1
00:00:11,929 --> 00:00:15,224
Ich weiß nicht, ist das...
Ist das zu 2010?

2
00:00:15,307 --> 00:00:16,808
Die Klamotten sind egal.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,728
Niemanden interessiert, was man
zu einem Vorstellungsgespräch anhat.

4
00:00:19,811 --> 00:00:22,272
Kirk Friedkin will dich nur kennenlernen.

5
00:00:22,356 --> 00:00:24,024
Es ist leicht, das als Mann zu sagen.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,610
- Jetzt werde ich gewomansplaint.
- Ja, das wirst du.

7
00:00:26,693 --> 00:00:31,281
Wir werden für jede Kleidungswahl
beurteilt. Von Schuhen bis Lippenstift.

8
00:00:31,365 --> 00:00:34,159
Das hier muss aussagen:
"Tatkräftig, aber nicht zu tatkräftig.

9
00:00:34,243 --> 00:00:37,287
Stark, aber nicht zu stark. Selbstbewusst,
aber nicht zu selbstbewusst."

10
00:00:37,371 --> 00:00:38,205
Sagt es das?

11
00:00:38,288 --> 00:00:41,667
Ja. Es sagt: Junge Angela Merkel.

12
00:00:41,750 --> 00:00:42,793
Sag das nie wieder.

13
00:00:42,876 --> 00:00:44,503
Sie ist die mächtigste Frau der Welt.

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
Ich gehe shoppen.
Meine Klamotten sind alt.

15
00:00:46,463 --> 00:00:47,923
Hättest Bella Hadid sagen sollen.

16
00:00:48,423 --> 00:00:50,217
Seit wann stehst du denn da?

17
00:00:50,300 --> 00:00:52,094
Weiß nicht. Eine Weile.

18
00:00:57,099 --> 00:00:58,100
Sie ist zu leise.

19
00:00:58,183 --> 00:01:01,562
- Irgendwann erwischt sie uns.
- Ja, fast als würde sie das wollen.

20
00:01:06,775 --> 00:01:10,445
Ist ein Anzug.

21
00:01:11,029 --> 00:01:12,072
Ich...

22
00:01:12,155 --> 00:01:13,240
Das ist was Gutes.

23
00:01:13,991 --> 00:01:15,200
Nicht?

24
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Ok. Das ist auch ein Anzug.

25
00:01:18,662 --> 00:01:20,706
Sieht er nach Angela Merkel aus?

26
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
Total.

27
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
Wer ist das?

28
00:01:25,627 --> 00:01:27,171
Ist eine Trickfrage? Derselbe Anzug?

29
00:01:27,254 --> 00:01:29,840
Der kostet viermal so viel
wie die anderen.

30
00:01:29,923 --> 00:01:32,259
- Dann musst du den kaufen.
- Ja, oder?

31
00:01:32,342 --> 00:01:33,760
Gehört das Oberteil dazu?

32
00:01:38,473 --> 00:01:40,142
Der ist der Wahnsinn, oder?

33
00:01:40,225 --> 00:01:41,185
Ist ein Anzug.

34
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
Das habe ich verdient.

35
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Tut mir leid.

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,612
TOBEY, FRIEDKIN, KWONG & ZELMAN
RECHTSANWÄLTE

37
00:01:56,992 --> 00:01:58,827
DER MERKEL-KONSENS
GEHT WEITER

38
00:02:05,501 --> 00:02:06,960
Sylvia Greeves?

39
00:02:07,044 --> 00:02:08,044
Ja.

40
00:02:10,506 --> 00:02:12,049
- Hier lang.
- Hi.

41
00:02:12,132 --> 00:02:13,634
- Freut mich.
- Mich auch.

42
00:02:13,717 --> 00:02:15,886
Wie lange arbeiten Sie schon hier?

43
00:02:28,857 --> 00:02:30,901
YOLO

44
00:02:33,111 --> 00:02:34,905
Das ist Kirk Friedkin.

45
00:02:34,988 --> 00:02:36,615
- Dann geh ran.
- Ich traue mich nicht.

46
00:02:36,698 --> 00:02:38,075
Geh schon ran.

47
00:02:38,158 --> 00:02:40,369
Sylvia Greeves.
An wen darf ich Sie weiterleiten?

48
00:02:43,080 --> 00:02:45,624
Oh, ja. Hallo, Kirk.
Schön Sie zu seh... von Ihnen zu hören.

49
00:02:45,707 --> 00:02:47,000
Toll, Ihre Stimme zu hören.

50
00:02:50,295 --> 00:02:54,758
Oh, wow. Das ist ja großartig.
Ich bin... Ich bin völlig...

51
00:02:54,842 --> 00:02:57,344
Danke, kann's kaum erwarten,
nächste Woche anzufangen.

52
00:02:57,427 --> 00:02:59,137
Ok. Also, bis dann.

53
00:03:01,098 --> 00:03:05,060
- Ich habe den Job!
- Oh! Herzlichen Glückwunsch!

54
00:03:05,143 --> 00:03:07,396
- Ich bin so stolz!
- Danke!

55
00:03:07,479 --> 00:03:11,733
Ich bin neidisch. Das Beste an einem neuen
Job ist die Zeit direkt bevor du anfängst.

56
00:03:11,817 --> 00:03:15,028
Weil der Bewerbungsstress weg ist,
du aber auch noch nicht arbeiten musst.

57
00:03:15,112 --> 00:03:18,448
Soweit ist es noch nicht.
Ich muss viel organisieren.

58
00:03:18,532 --> 00:03:20,951
Ich brauche jemanden für die Kinder,
der sie rumfährt

59
00:03:21,034 --> 00:03:23,245
und für außerschulische Sachen anmeldet.

60
00:03:23,328 --> 00:03:24,413
Es ist eine Umstellung.

61
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
Was?

62
00:03:25,998 --> 00:03:27,416
Du verlässt mich

63
00:03:27,499 --> 00:03:30,419
- und wirst eine Office Mom.
- Wie kannst du. Das würde ich nie tun.

64
00:03:30,502 --> 00:03:32,754
- Wenn du mit mir Schluss machst…
- Jetzt kommt's.

65
00:03:32,838 --> 00:03:35,257
…ende ich auf Heroin.

66
00:03:35,340 --> 00:03:37,718
Du findest mich in einer Bruchbude

67
00:03:37,801 --> 00:03:38,927
auf dem Boden,

68
00:03:39,011 --> 00:03:41,597
- unter Taco Bell-Verpackungen.
- Taco Bell.

