1
00:00:11,929 --> 00:00:15,224
मुझे पता नहीं।
क्या यह, जैसे… क्या यह 2010 के फ़ैशन जैसा है?

2
00:00:15,307 --> 00:00:16,808
सच में, जान, बात कपड़ों की नहीं है।

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,728
किसी को परवाह नहीं होती
कि इंटरव्यू में किसने कैसे कपड़े पहने हैं।

4
00:00:19,811 --> 00:00:22,272
कर्क फ़्रीडकिन
बस तुमसे मिलने के लिए बहुत उत्साहित है।

5
00:00:22,356 --> 00:00:24,024
यह कहना एक आदमी के लिए बहुत आसान होता है।

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,610
-अरे, गज़ब। अब मुझे महिला ज्ञान दिया जाएगा।
-हाँ, दिया जाएगा।

7
00:00:26,693 --> 00:00:31,281
हमारे हर कपड़े के चुनाव के लिए हमें आँका जाता है।
हमारे जूतों से हमारी लिपस्टिक तक।

8
00:00:31,365 --> 00:00:34,159
इसे देखकर संदेश मिलना चाहिए
"मुखर, लेकिन बहुत ज़्यादा मुखर भी नहीं।

9
00:00:34,243 --> 00:00:37,287
मज़बूत, लेकिन बहुत ज़्यादा मज़बूत भी नहीं।
आत्मविश्वासी, लेकिन बहुत ज़्यादा भी नहीं।"

10
00:00:37,371 --> 00:00:38,205
क्या इससे यह संदेश मिलता है?

11
00:00:38,288 --> 00:00:41,667
हाँ। इससे संदेश मिलता है, "युवा ऐंगला मार्कल" का।

12
00:00:41,750 --> 00:00:42,793
-ऐसा दोबारा मत कहना।
-चलो भी!

13
00:00:42,876 --> 00:00:44,503
वह दुनिया की सबसे शक्तिशाली महिला है।

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
मैं शॉपिंग करने जा रही हूँ। मेरे सारे कपड़े पुराने हैं।

15
00:00:46,463 --> 00:00:47,923
आपको बेला हदीद कहना चाहिए था।

16
00:00:48,423 --> 00:00:50,217
हे भगवान। तुम कबसे वहाँ खड़ी हो?

17
00:00:50,300 --> 00:00:52,094
पता नहीं। थोड़ी देर हो गई।

18
00:00:57,099 --> 00:00:58,100
यह बहुत चुपके से आती है।

19
00:00:58,183 --> 00:01:01,562
-यह एक दिन हमें सेक्स करते देख लेगी।
-जानता हूँ। ऐसा लगता है जैसे यह यही चाहती है।

20
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
यह एक सूट है।

21
00:01:11,029 --> 00:01:12,072
मैं…

22
00:01:12,155 --> 00:01:13,240
अच्छी बात है।

23
00:01:13,991 --> 00:01:15,200
नहीं?

24
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
ठीक है। यह भी एक सूट है।

25
00:01:18,662 --> 00:01:20,706
क्या यह बहुत ऐंगला मार्कल जैसा है?

26
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
बिल्कुल।

27
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
वह कौन है?

28
00:01:25,627 --> 00:01:27,171
यह एक फँसाने वाला सवाल है ना? वही सूट है?

29
00:01:27,254 --> 00:01:29,840
इसके दाम बाकियों के मुक़ाबले चार गुना हैं।

30
00:01:29,923 --> 00:01:32,259
-अच्छा, फिर तो तुम्हें यह वाला ख़रीदना ही पड़ेगा।
-है ना?

31
00:01:32,342 --> 00:01:33,760
क्या यह शर्ट इसके साथ है?

32
00:01:38,473 --> 00:01:40,142
यह कमाल का है, है ना?

33
00:01:40,225 --> 00:01:41,185
यह एक सूट है।

34
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
मैं इसी के लायक़ हूँ।

35
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
माफ़ करना।

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,612
टोबी, फ़्रीडकिन, क्वॉन्ग एंड ज़ेलमन
वकील

37
00:01:56,992 --> 00:01:58,827
मर्कल सर्वसम्मति जारी रहेगी

38
00:02:05,501 --> 00:02:06,960
सिल्विया ग्रीव्स?

39
00:02:07,044 --> 00:02:08,044
हाँ।

40
00:02:10,506 --> 00:02:12,049
-इस तरफ़ आइए।
-हैलो।

41
00:02:12,132 --> 00:02:13,634
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-तुमसे भी।

42
00:02:13,717 --> 00:02:15,886
और तुम कितने समय से यहाँ काम कर रही हो?

43
00:02:17,888 --> 00:02:19,389
प्लटॉनिक

44
00:02:28,857 --> 00:02:30,901
योलो

45
00:02:33,111 --> 00:02:34,905
हे भगवान। कर्क फ़्रीडकिन का फ़ोन है।

46
00:02:34,988 --> 00:02:36,615
-उठाओ।
-मुझे बहुत डर लग रहा है।

47
00:02:36,698 --> 00:02:38,075
फ़ोन उठाओ।

48
00:02:38,158 --> 00:02:40,369
हैलो, मैं सिल्विया ग्रीव्स बोल रही हूँ।
आपको किससे बात करनी है?

49
00:02:43,080 --> 00:02:45,624
ओह, हाँ। हैलो, कर्क।
तुमसे मिलकर… तुम्हारा फ़ोन आने से अच्छा लगा।

50
00:02:46,208 --> 00:02:47,584
तुम्हारी आवाज़ सुनकर अच्छा लगा।

51
00:02:50,796 --> 00:02:54,758
गज़ब! यह बहुत शानदार है। मैं बहुत…

52
00:02:54,842 --> 00:02:57,344
बहुत-बहुत शुक्रिया। मैं अगले हफ़्ते
तुम्हारे साथ काम करने के लिए उत्साहित हूँ।

53
00:02:57,427 --> 00:02:59,137
ठीक है। शुभकामनाएँ।

54
00:03:01,098 --> 00:03:05,060
-मुझे नौकरी मिल गई!
-बधाई हो!

55
00:03:05,143 --> 00:03:07,396
-मुझे तुम पर बहुत गर्व है!
-शुक्रिया!

56
00:03:07,479 --> 00:03:11,733
मुझे जलन हो रही है। नौकरी मिलने का
सबसे अच्छा हिस्सा उसके शुरू होने से ठीक पहले का होता है।

57
00:03:11,817 --> 00:03:15,028
तुम्हें नौकरी ना मिलने का तनाव नहीं रहता,
लेकिन कुछ काम भी नहीं करना होता है।

58
00:03:15,112 --> 00:03:18,448
ख़ैर, मैं अभी उस पड़ाव पर नहीं पहुँची हूँ।
काम शुरू करने से पहले अभी मुझे बहुत कुछ करना है।

59
00:03:18,532 --> 00:03:20,951
मुझे बच्चों का ध्यान रखने,
उन्हें एक जगह से दूसरी ले जाने के लिए किसी को ढूँढना है

60
00:03:21,034 --> 00:03:23,245
और स्कूल के बाद हो रही
हर एक्टिविटी में उन्हें भर्ती करना है, समझी?

