordan?

74
00:04:20,761 --> 00:04:24,264
Den var syret, fordi min ven var der,
og hun er pisseirriterende,

75
00:04:24,348 --> 00:04:26,266
og jeg havde ikke fortalt hende om dig.

76
00:04:26,350 --> 00:04:27,267
Hende?

77
00:04:27,351 --> 00:04:30,938
Ja, min ven Sylvia.
En af mine gamle venner.

78
00:04:31,021 --> 00:04:33,524
Hun er lykkeligt gift
og har tre børn. Okay?

79
00:04:33,607 --> 00:04:35,484
Wow. Hun er godt nok køn.

80
00:04:35,567 --> 00:04:37,236
-Hvor ved du det fra?
-Jeg ser på Insta.

81
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
Allerede? Hvordan det?

82
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Hun ligner en model.

83
00:04:40,072 --> 00:04:42,991
Må jeg komme ind,
så vi kan tale om det? Hallo?

84
00:04:43,784 --> 00:04:44,785
Hallo?

85
00:04:56,713 --> 00:04:58,674
Farvel.

86
00:04:58,757 --> 00:05:00,092
-Hav en god tur, skat.
-Ja.

87
00:05:00,175 --> 00:05:01,593
-Jeg elsker dig.
-Hej.

88
00:05:01,677 --> 00:05:02,719
Hej, far.

89
00:05:03,220 --> 00:05:06,557
Giv nu ikke Jessipa for mange kartofler.
Hun får bare forstoppelse.

90
00:05:06,640 --> 00:05:07,599
Mor dig!

91
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
Hvem er klar til Marriott?

92
00:05:09,518 --> 00:05:13,897
Bare rolig. Jeg er her som anstandsdame.
Så er der da én voksen med på turen.

93
00:05:14,481 --> 00:05:15,399
Det er jeg glad for.

94
00:05:17,067 --> 00:05:18,193
Du er så sjov!

95
00:05:18,986 --> 00:05:19,987
Det var ikke for sjov.

96
00:05:21,697 --> 00:05:22,948
Det betyder meget for os,

97
00:05:23,031 --> 00:05:26,159
at du vil hjælpe med at hente
og med eftermiddagene,

98
00:05:26,243 --> 00:05:28,412
mens jeg finder mig til rette.

99
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
Det er det, farmor er her for,
ikke, Maevy? Vi får det så hyggeligt.

100
00:05:32,082 --> 00:05:35,794
Vi plejer ikke at få så meget sukker
inden aftensmaden.

101
00:05:36,295 --> 00:05:39,756
Det er hendes tredje slikkepind.
Det er til særlige lejligheder.

102
00:05:39,840 --> 00:05:42,551
Nu bliver hver dag en særlig lejlighed,
ikke sandt?

103
00:05:43,635 --> 00:05:45,179
Vi passer bare på hendes tænder.

104
00:05:45,262 --> 00:05:48,182
Børnene bliver hentet kl. 15,

105
00:05:48,265 --> 00:05:51,018
men man må først holde i kø fra kl. 14.55.

106
00:05:51,101 --> 00:05:53,854
Den paella lavede jeg med rigtige rejer.

107
00:05:54,438 --> 00:05:58,525
Nå, og det er Lin-Manuel Miranda
i supermarkedet. Han er meget høflig.

108
00:05:58,609 --> 00:06:01,820
Og den kode, jeg nævnte
til at tjekke ud med i appen Kinderlime

109
00:06:01,904 --> 00:06:05,782
er 6235-Greeves&.

110
00:06:05,866 --> 00:06:09,286
Der er en anden kode til Frances,

111
00:06:09,369 --> 00:06:11,205
når hun skal øve med koret.

112
00:06:11,288 --> 00:06:14,791
Det er en flot stråhat,
som man kan pakke ned i en kuffert,

113
00:06:14,875 --> 00:06:16,668
og så folder den sig ud.

114
00:06:16,752 --> 00:06:20,255
Skriver du det ned, Marla,
eller skal jeg sende det til dig på mail?

115
00:06:20,339 --> 00:06:22,549
Mor er fuld af bekymringer.

116
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
VÆR SØD AT TAGE DEN

117
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Okay. Øh... Lige et øjeblik.

118
00:06:27,471 --> 00:06:30,140
-Hold da op.
-Ja, hvad er der sket? Er du død?

119
00:06:30,224 --> 00:06:32,726
Hej! Nej, du ville jo gerne møde
min kæreste, ikke?

120
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
-Kan du nu?
-Nu?

121
00:06:34,186 --> 00:06:35,771
Ja, hvor hurtigt kan du være her?

122
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
Jeg har travlt. Beklager.

123
00:06:37,397 --> 00:06:40,067
Charlie er på tur. Min svigermor er her.

124
00:06:40,150 --> 00:06:44,196
Jeg skal nå en masse, før jeg starter
i arbejde på mandag, for jeg fik jobbet!

125
00:06:44,279 --> 00:06:45,989
Jeg spørger kun, fordi det er vigtigt.