69
00:03:41,680 --> 00:03:42,764
Du hast ein Happy End.

70
00:03:42,848 --> 00:03:43,974
Ja, du hast recht.

71
00:03:48,145 --> 00:03:50,147
- Hallo?
- Hallo.

72
00:03:50,230 --> 00:03:55,444
Hier ist Dracula.
Ich bin hier, um einen wegzustecken.

73
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
Nein, danke.

74
00:03:56,904 --> 00:03:58,697
Nein, hier ist Will.

75
00:03:58,780 --> 00:04:00,490
Was geht? Lässt du mich rein?

76
00:04:00,574 --> 00:04:02,409
Ich habe keinen Bock auf dich.

77
00:04:02,492 --> 00:04:04,453
- Wieso?
- Vielleicht klingelt bei dir was:

78
00:04:04,536 --> 00:04:08,999
Unsere Beziehung ist, ich zitiere: nichts.
Ich bin, ich zitiere: nicht erwähnenswert.

79
00:04:09,082 --> 00:04:10,167
Wer hat dir das erzählt?

80
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Ich bin mit Omar befreundet.
Darum war ich überhaupt in deiner Bar.

81
00:04:13,170 --> 00:04:15,130
Redest du mit allen so über mich?

82
00:04:15,214 --> 00:04:18,175
Nein, sie wissen, wie sehr ich dich mag
und wie wichtig du mir bist.

83
00:04:18,257 --> 00:04:20,677
- Es war ein merkwürdiger Abend.
- Was meinst du?

84
00:04:20,761 --> 00:04:24,264
Da war eine Freundin da,
die echt anstrengend ist.

85
00:04:24,348 --> 00:04:26,266
Und ich hatte ihr
noch nicht von dir erzählt.

86
00:04:26,350 --> 00:04:27,267
Ihr?

87
00:04:27,351 --> 00:04:30,938
Ja, meine Freundin Sylvia.
Eine alte Freundin.

88
00:04:31,021 --> 00:04:33,524
Sie ist glücklich verheiratet.
Hat drei Kinder. Ok?

89
00:04:33,607 --> 00:04:35,484
Wow, die ist ja megahübsch.

90
00:04:35,567 --> 00:04:37,236
- Woher weißt du das?
- Von ihrem Insta.

91
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
So schnell? Wie hast du das gemacht?

92
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Sieht aus wie 'n Model.

93
00:04:40,072 --> 00:04:42,991
Kann ich reinkommen,
und wir reden darüber?

94
00:04:43,784 --> 00:04:44,785
Hallo?

95
00:04:56,713 --> 00:04:58,674
Bis dann. Oh, macht's gut.

96
00:04:58,757 --> 00:05:00,092
- Gute Fahrt.
- Ja.

97
00:05:00,175 --> 00:05:01,593
- Hab dich lieb.
- Bis dann.

98
00:05:01,677 --> 00:05:02,636
Bis dann, Daddy.

99
00:05:02,719 --> 00:05:06,557
Gebt Jessipa nicht zu viel Süßkartoffel.
Davon kriegt sie immer Verstopfungen.

100
00:05:06,640 --> 00:05:07,599
Viel Spaß!

101
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
Bereit, die Marriott Suites zu rocken?

102
00:05:09,518 --> 00:05:13,897
Keine Sorge. Ich bin die Anstandsdame.
Eine Erwachsene gibt's auf dem Trip.

103
00:05:14,481 --> 00:05:15,399
Schön zu hören.

104
00:05:15,482 --> 00:05:18,193
Du bist echt zum Schreien!

105
00:05:18,277 --> 00:05:19,987
Das war kein Witz.

106
00:05:21,697 --> 00:05:22,948
Es bedeutet uns viel,

107
00:05:23,031 --> 00:05:26,159
dass du uns helfen willst.
Beim Abholen, und an den Nachmittagen.

108
00:05:26,243 --> 00:05:28,412
Nur bis ich wieder drin bin.

109
00:05:28,495 --> 00:05:30,539
Dafür sind Omas da. Oder, Maevy?

110
00:05:30,622 --> 00:05:31,999
Wir werden sehr viel Spaß haben.

111
00:05:32,082 --> 00:05:36,211
Wir geben ihr eigentlich nicht so viel
Zucker vor dem Abendessen.

112
00:05:36,295 --> 00:05:39,756
Das ist schon ihr dritter Lolli. Die
gibt's sonst nur zu besonderen Anlässen.

113
00:05:39,840 --> 00:05:43,552
Ab jetzt wird jeder Tag
ein besonderer Anlass, oder?

114
00:05:43,635 --> 00:05:45,179
Wir sorgen uns nur um ihre Zähne,

115
00:05:45,262 --> 00:05:48,182
aber die Abholzeit ist um drei.

116
00:05:48,265 --> 00:05:51,018
Die Fahrgemeinschaftsspur
wird erst um fünf vor drei wird öffnet.

117
00:05:51,101 --> 00:05:53,270
Die Paella ist mit echten Shrimps.

118
00:05:53,353 --> 00:05:58,525
Das ist Lin-Manuel Miranda im Supermarkt.
Er ist wirklich höflich.

119
00:05:58,609 --> 00:06:01,820
Und der Code zum Abmelden
in der App, "Kinderlime",

120
00:06:01,904 --> 00:06:05,782
ist 6235-Greeves&.

121
00:06:05,866 --> 00:06:09,286
Und es gibt einen separaten Abmeldungscode
für Frances,

122
00:06:09,369 --> 00:06:11,205
für die Proben mit dem A-capella-Chor.

123
00:06:11,288 --> 00:06:14,791
Und das ist ein bezaubernder Strohhut,
den du in einen Koffer stecken kannst,

124
00:06:14,875 --> 00:06:16,668
und danach springt er
zurück in seine Form.

125
00:06:16,752 --> 00:06:18,504
Schreibst du dir das auf?

126
00:06:18,587 --> 00:06:20,255
Oder soll ich eine E-Mail schicken?

127
00:06:20,339 --> 00:06:23,300
Mami macht sich um alles Sorgen!

128
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
WILL ZYSMAN
GEH RAN

129
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Ok. Ich bin gleich wieder da.

130
00:06:27,471 --> 00:06:30,140
- Oh mein Gott.
- Was ist los? Bist du tot?

131
00:06:30,224 --> 00:06:32,726
Du wolltest doch meine Freundin treffen?

132
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
- Wie wäre jetzt?
- Sofort?

133
00:06:34,186 --> 00:06:35,771
Wie schnell kannst du hier sein?