61
00:03:23,328 --> 00:03:24,413
यह एक बड़ा बदलाव है।

62
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
क्या?

63
00:03:25,998 --> 00:03:27,416
मुझे ऑफ़िस वाली मम्मियों के लिए छोड़ दोगी,

64
00:03:27,499 --> 00:03:30,419
-क्योंकि तुम उनमें से एक बन जाओगी।
-तुम्हारी इतनी हिम्मत। मैं कभी नहीं करूँगी।

65
00:03:30,502 --> 00:03:32,754
-अगर तुमने मुझसे रिश्ता तोड़ दिया…
-लो शुरू हो गया।

66
00:03:32,838 --> 00:03:35,257
…तो मुझे हेरोइन की लत लग जाएगी।

67
00:03:35,340 --> 00:03:38,927
तुम मुझे किसी खंडहर में पड़ा हुआ पाओगी,
ठंडे, गंदे फ़र्श पर,

68
00:03:39,011 --> 00:03:41,597
-टाको बेल के काग़ज़ों से ढकी हुई।
-टाको बेल।

69
00:03:41,680 --> 00:03:43,974
-इस कहानी का अंत सुखद है।
-मेरे ख़्याल से है।

70
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
-हैलो?
-हैलो।

71
00:03:51,899 --> 00:03:55,444
मैं ड्रैकुला हूँ। यहाँ मस्ती की रात बिताने आया हूँ।

72
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
नहीं, शुक्रिया।

73
00:03:56,904 --> 00:04:00,490
असली ड्रैकुला नहीं हूँ। मैं विल हूँ।
कैसा चल रहा है? मुझे अंदर आने दोगी?

74
00:04:00,574 --> 00:04:02,409
मैं अभी तुम्हें देखने की बहुत इच्छुक नहीं हूँ।

75
00:04:02,492 --> 00:04:04,453
-क्यों नहीं?
-शायद इससे तुम्हें कुछ याद आएगा:

76
00:04:04,536 --> 00:04:08,999
हमारा रिश्ता "कुछ नहीं" है
और मैं "ज़िक्र करने लायक़ भी नहीं हूँ।"

77
00:04:09,082 --> 00:04:10,167
तुम्हें किसने बताया कि मैंने यह कहा था?

78
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
मैं ओमर की दोस्त हूँ।
इसीलिए तो मैं तुम्हारी बार में आई थी।

79
00:04:13,170 --> 00:04:15,130
क्या तुम अपने दोस्तों से मेरे बारे में ऐसे ही बात करते हो?

80
00:04:15,214 --> 00:04:18,175
नहीं, मेरे दोस्त जानते हैं मैं तुम्हें कितना पसंद करता हूँ
और तुम्हारी कितनी परवाह करता हूँ।

81
00:04:18,257 --> 00:04:20,677
-वह बस एक अजीब रात थी।
-कैसे अजीब थी?

82
00:04:20,761 --> 00:04:24,264
अजीब थी क्योंकि मेरी दोस्त वहाँ थी
और वह बहुत खिझाऊ है

83
00:04:24,348 --> 00:04:26,266
और मैंने तब तक उसे तुम्हारे बारे में नहीं बताया था।

84
00:04:26,350 --> 00:04:27,267
लड़की?

85
00:04:27,351 --> 00:04:30,938
हाँ, मेरी दोस्त सिल्विया। वह एक पुरानी दोस्त है।

86
00:04:31,021 --> 00:04:33,524
वह शादीशुदा है और ख़ुश है। उसके तीन बच्चे हैं। ठीक है?

87
00:04:33,607 --> 00:04:35,484
गज़ब, वह वाक़ई ख़ूबसूरत है।

88
00:04:35,567 --> 00:04:37,236
-तुम्हें कैसे मालूम?
-मैं उसका इंस्टाग्राम देख रही हूँ।

89
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
तुमने देख भी लिया? तुमने वह कैसे किया?

90
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
वह मॉडल के जैसी दिखती है।

91
00:04:40,072 --> 00:04:42,991
देखो, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ
और हम आमने-सामने बात करें? हैलो?

92
00:04:43,784 --> 00:04:44,785
हैलो?

93
00:04:56,713 --> 00:04:58,674
बाय। बाय।

94
00:04:58,757 --> 00:05:00,092
-बाय। तुम्हारा सफ़र अच्छा रहे, जान।
-हाँ।

95
00:05:00,175 --> 00:05:01,593
-आपसे प्यार है।
-बाय।

96
00:05:01,677 --> 00:05:02,719
बाय, डैडी।

97
00:05:03,220 --> 00:05:06,557
जेसिपा को बहुत ज़्यादा शकरकंद मत देना।
उसे कब्ज़ हो जाती है।

98
00:05:06,640 --> 00:05:07,599
मज़े करना!

99
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
कौन मैरियट के कमरों में मज़ा करने को तैयार है?

100
00:05:09,518 --> 00:05:13,897
ठीक है। चिंता मत करो।
मैं यहाँ नज़र रखने के लिए हूँ। इस सफ़र में एक वयस्क है।

101
00:05:14,481 --> 00:05:15,399
सुनकर अच्छा लगा।

102
00:05:17,067 --> 00:05:18,193
तुम हँसोड़ हो!

103
00:05:18,986 --> 00:05:19,987
वह मज़ाक नहीं था।

104
00:05:21,697 --> 00:05:22,948
मेरे लिए यह बहुत मायने रखता है

105
00:05:23,031 --> 00:05:26,159
कि आप बच्चों को स्कूल से लेने
और दोपहर में मदद करने का काम संभाल लेंगी,

106
00:05:26,243 --> 00:05:28,412
जब तक मैं दोबारा काम करने की आदी नहीं हो जाती।

107
00:05:28,495 --> 00:05:30,539
दादी इसीलिए तो होती है। है ना, मेवी?

108
00:05:30,622 --> 00:05:31,999
और हमें बहुत मज़ा आने वाला है।

109
00:05:32,082 --> 00:05:35,794
दरअसल हम डिनर से पहले
इन्हें इतनी शक्कर नहीं खाने देते हैं।

110
00:05:36,295 --> 00:05:39,756
वह उसकी तीसरी लॉलीपॉप है।
लेकिन, पता है, बस ख़ास अवसरों पर।

111
00:05:39,840 --> 00:05:42,551
ख़ैर, अब हर दिन एक ख़ास अवसर होने वाला है, है ना?

