1
00:00:11,929 --> 00:00:15,224
Ma ei tea. Kas see on liiga 2010?

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,728
Ausalt, kallis. Riided pole olulised.
Riietus ei huvita tööintervjuul kedagi.

3
00:00:19,811 --> 00:00:22,272
Kirk Friedkin
tahab lihtsalt sinuga kohtuda.

4
00:00:22,356 --> 00:00:24,024
Mehel on seda nii lihtne öelda.

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,610
Pagan. Nüüd hakkab „naistargutamine“.
- Hakkabki.

6
00:00:26,693 --> 00:00:31,281
Meid arvustatakse iga garderoobivaliku
eest. Jalatsitest huulevärvini.

7
00:00:31,365 --> 00:00:34,159
See peab jätma mulje,
et olen kindel, aga mitte liiga.

8
00:00:34,243 --> 00:00:37,287
Tugev, aga mitte liiga.
Enesekindel, aga mitte liiga.

9
00:00:37,371 --> 00:00:38,205
Kas jätab?

10
00:00:38,288 --> 00:00:41,667
Jah, oled kui noor Angela Merkel.

11
00:00:41,750 --> 00:00:42,793
Ära ütle nii.
- Ole nüüd!

12
00:00:42,876 --> 00:00:44,503
Ta on maailma kõige võimukam naine.

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
Ma lähen šoppama. Mu riided on vanad.

14
00:00:46,463 --> 00:00:50,217
Oleksid pidanud ütlema Bella Hadid.
- Issand. Kaua sa seal juba seisad?

15
00:00:50,300 --> 00:00:52,094
Ma ei tea. Mõnda aega.

16
00:00:57,099 --> 00:00:58,100
Ta on liiga vaikne.

17
00:00:58,183 --> 00:01:01,562
Ta satub meile ühel päeval peale.
- Tean. Ja ta nagu tahaks seda.

18
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
See on ülikond.

19
00:01:11,029 --> 00:01:12,072
Ma…

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,240
See on hea.

21
00:01:13,991 --> 00:01:15,200
Ei?

22
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Olgu. See on samuti ülikond.

23
00:01:18,662 --> 00:01:20,706
Liiga Angela Merkel?

24
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
Täiega.

25
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
Kes see on?

26
00:01:25,627 --> 00:01:29,840
See on trikiga küsimus, eks? Sama ülikond?
- See maksab neli kord rohkem kui teised.

27
00:01:29,923 --> 00:01:32,259
Siis pead selle ostma.
- Eks?

28
00:01:32,342 --> 00:01:33,760
Kas särk on kaasas?

29
00:01:38,473 --> 00:01:40,142
Võrratu, kas pole?

30
00:01:40,225 --> 00:01:41,185
See on ülikond.

31
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
See on aus.

32
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Vabandust.

33
00:01:56,992 --> 00:01:58,827
MERKELI VALITSEMISAEG JÄTKUB

34
00:02:05,501 --> 00:02:06,960
Sylvia Greeves?

35
00:02:07,044 --> 00:02:08,044
Jah.

36
00:02:10,506 --> 00:02:12,049
Palun siiapoole.
- Tere!

37
00:02:12,132 --> 00:02:13,634
Meeldiv tutvuda.
- Teiega samuti.

38
00:02:13,717 --> 00:02:15,886
Kui kaua te juba siin töötate?

39
00:02:33,111 --> 00:02:34,905
Issand. Kirk Friedkin helistab.

40
00:02:34,988 --> 00:02:36,615
Vasta.
- Ma kardan.

41
00:02:36,698 --> 00:02:38,075
Võta vastu.

42
00:02:38,158 --> 00:02:40,369
Halloo, siin Sylvia Greeves.
Kuhu kõne suunan?

43
00:02:43,080 --> 00:02:45,624
Jah. Tere, Kirk. Tore näha… sinust kuulda.

44
00:02:46,208 --> 00:02:47,584
Tore su häält kuulda.

45
00:02:50,796 --> 00:02:54,758
Vau! Nii põnev! Olen täiesti…

46
00:02:54,842 --> 00:02:57,344
Suur tänu.
Ootan juba väga järgmist nädalat.

47
00:02:57,427 --> 00:02:59,137
Olgu. Kõike head!

48
00:03:01,098 --> 00:03:05,060
Sain tööle!
- Palju õnne!

49
00:03:05,143 --> 00:03:07,396
Olen su üle nii uhke!
- Aitäh!

50
00:03:07,479 --> 00:03:11,733
Olen nii kade. Parim osa tööle saamise
juures on vahetult enne tööle asumist.

51
00:03:11,817 --> 00:03:15,028
Sest sul pole töö saamise stressi,
aga sa ei pea ka veel tööd tegema.

52
00:03:15,112 --> 00:03:18,448
Ma pole veel päris seal.
Pean enne nii palju asju ära korraldama.

53
00:03:18,532 --> 00:03:20,951
Pean leidma kellegi
lapsi hoidma ja sõidutama

54
00:03:21,034 --> 00:03:24,413
ja nad pikapäevarühmadesse registreerima.
See on suur üleminek.

55
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
Mis on?

56
00:03:25,998 --> 00:03:27,416
Vahetad mu kontoriemade vastu,

57
00:03:27,499 --> 00:03:30,419
sest oled ka üks neist.
- Kuidas sa võid? Mitte iial.

58
00:03:30,502 --> 00:03:32,754
Kui sa mind maha jätad…
- Hakkab pihta.

59
00:03:32,838 --> 00:03:35,257
…hakkan heroiini tegema.

60
00:03:35,340 --> 00:03:38,927
Leiad mind mahajäetud hoone
külmalt räpaselt põrandalt,

61
00:03:39,011 --> 00:03:41,597
Taco Belli pakendite alt.
- Taco Bell.

62
00:03:41,680 --> 00:03:43,974
Õnneliku lõpuga lugu.
- Tundub nii.

63
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
Halloo?
- Halloo.

64
00:03:51,899 --> 00:03:55,444
Siin Dracula. Tulin seksivärki tegema.

65
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
Ei, aitäh.

66
00:03:56,904 --> 00:04:00,490
Ma pole Dracula. Olen Will.
Kuidas läheb? Tahad mind sisse lasta?