134
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
Ich bin beschäftigt.

135
00:06:37,397 --> 00:06:40,067
Charlie ist auf einer Kurzreise,
meine Schwiegermutter ist hier.

136
00:06:40,150 --> 00:06:42,736
Ich muss viel organisieren,
weil ich ab Montag arbeiten muss,

137
00:06:42,819 --> 00:06:44,196
weil ich den Job bekommen hab!

138
00:06:44,279 --> 00:06:45,906
Es ist wirklich wichtig.

139
00:06:45,989 --> 00:06:48,992
"Herzlichen Glückwunsch Sylvia,
du hast den Job."

140
00:06:49,076 --> 00:06:50,869
Danke, Will.
Was fürn guter Kumpel du bist.

141
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
Ich sitze richtig tief
in der Scheiße mit Peyton.

142
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
Sie erfuhr, dass ich sagte,
sie und die Beziehung wären nichts.

143
00:06:56,083 --> 00:06:57,376
Das ist übel.

144
00:06:57,459 --> 00:06:59,503
Wie viele Dates hattet ihr?

145
00:06:59,586 --> 00:07:01,296
Ein paar. Wir haben eine Verbindung.

146
00:07:01,380 --> 00:07:02,840
- Das ist doch was.
- Ist es.

147
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
Nein! Ruf in einem Jahr an,
wenn ihr noch zusammen seid.

148
00:07:05,551 --> 00:07:07,135
Ich muss mich um mein Leben kümmern.

149
00:07:07,219 --> 00:07:09,721
Sie ist eine alte Seele. Wirst du sehen.

150
00:07:09,805 --> 00:07:12,432
Sie findet es komisch,
dass wir so viel Zeit verbringen,

151
00:07:12,516 --> 00:07:13,976
und ich nicht von ihr erzählt hab.

152
00:07:14,059 --> 00:07:17,604
Und sie hat recht. Es ist komisch,
und ich will die Situation entschärfen.

153
00:07:17,688 --> 00:07:21,024
Kannst du mir bitte vergeben,
herkommen und mir helfen?

154
00:07:21,108 --> 00:07:23,110
Sagte ich, dass ich Montag
einen Job anfange?

155
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
Ich fange Montag einen Job an!

156
00:07:24,778 --> 00:07:28,740
Dann sag ich's. Du sollst sie treffen,
weil ich auf deine Meinung wertlege.

157
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
Darauf lege ich mehr wert
als auf alles andere,

158
00:07:30,993 --> 00:07:32,911
also kommst du her und triffst sie?

159
00:07:32,995 --> 00:07:36,081
Maeve, das ist der Sohn von
Nanas Freundin Marjorie, Peter.

160
00:07:36,164 --> 00:07:39,418
Er ist sehr erfolgreich,
ihm gehört eine Hautarztpraxis.

161
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
Ok. Aber das ist dämlich,
und du schuldest mir was.

162
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
- Da ist sie ja.
- Hi.

163
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Hi!

164
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
Oh, hi!

165
00:07:54,391 --> 00:07:56,560
- Hi.
- Schon auf einer Wellenlänge.

166
00:07:57,269 --> 00:07:58,312
Was trinkst du?

167
00:07:58,395 --> 00:08:00,814
Ich nehme euer am wenigsten ekliges Bier.

168
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
- Cool. Und du?
- Hm.

169
00:08:02,816 --> 00:08:04,568
- Such du für mich aus.
- Super.

170
00:08:04,651 --> 00:08:07,237
Nehmt am VIP-Tisch Platz.

171
00:08:07,321 --> 00:08:08,822
Ich bin gleich bei euch.

172
00:08:08,906 --> 00:08:11,742
- Ok.
- "Reserviert."

173
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Nobel.

174
00:08:15,204 --> 00:08:18,540
Hey.

175
00:08:19,541 --> 00:08:22,211
Woher kommst du, Peyton?

176
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
Ich komm aus einer Stadt bei Denver.
Sie heißt Columbine. Schon mal gehört?

177
00:08:27,216 --> 00:08:28,592
- Habe ich.
- Echt?

178
00:08:33,597 --> 00:08:35,015
Wills Ladies, huh?

179
00:08:35,097 --> 00:08:38,559
Ich habe grad keine Zeit
für deinen merkwürdigen Bullshit.

180
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Vielleicht ein andermal.

181
00:08:40,270 --> 00:08:41,313
Ja.

182
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
Wie hast du Will kennengelernt?

183
00:08:43,857 --> 00:08:46,860
Oh mein Gott.
Das ist so eine witzige Story.

184
00:08:46,944 --> 00:08:50,322
- Ach ja?
- Mein Freund Omar arbeitet hier.

185
00:08:55,452 --> 00:08:58,705
Und was machst du beruflich?

186
00:08:58,789 --> 00:09:01,333
Ich war Nanny für eine Familie in Colorado

187
00:09:01,416 --> 00:09:03,335
mit zwei kleinen Mädchen,
Kenzie und Kayden.

188
00:09:03,418 --> 00:09:06,797
Jetzt sind sie in der Mittelstufe.
Aber wir texten ständig.

189
00:09:06,880 --> 00:09:08,215
Das ist ja süß.

190
00:09:08,298 --> 00:09:09,633
Ja.

191
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
Und was machst du jetzt? Was ist dein...

192
00:09:13,637 --> 00:09:17,599
Ich babysitte. Kinder sind mein Ding.
Im Herzen bin ich eins.

193
00:09:17,683 --> 00:09:20,352
- Naja.
- Ich will Lehrerin werden.

194
00:09:20,435 --> 00:09:23,480
Ich mache im Herbst
meinen Abschluss in Pädagogik.

195
00:09:23,564 --> 00:09:26,149
Oh, das ist toll.
Ich fang grad wieder an zu arbeiten

196
00:09:26,233 --> 00:09:28,527
und suche einen Babysitter
statt der Schwiegermutter.

197
00:09:28,610 --> 00:09:30,362
- Oh Gott.
- Falls du Zeit...

198
00:09:30,445 --> 00:09:33,699
- Liebend gerne. Ja.
- Ok. Ich habe drei Kinder, also...

199
00:09:33,782 --> 00:09:35,659
Aufregend. Worüber redet ihr?

200
00:09:35,742 --> 00:09:37,661
Sylvia will, dass ich für sie babysitte.

201
00:09:40,497 --> 00:09:43,375
Also das...
Es kam einfach auf. Ich habe nicht mal...

202
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
Ich freu mich ja so.