126
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
"Nå! Tillykke, Sylvia. Du fik jobbet!"

127
00:06:49,076 --> 00:06:50,869
Tak, Will. Du er en god kammerat.

128
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
Jeg er helt ude at skide med Peyton.

129
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
Hun fandt ud af, at jeg sagde,
at forholdet intet betød.

130
00:06:56,083 --> 00:06:57,292
Det er alvorligt.

131
00:06:57,376 --> 00:06:59,503
Hvor mange gange har I været ude?

132
00:06:59,586 --> 00:07:01,296
Flere gange.
Øh... Der er god kemi mellem os.

133
00:07:01,380 --> 00:07:02,840
-Det er da stort.
-Ja, det er.

134
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
Nej! Det er ingenting!
Ring om et år, hvis I stadig er sammen.

135
00:07:05,551 --> 00:07:07,135
Jeg har nok at se til.

136
00:07:07,219 --> 00:07:09,721
Sådan er hun ikke! Hun er meget moden.

137
00:07:09,805 --> 00:07:12,432
Hun synes, det er mærkeligt,
at vi er så meget sammen,

138
00:07:12,516 --> 00:07:13,976
og at jeg ikke havde nævnt hende.

139
00:07:14,059 --> 00:07:17,604
Og hun har ret, og jeg prøver
at gøre situationen mindre mærkelig.

140
00:07:17,688 --> 00:07:21,024
Så vil du ikke være sød at tilgive mig
og komme og hjælpe mig?

141
00:07:21,108 --> 00:07:24,695
Kan du huske, at jeg nævnte et nyt job?
Jeg starter der på mandag!

142
00:07:24,778 --> 00:07:28,740
Nu siger jeg det. Du skal møde hende,
fordi din mening betyder noget for mig.

143
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
Den betyder mere end alle andres.

144
00:07:30,993 --> 00:07:32,911
Vil du komme hen og møde hende?

145
00:07:32,995 --> 00:07:36,081
Maeve, det er farmors veninde
Marjories søn, Peter.

146
00:07:36,164 --> 00:07:39,418
Han er meget succesrig
og har sin egen hudlægepraksis.

147
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
Fint. Men det er dumt,
og du skylder mig en tjeneste.

148
00:07:45,883 --> 00:07:48,343
-Hej. Der har vi hende.
-Hej.

149
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Hej!

150
00:07:52,264 --> 00:07:53,390
Nå, hej.

151
00:07:54,391 --> 00:07:58,312
I er allerede slyngveninder.
Hvad vil du have at drikke?

152
00:07:58,395 --> 00:08:00,814
Øh... Bare din mindst ulækre øl.

153
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
-Fedt nok. Dig?
-Mums.

154
00:08:02,816 --> 00:08:04,568
-Det, du kan anbefale.
-Super.

155
00:08:04,651 --> 00:08:07,237
I kan sidde ved vores VIP-bord.

156
00:08:07,321 --> 00:08:08,822
Øh... Jeg er tilbage lige straks.

157
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
-Okay.
-"Reserveret."

158
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Fornemt.

159
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Hej.

160
00:08:19,541 --> 00:08:22,211
Hvor kommer du så fra, Peyton?

161
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
En by uden for Denver,
der hedder Columbine. Har du hørt om den?

162
00:08:27,216 --> 00:08:28,592
-Ja.
-Seriøst?

163
00:08:33,597 --> 00:08:35,015
Wills damer, hvad?

164
00:08:35,724 --> 00:08:38,559
Årh. Jeg har ikke tid til dit pis lige nu.

165
00:08:38,644 --> 00:08:41,313
-Fair nok. Måske en anden gang.
-Ja.

166
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
Og... øh... hvordan mødte du Will?

167
00:08:43,857 --> 00:08:46,860
Hold da op.
Det er bare den sjoveste historie.

168
00:08:46,944 --> 00:08:50,322
-Ja?
-Min ven Omar arbejder her.

169
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
Årh. Og hvad... øh...
Hvad arbejder du med?

170
00:08:58,789 --> 00:09:01,333
Jeg var barnepige for en familie
hjemme i Colorado

171
00:09:01,416 --> 00:09:03,335
med to små piger, Kenzie and Kayden.

172
00:09:03,418 --> 00:09:06,797
Nu går de på mellemtrinnet.
Vi sms'er konstant.

173
00:09:07,381 --> 00:09:08,215
Årh, hvor sødt.

174
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
Ja.

175
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
Og hvad laver du så nu? Hvad er din...

176
00:09:13,637 --> 00:09:17,599
Jeg babysitter lidt. Børn er min store
lidenskab. Jeg er en barnesjæl.

177
00:09:17,683 --> 00:09:20,352
-Jamen...
-Jeg vil gerne være lærer.

178
00:09:20,435 --> 00:09:23,480
Til efteråret
fortsætter jeg min uddannelse.

179
00:09:23,564 --> 00:09:26,149
Nej, hvor godt.
Jeg begynder at arbejde igen

180
00:09:26,233 --> 00:09:28,527
og leder efter en anden babysitter
end min svigermor.