67
00:04:00,574 --> 00:04:02,409
Ma ei taha sind praegu näha.

68
00:04:02,492 --> 00:04:04,453
Miks mitte?
- Äkki järgnev meenutab midagi.

69
00:04:04,536 --> 00:04:08,999
Meie suhe on „tühine“
ja mind „pole mõtet mainida“?

70
00:04:09,082 --> 00:04:10,167
Kes seda rääkis?

71
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Olen Omari sõber.
Seepärast üldse su baaris käisingi.

72
00:04:13,170 --> 00:04:15,130
Räägid minust nii kõigile oma sõpradele?

73
00:04:15,214 --> 00:04:18,175
Ei, mu sõbrad teavad,
et meeldid mulle ja hoolin sinust.

74
00:04:18,257 --> 00:04:20,677
See oli veider õhtu.
- Miks veider?

75
00:04:20,761 --> 00:04:24,264
Sest mu sõber oli seal,
ta on igavene nuhtlus

76
00:04:24,348 --> 00:04:26,266
ja ma polnud talle veel sinust rääkinud.

77
00:04:26,350 --> 00:04:27,267
Naissoost sõber?

78
00:04:27,351 --> 00:04:30,938
Jah, mu sõber Sylvia. Ammune sõber.

79
00:04:31,021 --> 00:04:33,524
Ta on õnnelikus abielus.
Tal on kolm last. Eks?

80
00:04:33,607 --> 00:04:35,484
Vau, ta on väga ilus.

81
00:04:35,567 --> 00:04:37,236
Kuidas sa tead?
- Vaatan ta Instagrami.

82
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
Juba? Kuidas küll?

83
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Ta on nagu modell.

84
00:04:40,072 --> 00:04:42,991
Tohin sisse tulla
ja räägime sellest otse? Halloo?

85
00:04:43,784 --> 00:04:44,785
Halloo?

86
00:04:56,713 --> 00:04:58,674
Tšau. Tšau.

87
00:04:58,757 --> 00:05:00,092
Tšau, head reisi, kullake.
- Aitäh.

88
00:05:00,175 --> 00:05:01,593
Armastan sind.
- Tšau.

89
00:05:01,677 --> 00:05:02,719
Tšau, issi!

90
00:05:03,220 --> 00:05:06,557
Ärge andke Jessipale liiga palju
bataati, see paneb tal kõhu kinni.

91
00:05:06,640 --> 00:05:07,599
Naudi!

92
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
Oled Marriotti sviidiks valmis?

93
00:05:09,518 --> 00:05:13,897
Olgu, ära muretse. Ma jälgin neid.
Reisil on vähemalt üks täiskasvanu.

94
00:05:14,481 --> 00:05:15,399
Tore kuulda!

95
00:05:17,067 --> 00:05:18,193
Sa oled nii naljakas!

96
00:05:18,986 --> 00:05:19,987
See polnud nali.

97
00:05:21,697 --> 00:05:22,948
Sellest on nii palju abi,

98
00:05:23,031 --> 00:05:26,159
et aitad meid
koolist äratoomise ja pärastlõunatega,

99
00:05:26,243 --> 00:05:28,412
kuni tööle sisse elan.

100
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
Selleks vanaema ongi. On ju, Maevy?
Ja meil saab nii lõbus olema.

101
00:05:32,082 --> 00:05:35,794
Me ei söö tegelikult enne õhtusööki
nii palju suhkrut.

102
00:05:36,295 --> 00:05:39,756
See on ta kolmas pulgakomm.
Aga eriliste sündmuste puhul.

103
00:05:39,840 --> 00:05:42,551
Nüüd on iga päev
eriline sündmus, kas pole?

104
00:05:43,635 --> 00:05:45,179
Jah, muretseme ta hammaste pärast.

105
00:05:45,262 --> 00:05:48,182
Aga kool lõpeb kell 15.00,

106
00:05:48,265 --> 00:05:51,018
kuid autoga pääseb ligi alates 14.55-st.

107
00:05:51,101 --> 00:05:53,854
See on päris krevettidega tehtud paella.

108
00:05:54,438 --> 00:05:58,525
Ja see on Lin-Manuel Miranda
toidupoes. Ta on väga viisakas.

109
00:05:58,609 --> 00:06:01,820
Ja parool päevaplaani rakenduses

110
00:06:01,904 --> 00:06:05,782
on 6235-Greeves&.

111
00:06:05,866 --> 00:06:09,286
Ja Francesel on eraldi parool

112
00:06:09,369 --> 00:06:11,205
a capella kooriproovide jaoks.

113
00:06:11,288 --> 00:06:14,791
Ja see on võrratu õlgkübar,
mille võid kohvrisse pakkida

114
00:06:14,875 --> 00:06:16,668
ja see võtab oma kuju tagasi.

115
00:06:16,752 --> 00:06:20,255
Kirjutad need asjad üles, Marla?
Või saadan sulle lihtsalt meili?

116
00:06:20,339 --> 00:06:22,549
Emme muretseb nii palju!

117
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
WILL ZYSMAN
PALUN VASTA

118
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Olgu. Tulen kohe tagasi.

119
00:06:27,471 --> 00:06:30,140
Issand jumal.
- Jah. Mis on? Said surma?

120
00:06:30,224 --> 00:06:32,726
Hei! Ei, mäletad, tahtsid
mu tüdruksõbraga kohtuda?

121
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
Saaksid praegu tulla?
- Praegu?

122
00:06:34,186 --> 00:06:35,771
Jah. Kui kiiresti baari jõuaksid?

123
00:06:35,854 --> 00:06:40,067
Mul on tegemist. Vabandust.
Charlie läks just reisile, mu ämm on siin.

124
00:06:40,150 --> 00:06:42,736
Püüan asju korraldada,
sest lähen esmaspäeval tööle.

125
00:06:42,819 --> 00:06:44,196
Sest ma sain tööle!

126
00:06:44,279 --> 00:06:48,992
Ma ei küsiks, kui see poleks väga tähtis.
- „Palju õnne, Sylvia. Said tööle!“

127
00:06:49,076 --> 00:06:50,869
Aitäh, Will. Sa oled nii hea sõber.