203
00:09:44,543 --> 00:09:46,962
Gut. Ja. Das wird...

204
00:09:49,214 --> 00:09:52,426
Du hast doch gefragt, wo die Toilette ist.
Ich zeige dir den Weg,

205
00:09:52,509 --> 00:09:55,012
ist das reinste Labyrinth hier.
Ich komm gleich wieder. Ok?

206
00:09:55,095 --> 00:09:57,639
- Zwei Sekunden. Ich komme wieder.
- Ok.

207
00:09:57,723 --> 00:09:59,892
Sie könnte länger brauchen.

208
00:10:02,269 --> 00:10:04,688
Ich wusste doch, dass du
so einen Scheiß abziehen würdest.

209
00:10:04,771 --> 00:10:06,481
- Was bedeutet das?
- Was das bedeutet?

210
00:10:06,565 --> 00:10:09,151
Wir sind fünf Minuten hier,
und Peyton arbeitet für dich.

211
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
Das ist abgefuckt.

212
00:10:10,319 --> 00:10:12,446
Ich find's nicht abgefuckt,
und Peyton auch nicht.

213
00:10:12,529 --> 00:10:14,239
Wie wär's, glaub den Frauen.

214
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
Nicht die richtige Verwendung von diesem
Begriff. Hör auf, das um dich zu werfen!

215
00:10:18,243 --> 00:10:20,370
- Was ist los?
- Du denkst, sie ist zu jung.

216
00:10:20,454 --> 00:10:22,247
Daran hab ich doch im Leben nicht gedacht.

217
00:10:22,331 --> 00:10:24,208
Sie ist ein Millennial.
Ich bin Millennial.

218
00:10:24,291 --> 00:10:27,836
Wir sind an verschiedenen Enden des
Millennial-Spektrums, aber Millennials.

219
00:10:27,920 --> 00:10:31,256
Wir sind Buchstützen-Millennials.
Das ist romantisch.

220
00:10:31,340 --> 00:10:32,799
Joe Biden ist ein Millennial.

221
00:10:32,883 --> 00:10:37,095
Unser Altersunterschied ist keine große
Sache. Wir haben eine tiefe Verbindung.

222
00:10:37,179 --> 00:10:40,140
Und sie, ich weiß nicht, ob du's
gemerkt hast, ist eine alte Seele.

223
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
Ich finde sie bezaubernd.

224
00:10:41,642 --> 00:10:45,020
Sie hat gesagt, sie ist Babysitterin.
Ich brauche eine Babysitterin. Das war's!

225
00:10:45,103 --> 00:10:47,648
Ich bin verwirrt. Hast du sie
engagiert, um nett zu sein?

226
00:10:47,731 --> 00:10:50,275
Ja! Ich finde sie echt süß und lieb

227
00:10:50,359 --> 00:10:52,486
- und witzig...
- Sag nicht süß, ok?

228
00:10:52,569 --> 00:10:53,737
Sie ist keine Trollpuppe,

229
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
sondern meine Freundin, ok?
Das ist herablassend.

230
00:10:56,073 --> 00:10:58,283
Wenn du nicht willst,
dass ich sie engagiere...

231
00:10:58,367 --> 00:11:01,078
Nein, das wäre jetzt
noch merkwürdiger, oder?

232
00:11:01,161 --> 00:11:02,204
Du hast ne Babysitterin.

233
00:11:02,287 --> 00:11:03,705
- Glückwunsch.
- Ok.

234
00:11:04,706 --> 00:11:06,542
Es ist so toll, essen zu gehen.

235
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Charlie ist erst 52 Stunden weg,

236
00:11:10,254 --> 00:11:12,965
und ich habe echt genug
von Dino-Nuggets und Fischstäbchen.

237
00:11:13,048 --> 00:11:14,341
- Nein.
- Nein.

238
00:11:16,385 --> 00:11:20,055
Peyton schickt mir immer total süße Fotos.
Das ist echt nervig.

239
00:11:20,138 --> 00:11:23,308
- Simon hat eine Freundin.
- Nicht wahr?

240
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Sie kommt an bei achtjährigen Jungs.
Und 40-jährigen Männern.

241
00:11:26,103 --> 00:11:27,271
Ist quasi dasselbe.

242
00:11:27,354 --> 00:11:29,648
Ich will noch nicht nach Hause.
Bestellen wir Dessert?

243
00:11:29,731 --> 00:11:31,942
Wir hatten schon alles auf der Karte.

244
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
Dann bestellen wir noch mehr Wein,
oder eine Käseplatte.

245
00:11:35,487 --> 00:11:39,741
Bitte. Ich will nicht nach Hause
und mit diesem Mädchen sprechen müssen.

246
00:11:39,825 --> 00:11:40,659
Das ist eine Qual.

247
00:11:40,742 --> 00:11:43,453
Du hast dein komisches Süppchen gekocht,
du musst es auslöffeln.

248
00:11:43,537 --> 00:11:45,497
- Kein Mitgefühl?
- Nein.

249
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
- Hey.
- Hey.

250
00:11:50,502 --> 00:11:51,795
Wie war das Essen?

251
00:11:51,879 --> 00:11:55,215
Es war nett.
Danke der Nachfrage. Wie waren die Kinder?

252
00:11:55,299 --> 00:11:58,844
So bezaubernd. Sind die allersüßesten.

253
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
Sie schlafen schnell.

254
00:12:00,012 --> 00:12:03,056
Naja…
Ich danke dir vielmals.

255
00:12:03,140 --> 00:12:05,350
- Ich danke dir.
- Ja.

256
00:12:05,434 --> 00:12:11,648
Du meine Güte. Diese Woche
war echt anstrengend für mich.

257
00:12:11,732 --> 00:12:13,150
Können wir kurz reden?

258
00:12:14,276 --> 00:12:16,195
Ja, nichts lieber als das.

259
00:12:21,575 --> 00:12:23,744
Du und Will, ihr kennt euch
schon ewig, oder?

260
00:12:23,827 --> 00:12:27,456
Tun wir. Ja. Wir kennen uns
inzwischen über 20 Jahre.

261
00:12:27,539 --> 00:12:30,709
Er ist schwer einzuschätzen. Ich habe
manchmal keine Ahnung, was passiert.

262
00:12:32,085 --> 00:12:36,507
Egal. Es ist so, mein Geburtstag ist bald.
Und es ist ein ziemlich großer.

263
00:12:37,090 --> 00:12:38,342
Die große zwei sechs.

264
00:12:38,425 --> 00:12:40,177
Oh. Herzlichen Glückwunsch.