112
00:05:43,635 --> 00:05:45,179
हाँ, हमें बस इसके दाँतों की चिंता है।

113
00:05:45,262 --> 00:05:48,182
लेकिन स्कूल से लेने का समय तीन बजे है,

114
00:05:48,265 --> 00:05:51,018
लेकिन कारपूल की लाइन 2:55 तक शुरू नहीं होती।

115
00:05:51,101 --> 00:05:53,854
यह एक पायेया है। मैंने असली झींगे से बनाया था।

116
00:05:54,438 --> 00:05:58,525
और यह किराने की दुकान में
लिन-मैन्युअल मिरांडा है। वह बहुत विनम्र है।

117
00:05:58,609 --> 00:06:01,820
और उस ऐप, किंडरलाइम पर
जिस साइन-आउट कोड की मैंने बात की थी,

118
00:06:01,904 --> 00:06:05,782
वह 6235-ग्रीव्स& है।

119
00:06:05,866 --> 00:06:09,286
और फ़्रांसिस के लिए एक अलग साइन-आउट कोड है,

120
00:06:09,369 --> 00:06:11,205
अ कपेला क्वायर अभ्यास के लिए।

121
00:06:11,288 --> 00:06:14,791
और यह एक शानदार फूस की टोपी है
जिसे तुम एक सूटकेस में बाँध सकती हो

122
00:06:14,875 --> 00:06:16,668
और यह वापस सीधी हो जाती है।

123
00:06:16,752 --> 00:06:18,504
क्या तुम यह सब लिखोगी, मार्ला?

124
00:06:18,587 --> 00:06:20,255
या तुम चाहती हो मैं तुम्हें यह सब ईमेल में भेज दूँ?

125
00:06:20,339 --> 00:06:22,549
मम्मी कितनी चिंता करती है!

126
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
विल ज़िस्मैन
प्लीज़ उठाओ

127
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
ठीक है। मैं एक सेकंड में आती हूँ।

128
00:06:27,471 --> 00:06:30,140
-हे भगवान।
-हाँ। क्या हो गया? क्या तुम मर गए हो?

129
00:06:30,224 --> 00:06:32,726
अरे! नहीं, याद है कैसे तुम
मेरी गर्लफ़्रेंड से मिलना चाहती थी?

130
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
-तुम अभी आकर उससे मिल सकती हो?
-अभी?

131
00:06:34,186 --> 00:06:35,771
हाँ। तुम कितनी जल्दी बार पहुँच सकती हो?

132
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
मैं बहुत व्यस्त हूँ। मुझे माफ़ करना।

133
00:06:37,397 --> 00:06:40,067
चार्ली अभी एक ट्रिप पर गया है।
मेरी सास यहाँ आई हुई है।

134
00:06:40,150 --> 00:06:42,736
मैं सब व्यवस्थित करने की कोशिश कर रही हूँ
क्योंकि सोमवार से मुझे काम पर जाना है।

135
00:06:42,819 --> 00:06:44,196
क्योंकि मुझे नौकरी मिल गई!

136
00:06:44,279 --> 00:06:45,989
मैं यह नहीं पूछता अगर यह ज़रूरी नहीं होता।

137
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
"बधाई हो, सिल्विया। तुम्हें नौकरी मिल गई!"

138
00:06:49,076 --> 00:06:50,869
शुक्रिया, विल। तुम बहुत अच्छे दोस्त हो।

139
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
मैं पेटन के साथ बहुत मुसीबत में हूँ।

140
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
उसे पता चल गया कि मैंने कहा था
कि वह कुछ नहीं है और हमारा रिश्ता कुछ नहीं है।

141
00:06:56,083 --> 00:06:57,292
हालत ख़राब है।

142
00:06:57,376 --> 00:06:59,503
तुम इस लड़की के साथ कितनी डेट्स पर गए हो?

143
00:06:59,586 --> 00:07:01,296
कुछ। हमारे बीच बहुत मज़बूत नाता है।

144
00:07:01,380 --> 00:07:02,840
-बहुत अच्छी बात है।
-हाँ, है।

145
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
नहीं! कोई बात नहीं है! अगर तुम
तब भी साथ रहे, तो मुझे एक साल बाद फ़ोन करना।

146
00:07:05,551 --> 00:07:07,135
अभी मुझे अपनी असल ज़िंदगी में वापस जाना है।

147
00:07:07,219 --> 00:07:09,721
वह ऐसी नहीं है! वह अपनी उम्र से
कहीं ज़्यादा समझदार है। तुम देखना।

148
00:07:09,805 --> 00:07:12,432
मुझे अभी तुम्हारी ज़रूरत है। उसे यह अजीब लगता है
कि हम इतना समय साथ गुज़ारते हैं

149
00:07:12,516 --> 00:07:13,976
और मैंने तुम्हें उसके बारे में बताया नहीं था।

150
00:07:14,059 --> 00:07:17,604
और वह सही है। यह वाक़ई अजीब है और मैं इस
स्थिति को "ना-अजीब" बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।

151
00:07:17,688 --> 00:07:21,024
तो, क्या तुम प्लीज़ मुझे माफ़ कर दोगी
और यहाँ आकर मेरी मदद करोगी?

152
00:07:21,108 --> 00:07:23,110
तुम्हें याद है मैंने कहा था
कि मैं सोमवार से काम पर जा रही हूँ?

153
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
तो, मैं सोमवार से काम पर जा रही हूँ!

154
00:07:24,778 --> 00:07:28,740
देखो, मैं बताता हूँ। मैं चाहता हूँ तुम उससे मिलो
क्योंकि मुझे तुम्हारी राय की परवाह है।

155
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
असल में मुझे और किसी भी चीज़ से ज़्यादा
उस राय की परवाह है,

156
00:07:30,993 --> 00:07:32,911
तो क्या तुम बस आकर उससे मिल लोगी?

157
00:07:32,995 --> 00:07:36,081
मैव, यह दादी की दोस्त, मार्जरी का बेटा पीटर है।

158
00:07:36,164 --> 00:07:39,418
वह बहुत सफल है
और उसका अपना त्वचा रोग का क्लिनिक है।

159
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
अच्छा, ठीक है। लेकिन यह बेवकूफ़ी है
और तुम पर मेरा उधार रहा।

160
00:07:45,883 --> 00:07:48,343
-अरे। वह आ गई।
-हाय।

161
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
हाय!

162
00:07:52,264 --> 00:07:53,390
हाय!

163
00:07:54,391 --> 00:07:56,560
-हाय।
-तुम लोगों की पहले ही इतनी अच्छी बन रही है।

164
00:07:57,269 --> 00:07:58,312
तुम क्या पीना पसंद करोगी?

165
00:07:58,395 --> 00:08:00,814
बस तुम्हारी सबसे कम गंदी बियर।

166
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
-बढ़िया। तुम?
-वाह।

167
00:08:02,816 --> 00:08:04,568
-जो भी तुम्हें लगे कि मुझे पसंद आएगा।
-बढ़िया।

168
00:08:04,651 --> 00:08:07,237
वहाँ वीआईपी टेबल पर तशरीफ़ रखो।

169
00:08:07,321 --> 00:08:08,822
मैं बहुत… मैं अभी वापस आता हूँ।

170
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
-ठीक है।
-"आरक्षित।"

171
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
क्या बात है।

172
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
हे।

173
00:08:19,541 --> 00:08:22,211
तो, तुम कहाँ से हो, पेटन?

174
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
मैं डेनवर के बाहर कॉलम्बाइन नाम के एक शहर से हूँ।
तुमने उसका नाम सुना है?

175
00:08:27,216 --> 00:08:28,592
-हाँ, सुना है।
-सच में?

176
00:08:33,597 --> 00:08:35,015
विल की महिलाएँ, हँ?