181
00:09:28,610 --> 00:09:30,362
-Hold da op.
-Hvis du har tid...

182
00:09:30,445 --> 00:09:33,699
-Ja, meget gerne.
-Okay. Jeg har tre børn, så...

183
00:09:33,782 --> 00:09:35,659
Nå, spændende! Hvad taler I om?

184
00:09:35,742 --> 00:09:37,661
Sylvia bad mig om at passe hendes børn.

185
00:09:40,497 --> 00:09:43,375
Det...
Det kom bare på bane. Jeg var slet ikke...

186
00:09:43,458 --> 00:09:46,044
-Jeg glæder mig.
-Godt. Ja, det...

187
00:09:49,214 --> 00:09:52,426
Du spurgte, hvor toilettet var.
Øh... Lad mig lige følge dig derhen.

188
00:09:52,509 --> 00:09:55,012
Det er en hel labyrint.
Jeg er tilbage lige straks, ikke?

189
00:09:55,095 --> 00:09:57,639
-To sekunder. Øh... Jeg kommer.
-Okay.

190
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Hun er nok længere om det.

191
00:10:02,269 --> 00:10:04,688
Jeg vidste,
du ville gøre et eller andet sygt.

192
00:10:04,771 --> 00:10:06,481
-Hvad snakker du om?
-Hvad tror du?

193
00:10:06,565 --> 00:10:10,235
Vi har været her i fem minutter,
og du har ansat Peyton. Det er underligt.

194
00:10:10,319 --> 00:10:14,239
Det synes hverken Peyton eller jeg,
så måske skulle du bare tro på kvinder.

195
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
Sådan bruges det udtryk ikke.
Det skal du ikke bare slynge ud!

196
00:10:18,243 --> 00:10:20,370
-Hvorfor hidser du dig op?
-Du synes, hun er for ung.

197
00:10:20,454 --> 00:10:22,247
Tanken havde end ikke strejfet mig.

198
00:10:22,331 --> 00:10:24,208
Vi er begge to millennials.

199
00:10:24,291 --> 00:10:27,836
Vi er fra hver sin ende af spektret,
men vi er begge to millennials.

200
00:10:27,920 --> 00:10:31,256
Vi er rosiner i millennialpølseenderne,
og det er meget romantisk.

201
00:10:31,340 --> 00:10:32,799
Joe Biden er vist også millennial.

202
00:10:32,883 --> 00:10:37,095
Aldersforskellen er ikke så vigtig.
Der er et stærkt bånd mellem os.

203
00:10:37,179 --> 00:10:40,140
Og hun...
Måske bemærkede du, at hun er meget moden.

204
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
Jeg synes, hun er skøn.

205
00:10:41,642 --> 00:10:45,020
Hun sagde, at hun var babysitter,
og jeg havde brug for en.

206
00:10:45,103 --> 00:10:47,648
Jeg er forvirret.
Ansatte du hende for at være flink?

207
00:10:47,731 --> 00:10:50,275
Ja! Hun er så sød og yndig

208
00:10:50,359 --> 00:10:52,486
-og sjov og...
-Sig ikke, at hun er sød og yndig.

209
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
Hun er ikke en troldedukke,
men min kæreste. Det er lidt nedladende.

210
00:10:56,073 --> 00:10:58,283
Hun er super,
men hvis jeg ikke skal hyre hende...

211
00:10:58,367 --> 00:11:02,204
Det ville være endnu mere underligt.
Du har fået en ny babysitter.

212
00:11:02,287 --> 00:11:03,705
-Tillykke.
-Okay.

213
00:11:05,207 --> 00:11:07,000
Åh, det er dejligt at være ude at spise.

214
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Charlie har kun været væk i 52 timer,

215
00:11:10,254 --> 00:11:12,965
og jeg er dødtræt af
at spise nuggets og fiskepinde.

216
00:11:13,549 --> 00:11:14,925
-Mmm. Nej.
-Nej.

217
00:11:16,385 --> 00:11:20,055
Peyton sender en lind strøm
af søde billeder. Meget irriterende.

218
00:11:20,764 --> 00:11:23,308
-Årh, Simon har fået en kæreste. Årh.
-Ja, ikke?

219
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Hun går rent ind
hos otteårige drenge og 40-årige mænd.

220
00:11:26,103 --> 00:11:27,271
I bund og grund det samme.

221
00:11:27,354 --> 00:11:29,648
Jeg gider ikke tage hjem.
Skal vi have mere dessert?

222
00:11:29,731 --> 00:11:31,942
Vi har fået alt fra menukortet.

223
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
Så lad os få noget mere vin
eller en ostetallerken.

224
00:11:35,487 --> 00:11:40,659
Jeg magter virkelig ikke at skulle hjem
og tale med pigebarnet. Det er en straf.

225
00:11:40,742 --> 00:11:43,453
Du ligger, som du på mystisk vis har redt.

226
00:11:43,537 --> 00:11:45,497
-Ingen sympati?
-Nul.

227
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
-Hej,
-Hej.