265
00:12:40,260 --> 00:12:42,054
Meine Freunde schmeißen eine Party.

266
00:12:42,137 --> 00:12:46,099
Und ich habe mir gedacht,
ich weiß nicht, irgendwie...

267
00:12:46,642 --> 00:12:49,269
- Was?
- …will ich, dass Will da ist.

268
00:12:50,103 --> 00:12:52,481
- Er soll meine Freunde kennenlernen.
- Klar.

269
00:12:52,564 --> 00:12:55,359
Das Motto ist YOLO.
Weißt du, was das heißt?

270
00:12:55,442 --> 00:12:57,236
- Ja.
- Das heißt, du lebst nur einmal.

271
00:12:57,319 --> 00:12:59,988
Interessant. Das ist eine gute Idee.

272
00:13:00,072 --> 00:13:02,241
- Ist eine englische Abkürzung.
- Verstehe.

273
00:13:02,324 --> 00:13:03,742
Das heißt, du sollst was wagen,

274
00:13:03,825 --> 00:13:06,203
- weil du nur ein Leben hast.
- Ja, schon klar.

275
00:13:06,286 --> 00:13:08,956
Also, meinst du, Will wäre einverstanden?

276
00:13:09,039 --> 00:13:11,625
Wenn unsere Welten
auf meiner Geburtstagsparty verschmelzen?

277
00:13:12,584 --> 00:13:14,670
Ich... Frag ihn doch einfach.

278
00:13:16,004 --> 00:13:17,381
Was meinst du, sagt er?

279
00:13:19,132 --> 00:13:22,719
Ich weiß nicht. Ich denke, er hat noch
mit seiner Scheidung zu kämpfen.

280
00:13:22,803 --> 00:13:26,181
Er wirkt nicht so, aber ich glaube, das
macht ihm noch ganz schön zu schaffen.

281
00:13:26,765 --> 00:13:30,352
Audrey ist voll drüber hinweg. Ich meine,
sie und Skaagn sind gerade in Norwegen.

282
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
Was? Wie? Woher kennst du die beiden?

283
00:13:33,730 --> 00:13:35,566
Instagram. Ich folge ihnen.

284
00:13:39,903 --> 00:13:42,072
Braids. Ja genau.

285
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
Nicht wahr? Ist ja so typisch.

286
00:13:48,620 --> 00:13:51,915
Denkst du, Will ist noch verliebt in sie?

287
00:13:53,000 --> 00:13:56,086
Auf keinen Fall.
Aber er muss noch zu sich finden.

288
00:13:56,170 --> 00:14:00,549
Also falls eure Welten nicht
verschmelzen bei deiner Party,

289
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
liegt das nicht an dir.

290
00:14:01,884 --> 00:14:03,177
Welten verschmelzen ist cool.

291
00:14:04,094 --> 00:14:05,095
Ja.

292
00:14:06,430 --> 00:14:07,514
Ich bleibe bei YOLO.

293
00:14:08,599 --> 00:14:10,601
Ist ein tolles Motto.

294
00:14:11,643 --> 00:14:14,313
Ok. Also, danke nochmal.

295
00:14:14,396 --> 00:14:16,106
- Gerne.
- Danke.

296
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
Hast du vor dem Haus parken können?

297
00:14:43,217 --> 00:14:46,178
- Meine Kinder schlafen.
- Ok, wir müssen reden...

298
00:14:46,261 --> 00:14:47,638
- Wir müssen reden.
- Im Garten.

299
00:14:47,721 --> 00:14:48,889
Ok, na schön.

300
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
Ok.

301
00:15:00,776 --> 00:15:02,152
Ich will eine Entschuldigung.

302
00:15:02,236 --> 00:15:03,779
Was? Wovon redest du?

303
00:15:03,862 --> 00:15:06,240
Du hast Peyton gesagt,
ich wäre noch verliebt in Audrey.

304
00:15:06,323 --> 00:15:09,826
- Das habe ich nicht.
- Du hast das nicht gesagt?

305
00:15:09,910 --> 00:15:11,662
Sie war bei mir und rastete aus,

306
00:15:11,745 --> 00:15:14,831
dass du sagst,
ich wäre noch verliebt in Audrey

307
00:15:14,915 --> 00:15:16,500
und nicht bereit für eine Beziehung.

308
00:15:16,583 --> 00:15:18,210
- Das habe ich nicht gesagt.
- Nicht?

309
00:15:18,293 --> 00:15:19,253
Nein.

310
00:15:19,336 --> 00:15:21,797
Ich sagte, du musst es langsam angehen,

311
00:15:21,880 --> 00:15:24,591
weil du dich noch
von deiner Scheidung erholst,

312
00:15:24,675 --> 00:15:27,261
aber das nichts darüber aussagt,
wie viel sie dir bedeutet.

313
00:15:27,344 --> 00:15:30,722
- Wieso redest du mit ihr?
- Sie hat mich direkt gefragt.

314
00:15:30,806 --> 00:15:32,850
Du versuchst meine Beziehung
zu sabotieren.

315
00:15:32,933 --> 00:15:34,852
Mache ich nicht.

316
00:15:34,935 --> 00:15:38,397
- Ich mag Peyton. Sie ist bezaubernd.
- Dieser "bezaubernd"-Scheiß wieder.

317
00:15:38,480 --> 00:15:39,523
Hör auf, das zu sagen!

318
00:15:39,606 --> 00:15:41,650
Du denkst, sie ist zu jung für mich,

319
00:15:41,733 --> 00:15:45,237
und statt mir das direkt ins Gesicht zu
zu sagen, nimmst du sie als Babysitterin.

320
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
Du hast recht.

321
00:15:46,405 --> 00:15:48,949
Ich denke, sie ist zu jung für dich,
weil sie zu jung ist.

322
00:15:49,032 --> 00:15:51,493
Und viele Frauen könnten verärgert sein,

323
00:15:51,577 --> 00:15:55,038
wenn ein Typ in deinem Alter
eine Frau datet, die so viel jünger ist.

324
00:15:55,122 --> 00:15:58,917
Ich würde diesen Frauen antworten,
dass ich keine Wahl habe, wen ich treffe.

325
00:15:59,001 --> 00:16:00,586
- Barkeeper treffen junge Leute.
- Was?

326
00:16:00,669 --> 00:16:02,880
Weißt du, wer noch? College-Professoren.

327
00:16:02,963 --> 00:16:04,840
Gruppenleiter von Pfadfindern. Priester.