177
00:08:35,724 --> 00:08:38,559
अभी मेरे पास तुम्हारी अजीब बकवास के लिए समय नहीं है।

178
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
ठीक है। फिर कभी।

179
00:08:40,270 --> 00:08:41,313
हाँ।

180
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
और तुम विल से कैसे मिली?

181
00:08:43,857 --> 00:08:46,860
हे भगवान। वह बहुत ही मज़ेदार कहानी है।

182
00:08:46,944 --> 00:08:50,322
-ओह, अच्छा?
-तो, मेरा दोस्त ओमर यहाँ काम करता है।

183
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
और तुम क्या काम करती हो?

184
00:08:58,789 --> 00:09:01,333
दरअसल कोलराडो में मैं एक परिवार की दो बेटियों,

185
00:09:01,416 --> 00:09:03,335
केंज़ी और केडन की बेबीसिटर थी।

186
00:09:03,418 --> 00:09:06,797
अब वे माध्यमिक स्कूल में हैं। हम मैसेज करते रहते हैं।

187
00:09:07,381 --> 00:09:08,215
कितना प्यारा है।

188
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
हाँ।

189
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
और अब तुम क्या करती हो? तुम्हारा क्या…

190
00:09:13,637 --> 00:09:17,599
मैं यहाँ-वहाँ बच्चे संभालती रहती हूँ।
हाँ, मुझे बच्चे बहुत पसंद है। मैं दिल से बच्ची ही हूँ।

191
00:09:17,683 --> 00:09:20,352
-हाँ। ख़ैर…
-मैं टीचर बनना चाहती हूँ।

192
00:09:20,435 --> 00:09:23,480
दरअसल मैं पतझड़ में शिक्षा में
अपनी मास्टर्स की डिग्री लेने जा रही हूँ।

193
00:09:23,564 --> 00:09:26,149
वह बहुत बढ़िया है। मैं वापस काम पर जा रही हूँ

194
00:09:26,233 --> 00:09:28,527
और मैं बेबीसिटिंग के लिए
अपनी सास के अलावा किसी को ढूँढ रही हूँ।

195
00:09:28,610 --> 00:09:30,362
-हे भगवान।
-अगर तुम्हारे पास समय हो…

196
00:09:30,445 --> 00:09:33,699
-बेशक़। हाँ। हे…
-ठीक है। मेरे तीन बच्चे हैं, तो…

197
00:09:33,782 --> 00:09:35,659
रोमांचक! तुम लोग क्या बात कर रहे हो?

198
00:09:35,742 --> 00:09:37,661
सिल्विया ने मुझे अपने बच्चों की
बेबीसिटिंग करने को कहा।

199
00:09:40,497 --> 00:09:43,375
बस बात निकल आई। मैं पूछने भी नहीं…

200
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
मैं बहुत उत्साहित हूँ।

201
00:09:44,543 --> 00:09:46,044
बढ़िया। हाँ। वह…

202
00:09:49,214 --> 00:09:52,426
तुम पूछ रही थी कि बाथरूम कहाँ है।
मैं तुम्हें वहाँ ले चलता हूँ।

203
00:09:52,509 --> 00:09:55,012
यह जगह भूल-भुलैया जैसी है।
मैं अभी वापस आता हूँ। ठीक है? हाँ।

204
00:09:55,095 --> 00:09:57,639
-दो सेकंड। मैं अभी आता हूँ।
-ठीक है।

205
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
इसे थोड़ा समय लग सकता है।

206
00:10:02,269 --> 00:10:04,688
मैं जानता था तुम ऐसी ही कोई मुसीबत खड़ी करोगी।

207
00:10:04,771 --> 00:10:06,481
-तुम क्या बात कर रहे हो?
-मैं क्या बात कर रहा हूँ?

208
00:10:06,565 --> 00:10:09,151
हमें यहाँ आए हुए पाँच मिनट हुए हैं
और अब पेटन तुम्हारे लिए काम करने लगी है।

209
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
यह बहुत अजीब है।

210
00:10:10,319 --> 00:10:12,446
मुझे नहीं लगता यह अजीब है
और पेटन को नहीं लगता यह अजीब है,

211
00:10:12,529 --> 00:10:14,239
तो शायद महिलाओं पर भरोसा करना चाहिए।

212
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
वैसे तुम्हें बता दूँ, वह कथन यहाँ लागू नहीं होता है।
उसे ऐसे ही कहीं भी इस्तेमाल मत करो!

213
00:10:18,243 --> 00:10:20,370
-तुम परेशान क्यों हो रहे हो?
-तुम्हें लगता है उसकी उम्र बहुत कम है।

214
00:10:20,454 --> 00:10:22,247
वह बात मेरे दिमाग़ में भी नहीं आई थी।

215
00:10:22,331 --> 00:10:24,208
वह एक मिलेनियल है। मैं भी एक मिलेनियल हूँ।

216
00:10:24,291 --> 00:10:27,836
हम मिलेनियल श्रेणी के दो विपरीत सिरों पर हैं,
लेकिन हम दोनों मिलेनियल हैं।

217
00:10:27,920 --> 00:10:31,256
हम मिलेनियल शृंखला की शुरुआत और अंत हैं
और वह बहुत रोमांटिक है, मेरे ख़्याल से।

218
00:10:31,340 --> 00:10:32,799
मैंने सुना है जो बाइडन एक मिलेनियल है।

219
00:10:32,883 --> 00:10:37,095
हमारी उम्र का फ़र्क कोई बड़ी बात नहीं है,
ठीक है? हमारा बहुत गहरा नाता है।

220
00:10:37,179 --> 00:10:40,140
और वह… मुझे नहीं पता अगर तुमने ध्यान दिया है,
लेकिन वह बहुत परिपक्व है।

221
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
मुझे लगता है वह बहुत प्यारी है।

222
00:10:41,642 --> 00:10:45,020
उसने कहा वह बेबीसिटिंग का काम करती है।
मुझे एक बेबीसिटर की ज़रूरत है। बस!

223
00:10:45,103 --> 00:10:47,648
अब मैं वाक़ई उलझन में हूँ। क्या तुमने बस
भला दिखने के लिए उसे काम पर रखा है?

224
00:10:47,731 --> 00:10:50,275
हाँ! मुझे लगता है वह बहुत क्यूट और प्यारी है

225
00:10:50,359 --> 00:10:52,486
-और मज़ाकिया है और…
-उसे क्यूट और प्यारी बुलाना बंद करो, ठीक है?

226
00:10:52,569 --> 00:10:53,737
-क्यों?
-वह कोई गुड़िया नहीं है।

227
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
वह मेरी गर्लफ़्रेंड है, ठीक है?
यह दया दिखाने जैसा लगता है।

228
00:10:56,073 --> 00:10:58,283
मुझे वह बहुत अच्छी लगी।
पर अगर तुम चाहते हो मैं उसे नौकरी से "निकाल"…

229
00:10:58,367 --> 00:11:01,078
नहीं, क्योंकि अब वह और भी अजीब हो जाएगा, ठीक है?