128
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
Mul on Peytoniga kõik pasasti.

129
00:06:53,288 --> 00:06:57,292
Ta sai teada, et nimetasin
teda ja suhet tühiseks. Asi on halb.

130
00:06:57,376 --> 00:06:59,503
Mitmel kohtingul
selle tüdrukuga käinud oled?

131
00:06:59,586 --> 00:07:01,296
Mõnel. Meil on väga tugev side.

132
00:07:01,380 --> 00:07:02,840
Tõsine asi.
- Ongi.

133
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
Ei ole! Helista aasta pärast,
kui siis veel koos olete.

134
00:07:05,551 --> 00:07:07,135
Pean oma päriseluga tegelema.

135
00:07:07,219 --> 00:07:09,721
Ta pole selline.
Ta on vana hing, küll näed.

136
00:07:09,805 --> 00:07:12,432
Vajan sind. Tema arvates on veider,
et koos aega veedame

137
00:07:12,516 --> 00:07:13,976
ja et ma sulle temast ei rääkinud.

138
00:07:14,059 --> 00:07:17,604
Ja tal on õigus. Ongi veider.
Ja ma püüan olukorda vähem veidraks teha.

139
00:07:17,688 --> 00:07:21,024
Nii et palun anna mulle andeks
ja tule mulle appi.

140
00:07:21,108 --> 00:07:23,110
Mäletad, et ütlesin,
et lähen esmaspäeval tööle?

141
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
Lähen esmaspäeval tööle!

142
00:07:24,778 --> 00:07:28,740
Ütlen välja. Tahan, et kohtuksite,
sest su arvamus läheb mulle korda.

143
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
Sinu arvamus
läheb mulle kõige rohkem korda.

144
00:07:30,993 --> 00:07:32,911
Nii et palun tule siia.

145
00:07:32,995 --> 00:07:36,081
Maeve, see on vanaema sõber,
Marjorie poeg, Peter.

146
00:07:36,164 --> 00:07:39,418
Ta on väga edukas
ja tal on oma dermatoloogiakabinet.

147
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
Olgu, hästi.
Aga see on rumal ja jääd mulle võlgu.

148
00:07:45,883 --> 00:07:48,343
Hei! Seal ta ongi.
- Tere!

149
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Tere!

150
00:07:52,264 --> 00:07:53,390
Tere!

151
00:07:54,391 --> 00:07:56,560
Tere!
- Saate kohe nii hästi läbi.

152
00:07:57,269 --> 00:07:58,312
Mida ma juua pakun?

153
00:07:58,395 --> 00:08:00,814
Lihtsalt kõige vähem rõvedat õlut.

154
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
Hästi. Sulle?
- Nämma.

155
00:08:02,816 --> 00:08:04,568
Mis iganes mulle meeldida võiks.
- Hästi.

156
00:08:04,651 --> 00:08:07,237
Istuge sinna VIP-lauda.

157
00:08:07,321 --> 00:08:08,822
Teen väga… Tulen tagasi.

158
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
Olgu.
- „Reserveeritud“.

159
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Uhke.

160
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Hei.

161
00:08:19,541 --> 00:08:22,211
Kust sa pärit oled, Peyton?

162
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
Olen ühest linnast Denveri lähedal,
Columbine'ist. Oled kuulnud?

163
00:08:27,216 --> 00:08:28,592
Olen.
- Tõesti?

164
00:08:33,597 --> 00:08:35,015
Willi naised, mis?

165
00:08:35,724 --> 00:08:38,559
Mul pole praegu su veidra jura jaoks aega.

166
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Hästi. Äkki teine kord.

167
00:08:40,270 --> 00:08:41,313
Jah.

168
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
Ja kuidas te Williga tutvusite?

169
00:08:43,857 --> 00:08:46,860
Issand. See on väga naljakas lugu.

170
00:08:46,944 --> 00:08:50,322
Või nii?
- Mu sõber Omar töötab siin.

171
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
Ja millega sa elatist teenid?

172
00:08:58,789 --> 00:09:01,333
Olin tegelikult
ühe Colorado pere lapsehoidja,

173
00:09:01,416 --> 00:09:03,335
kaks väikest tüdrukut, Kenzie ja Kayden.

174
00:09:03,418 --> 00:09:06,797
Nad on nüüd põhikoolis.
Saadame kogu aeg sõnumeid.

175
00:09:07,381 --> 00:09:08,215
Nii armas.

176
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
Jah.

177
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
Ja millega sa praegu tegeled? Mida sa…

178
00:09:13,637 --> 00:09:17,599
Olen vahel lapsehoidja.
Lapsed on mu kirg. Olen hinges laps.

179
00:09:17,683 --> 00:09:20,352
Jah…
- Tahan saada õpetajaks.

180
00:09:20,435 --> 00:09:23,480
Lähen tegelikult sügisel
pedagoogika magistrit tegema.

181
00:09:23,564 --> 00:09:26,149
Nii tore! Ma lähen tegelikult tagasi tööle

182
00:09:26,233 --> 00:09:28,527
ja otsin lapsehoidjat lisaks ämmale.

183
00:09:28,610 --> 00:09:30,362
Issand jumal.
- Kui sul on aega…

184
00:09:30,445 --> 00:09:33,699
Hea meelega. Jah.
- Olgu. Oi, mul on kolm väikest…

185
00:09:33,782 --> 00:09:35,659
Põnev! Millest te räägite?

186
00:09:35,742 --> 00:09:37,661
Sylvia palus mind lapsi hoidma.

187
00:09:40,497 --> 00:09:43,375
See tuli lihtsalt juhtuks.
Ma ei plaaninud…

188
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
Olen nii põnevil.

189
00:09:44,543 --> 00:09:46,044
Tore! Jah. See…

190
00:09:49,214 --> 00:09:52,426
Küsisid tualettruumi kohta.
Las ma saadan sind.

191
00:09:52,509 --> 00:09:55,012
Siin on nagu labürindis.
Tulen kohe tagasi, eks? Jah.

192
00:09:55,095 --> 00:09:57,639
Kaks sekundit. Tulen tagasi.
- Olgu.

193
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Tal võib aega minna.