328
00:16:04,923 --> 00:16:08,677
- Ich nehme Anstoß an dem Kommentar.
- Tolle Gesellschaft.

329
00:16:08,760 --> 00:16:11,430
Ich nehme so viel Anstoß, wie möglich.

330
00:16:11,513 --> 00:16:13,015
Du verurteilst mich doch.

331
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
Na klar verurteile ich dich,
weil es erbärmlich ist.

332
00:16:15,517 --> 00:16:19,730
Wir haben eine wirklich wundervolle,
tiefe, bedeutsame Verbindung.

333
00:16:19,813 --> 00:16:20,856
Ok, weißt du was?

334
00:16:20,939 --> 00:16:23,775
Ganz egal, was du sagst,
du bist zu alt für sie.

335
00:16:23,859 --> 00:16:27,946
Weißt du, alles, was nicht
mit deinem Bild von zwei, drei Kindern

336
00:16:28,030 --> 00:16:33,035
und dem weißen Gartenzaun zusammenpasst,
geht dir so richtig auf den Geist, oder?

337
00:16:33,118 --> 00:16:36,038
Du belehrst mich und gratulierst mir
nicht mal zu meinem Job?

338
00:16:36,121 --> 00:16:37,789
Nicht eine einzige Frage.

339
00:16:37,873 --> 00:16:39,791
Du weißt, wie wichtig das für mich ist.

340
00:16:39,875 --> 00:16:42,085
Weil ich viel um die Ohren habe
und mir das egal ist.

341
00:16:42,169 --> 00:16:44,004
Ja, das hast du klar gemacht.

342
00:16:44,087 --> 00:16:45,297
Deinetwegen frage ich mich

343
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
nur noch: Was stimmt nicht mit ihr?

344
00:16:47,049 --> 00:16:49,426
Ich will nur, dass du glücklich wirst,
du blöder Idiot!

345
00:16:49,510 --> 00:16:51,595
Ich bin glücklich! Glückwunsch.

346
00:16:51,678 --> 00:16:53,472
Ich war noch nie glücklicher!

347
00:16:58,143 --> 00:16:59,228
Oh Gott, alles ok?

348
00:17:02,272 --> 00:17:04,023
Whoa.

349
00:17:04,107 --> 00:17:06,318
Oh, nein. Oh.

350
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Schick mir die Rechnung.

351
00:17:11,448 --> 00:17:13,325
Dad wird stinksauer sein.

352
00:17:14,201 --> 00:17:15,368
Seit wann stehst du da?

353
00:17:44,356 --> 00:17:46,525
- Kann ich Ihnen helfen?
- Ist Peyton da?

354
00:17:46,608 --> 00:17:49,361
Peyton. Hier ist jemand,
der dich sehen will.

355
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
Hey. Oh Gott. Was ist mit deinem Gesicht?

356
00:17:51,405 --> 00:17:53,824
Ich bin in eine Glastür gelaufen.

357
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
Alles ok, hör mal. Ich schmeiß für dich
die unglaublichste Geburtstagsparty ever.

358
00:17:57,828 --> 00:18:00,372
Ich mache das Lucky Penny zu. Offene Bar.

359
00:18:00,455 --> 00:18:02,499
Wir laden alle deine Freunde ein.

360
00:18:02,583 --> 00:18:05,127
Echt? Ich will dich nicht zwingen,
wenn du nicht bereit bist.

361
00:18:05,210 --> 00:18:07,671
Ich bin bereit dazu, ok? Ich liebe dich.

362
00:18:07,754 --> 00:18:10,299
Ist mir so rausgerutscht.

363
00:18:10,966 --> 00:18:13,719
- Schon gut.
- Das war ein Fehler.

364
00:18:13,802 --> 00:18:15,637
Das wollte ich nicht sagen.

365
00:18:15,721 --> 00:18:18,098
Ich hab da noch Zweifel. Ich hab, äh...

366
00:18:18,182 --> 00:18:20,851
- Du bedeutest mir viel, aber...
- Schon gut.

367
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
Ich war verheiratet.
Da sagt man oft "Ich liebe dich",

368
00:18:22,853 --> 00:18:24,313
- da wirft man das so um sich.
- Verstehe.

369
00:18:24,396 --> 00:18:27,733
- Tun wir, als wäre das nie passiert.
- Fantastisch! Vielleicht irgendwann.

370
00:18:27,816 --> 00:18:29,359
Danke.

371
00:18:29,443 --> 00:18:32,613
- Bestes Geburtstagsgeschenk ever.
- Das wird voll witzig. Ja.

372
00:18:32,696 --> 00:18:34,573
Ja?

373
00:18:34,656 --> 00:18:36,533
- Frage.
- Ja.

374
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Dieser Mann auf deiner Couch. Wer ist das?

375
00:18:40,370 --> 00:18:42,956
Das ist Alan. Unser neuer Mitbewohner.

376
00:18:43,040 --> 00:18:46,293
Alan ist so Mitte bis Ende 50.

377
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
Alan ist 29.

378
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
Nein.

379
00:18:50,714 --> 00:18:54,468
- Was?
- Alan ist nicht 29. Das ist nicht wahr.

380
00:18:54,551 --> 00:18:56,094
Alan ist im Seniorenalter.

381
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Hörte ich Party?

382
00:18:59,765 --> 00:19:01,350
Braucht ihr morgen Hilfe?

383
00:19:01,433 --> 00:19:04,520
Fotos raussuchen, Moodboard machen.
Das is mein Ding.

384
00:19:04,603 --> 00:19:05,604
Ja.

385
00:19:06,605 --> 00:19:08,607
Ich wollte was mit euch bereden,

386
00:19:08,690 --> 00:19:10,901
was hier eine große Veränderung
bedeuten wird.

387
00:19:10,984 --> 00:19:12,986
Lasst ihr euch scheiden?

388
00:19:13,070 --> 00:19:15,822
Was? Nein. Ich gehe wieder arbeiten.

389
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
- Cool. Ciao Kakao.
- Nein. Setz dich.

390
00:19:18,951 --> 00:19:21,286
Wie gesagt, ich gehe wieder arbeiten.

391
00:19:21,370 --> 00:19:23,247
- Als was?
- Als Anwältin.

392
00:19:23,330 --> 00:19:25,791
Du bist Anwältin?
Ich dachte, Dad wäre Anwalt.

393
00:19:25,874 --> 00:19:27,918
Ja, Dad ist Anwalt.
Und ich war auch Anwältin.

394
00:19:28,001 --> 00:19:29,127
Das habe ich oft erzählt.