228
00:11:50,502 --> 00:11:51,795
Hvordan gik middagen?

229
00:11:51,879 --> 00:11:55,215
Rigtig godt, tak.
Hvordan gik det med ungerne?

230
00:11:55,799 --> 00:11:59,928
Åh, de er så søde. Simpelthen.
Og nemme at putte.

231
00:12:00,679 --> 00:12:03,056
Ah, tja... Tusind tak.

232
00:12:03,140 --> 00:12:05,350
-Selv tak.
-Ja.

233
00:12:06,435 --> 00:12:11,231
Hold da op. Den her uge har
vist endelig fået ram på mig.

234
00:12:11,732 --> 00:12:13,150
Kan vi lige snakke?

235
00:12:14,276 --> 00:12:16,195
Ja da. Der er intet, jeg hellere vil.

236
00:12:21,575 --> 00:12:23,744
Du og Will har kendt hinanden
rigtig længe, ikke?

237
00:12:23,827 --> 00:12:27,456
Jo, vi har kendt hinanden i over 20 år.

238
00:12:27,539 --> 00:12:30,709
Han er svær at læse.
Nogle gange ved jeg ikke, hvad han tænker.

239
00:12:32,085 --> 00:12:36,507
Jeg har i hvert fald snart fødselsdag,
og det er en ret vigtig en.

240
00:12:37,090 --> 00:12:38,342
Den store 2-6.

241
00:12:39,009 --> 00:12:40,177
Nå! Tillykke.

242
00:12:40,260 --> 00:12:46,099
Mine venner holder fest for mig,
og så tænkte jeg... Jeg ved ikke helt.

243
00:12:46,642 --> 00:12:49,269
-Hvad? Vil du have...
-Jeg vil have Will med.

244
00:12:50,103 --> 00:12:52,481
-Han skal møde mine venner.
-Selvfølgelig.

245
00:12:52,564 --> 00:12:55,359
Temaet er YOLO. Ved du, hvad det står for?

246
00:12:55,442 --> 00:12:57,903
-Ja.
-"You only live once."

247
00:12:57,986 --> 00:12:59,988
Mmm. Det er interessant. God idé.

248
00:13:00,072 --> 00:13:02,241
-Det første bogstav hvert ord.
-Aha.

249
00:13:02,324 --> 00:13:03,742
Man skal bare gøre tingene,

250
00:13:03,825 --> 00:13:06,203
-for man har kun ét liv.
-Ja, jeg er med.

251
00:13:06,286 --> 00:13:08,956
Tror du, det ville være okay med Will?

252
00:13:09,039 --> 00:13:11,625
At vi lader vores verdener smelte sammen
til min fest?

253
00:13:12,584 --> 00:13:14,670
Jeg... Du kunne jo spørge ham.

254
00:13:16,004 --> 00:13:17,381
Hvad tror du, han siger?

255
00:13:19,132 --> 00:13:22,719
Det ved jeg ikke. Han er stadig
ved at samle sig efter skilsmissen.

256
00:13:22,803 --> 00:13:26,181
Han virker, som om han er på toppen,
men den præger ham stadig.

257
00:13:26,765 --> 00:13:30,352
Audrey er kommet videre.
Hun og Skaagn er lige taget til Norge.

258
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
Hvad? Hvor kender du dem fra?

259
00:13:33,730 --> 00:13:34,982
Instagram. Jeg følger dem.

260
00:13:40,487 --> 00:13:42,072
Årh, fletninger. Selvfølgelig.

261
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
Ja, ikke? Så oplagt.

262
00:13:48,620 --> 00:13:51,915
Tror du,
at Will stadig er... forelsket i hende?

263
00:13:53,000 --> 00:13:56,086
Nej, slet ikke. Men jeg tror,
han stadig er ved at samle sig.

264
00:13:56,170 --> 00:14:00,549
Så hvis han ikke har lyst til at lade
jeres verdener smelte sammen til festen,

265
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
er fejlen ikke din.

266
00:14:01,884 --> 00:14:05,512
-"Lade verdener smelte sammen" lyder fedt.
-Ja.

267
00:14:06,430 --> 00:14:10,601
-Jeg holder fast i "YOLO."
-Det er et rigtig godt tema.

268
00:14:11,643 --> 00:14:14,313
Okay. Endnu en gang tak.

269
00:14:14,396 --> 00:14:16,106
-Klart.
-Tak.

270
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
Fik du en parkeringsplads herude?

271
00:14:43,217 --> 00:14:45,761
-Mine børn sover.
-Okay. Vi må tale sammen lige...

272
00:14:46,261 --> 00:14:48,889
-Vi må tale sammen.
-Baghaven.

273
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
Okay.

274
00:15:00,776 --> 00:15:03,779
-Jeg kræver en undskyldning.
-Hvad snakker du om?

275
00:15:03,862 --> 00:15:06,240
Du sagde til Peyton,
at jeg stadig er forelsket i Audrey.

276
00:15:07,074 --> 00:15:09,826
-Okay. Øh... Det gjorde jeg ikke.
-Det har du ikke sagt?