194
00:10:02,269 --> 00:10:04,688
Teadsin, et teed midagi haiget.

195
00:10:04,771 --> 00:10:06,481
Millest sa räägid?
- Millest ma räägin?

196
00:10:06,565 --> 00:10:09,151
Oleme siin viis minutit
ja Peyton on juba su alluv.

197
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
See on väga kummaline.

198
00:10:10,319 --> 00:10:12,446
Minu arvates ei ole
ja Peytoni arvates ka mitte,

199
00:10:12,529 --> 00:10:14,239
nii et usu naisi.

200
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
See pole praegu kohane väljend,
et teaksid. Ära pillu seda niimoodi!

201
00:10:18,243 --> 00:10:20,370
Mis sul hakkas?
- Sa arvad, et ta on liiga noor.

202
00:10:20,454 --> 00:10:22,247
Mul ei tulnud see mõttessegi.

203
00:10:22,331 --> 00:10:24,208
Ta on milleniaal. Mina samuti.

204
00:10:24,291 --> 00:10:27,836
Oleme milleniaalide skaala eri otstes,
aga oleme mõlemad milleniaalid.

205
00:10:27,920 --> 00:10:31,256
Oleme eri otstes milleniaalid
ja see on väga romantiline, arvan mina.

206
00:10:31,340 --> 00:10:32,799
Joe Biden olevat ka milleniaal.

207
00:10:32,883 --> 00:10:37,095
Meie vanusevahe pole nii suur asi, eks?
Meil on väga tugev side.

208
00:10:37,179 --> 00:10:40,140
Ma ei tea, kas märkasid,
aga ta on väga vana hing.

209
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
Minu arvates on ta armas.

210
00:10:41,642 --> 00:10:45,020
Ta ütles lihtsalt, et on lapsehoidja,
mul on lapsehoidjat vaja. Kõik!

211
00:10:45,103 --> 00:10:47,648
Nüüd olen segaduses.
Kas sa palkasid ta, et kena olla?

212
00:10:47,731 --> 00:10:50,275
Jah! Minu arvates on ta nunnu ja tore

213
00:10:50,359 --> 00:10:52,486
ja lõbus ja…
- Ära korruta, et ta on nunnu ja tore.

214
00:10:52,569 --> 00:10:53,737
Miks?
- Ta pole trollinukk.

215
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
Ta on mu tüdruksõber.
See on veidi alandav.

216
00:10:56,073 --> 00:10:58,283
Mulle ta meeldib.
Aga kui tahad, et ma ümber mõtleks…

217
00:10:58,367 --> 00:11:02,204
Ei, sest see oleks veel kummalisem.
Sul on uus lapsehoidja.

218
00:11:02,287 --> 00:11:03,705
Palju õnne.
- Olgu.

219
00:11:05,207 --> 00:11:07,000
Nii tore on väljas süüa.

220
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Charlie on ainult 52 tundi ära olnud

221
00:11:10,254 --> 00:11:12,965
ja mul on dinonagitsatest
ja kalapulkadest nii kõrini.

222
00:11:13,549 --> 00:11:14,925
Ei.
- Ei.

223
00:11:16,385 --> 00:11:20,055
Peyton saadab mulle
armsaid fotosid. Nii tüütu.

224
00:11:20,764 --> 00:11:23,308
Simonil on tüdruksõber.
- On ju?

225
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Ta saab hästi läbi
kaheksa-aastaste ja 40-aastastega.

226
00:11:26,103 --> 00:11:27,271
Põhimõtteliselt sama asi.

227
00:11:27,354 --> 00:11:29,648
Ma ei taha koju minna.
Tellime veel magustoitu?

228
00:11:29,731 --> 00:11:31,942
Oleme kogu menüüd maitsnud.

229
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
Võtame veel veini või juustuvaagna.

230
00:11:35,487 --> 00:11:39,741
Palun. Ma ei taha koju minna
ja selle tüdrukuga vestlust arendada.

231
00:11:39,825 --> 00:11:40,659
See on nuhtlus.

232
00:11:40,742 --> 00:11:43,453
Ise keerasid selle supi kokku, lürbi nüüd.

233
00:11:43,537 --> 00:11:45,497
Ei tunne kaasa?
- Üldse mitte.

234
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
Hei!
- Hei!

235
00:11:50,502 --> 00:11:51,795
Kuidas õhtusöök läks?

236
00:11:51,879 --> 00:11:55,215
Väga hästi. Aitäh!
Aitäh, et küsid. Kuidas lastega läks?

237
00:11:55,799 --> 00:11:59,928
Nad on nii armsad. Kõige nunnumad.
Jäid kergelt magama.

238
00:12:00,679 --> 00:12:03,056
Suur tänu sulle.

239
00:12:03,140 --> 00:12:05,350
Aitäh sulle!
- Jah.

240
00:12:06,435 --> 00:12:11,231
Jumal hoidku. See nädal
on lihtsalt nii kurnav olnud.

241
00:12:11,732 --> 00:12:13,150
On sul aega natuke rääkida?

242
00:12:14,276 --> 00:12:16,195
Jah. Jumaluke. Hea meelega.

243
00:12:21,575 --> 00:12:23,744
Nii et te Williga olete vanad sõbrad, eks?

244
00:12:23,827 --> 00:12:27,456
Oleme, jah.
Tunneme üksteist juba üle 20 aasta.

245
00:12:27,539 --> 00:12:30,709
Teda on raske mõista.
Ma ei tea mõnikord, mis toimub.

246
00:12:32,085 --> 00:12:36,507
Igatahes, mul tuleb sünnipäev
ja see on üsna tähtis.

247
00:12:37,090 --> 00:12:38,342
Kakskümmend kuus.

248
00:12:39,009 --> 00:12:40,177
Palju õnne!

249
00:12:40,260 --> 00:12:42,054
Mu sõbrad korraldavad mulle peo.

250
00:12:42,137 --> 00:12:46,099
Ja ma mõtlesin, ma ei tea, ma nagu…

251
00:12:46,642 --> 00:12:49,269
Mida? Tahad…
- …tahan, et Will tuleks.

252
00:12:50,103 --> 00:12:52,481
Tahan teda sõpradele tutvustada.
- Muidugi.