395
00:19:29,211 --> 00:19:31,046
Wirst du für Dad arbeiten?

396
00:19:31,129 --> 00:19:33,131
Nein. Ich habe meinen eigenen Job.

397
00:19:33,215 --> 00:19:36,385
Es ist wichtig für mich,
dass ihr seht, dass Frauen auch arbeiten

398
00:19:36,468 --> 00:19:39,680
und etwas zu ihren Gemeinden und Familien
beisteuern, genau wie Männer.

399
00:19:39,763 --> 00:19:43,433
Das wird eine Umstellung für uns alle,
aber wir schaffen das.

400
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
Habt ihr Fragen?

401
00:19:46,436 --> 00:19:48,689
- Wir haben keine Oreos.
- Was?

402
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
Wir sollten aufschreiben,
wenn wir was brauchen.

403
00:19:50,858 --> 00:19:52,651
- Ok.
- Wir haben trotzdem keine Oreos.

404
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Ok.

405
00:19:54,862 --> 00:19:56,154
PAPIERLOSE EINLADUNG

406
00:19:57,155 --> 00:19:58,574
Ist die von Peyton?

407
00:19:58,657 --> 00:19:59,741
Nein, von Will.

408
00:19:59,825 --> 00:20:03,412
Aber es geht um Peytons Geburtstagsparty.
Bitte, können wir hingehen?

409
00:20:03,495 --> 00:20:05,163
Nein, die ist in einer Bar.

410
00:20:05,247 --> 00:20:08,834
Oh mein Gott. Ich liebe sie. Sie war
die beste Babysitterin, die wir je hatten.

411
00:20:08,917 --> 00:20:11,420
Sie sieht aus wie Billie Eilish.

412
00:20:12,087 --> 00:20:13,964
"YOLO" heißt "du lebst nur einmal".

413
00:20:14,715 --> 00:20:15,757
Ist mir bekannt.

414
00:20:15,841 --> 00:20:17,217
- Oreos.
- Verstanden.

415
00:20:19,595 --> 00:20:22,139
Was ist los?
Es ist Samstag, und ihr macht die Bar zu?

416
00:20:22,222 --> 00:20:24,057
Will hat nichts gesagt? Er macht die Bar

417
00:20:24,141 --> 00:20:26,393
am umsatzstärksten Tag dicht,
um seiner Freundin

418
00:20:26,476 --> 00:20:28,520
mit der Glitzerhose eine Party
zu schmeißen.

419
00:20:28,604 --> 00:20:31,023
Alles, was wir heute verlieren, William,
ist deine Schuld.

420
00:20:31,106 --> 00:20:33,567
- Dafür hat man doch eine Bar.
- Nein.

421
00:20:33,650 --> 00:20:35,527
- Man hat eine, um Geld zu machen.
- Danke.

422
00:20:35,611 --> 00:20:39,698
Hey. Wow. Dachte nicht, dass du kommst.

423
00:20:39,781 --> 00:20:43,035
Ja, wie sagt man so schön:
Du wirst nur einmal 26.

424
00:20:43,118 --> 00:20:45,245
- Wenn du Glück hast.
- Ja.

425
00:20:45,329 --> 00:20:47,456
- Schön, dass du da bist.
- Ich mag Peyton.

426
00:20:48,582 --> 00:20:50,125
- Was macht die Tür?
- Dein Gesicht?

427
00:20:50,209 --> 00:20:52,461
Hab eine Tonne Makeup drauf.
Siehst du was?

428
00:20:52,544 --> 00:20:54,129
- Tadellos aufgetragen.
- Ganz gut.

429
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
- Peyton half mir.
- Sie hat's drauf.

430
00:20:56,006 --> 00:20:58,926
- Sylvia!
- Hey! Ah. Happy Birthday.

431
00:20:59,009 --> 00:21:00,761
- Danke fürs Kommen.
- Ja. YOLO!

432
00:21:00,844 --> 00:21:02,846
- Ja, YOLO. Genau das sagen wir.
- YOLO!

433
00:21:02,930 --> 00:21:04,181
YOLO!

434
00:21:04,264 --> 00:21:06,016
- Freut mich.
- Yo, die Party ist lit.

435
00:21:06,099 --> 00:21:07,518
- Danke.
- Ja.

436
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
- Das ist mein Mitbewohner Alan.
- Ist mir eine Freude.

437
00:21:11,188 --> 00:21:12,481
Zeit für ein Foto.

438
00:21:12,564 --> 00:21:14,149
- Sorry, muss gehen.
- Ja.

439
00:21:14,233 --> 00:21:17,444
Alan, wir haben grad geredet.
Weißt du noch, wo du an 9/11 warst?

440
00:21:17,528 --> 00:21:19,238
Das werde ich nie vergessen.

441
00:21:19,321 --> 00:21:23,575
Ich war im Klassenzimmer, dritte Klasse.
Da war ich acht. Entschuldigt mich.

442
00:21:24,701 --> 00:21:26,245
Der sagt, er ist 29.

443
00:21:26,328 --> 00:21:28,705
- Komm schon.
- Ist der 29, ruf Make-A-Wish an.

444
00:21:28,789 --> 00:21:29,957
Ja.

445
00:21:30,040 --> 00:21:32,376
Hey Leute. Ich bin Riley.

446
00:21:32,459 --> 00:21:33,627
Ich kenne Peyton seit...

447
00:21:33,710 --> 00:21:35,212
- Riley ist toll.
- Ja.

448
00:21:35,295 --> 00:21:37,089
Arbeitet bei Baskin-Robbins,

449
00:21:37,172 --> 00:21:39,049
falls du mal ein Milkshake umsonst willst.

450
00:21:39,132 --> 00:21:40,467
YOLO!

451
00:21:40,551 --> 00:21:42,010
YOLO!

452
00:21:42,094 --> 00:21:43,345
YOLO ist empowernd.

453
00:21:43,428 --> 00:21:45,430
Jetzt unser Lieblingssong
aus der High School.

454
00:21:45,514 --> 00:21:48,350
- Nein. Oh mein Gott.
- Schon zu spät!

455
00:21:51,144 --> 00:21:53,522
Sagte sie, das ist ihr Lieblingssong
aus der High School?

456
00:21:54,022 --> 00:21:55,858
- Oh ja.
- Wow.

457
00:22:02,239 --> 00:22:03,240
So toll.

458
00:22:24,970 --> 00:22:26,138
Was mache ich hier?

459
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Das.

460
00:22:29,641 --> 00:22:31,602
- Ich bin ein Klischee.
- Was?