230
00:11:01,161 --> 00:11:02,204
तुम्हारे पास एक नई बेबीसिटर है।

231
00:11:02,287 --> 00:11:03,705
-बधाई हो।
-ठीक है।

232
00:11:05,207 --> 00:11:07,000
डिनर के लिए बाहर आना अच्छा लग रहा है।

233
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
चार्ली को गए बस 52 घंटे हुए हैं

234
00:11:10,254 --> 00:11:12,965
और फ़ास्ट फ़ूड खा-खाकर बहुत थक चुकी हूँ।

235
00:11:13,549 --> 00:11:14,925
-नहीं।
-नहीं।

236
00:11:16,385 --> 00:11:20,055
पेटन मुझे प्यारी-प्यारी तसवीरें भेजती रहती है।
यह बहुत खिझाऊ है।

237
00:11:20,764 --> 00:11:23,308
-साइमन की गर्लफ़्रेंड है।
-है ना?

238
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
उसका आठ साल के लड़कों
और 40 साल के आदमियों के साथ वाक़ई ख़ास रिश्ता है।

239
00:11:26,103 --> 00:11:27,271
लगभग एक जैसे ही होते हैं।

240
00:11:27,354 --> 00:11:29,648
मैं घर नहीं जाना चाहती। क्या हम और मीठा मँगवाएँ?

241
00:11:29,731 --> 00:11:31,942
हमने मेनू की हर चीज़ मँगा ली है।

242
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
तो, चलो और वाइन मँगाते हैं या कोई चीज़ प्लेट।

243
00:11:35,487 --> 00:11:39,741
प्लीज़। मैं घर जाकर इस लड़की से बात नहीं करना चाहती।

244
00:11:39,825 --> 00:11:40,659
वह एक सज़ा है।

245
00:11:40,742 --> 00:11:43,453
तुमने यह अजीब स्थिति पैदा की है
और अब तुम्हें ही इससे निपटना पड़ेगा।

246
00:11:43,537 --> 00:11:45,497
-कोई सहानुभूति नहीं है?
-नहीं।

247
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
-हैलो।
-हैलो।

248
00:11:50,502 --> 00:11:51,795
डिनर कैसा था?

249
00:11:51,879 --> 00:11:55,215
बहुत अच्छा था। शुक्रिया।
पूछने के लिए शुक्रिया। बच्चे कैसे थे?

250
00:11:55,799 --> 00:11:59,928
बहुत प्यारे। सच में, सबसे प्यारे बच्चे हैं।
उन्हें सुलाना बहुत आसान था।

251
00:12:00,679 --> 00:12:03,056
ख़ैर, बहुत-बहुत शुक्रिया।

252
00:12:03,140 --> 00:12:05,350
-शुक्रिया।
-हाँ।

253
00:12:06,435 --> 00:12:11,231
हे भगवान। मेरे ख़्याल से इस हफ़्ते की
थकान अब मुझे महसूस हो रही है।

254
00:12:11,732 --> 00:12:13,150
तुम्हारे पास बात करने के लिए थोड़ा समय है?

255
00:12:14,276 --> 00:12:16,195
हाँ। हे भगवान। उससे बेहतर कुछ नहीं होगा।

256
00:12:21,575 --> 00:12:23,744
तो, तुम और विल बहुत पुराने दोस्त हो, है ना?

257
00:12:23,827 --> 00:12:27,456
हाँ। एक-दूसरे को बीस सालों से भी ज़्यादा से जानते हैं।

258
00:12:27,539 --> 00:12:30,709
उसे समझना मुश्किल है। मतलब, कभी-कभी
मुझे समझ नहीं आता वह क्या सोच रहा है।

259
00:12:32,085 --> 00:12:36,507
ख़ैर, मेरा जन्मदिन आ रहा है और यह थोड़ा महत्वपूर्ण है।

260
00:12:37,090 --> 00:12:38,342
दो-छह वाली बड़ी सँख्या।

261
00:12:39,009 --> 00:12:40,177
बधाई हो।

262
00:12:40,260 --> 00:12:42,054
मेरे दोस्त मुझे जन्मदिन की पार्टी दे रहे हैं।

263
00:12:42,137 --> 00:12:46,099
और मैं सोच रही थी, मुझे पता नहीं, मैं…

264
00:12:46,642 --> 00:12:49,269
-क्या? तुम चाहती हो…
-…चाहती हूँ कि विल वहाँ आए।

265
00:12:50,103 --> 00:12:52,481
-मैं चाहती हूँ वह मेरे दोस्तों से मिले।
-ज़रूर।

266
00:12:52,564 --> 00:12:55,359
ख़ैर, उसकी थीम योलो है। तुम्हें उसका मतलब मालूम है?

267
00:12:55,442 --> 00:12:57,903
-हाँ।
-इसका मतलब है "आप सिर्फ़ एक बार जीते हैं।"

268
00:12:57,986 --> 00:12:59,988
यह दिलचस्प है। अच्छा विचार है।

269
00:13:00,072 --> 00:13:02,241
-यह उसके अंग्रेज़ी शब्दों के पहले अक्षरों से बना है।
-अच्छा।

270
00:13:02,324 --> 00:13:03,742
इसका मतलब बस अवसरों को पकड़ लेना है,

271
00:13:03,825 --> 00:13:06,203
-क्योंकि आपके पास बस यही एक ज़िंदगी है।
-हाँ, मैं समझ गई।

272
00:13:06,286 --> 00:13:08,956
तो, तुम्हें लगता है विल को आना मंज़ूर होगा?

273
00:13:09,039 --> 00:13:11,625
जैसे, मेरी जन्मदिन की पार्टी में
हमारे संसारों को मिलाएँगे।

274
00:13:12,584 --> 00:13:14,670
मैं… तुम उससे पूछ सकती हो।

275
00:13:16,004 --> 00:13:17,381
तुम्हारे हिसाब से वह क्या कहेगा?

276
00:13:19,132 --> 00:13:22,719
मुझे पता नहीं। मतलब, मेरे ख़्याल से
वह अभी भी तलाक़ के बाद ख़ुद को संभाल रहा है।

277
00:13:22,803 --> 00:13:26,181
मैं जानती हूँ वह संभला हुआ लगता है,
लेकिन वह अभी भी उसके सदमे से जूझ रहा है।

278
00:13:26,765 --> 00:13:30,352
ऑड्री बिल्कुल आगे बढ़ चुकी है।
मतलब, वह और स्कागन अभी ही नॉर्वे गए थे।

279
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
क्या? तुम उन्हें कैसे जानती हो?

280
00:13:33,730 --> 00:13:34,982
इंस्टाग्राम। मैं उन्हें फॉलो करती हूँ।

281
00:13:40,487 --> 00:13:42,072
गुंथे हुए बाल। ज़ाहिर है।

282
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
है ना? बहुत ज़ाहिराना है।

283
00:13:48,620 --> 00:13:51,915
तुम्हें लगता है विल को अभी भी उससे प्यार है?