253
00:12:52,564 --> 00:12:55,359
Peoteema on YOLO.
Tead, mida see tähendab?

254
00:12:55,442 --> 00:12:57,903
Tean.
- „You only live once“ - elad vaid korra.

255
00:12:57,986 --> 00:12:59,988
Huvitav. Hea mõte.

256
00:13:00,072 --> 00:13:02,241
Nende sõnade esitähed.
- Ahsoo.

257
00:13:02,324 --> 00:13:03,742
Et tuleb võtta riske,

258
00:13:03,825 --> 00:13:06,203
sest meil on ainult üks elu.
- Jah, sain aru.

259
00:13:06,286 --> 00:13:08,956
Arvad, et Willile sobiks see?

260
00:13:09,039 --> 00:13:11,625
Meie maailmade liitmine mu sünnipäeval?

261
00:13:12,584 --> 00:13:14,670
Võiksid talt lihtsalt küsida.

262
00:13:16,004 --> 00:13:17,381
Mis sa arvad, mida ta vastab?

263
00:13:19,132 --> 00:13:22,719
Ma ei tea. Arvan, et ta kogub end
ikka veel pärast lahutust.

264
00:13:22,803 --> 00:13:26,181
Tean, et paistab, nagu ta oleks kombes,
aga ta tegeleb veel tagajärgedega.

265
00:13:26,765 --> 00:13:30,352
Audrey on täiega edasi liikunud.
Nad läksid Skaagniga just Norra.

266
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
Mida? Kuidas sa neid tead?

267
00:13:33,730 --> 00:13:34,982
Instagramist. Jälgin neid.

268
00:13:40,487 --> 00:13:42,072
Punutised. Loomulikult.

269
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
On ju? Nii ilmselge.

270
00:13:48,620 --> 00:13:51,915
Kas sa arvad, et Will
on ikka temasse armunud?

271
00:13:53,000 --> 00:13:56,086
Kindlasti mitte.
Aga arvan, et ta alles kogub ennast.

272
00:13:56,170 --> 00:14:00,549
Nii et kui ta ei taha
su peol maailmasid liita,

273
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
siis asi pole sinus.

274
00:14:01,884 --> 00:14:03,177
Maailmade liitmine kõlab lahedalt.

275
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
Jah.

276
00:14:06,430 --> 00:14:07,514
Jään vist ikka „YOLO“ juurde.

277
00:14:08,599 --> 00:14:10,601
See on väga lahe teema.

278
00:14:11,643 --> 00:14:14,313
Olgu. Aitäh veelkord.

279
00:14:14,396 --> 00:14:16,106
Muidugi.
- Aitäh.

280
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
Ja kas parkisid maja ette?

281
00:14:43,217 --> 00:14:45,761
Mu lapsed magavad.
- Olgu, peame rääkima…

282
00:14:46,261 --> 00:14:47,638
Peame rääkima.
- Tagaõues.

283
00:14:47,721 --> 00:14:48,889
Olgu, hästi.

284
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
Olgu.

285
00:15:00,776 --> 00:15:03,779
Ma nõuan, et vabandaksid.
- Mida? Millest sa räägid?

286
00:15:03,862 --> 00:15:06,240
Ütlesid Peytonile,
et armastan ikka Audreyt.

287
00:15:07,074 --> 00:15:09,826
Olgu. Ei öelnud.
- Sa ei öelnud seda?

288
00:15:09,910 --> 00:15:11,662
Ta oli just minu juures endast väljas,

289
00:15:11,745 --> 00:15:14,831
sest ta ütles, et sa olevat öelnud,
et armastan ikka Audreyt

290
00:15:14,915 --> 00:15:16,500
ja pole „päris suhteks“ valmis.

291
00:15:16,583 --> 00:15:18,210
Ma ei öelnud seda.
- Ei öelnud?

292
00:15:18,293 --> 00:15:19,253
Ei öelnud.

293
00:15:19,336 --> 00:15:21,797
Ütlesin, et pead ehk rahulikult võtma,

294
00:15:21,880 --> 00:15:24,591
sest sa taastud endiselt lahutusest,

295
00:15:24,675 --> 00:15:27,261
kuid see ei tähenda,
et sa Peytonist ei hooli.

296
00:15:27,344 --> 00:15:30,722
Miks sa üldse temaga räägid?
- Sest ta küsis mult otse.

297
00:15:30,806 --> 00:15:32,850
Sa püüad mu suhet õõnestada.

298
00:15:32,933 --> 00:15:34,226
Ei püüa.

299
00:15:34,935 --> 00:15:38,397
Mulle meeldib Peyton. Ta on armas.
- Jälle see armsuse jura.

300
00:15:38,480 --> 00:15:39,523
Lõpeta ära!

301
00:15:39,606 --> 00:15:41,650
Sinu arvates on ta minu jaoks liiga noor

302
00:15:41,733 --> 00:15:45,237
ja selle asemel, et seda mulle öelda,
võtsid ta oma lapsehoidjaks.

303
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
Olgu, sul on õigus.

304
00:15:46,405 --> 00:15:48,949
Ma arvan, et ta on sinu jaoks
liiga noor, sest ta ongi.

305
00:15:49,032 --> 00:15:51,493
Ja paljud naised saaksid pahaseks,

306
00:15:51,577 --> 00:15:55,038
kui näeksid sinuvanust meest
kellegi nii palju nooremaga.

307
00:15:55,122 --> 00:15:58,917
Ütleksin nendele naistele,
et ma ei saa valida, kellega tutvun.

308
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
Olen baarmen. Tutvun noortega.
- Mida?

309
00:16:01,170 --> 00:16:04,840
Tead, kes veel tutvub noortega? Õppejõud.
Skautide rühmajuhid. Preestrid.

310
00:16:04,923 --> 00:16:08,677
See kommentaar on äärmiselt solvav.
- Toredad inimesed.

311
00:16:08,760 --> 00:16:11,430
See on nii solvav kui üldse saab.

312
00:16:11,513 --> 00:16:13,015
Sa oled nii hukkamõistev.

313
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
Muidugi olen, sest see on hale.