277
00:15:09,910 --> 00:15:11,662
Hun flippede ud på mig,

278
00:15:11,745 --> 00:15:14,831
fordi du havde sagt,
at jeg var forelsket i Audrey

279
00:15:14,915 --> 00:15:16,500
og ikke var klar til et forhold.

280
00:15:16,583 --> 00:15:18,210
-Det sagde jeg ikke.
-Nej?

281
00:15:18,293 --> 00:15:21,797
Nej. Jeg sagde, at du måske
ville tage det stille og roligt,

282
00:15:21,880 --> 00:15:24,591
fordi du er ved at komme dig
efter skilsmissen,

283
00:15:24,675 --> 00:15:27,261
men det hang ikke sammen
med dine følelser for hende.

284
00:15:27,344 --> 00:15:30,722
-Hvorfor siger du overhovedet noget?
-Fordi hun spurgte mig direkte.

285
00:15:30,806 --> 00:15:34,226
-Du prøver at undergrave mit forhold.
-Nej, det gør jeg ikke.

286
00:15:34,935 --> 00:15:39,523
-Jeg kan godt lide Peyton. Hun er yndig...
-Drop nu det pis om at være "yndig"!

287
00:15:39,606 --> 00:15:41,650
Du synes, at hun er for ung til mig.

288
00:15:41,733 --> 00:15:45,237
I stedet for bare at sige det
hyrede du hende som babysitter.

289
00:15:45,320 --> 00:15:48,949
Okay, du har ret. Jeg synes,
hun er for ung, fordi hun er for ung.

290
00:15:49,032 --> 00:15:51,493
Det vil støde mange kvinder

291
00:15:51,577 --> 00:15:55,038
at se en fyr på din alder
med en så meget yngre kæreste.

292
00:15:55,122 --> 00:15:58,917
Jeg vil sige til de kvinder,
at jeg ikke kan styre, hvem jeg møder.

293
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
Jeg er bartender og møder unge mennesker.

294
00:16:01,170 --> 00:16:04,840
Det gør undervisere på universitetet også.
Spejderledere. Præster.

295
00:16:04,923 --> 00:16:08,677
-Det var en meget krænkende kommentar.
-Det er fint selskab.

296
00:16:08,760 --> 00:16:11,430
Jeg kunne ikke være mere krænket.

297
00:16:11,513 --> 00:16:13,015
Du er så fordomsfuld.

298
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
Ja, selvfølgelig. For det er ynkeligt.

299
00:16:15,517 --> 00:16:19,730
Der er et meget smukt, dybt
og meningsfuldt bånd mellem os.

300
00:16:19,813 --> 00:16:23,775
Okay. Ved du hvad? Uanset hvad du siger,
er du for gammel til hende.

301
00:16:23,859 --> 00:16:27,946
Alt, hvad der ikke passer ind
i glansbilledet med 2,3 børn

302
00:16:28,030 --> 00:16:33,035
og livet bag ligusterhækken,
har du virkelig svært ved at snuppe, ikke?

303
00:16:33,118 --> 00:16:36,038
Hvor vover du? Du har ikke engang
sagt tillykke med jobbet.

304
00:16:36,121 --> 00:16:39,791
Ikke et eneste spørgsmål. Du ved, at det
er stort for mig at skulle arbejde igen.

305
00:16:39,875 --> 00:16:42,085
Jeg har mit eget bøvl.
Det der vil jeg skide på.

306
00:16:42,169 --> 00:16:45,297
-Ja, den er feset ind, Will.
-Du kører rundt med mig.

307
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
Nu kan jeg kun tænke på hendes fejl.

308
00:16:47,049 --> 00:16:49,426
Jeg ønsker kun, at du bliver lykkelig,
din kraftidiot.

309
00:16:49,510 --> 00:16:53,472
Jeg er pisselykkelig, så tillykke.
Jeg har sgu aldrig været lykkeligere.

310
00:16:58,143 --> 00:16:59,228
Åh nej. Er du okay?

311
00:17:04,107 --> 00:17:05,108
Åh nej.

312
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Send mig regningen.

313
00:17:11,448 --> 00:17:15,368
-Far bliver skidesur.
-Hvor længe har du stået der?

314
00:17:44,356 --> 00:17:46,525
-Kan jeg hjælpe dig?
-Er Peyton her?

315
00:17:46,608 --> 00:17:49,361
Peyton, der står en fyr,
der vil tale med dig.

316
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
Hej. Åh nej.
Hvad er der sket med dit ansigt.

317
00:17:51,405 --> 00:17:53,824
Jeg gik ind i en glasdør.

318
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
Det er fint. Jeg vil holde den mest
legendariske fødselsdagsfest for dig.

319
00:17:57,828 --> 00:18:00,372
Jeg lukker Lucky Penny.
Der bliver fri bar.

320
00:18:00,455 --> 00:18:02,499
Inviter alle dine venner.
Vi fyrer den af.

321
00:18:02,583 --> 00:18:05,127
Er du sikker?
Du skal ikke føle dig presset til noget.