284
00:13:53,000 --> 00:13:56,086
मैं… बिल्कुल नहीं। लेकिन मुझे यह ज़रूर लगता है
कि वह अभी भी ख़ुद को संभाल रहा है।

285
00:13:56,170 --> 00:14:00,549
तो, अगर वह तुम्हारी पार्टी में
तुम्हारे संसारों को ना मिलाना चाहे,

286
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
तो वह तुम्हारे कारण नहीं होगा।

287
00:14:01,884 --> 00:14:03,177
"संसारों को मिलाना" सुनने में बढ़िया लगता है।

288
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
हाँ।

289
00:14:06,430 --> 00:14:07,514
मैं "योलो" ही रहने दूँगी।

290
00:14:08,599 --> 00:14:10,601
वह एक बढ़िया थीम है।

291
00:14:11,643 --> 00:14:14,313
ठीक है। ख़ैर, फिर से शुक्रिया।

292
00:14:14,396 --> 00:14:16,106
-ज़रूर।
-शुक्रिया।

293
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
और क्या तुम्हें… तुम्हें सामने पार्किंग की जगह मिल गई थी?

294
00:14:43,217 --> 00:14:45,761
-मेरे बच्चे सो रहे हैं।
-ठीक है, देखो, हमें अभी बात…

295
00:14:46,261 --> 00:14:47,638
-हमें बात करनी है।
-बैकयार्ड।

296
00:14:47,721 --> 00:14:48,889
अच्छा, ठीक है।

297
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
ठीक है।

298
00:15:00,776 --> 00:15:02,152
मुझे माफ़ी माँगो।

299
00:15:02,236 --> 00:15:03,779
क्या? तुम क्या बात कर रहे हो?

300
00:15:03,862 --> 00:15:06,240
क्योंकि तुमने पेटन से कहा
कि मुझे अभी भी ऑड्री से प्यार है।

301
00:15:07,074 --> 00:15:09,826
-ठीक है। मैंने नहीं कहा।
-तुमने यह नहीं कहा?

302
00:15:09,910 --> 00:15:11,662
वह बस अभी ही मेरे घर पर पागल हो रही थी

303
00:15:11,745 --> 00:15:14,831
क्योंकि उसने कहा कि तुमने कहा
कि मुझे अभी भी ऑड्री से प्यार है

304
00:15:14,915 --> 00:15:16,500
और मैं एक "असली रिश्ते" के लिए तैयार नहीं हूँ।

305
00:15:16,583 --> 00:15:18,210
-मैंने ऐसा नहीं कहा।
-नहीं कहा?

306
00:15:18,293 --> 00:15:19,253
नहीं, मैंने नहीं कहा।

307
00:15:19,336 --> 00:15:21,797
मैंने उससे कहा कि तुम थोड़ा धीमे बढ़ना चाह सकते हो

308
00:15:21,880 --> 00:15:24,591
क्योंकि तुम अभी भी तलाक़ से उबर रहे हो,

309
00:15:24,675 --> 00:15:27,261
लेकिन इसका यह मतलब नहीं है
कि तुम्हें उसकी परवाह नहीं है।

310
00:15:27,344 --> 00:15:30,722
-तुम उससे कुछ भी क्यों कह रही हो?
-क्योंकि उसने सीधे मुझसे पूछा था।

311
00:15:30,806 --> 00:15:32,850
तुम मेरे रिश्ते को ख़राब करने की कोशिश कर रही हो।

312
00:15:32,933 --> 00:15:34,226
नहीं।

313
00:15:34,935 --> 00:15:38,397
-मुझे पेटन पसंद है। वह प्यारी है। वह…
-फिर से "प्यारी" वाली बकवास शुरू हो गई।

314
00:15:38,480 --> 00:15:39,523
यह कहना बंद करो!

315
00:15:39,606 --> 00:15:41,650
तुम्हें लगता है वह मेरे लिए बहुत कम उम्र की है

316
00:15:41,733 --> 00:15:45,237
और सीधे मेरे मुँह पर कहने की बजाय
तुमने उसे अपनी बेबीसिटर बना लिया।

317
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
ठीक है, तुम सही हो।

318
00:15:46,405 --> 00:15:48,949
मुझे लगता है वह तुम्हारे लिए छोटी है,
क्योंकि वह वाक़ई तुम्हारे लिए बहुत छोटी है।

319
00:15:49,032 --> 00:15:51,493
और बहुत सी औरतें यह देखकर नाराज़ हो जाएँगी

320
00:15:51,577 --> 00:15:55,038
कि उनकी उम्र का कोई आदमी
इतनी कम उम्र की लड़की को डेट कर रहा है।

321
00:15:55,122 --> 00:15:58,917
ख़ैर, मैं उन औरतों से बस इतना कहूँगा
कि मैं किससे मिलता हूँ, इस पर मेरा कोई ज़ोर नहीं है।

322
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
-मैं एक बारटेंडर हूँ। मैं युवा लोगों से मिलता हूँ।
-क्या?

323
00:16:01,170 --> 00:16:02,880
पता है और कौन युवा लोगों से मिलता है?
कॉलेज के प्रोफ़ेसर।

324
00:16:02,963 --> 00:16:04,840
बॉय स्काउट दलों के लीडर। पादरी।

325
00:16:04,923 --> 00:16:08,677
-मैं उस कथन को अपना अपमान समझता हूँ।
-यह एक बढ़िया दल है।

326
00:16:08,760 --> 00:16:11,430
मैं इसे जितना हो सके, उतना अपमान समझता हूँ।

327
00:16:11,513 --> 00:16:13,015
तुम मुझे आँक रही हो।

328
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
ज़ाहिर है मैं तुम्हें आँक रही हूँ, क्योंकि यह दयनीय है।

329
00:16:15,517 --> 00:16:19,730
हमारे बीच एक ख़ूबसूरत, गहरा, अर्थपूर्ण नाता है।

330
00:16:19,813 --> 00:16:20,856
ठीक है, वह… पता है क्या?

331
00:16:20,939 --> 00:16:23,775
तुम चाहे जो कह लो, विल,
तुम उसके लिए बहुत ज़्यादा उम्र के हो। ठीक है?

332
00:16:23,859 --> 00:16:27,946
पता है, जो कुछ भी तुम्हारी "हम दो हमारे दो",
छोटा सा घर-आँगन वाली सोच

333
00:16:28,030 --> 00:16:33,035
के अनुरूप नहीं होता है,
वह वाक़ई तुम्हें परेशान करता है, है ना?

334
00:16:33,118 --> 00:16:36,038
तुम मुझे भाषण देने की हिम्मत कैसे कर सकते हो
जब तुमने मुझे नई नौकरी के लिए बधाई तक नहीं दी।

335
00:16:36,121 --> 00:16:37,789
एक भी नहीं। एक भी सवाल नहीं पूछा।

336
00:16:37,873 --> 00:16:39,791
तुम जानते हो
मेरे लिए काम पर वापस जाना कितनी बड़ी बात है।

337
00:16:39,875 --> 00:16:42,085
मैं अपने झमेलों से जूझ रहा हूँ।
मुझे अभी उसकी कोई परवाह नहीं है।

338
00:16:42,169 --> 00:16:44,004
हाँ, वह तुमने बहुत स्पष्ट कर दिया है, विल।
मैं समझ गई।

339
00:16:44,087 --> 00:16:45,297
मैं ख़ुद पर सवाल करने लगा हूँ।

340
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
अब मैं बस यह सोच पा रहा हूँ कि उसमें क्या कमियाँ हैं।

341
00:16:47,049 --> 00:16:49,426
मैं बस चाहती हूँ कि तुम ख़ुश रहो, बेवकूफ़ गधे!