314
00:16:15,517 --> 00:16:19,730
Meil on väga ilus,
tugev, tähendusrikas side.

315
00:16:19,813 --> 00:16:20,856
Olgu, tead mis?

316
00:16:20,939 --> 00:16:23,775
Mida sa ka ei ütleks, Will,
oled tema jaoks liiga vana. Eks?

317
00:16:23,859 --> 00:16:27,946
Tead, kõik, mis ei ühti su 2,3 lapse,

318
00:16:28,030 --> 00:16:33,035
valge lippaiaga elustiiliga,
häirib sind tohutult, kas pole?

319
00:16:33,118 --> 00:16:36,038
Pead mulle loengut, aga pole
mind isegi uue töö puhul õnnitlenud.

320
00:16:36,121 --> 00:16:37,789
Ei midagi. Ei ühtegi küsimust.

321
00:16:37,873 --> 00:16:39,791
Tead, et tööle naasmine
on minu jaoks oluline.

322
00:16:39,875 --> 00:16:42,085
Ma tegelen oma pasaga.
Mul on sellest praegu savi.

323
00:16:42,169 --> 00:16:44,004
Jah, see on väga selge, Will. Sain aru.

324
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
Hakkasin kõiges kahtlema.
Nüüd mõtlen, et mis Peytonil viga on.

325
00:16:47,049 --> 00:16:49,426
Tahan vaid, et sa oleksid õnnelik,
sa kuradi jobu!

326
00:16:49,510 --> 00:16:53,472
Ma olengi õnnelik. Nii et palju õnne.
Ma pole kunagi elus õnnelikum olnud!

327
00:16:58,143 --> 00:16:59,228
Issand. Oled kombes?

328
00:17:04,107 --> 00:17:05,108
Oi, ei.

329
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Saada mulle arve.

330
00:17:11,448 --> 00:17:13,325
Isa saab pahaseks.

331
00:17:14,201 --> 00:17:15,368
Kui kaua sa seal seisad?

332
00:17:44,356 --> 00:17:46,525
Saan aidata?
- Kas Peyton on siin?

333
00:17:46,608 --> 00:17:49,361
Kuule, Peyton,
mingi mees tuli sinu juurde.

334
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
Hei! Issand, mis su näoga juhtus?

335
00:17:51,405 --> 00:17:53,824
Ma kõndisin läbi klaasukse.

336
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
Kõik on hästi. Kuule, tahan korraldada
sulle kõige vingema sünnipäevapeo.

337
00:17:57,828 --> 00:18:00,372
Panen Lucky Penny kinni. Tasuta joogid.

338
00:18:00,455 --> 00:18:02,499
Kutsu kõik sõbrad. Teeme vinge peo, eks?

339
00:18:02,583 --> 00:18:05,127
Oled kindel?
Ma ei taha sind millekski sundida.

340
00:18:05,210 --> 00:18:08,463
Olen valmis. Olen selleks valmis.
Armastan sind.

341
00:18:09,339 --> 00:18:10,883
Ma ei tahtnud seda öelda.

342
00:18:10,966 --> 00:18:13,719
Pole midagi.
- See oli viga.

343
00:18:14,678 --> 00:18:18,098
Ma ei tahtnud seda öelda.

344
00:18:18,182 --> 00:18:20,851
Oled mulle väga oluline, aga ma…
- Pole midagi.

345
00:18:20,934 --> 00:18:22,352
Olin abielus. Siis korrutatakse seda.

346
00:18:22,436 --> 00:18:24,313
Olen sellega harjunud.
- Jah, mõistan.

347
00:18:24,396 --> 00:18:27,733
Teeskleme, et seda ei juhtunud.
- Võrratu! Äkki ühel päeval. Tore.

348
00:18:27,816 --> 00:18:28,901
Olgu, aitäh.

349
00:18:29,443 --> 00:18:32,613
Maailma parim sünnipäevakink.
- See saab nii lõbus olema. Jah.

350
00:18:33,697 --> 00:18:34,573
Jah?

351
00:18:34,656 --> 00:18:36,533
Küsimus.
- Jah?

352
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Kes see mees su diivanil on?

353
00:18:40,370 --> 00:18:42,956
Alan. Meie uus korterikaaslane.

354
00:18:43,040 --> 00:18:46,293
Alan on hilistes viiekümnendates?

355
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
Alan on 29.

356
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
Ei.

357
00:18:50,714 --> 00:18:54,468
Mis on?
- Alan ei ole 29. See ei ole tõsi.

358
00:18:54,551 --> 00:18:56,094
Alan on eakas kodanik.

359
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Kas keegi mainis pidu?

360
00:18:59,765 --> 00:19:01,350
Kuule, kui vajad homme abi

361
00:19:01,433 --> 00:19:04,520
piltide otsimise, kollaaži loomisega,
siis saan aidata.

362
00:19:04,603 --> 00:19:05,604
Jah.

363
00:19:06,605 --> 00:19:08,607
Tahtsin rääkida teile

364
00:19:08,690 --> 00:19:10,901
ühest suurest muutusest.

365
00:19:10,984 --> 00:19:12,986
Kas te lahutate isaga?

366
00:19:13,070 --> 00:19:15,822
Mida? Ei. Ma lähen tagasi tööle.

367
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
Lahe. Nägudeni.
- Ei. Palun istu. Aitäh.

368
00:19:18,951 --> 00:19:21,286
Nagu ütlesin, lähen tagasi tööle.

369
00:19:21,370 --> 00:19:23,247
Kellena?
- Advokaadina.

370
00:19:23,330 --> 00:19:25,791
Sa oled advokaat? Arvasin, et isa on.

371
00:19:25,874 --> 00:19:29,127
Jah, isa ongi ja mina olin ka.
Olen mitu korda rääkinud.

372
00:19:29,211 --> 00:19:31,046
Nii et sa hakkad isa heaks tööle?

373
00:19:31,129 --> 00:19:33,131
Ei, lähen omaenda töökohale.

374
00:19:33,215 --> 00:19:36,385
Minu jaoks on oluline näidata,
et naised teevad ka tööd

375
00:19:36,468 --> 00:19:39,680
ja panustavad oma kogukondadesse
ja perekondadesse täpselt nagu mehed.