322
00:18:05,210 --> 00:18:08,463
Jeg er klar til det. Jeg elsker dig.

323
00:18:09,339 --> 00:18:10,883
Det ville jeg ikke have sagt.

324
00:18:10,966 --> 00:18:13,719
-Det er helt i orden.
-Det var en fejl.

325
00:18:14,678 --> 00:18:18,098
Mmm, det havde jeg ikke tænkt mig at sige.
Det fløj bare ud. Jeg... øh...

326
00:18:18,182 --> 00:18:20,851
-Jeg... holder meget af dig, men jeg...
-Det er fint.

327
00:18:20,934 --> 00:18:22,352
Jeg var gift. Vi sagde det tit.

328
00:18:22,436 --> 00:18:24,313
-Jeg slynger det bare ud.
-Ja, jeg er med.

329
00:18:24,396 --> 00:18:27,733
-Vi lader, som om det ikke skete.
-Fantastisk! Måske en skønne dag. Super.

330
00:18:27,816 --> 00:18:28,901
Okay. Tak.

331
00:18:29,443 --> 00:18:32,613
-Den bedste fødselsdagsgave.
-Det bliver vildt sjovt. Ja.

332
00:18:33,697 --> 00:18:34,573
Ja?

333
00:18:34,656 --> 00:18:36,533
-Et spørgsmål.
-Ja.

334
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Manden på din sofa... Hvem er han?

335
00:18:40,370 --> 00:18:42,956
Det er Alan. Vores nye bofælle.

336
00:18:43,040 --> 00:18:46,293
Er Alan i midt- eller sluthalvtredserne?

337
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
Alan er 29.

338
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
Nej, nej.

339
00:18:50,714 --> 00:18:54,468
-Hvad?
-Alan er ikke 29. Det passer ikke.

340
00:18:54,551 --> 00:18:56,094
Alan er pensionist.

341
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Talte I om en fest?

342
00:18:59,765 --> 00:19:04,520
Hvis du vil have hjælp med at finde
billeder, er jeg ret god til det.

343
00:19:04,603 --> 00:19:05,604
Ja.

344
00:19:06,605 --> 00:19:10,901
Jeg vil tale med jer om noget,
der kommer til at være en stor forandring.

345
00:19:10,984 --> 00:19:12,986
Skal du og far skilles?

346
00:19:13,070 --> 00:19:15,822
Hvad? Nej, jeg begynder at arbejde igen.

347
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
-Cool. Vi ses.
-Nej, sæt dig lige ned, tak.

348
00:19:18,951 --> 00:19:21,286
Jeg skal som sagt begynde at arbejde igen.

349
00:19:21,370 --> 00:19:23,247
-Som hvad?
-Som advokat.

350
00:19:23,330 --> 00:19:25,791
Er du advokat?
Jeg troede, far var advokat.

351
00:19:25,874 --> 00:19:29,127
Det er han, og som jeg tit har fortalt,
var jeg også advokat.

352
00:19:29,211 --> 00:19:31,046
Så du skal arbejde for far.

353
00:19:31,129 --> 00:19:33,131
Nej, jeg skal arbejde mit eget sted.

354
00:19:33,215 --> 00:19:36,385
Det er vigtigt for mig,
at I ser, at kvinder også går på arbejde

355
00:19:36,468 --> 00:19:39,680
og bidrager til samfundet og familien,
ligesom mænd gør.

356
00:19:39,763 --> 00:19:43,433
Så det bliver en omvæltning for alle,
men det skal vi nok klare.

357
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
Nogen spørgsmål?

358
00:19:46,436 --> 00:19:48,689
-Vi har ikke flere Oreos.
-Hvad?

359
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
Vi skulle skrive det ned,
når vi mangler noget.

360
00:19:50,858 --> 00:19:52,651
-Okay.
-Men vi har stadig ingen Oreos.

361
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Okay.

362
00:19:54,862 --> 00:19:56,154
INVITATION

363
00:19:57,155 --> 00:19:59,741
-Er den fra Peyton?
-Nej, fra Will.

364
00:19:59,825 --> 00:20:03,412
Men det er om Peytons fødselsdagsfest.
Må vi ikke komme med?

365
00:20:03,495 --> 00:20:05,163
Nej, det er på en bar.

366
00:20:05,247 --> 00:20:08,834
Hun var vildt sød.
Hun er den bedste babysitter, vi har haft.

367
00:20:08,917 --> 00:20:11,170
Hun ligner Billie Eilish på en prik.

368
00:20:12,087 --> 00:20:15,757
-"YOLO" står for"you only live once."
-Øh... Ja, det ved jeg godt.

369
00:20:15,841 --> 00:20:17,217
-Oreos.
-Ja.

370
00:20:19,595 --> 00:20:22,139
Hvad fanden sker der?
Du lukker baren en lørdag aften?

371
00:20:22,222 --> 00:20:26,393
Har Will ikke sagt det? Han har lukket ned
for at holde fødselsdagsfest

372
00:20:26,476 --> 00:20:28,520
for sin nye kæreste, Glitterbuks.