342
00:16:49,510 --> 00:16:51,595
ख़ैर, मैं बहुत ख़ुश हूँ। तो, बधाई हो।

343
00:16:51,678 --> 00:16:53,472
मैं कभी अपनी ज़िंदगी में इससे ज़्यादा ख़ुश नहीं रहा!

344
00:16:58,143 --> 00:16:59,228
हे भगवान। क्या तुम ठीक हो?

345
00:17:04,107 --> 00:17:05,108
अरे, नहीं।

346
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
मुझे इसका बिल भेज देना।

347
00:17:11,448 --> 00:17:13,325
डैड बहुत नाराज़ होने वाले हैं।

348
00:17:14,201 --> 00:17:15,368
तुम यहाँ कबसे खड़ी हो?

349
00:17:44,356 --> 00:17:46,525
-तुम्हारी कोई मदद कर सकता हूँ?
-क्या पेटन यहाँ है?

350
00:17:46,608 --> 00:17:49,361
अरे, पेटन। कोई आदमी तुमसे मिलना चाहता है।

351
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
हे। हे भगवान। तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?

352
00:17:51,405 --> 00:17:53,824
मैं एक काँच के दरवाज़े से टकरा गया।

353
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
मैं ठीक हूँ। देखो, मैं तुम्हारे लिए
सबसे कमाल की जन्मदिन की पार्टी दूँगा।

354
00:17:57,828 --> 00:18:00,372
मैं लकी पेनी बंद कर दूँगा। सारे जाम मुफ़्त।

355
00:18:00,455 --> 00:18:02,499
अपने सभी दोस्तों को बुला लेना।
हम धमाल करेंगे, ठीक है?

356
00:18:02,583 --> 00:18:05,127
पक्का? मैं तुम्हें ऐसा कुछ भी करने पर
मजबूर नहीं करना चाहती जिसके लिए तुम तैयार ना हो।

357
00:18:05,210 --> 00:18:08,463
मैं तैयार हूँ। मैं यह करने के लिए तैयार हूँ, ठीक है?
मुझे तुमसे प्यार है।

358
00:18:09,339 --> 00:18:10,883
मेरी यह कहने की मंशा नहीं थी।

359
00:18:10,966 --> 00:18:13,719
-कोई बात नहीं।
-यह एक ग़लती थी।

360
00:18:14,678 --> 00:18:18,098
मेरी यह कहने की मंशा नहीं थी।
वह ब… वह बस मुँह से निकल गया। मैं… मैं…

361
00:18:18,182 --> 00:18:20,851
-मैं तुम्हारी बहुत परवाह करता हूँ, लेकिन मैं…
-सब ठीक है।

362
00:18:20,934 --> 00:18:22,352
मैं शादीशुदा था। हम "तुमसे प्यार है" बहुत कहते हैं।

363
00:18:22,436 --> 00:18:24,313
-मैं वह कहने का आदी हूँ।
-हाँ। मैं समझती हूँ।

364
00:18:24,396 --> 00:18:27,733
-हम बस नाटक कर सकते हैं कि यह हुआ ही नहीं।
-शानदार! शायद किसी और दिन, हाँ। बढ़िया।

365
00:18:27,816 --> 00:18:28,901
ठीक है, शुक्रिया।

366
00:18:29,443 --> 00:18:32,613
-सबसे अच्छा जन्मदिन का तोहफ़ा है।
-बहुत मज़ा आने वाला है। हाँ।

367
00:18:33,697 --> 00:18:34,573
हाँ?

368
00:18:34,656 --> 00:18:36,533
-सवाल।
-हाँ।

369
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
तुम्हारे सोफ़े पर बैठा आदमी, वह कौन है?

370
00:18:40,370 --> 00:18:42,956
वह ऐलन है। हमारा नया रूममेट है।

371
00:18:43,040 --> 00:18:46,293
ऐलन 55-59 की उम्र का है?

372
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
ऐलन 29 साल का है।

373
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
नहीं।

374
00:18:50,714 --> 00:18:54,468
-क्या?
-ऐलन 29 साल का नहीं है। यह सच नहीं है।

375
00:18:54,551 --> 00:18:56,094
ऐलन उससे कहीं ज़्यादा उम्र का लगता है।

376
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
क्या किसी ने "पार्टी" कहा?

377
00:18:59,765 --> 00:19:01,350
अरे, अगर कल तुम्हें किसी मदद की ज़रूरत हो,

378
00:19:01,433 --> 00:19:04,520
इंटरनेट पर फ़ोटो ढूँढना,
मूड बोर्ड बनाना, मैं उसमें अच्छा हूँ।

379
00:19:04,603 --> 00:19:05,604
हाँ।

380
00:19:06,605 --> 00:19:08,607
तो, मैं तुम लोगों से कुछ बात करना चाहती हूँ

381
00:19:08,690 --> 00:19:10,901
जो यहाँ एक बड़ा बदलाव होगा।

382
00:19:10,984 --> 00:19:12,986
क्या आपका और डैड का तलाक़ हो रहा है?

383
00:19:13,070 --> 00:19:15,822
क्या? नहीं। मैं वापस काम पर जा रही हूँ।

384
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
-बढ़िया। मिलते हैं।
-नहीं। प्लीज़ बैठ जाओ। शुक्रिया।

385
00:19:18,951 --> 00:19:21,286
जैसा कि मैंने कहा, मैं वापस काम पर जा रही हूँ।

386
00:19:21,370 --> 00:19:23,247
-कैसा काम?
-वक़ील का।

387
00:19:23,330 --> 00:19:25,791
आप एक वक़ील हैं? मुझे लगा डैड एक वक़ील थे।

388
00:19:25,874 --> 00:19:27,918
हाँ, डैड एक वक़ील हैं और मैं भी वक़ील हुआ करती थी।

389
00:19:28,001 --> 00:19:29,127
मैं यह तुम्हें कई बार बता चुकी हूँ।

390
00:19:29,211 --> 00:19:31,046
तो, आप डैड के लिए काम करेंगी।

391
00:19:31,129 --> 00:19:33,131
नहीं, मैं अपनी नौकरी में काम करूँगी।

392
00:19:33,215 --> 00:19:36,385
मेरे लिए यह ज़रूरी है कि तुम लोग देखो
कि पुरुषों की तरह

393
00:19:36,468 --> 00:19:39,680
औरतें भी काम करती हैं और
अपने समुदायों और परिवारों में योगदान देती हैं।

394
00:19:39,763 --> 00:19:43,433
तो, हम सबके लिए यह एक बदलाव होगा,
लेकिन हम इसे पार कर लेंगे।

395
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
कोई सवाल?

396
00:19:46,436 --> 00:19:48,689
-हमारे पास ओरियो बिस्किट ख़त्म हो गए हैं।
-क्या?