376
00:19:39,763 --> 00:19:43,433
Nii et see saab olema meie kõigi jaoks
suur üleminek, aga saame hakkama.

377
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
Küsimusi on?

378
00:19:46,436 --> 00:19:48,689
Oreod on otsas.
- Mida?

379
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
Ma kirjutasin üles, nagu palusid.

380
00:19:50,858 --> 00:19:52,651
Olgu.
- Aga Oreod on ikka otsas.

381
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Olgu.

382
00:19:54,862 --> 00:19:56,154
WILL ZYSMAN
EDASTATUD: KUTSE

383
00:19:57,155 --> 00:19:58,574
Issand, kas see on Peytonilt?

384
00:19:58,657 --> 00:19:59,741
Ei, Willilt.

385
00:19:59,825 --> 00:20:03,412
Aga Peytoni sünnipäevapidu!
Kas me võime ka tulla?

386
00:20:03,495 --> 00:20:05,163
Ei, kullake, see toimub baaris.

387
00:20:05,247 --> 00:20:08,834
Issand. Ta on mu lemmik.
Parim lapsehoidja, kes meil olnud on.

388
00:20:08,917 --> 00:20:11,170
Ta on täpselt nagu Billie Eilish.

389
00:20:12,087 --> 00:20:13,964
You only live once
ehk elad vaid korra.

390
00:20:14,715 --> 00:20:15,757
Jah. Ma tean.

391
00:20:15,841 --> 00:20:17,217
Oreod!
- Selge.

392
00:20:19,595 --> 00:20:22,139
Mis toimub, raisk?
Panite laupäeval baari kinni?

393
00:20:22,222 --> 00:20:24,057
Will ei öelnud?
Ta pani nädala kasumlikemal

394
00:20:24,141 --> 00:20:26,393
õhtul baari kinni,
et korraldada sünnipäevapidu

395
00:20:26,476 --> 00:20:28,520
oma uuele sõbrale, Särapüksile.

396
00:20:28,604 --> 00:20:31,023
Kõik, millest täna ilma jääme,
William, on sinu süü.

397
00:20:31,106 --> 00:20:33,567
See ongi baari omamise mõte.
- Ei ole.

398
00:20:33,650 --> 00:20:35,527
Mõte on raha teenida.
- Aitäh.

399
00:20:35,611 --> 00:20:39,698
Hei! Vau, ma poleks arvanud, et tuled.

400
00:20:39,781 --> 00:20:43,035
Jah. Nagu öeldakse:
„26. sünnipäev on vaid korra.“

401
00:20:43,118 --> 00:20:45,495
Väga õige. Kui sul veab.
- Jah.

402
00:20:45,579 --> 00:20:47,456
Tore, et tulid.
- Mulle meeldib Peyton.

403
00:20:48,582 --> 00:20:50,125
Kuidas su uks elab?
- Ja su nägu?

404
00:20:50,209 --> 00:20:52,461
Kannan palju meiki.
Palju peitekreemi. On näha?

405
00:20:52,544 --> 00:20:54,129
Kenasti hajutatud.
- Päris hea, jah.

406
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
Peyton aitas.
- Ta on andekas.

407
00:20:56,006 --> 00:20:58,926
Sylvia!
- Tšau! Palju õnne sünnipäevaks!

408
00:20:59,009 --> 00:21:00,761
Aitäh, et tulid.
- Muidugi. YOLO!

409
00:21:00,844 --> 00:21:02,846
Jah, YOLO. Nii me ütleme.
- YOLO!

410
00:21:02,930 --> 00:21:04,181
YOLO!

411
00:21:04,264 --> 00:21:06,016
Nii tore sind näha.
- Jou, see pidu on vinge.

412
00:21:06,099 --> 00:21:07,518
Aitäh.
- Jah.

413
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
See on mu korterikaaslane, Alan, Sylvia.
- Jah. Tore. Meeldiv tutvuda.

414
00:21:11,188 --> 00:21:12,481
Peyton, teeme pilti!

415
00:21:12,564 --> 00:21:14,149
Vabandust. Pean minema.
- Jah.

416
00:21:14,233 --> 00:21:17,444
Alan, rääkisime just omavahel.
Mäletad, kus sa 9/11 ajal olid?

417
00:21:18,028 --> 00:21:19,238
Ma ei unusta eales.

418
00:21:19,321 --> 00:21:23,575
Oma koduklassis,
sest olin kaheksa. Vabandust.

419
00:21:24,701 --> 00:21:26,245
Ta on enda sõnul 29.

420
00:21:26,328 --> 00:21:28,705
Ole nüüd.
- Kui ta on 29, helistage haiglasse.

421
00:21:28,789 --> 00:21:29,957
Jah.

422
00:21:30,040 --> 00:21:32,376
Tere kõigile! Ma olen Riley.

423
00:21:32,459 --> 00:21:33,627
Tean Peytonit juba…

424
00:21:33,710 --> 00:21:35,212
Riley on võrratu.
- Jah.

425
00:21:35,295 --> 00:21:39,049
Jah. Ta töötab Baskin-Robbinsis,
kui tahad tasuta piimakokteili või midagi.

426
00:21:39,132 --> 00:21:40,467
YOLO!

427
00:21:40,551 --> 00:21:41,593
YOLO!

428
00:21:42,094 --> 00:21:43,345
YOLO annab jõudu.

429
00:21:43,428 --> 00:21:45,430
Siin on meie lemmiklugu keskkooliajast.

430
00:21:45,514 --> 00:21:48,350
Ei. Issand jumal. Ei.
- Liiga hilja! Liiga hilja!

431
00:21:51,144 --> 00:21:53,522
See on nende lemmiklugu keskkoolist?

432
00:21:54,022 --> 00:21:55,858
Nii nad väidavad.

433
00:22:02,239 --> 00:22:03,240
Nii tore!

434
00:22:24,970 --> 00:22:26,138
Millega ma tegelen?

435
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Temaga.

436
00:22:29,641 --> 00:22:31,602
Ma olen klišee.
- Mida?

437
00:22:34,813 --> 00:22:35,814
Oi ei.

438
00:22:35,898 --> 00:22:37,441
Mida? Mis viga?