373
00:20:28,604 --> 00:20:31,023
Du må dække
den manglende indtjening, William.

374
00:20:31,106 --> 00:20:33,567
-Det er jo derfor, man ejer en bar.
-Nej.

375
00:20:33,650 --> 00:20:35,527
-Det er for at tjene penge.
-Tak.

376
00:20:35,611 --> 00:20:39,698
Hej. Wow. Jeg troede ikke, du kom.

377
00:20:39,781 --> 00:20:43,035
Jo, som jeg siger:
"Man fylder kun 26 én gang."

378
00:20:43,118 --> 00:20:45,495
-Det er sandt. Hvis man er heldig.
-Ja.

379
00:20:45,579 --> 00:20:47,456
-Jeg er glad for, du kom.
-Jeg kan godt lide Peyton.

380
00:20:48,582 --> 00:20:50,125
-Hvordan har døren det?
-Og dit ansigt?

381
00:20:50,209 --> 00:20:52,461
Jeg har dækket det med makeup.
Kan man se det?

382
00:20:52,544 --> 00:20:54,129
-Den er perfekt.
-Ja, ret god.

383
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
-Peyton hjalp mig.
-Hun kan noget.

384
00:20:56,006 --> 00:20:58,926
-Sylvia!
-Hej! Ah. Tillykke med fødselsdagen.

385
00:20:59,009 --> 00:21:00,761
-Tak, fordi du kom.
-Klart. YOLO!

386
00:21:00,844 --> 00:21:02,846
-Ja, YOLO. Det siger vi.
-YOLO!

387
00:21:02,930 --> 00:21:04,181
YOLO!

388
00:21:04,264 --> 00:21:06,016
-Godt at se dig.
-Sygt fed fest.

389
00:21:06,099 --> 00:21:07,518
-Tak.
-Ja.

390
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
-Det er min bofælle Alan, Sylvia.
-Nå ja. Hyggeligt at møde dig.

391
00:21:11,188 --> 00:21:14,149
-Peyton, vi skal have et billede.
-Beklager. Jeg må smutte.

392
00:21:14,233 --> 00:21:17,444
Alan, vi talte lige om det.
Kan du huske, hvor du var 11. september?

393
00:21:18,028 --> 00:21:19,238
Ah, det glemmer jeg aldrig.

394
00:21:19,321 --> 00:21:23,575
Jeg var i klasseværelset i 3. klasse,
for jeg var otte. Undskyld mig.

395
00:21:24,701 --> 00:21:26,245
Han påstår, han er 29.

396
00:21:26,328 --> 00:21:28,705
-Hold nu op.
-Er han 29, har han ikke langt igen.

397
00:21:28,789 --> 00:21:29,957
Ja.

398
00:21:30,040 --> 00:21:33,627
Hej, alle sammen. Jeg hedder Riley.
Jeg har kendt Peyton siden...

399
00:21:33,710 --> 00:21:35,212
-Riley er sød.
-Ja.

400
00:21:35,295 --> 00:21:39,049
Riley arbejder hos Baskin-Robbins,
hvis du vil have en gratis milkshake.

401
00:21:39,132 --> 00:21:40,467
YOLO!

402
00:21:40,551 --> 00:21:41,593
YOLO!

403
00:21:42,094 --> 00:21:45,430
-YOLO er et stærkt begreb.
-Her er vores yndlingssang fra gymnasiet.

404
00:21:45,514 --> 00:21:48,350
-Nej. Åh nej.
-For sent! Det er for sent!

405
00:21:51,144 --> 00:21:53,522
Sagde de,
at det var deres yndlingssang i gymnasiet?

406
00:21:54,022 --> 00:21:55,858
-Ja.
-Wow.

407
00:22:02,239 --> 00:22:03,240
Så fedt.

408
00:22:24,970 --> 00:22:27,222
-Hvad har jeg gang i?
-Det der.

409
00:22:29,641 --> 00:22:31,602
-Jeg er en kliché.
-Hvad?

410
00:22:34,813 --> 00:22:35,814
Åh nej.

411
00:22:35,898 --> 00:22:37,441
Hvad er der galt?

412
00:22:37,524 --> 00:22:39,860
-Åh, jeg må ud af det her.
-Hvad?

413
00:22:39,943 --> 00:22:43,197
Du havde ret. Jeg må slå op med hende.
Lige nu.

414
00:22:43,280 --> 00:22:45,115
-Ikke på hendes fødselsdag.
-I aften.

415
00:22:45,199 --> 00:22:46,742
Vil du hjælpe mig med det?

416
00:22:46,825 --> 00:22:47,910
-Nej.
-Det skal du.

417
00:22:47,993 --> 00:22:51,580
-Vil du ikke sige, vi har en hed affære?
-Nej, det vil jeg ikke.

418
00:22:53,707 --> 00:22:56,126
Jeg troede, I havde et stærkt bånd.
At hun var moden.

419
00:22:56,210 --> 00:22:58,128
Se dog for fanden, hvad hun laver.