461
00:22:34,813 --> 00:22:35,814
Oh nein.

462
00:22:35,898 --> 00:22:37,441
Was? Was ist los?

463
00:22:37,524 --> 00:22:39,860
- Ich muss aus der Sache raus.
- Was?

464
00:22:39,943 --> 00:22:41,737
Du hast recht. Ich muss schlussmachen.

465
00:22:41,820 --> 00:22:43,197
Ich muss es beenden, sofort.

466
00:22:43,280 --> 00:22:45,115
- Es ist ihr Geburtstag.
- Es muss sein.

467
00:22:45,199 --> 00:22:46,742
Hilfst du mir dabei?

468
00:22:46,825 --> 00:22:47,910
- Nein.
- Du musst.

469
00:22:47,993 --> 00:22:49,870
Sagst du, wir hätten eine heiße Affäre?

470
00:22:49,953 --> 00:22:51,580
- Bitte? Oh Gott.
- Das sage ich nicht.

471
00:22:53,707 --> 00:22:56,126
Ihr habt doch eine Verbindung,
sie ist eine alte Seele.

472
00:22:56,210 --> 00:22:58,128
Nein! Guck doch, was sie macht!

473
00:22:59,338 --> 00:23:03,091
Willst du mich verarschen?
Ich werde für immer allein sein.

474
00:23:03,175 --> 00:23:06,303
Nein. Wenigstens lief das
mit euch noch nicht lange.

475
00:23:06,386 --> 00:23:08,096
Komm. Wird schon werden.

476
00:23:08,180 --> 00:23:10,891
Du findest eine auf deiner Wellenlänge.

477
00:23:10,974 --> 00:23:14,603
Die clever ist, und witzig.
Und die besser zu dir passt.

478
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
Du musst nicht bleiben. Geh.

479
00:23:18,440 --> 00:23:20,484
Ich hab mich rausgeputzt,
ich gehe nirgendwo hin.

480
00:23:23,195 --> 00:23:25,656
Dass du glücklich bist, macht mich so...

481
00:23:25,739 --> 00:23:27,407
Dieser Look...

482
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Ich war echt glücklich.

483
00:23:28,659 --> 00:23:30,869
Was sie anhatte. Sie sah voll dumm aus.

484
00:23:30,953 --> 00:23:35,290
Aber dann bin ich auch dumm.
Ich fand, sie sah gut aus.

485
00:23:35,374 --> 00:23:38,168
- Ich habe sie nicht eingeladen. Du?
- Ich habe alle eingeladen.

486
00:23:39,419 --> 00:23:41,129
Der ist süß.

487
00:23:41,213 --> 00:23:46,552
Das war der beste Geburtstag
meines ganzen Lebens. Alles dank dir.

488
00:23:48,637 --> 00:23:49,638
Was ist los?

489
00:23:51,390 --> 00:23:53,642
Wir sollten uns hinsetzen und reden.

490
00:23:54,810 --> 00:23:58,480
- Oh oh.
- Ich mach mal die Tür zu.

491
00:24:05,153 --> 00:24:06,655
Was?

492
00:24:08,657 --> 00:24:11,869
Ich hasse es wirklich,
das heute zu tun, aber ich...

493
00:24:14,788 --> 00:24:19,626
Ich glaube einfach nicht, dass wir gut
füreinander sind. Vor allem jetzt gerade.

494
00:24:19,710 --> 00:24:23,046
Du bist so jung.
Du hast dein ganzes Leben vor dir,

495
00:24:23,130 --> 00:24:29,052
und ich bin alt, bei mir dreht sich alles
um diesen langweiligen alte-Leute-Scheiß.

496
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
Weißt du? Das ist...

497
00:24:30,596 --> 00:24:34,099
Machst du an meinem Geburtstag
mit mir Schluss?

498
00:24:34,725 --> 00:24:39,271
Das mache ich. Und ich glaube einfach,
es ist besser so, verstehst du?

499
00:24:42,024 --> 00:24:44,860
Und ich will sichergehen, dass du ok bist,

500
00:24:44,943 --> 00:24:48,363
wenn ich über Nacht bleiben soll,
wäre das für mich...

501
00:24:48,447 --> 00:24:50,741
Wieso zum Teufel sollte ich das wollen?

502
00:24:52,034 --> 00:24:54,494
Nur falls du nicht allein sein willst.

503
00:24:55,787 --> 00:24:58,123
Ich finde nicht, dass das
ein Schlussmachen verdient.

504
00:24:59,416 --> 00:25:01,293
- Echt jetzt?
- Ja.

505
00:25:06,757 --> 00:25:07,841
Wo willst du hin?

506
00:25:08,550 --> 00:25:12,179
Zu meinen Freunden. Ich habe Geburtstag.
Ich bin nur zu Hause, weil du alt bist.

507
00:25:17,059 --> 00:25:19,228
- Ab zu Riley.
- Oh, Scheiße, ja!

508
00:25:19,311 --> 00:25:20,729
Bin am Start!

509
00:25:20,812 --> 00:25:21,939
Ich ruf ein Uber.

510
00:25:23,023 --> 00:25:26,318
Es tut mir wirklich leid,
dass es so gelaufen ist.

511
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
Schlaf schön.

512
00:25:29,071 --> 00:25:31,031
Halt die Fresse, alter Mann, ok?

513
00:25:31,114 --> 00:25:32,991
- Ok, Boomer.
- Boomer mich nicht.

514
00:25:33,075 --> 00:25:34,701
Du bist ein alter Mann!

515
00:25:34,785 --> 00:25:36,411
Deine Generation zerstörte die Umwelt.

516
00:25:36,495 --> 00:25:38,997
Du wirst früher sterben als ich.
Du hast Osteoporose.

517
00:25:39,081 --> 00:25:41,291
- Du schrumpfst.
- Zieh dich altersgerecht an.

518
00:25:41,375 --> 00:25:42,668
Behalt den Wichser im Auge.

519
00:25:42,751 --> 00:25:43,669
Zieh du dich altersgerecht an,

520
00:25:43,752 --> 00:25:45,504
du brauchst Zylinder und Monokel,

521
00:25:45,587 --> 00:25:47,923
und so ein Fahrrad
mit einem riesigen Rad, du Wichser.

522
00:25:48,006 --> 00:25:49,216
Nimm deine Herztabletten.

523
00:25:49,299 --> 00:25:53,846
Oh, du alter Wichser. Du abgefuckter
alter Kacklappen.

524
00:27:51,588 --> 00:27:53,590
Übersetzung:
Tobias Ache