439
00:22:37,524 --> 00:22:39,860
Pean siit välja saama.
- Mida?

440
00:22:39,943 --> 00:22:43,197
Sul oli õigus. Peame lahku minema.
Peame kohe lahku minema.

441
00:22:43,280 --> 00:22:45,115
Mitte täna. Tal on sünnipäev.
- Just täna.

442
00:22:45,199 --> 00:22:46,742
Aitad mul seda täna teha?

443
00:22:46,825 --> 00:22:47,910
Kindlasti mitte.
- Pead aitama.

444
00:22:47,993 --> 00:22:49,870
Ütled, et meil oli afäär? Kirglik afäär?

445
00:22:49,953 --> 00:22:51,580
Palun? Oi jumal.
- Ei ütle.

446
00:22:53,707 --> 00:22:56,126
Ütlesid ju, et teil oli side,
et ta on vana hing.

447
00:22:56,210 --> 00:22:58,128
Ei ole. Vaata, mida kuradit ta teeb!

448
00:22:59,338 --> 00:23:03,091
Nalja teete? Oi jumal.
Jään igaveseks üksinda.

449
00:23:03,175 --> 00:23:06,303
Ei jää.
Vähemalt te pole kaua koos olnud.

450
00:23:06,386 --> 00:23:08,096
Ole nüüd. Kõik saab korda.

451
00:23:08,180 --> 00:23:10,891
Kohtad kedagi,
kes on rohkem sinuga samal lainel,

452
00:23:10,974 --> 00:23:14,603
kes on tark ja lõbus
ja kes sobib sulle paremini.

453
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
Sa ei pea jääma. Võid minna.

454
00:23:18,440 --> 00:23:20,484
Nalja teed?
Panin ilusti riidesse. Jään siia.

455
00:23:23,195 --> 00:23:25,656
Oota. See, et oled õnnelik, teeb mind…

456
00:23:25,739 --> 00:23:27,407
Olgu. Vaata. Kas ta jäi peale?

457
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Olin nii õnnelik.

458
00:23:28,659 --> 00:23:30,869
Ei! See, mis tal seljas oli…
Ta oli nii tobe.

459
00:23:30,953 --> 00:23:35,290
Ei, ma ei arva… Ma olen loll.
Minu arvates nägi ta hea välja.

460
00:23:35,374 --> 00:23:38,168
Ma ei kutsunud teda. Sa kutsusid?
- Ma kutsusin kõik.

461
00:23:39,711 --> 00:23:40,712
Ta on armas.

462
00:23:41,213 --> 00:23:46,552
See oli mu elu parim sünnipäevapidu.
Ja kõik tänu sulle.

463
00:23:48,637 --> 00:23:49,638
Mis lahti?

464
00:23:51,390 --> 00:23:53,642
Äkki peaksime istuma ja natuke rääkima.

465
00:23:54,810 --> 00:23:58,480
Panen lihtsalt ukse kinni.

466
00:24:06,280 --> 00:24:07,114
Mis on?

467
00:24:08,657 --> 00:24:11,869
Ma ei tahaks seda täna teha, aga ma…

468
00:24:14,788 --> 00:24:19,626
Ma lihtsalt ei arva, et me
sobime üksteisele, eriti praegu.

469
00:24:19,710 --> 00:24:23,046
Sa oled nii noor.
Sul on terve elu veel ees.

470
00:24:23,130 --> 00:24:29,052
Ja ma olen nii vana ja pean tegelema
selle igava, vanamehe juraga.

471
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
Tead, lihtsalt…

472
00:24:32,014 --> 00:24:34,099
Jätad mind mu sünnipäeval maha?

473
00:24:34,725 --> 00:24:39,271
Jah. Ja ma arvan lihtsalt,
et nii on kõigile parem, tead?

474
00:24:42,024 --> 00:24:44,860
Ja ma tahan kindel olla, et oled kombes,

475
00:24:44,943 --> 00:24:48,363
nii et kui tahad, et jääksin ööseks
või midagi, siis hea meelega…

476
00:24:49,031 --> 00:24:50,741
Miks kurat ma seda peaksin tahtma?

477
00:24:52,034 --> 00:24:54,494
Kui sa ei taha üksi olla või midagi.

478
00:24:55,787 --> 00:24:58,123
Ma ei tea,
kas me suhe oligi üldse nii ametlik.

479
00:24:59,416 --> 00:25:01,293
Tõesti?
- Jah.

480
00:25:06,757 --> 00:25:07,841
Kuhu sa lähed?

481
00:25:08,550 --> 00:25:12,179
Sõpradega välja. Mul on sünnipäev.
Tulin lihtsalt koju, sest sa oled vana.

482
00:25:17,059 --> 00:25:19,228
Lähme Railey juurde, kutid.
- Sitaks äge!

483
00:25:19,311 --> 00:25:20,729
Lustimine ei lõpe!

484
00:25:20,812 --> 00:25:21,939
Kutsun Uberi.

485
00:25:23,023 --> 00:25:26,318
Mul on väga kahju, et see nii läks.

486
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
Head ööd!

487
00:25:29,071 --> 00:25:31,031
Jää vait, vanamees!

488
00:25:31,114 --> 00:25:32,991
Olgu, buumer!
- Ära nimeta mind nii!

489
00:25:33,075 --> 00:25:34,701
Sa oled vana! Vanamees!

490
00:25:34,785 --> 00:25:36,411
Sinu põlvkond hävitas keskkonna!

491
00:25:36,495 --> 00:25:38,997
Sa sured enne mind. Sul on osteoporoos.

492
00:25:39,081 --> 00:25:41,291
Muutud aina lühemaks!
- Riietu eakohaselt!

493
00:25:41,375 --> 00:25:43,669
Vaata selle vennaga ette.
Riietu ise eakohaselt!

494
00:25:43,752 --> 00:25:47,923
Hangi torukübar ja monokkel ja see
ühe suure rattaga ratas, sitakott.

495
00:25:48,006 --> 00:25:49,216
Võta kolesteroolirohtu!

496
00:25:49,299 --> 00:25:52,386
Sa vana munn.
Sa kuradi vana sitakott.

497
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
Tõlkinud Vivika Aleksejev