420
00:22:59,338 --> 00:23:03,091
Seriøst? Åh, for pokker.
Jeg kommer til at være alene for evigt.

421
00:23:03,175 --> 00:23:06,303
Nej, du gør ej. I det mindste
har I ikke været sammen længe.

422
00:23:06,386 --> 00:23:08,096
Hold nu op. Det skal nok gå.

423
00:23:08,180 --> 00:23:10,891
Du møder en,
du er mere på bølgelængde med.

424
00:23:10,974 --> 00:23:14,603
En, der er klog og sjov.
En, du passer bedre sammen med.

425
00:23:16,939 --> 00:23:20,484
-Du må gerne tage hjem.
-Jeg er i festtøjet. Jeg går ingen steder.

426
00:23:23,195 --> 00:23:25,656
Jeg er... Vent.
At du er glad, gør mig...

427
00:23:25,739 --> 00:23:27,407
Se. Forstod vi hendes stil?

428
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Jeg var vildt glad.

429
00:23:28,659 --> 00:23:30,869
Nej! Hun så vildt dum ud i det,
hun havde på.

430
00:23:30,953 --> 00:23:35,290
Nej, jeg tror ikke, det var...
Jeg syntes, hun så godt ud.

431
00:23:35,374 --> 00:23:38,168
-Inviterede du hende?
-Jeg inviterede alle.

432
00:23:39,711 --> 00:23:40,712
Han ser godt ud.

433
00:23:41,213 --> 00:23:46,552
Det var mit livs bedste fødselsdag.
Takket være dig.

434
00:23:48,637 --> 00:23:49,638
Hvad så?

435
00:23:51,390 --> 00:23:53,642
Måske skulle vi lige sætte os ned
og snakke.

436
00:23:54,810 --> 00:23:58,480
-Åh-åh.
-Lad os lige lukke døren.

437
00:24:06,280 --> 00:24:07,114
Hvad?

438
00:24:08,657 --> 00:24:11,869
Jeg er ked af,
at jeg gør det her i aften, men jeg...

439
00:24:14,788 --> 00:24:19,626
Jeg synes bare ikke, at vi er så gode
for hinanden. Især ikke lige nu.

440
00:24:19,710 --> 00:24:23,046
Du er så ung.
Du har så meget af dit liv foran dig.

441
00:24:23,130 --> 00:24:29,052
Og jeg er så gammel og skal forholde mig
til en masse kedelige gammelmandsting.

442
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
Det er bare...

443
00:24:32,014 --> 00:24:34,099
Slår du op med mig
på min fødselsdag?

444
00:24:34,725 --> 00:24:39,271
Ja. Og jeg er rigtig...
Jeg synes bare, det er bedst sådan, ikke?

445
00:24:42,024 --> 00:24:44,860
Jeg vil gerne sikre mig, at du er okay,

446
00:24:44,943 --> 00:24:48,363
så hvis du gerne vil have,
at jeg bliver her, gør jeg gerne...

447
00:24:49,031 --> 00:24:50,741
Hvorfor fanden skulle jeg ville det?

448
00:24:52,034 --> 00:24:54,494
Bare hvis du ikke har lyst til
at være alene.

449
00:24:55,787 --> 00:24:58,123
Det her fortjener ikke
at tælle som et brud.

450
00:24:59,416 --> 00:25:01,293
-Mener du det?
-Ja.

451
00:25:06,757 --> 00:25:07,841
Hvor skal du hen?

452
00:25:08,550 --> 00:25:12,179
Jeg skal mødes med mine venner.
Jeg tog kun hjem, fordi du er gammel.

453
00:25:17,059 --> 00:25:19,228
-Lad os tage hen til Riley.
-Ja, for fanden!

454
00:25:19,311 --> 00:25:21,939
-Festen slutter aldrig!
-Jeg ringer efter en Uber.

455
00:25:23,023 --> 00:25:26,318
Hør lige. Jeg er ked af,
at det skulle være sådan her.

456
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
Farveller.

457
00:25:29,071 --> 00:25:31,031
Luk røven, din gamle tosse.

458
00:25:31,114 --> 00:25:34,701
-Okay, boomer.
-Drop det der. Du er en gammel mand!

459
00:25:34,785 --> 00:25:36,411
Din generation ødelagde miljøet.

460
00:25:36,495 --> 00:25:38,997
Du dør før mig. Du lider af knogleskørhed.

461
00:25:39,081 --> 00:25:41,291
-Du skrumper ind.
-Find noget alderssvarende tøj.

462
00:25:41,375 --> 00:25:43,669
Pas på med ham der.
Find selv noget alderssvarende tøj.

463
00:25:43,752 --> 00:25:47,923
Find dig en høj hat og en monokel
og en væltepeter, din nar.

464
00:25:48,006 --> 00:25:49,216
Tag din hjertemedicin!

465
00:25:49,299 --> 00:25:52,386
Åh, dit gamle møgsvin.
Gamle, lede røvhul.

466
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
Tekster af: Eskil Hein