397
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
आपने कहा था जब चीज़ों की ज़रूरत हो
तो उन्हें लिख लें, और मैंने लिख लिया।

398
00:19:50,858 --> 00:19:52,651
-ठीक है।
-लेकिन हमारे पास ओरियो अभी भी नहीं हैं।

399
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
ठीक है।

400
00:19:54,862 --> 00:19:56,154
विल ज़िस्मैन
फ़ॉरवर्ड: काग़ज़ रहित निमंत्रण

401
00:19:57,155 --> 00:19:58,574
हे भगवान। क्या वह पेटन की ओर से है?

402
00:19:58,657 --> 00:19:59,741
नहीं, यह विल से आया है।

403
00:19:59,825 --> 00:20:03,412
लेकिन यह पेटन की जन्मदिन पार्टी के बारे में है।
प्लीज़, क्या हम जा सकते हैं?

404
00:20:03,495 --> 00:20:05,163
नहीं, जान, यह एक बार में है।

405
00:20:05,247 --> 00:20:08,834
हे भगवान। वह मुझे बहुत अच्छी लगी।
वह हमारी अब तक की सबसे अच्छी बेबीसिटर थी।

406
00:20:08,917 --> 00:20:11,170
वह एकदम बिली आइलिश जैसी दिखती है।

407
00:20:12,087 --> 00:20:13,964
"योलो" यानि "यू ओनली लिव वन्स,"
यानि आप बस एक बार जीते हैं।

408
00:20:14,715 --> 00:20:15,757
हाँ। मैं जानती हूँ।

409
00:20:15,841 --> 00:20:17,217
-ओरियो बिस्किट।
-सुन लिया।

410
00:20:19,595 --> 00:20:22,139
यहाँ आख़िर हो क्या रहा है?
आज शनिवार है और तुमने बार बंद कर दी?

411
00:20:22,222 --> 00:20:24,057
विल ने तुम्हें बताया नहीं? उसने हफ़्ते के सबसे फ़ायदेमंद दिन

412
00:20:24,141 --> 00:20:26,393
बार बंद करने का फ़ैसला लिया ताकि चमकीले पैंट वाली

413
00:20:26,476 --> 00:20:28,520
अपनी नई गर्लफ़्रेंड के लिए जन्मदिन की पार्टी दे सके।

414
00:20:28,604 --> 00:20:31,023
आज रात जो भी नुक़सान होगा,
विलियम, वह तुम्हारी ग़लती होगी।

415
00:20:31,106 --> 00:20:33,567
-बार का मालिक होने का यही तो फ़ायदा है।
-नहीं, यह नहीं है।

416
00:20:33,650 --> 00:20:35,527
-बार का मालिक होने का उद्देश्य पैसा कमाना है।
-शुक्रिया।

417
00:20:35,611 --> 00:20:39,698
अरे। गज़ब। मुझे नहीं लगा था तुम आओगी।

418
00:20:39,781 --> 00:20:43,035
हाँ। मतलब, कहते हैं ना,
"आप एक ही बार 26 साल के होते हैं।"

419
00:20:43,118 --> 00:20:45,495
-सच है। अगर आप भाग्यशाली हों तो।
-हाँ।

420
00:20:45,579 --> 00:20:47,456
-ख़ैर, मुझे ख़ुशी है तुम आई।
-मुझे पेटन पसंद है।

421
00:20:48,582 --> 00:20:50,125
-तुम्हारा दरवाज़ा कैसा है?
-तुम्हारा चेहरा कैसा है?

422
00:20:50,209 --> 00:20:52,461
मैंने बहुत सारा मेकअप लगा रखा है।
सब छुपा रखा है। तुम देख सकती हो?

423
00:20:52,544 --> 00:20:54,129
-बहुत सफ़ाई से लगाया है।
-बहुत बढ़िया है, हाँ।

424
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
-पेटन ने मेरी मदद की।
-वह कुशल है।

425
00:20:56,006 --> 00:20:58,926
-सिल्विया!
-हे! जन्मदिन मुबारक़ हो।

426
00:20:59,009 --> 00:21:00,761
-आने के लिए शुक्रिया।
-बिल्कुल। योलो!

427
00:21:00,844 --> 00:21:02,846
-हाँ, योलो। हम यही कहते हैं।
-योलो!

428
00:21:02,930 --> 00:21:04,181
योलो!

429
00:21:04,264 --> 00:21:06,016
-तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
-यो, यह पार्टी कमाल की है।

430
00:21:06,099 --> 00:21:07,518
-शुक्रिया।
-हाँ।

431
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
-यह मेरा रूममेट ऐलन है, सिल्विया।
-हाँ। बढ़िया। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

432
00:21:11,188 --> 00:21:12,481
ओह, पेटन, चलो एक फ़ोटो लें।

433
00:21:12,564 --> 00:21:14,149
-माफ़ करना। जाना होगा।
-हाँ।

434
00:21:14,233 --> 00:21:17,444
ऐलन, हम बस अभी बात कर रहे थे।
तुम्हें याद है 9/11 के दिन तुम कहाँ थे?

435
00:21:18,028 --> 00:21:19,238
मैं कभी नहीं भूल सकता।

436
00:21:19,321 --> 00:21:23,575
मैं अपनी तीसरी कक्षा के क्लासरूम में था,
क्योंकि मैं आठ साल का था। माफ़ करना।

437
00:21:24,701 --> 00:21:26,245
बंदा कहता है वह 29 साल का है।

438
00:21:26,328 --> 00:21:28,705
-चलो भी।
-अगर वह 29 का है, तो ज़रूर मरने वाला होगा।

439
00:21:28,789 --> 00:21:29,957
हाँ।

440
00:21:30,040 --> 00:21:32,376
सब लोगों को हैलो। मैं राइली हूँ।

441
00:21:32,459 --> 00:21:33,627
मैं पेटन को तबसे जानती हूँ जब…

442
00:21:33,710 --> 00:21:35,212
-राइली बहुत अच्छी है।
-हाँ।

443
00:21:35,295 --> 00:21:37,089
हाँ। राइली बास्किंस-रॉबिन्स
आइसक्रीम की दुकान में काम करती है,

444
00:21:37,172 --> 00:21:39,049
अगर कभी मुफ़्त मिल्कशेक वगैरह चाहिए हो तो।

445
00:21:39,132 --> 00:21:40,467
योलो!

446
00:21:40,551 --> 00:21:41,593
योलो!

447
00:21:42,094 --> 00:21:43,345
योलो सशक्त बनाता है।

448
00:21:43,428 --> 00:21:45,430
यह हाई स्कूल के समय का हमारा मनपसंद गाना है।

449
00:21:45,514 --> 00:21:48,350
-नहीं। हे भगवान। नहीं।
-देर हो गई! बहुत देर हो गई!

450
00:21:51,144 --> 00:21:53,522
उन्होंने कहा यह हाई स्कूल में उनका मनपसंद गाना था?

451
00:21:54,022 --> 00:21:55,858
-हाँ।
-गज़ब।

452
00:22:02,239 --> 00:22:03,240
बहुत बढ़िया।

453
00:22:24,970 --> 00:22:26,138
मैं क्या कर रहा हूँ?

454
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
उसके साथ सेक्स।

455
00:22:29,641 --> 00:22:31,602
-मैं बहुत घिसा-पिटा हूँ।
-क्या?

456
00:22:34,813 --> 00:22:35,814
अरे, नहीं।

457
00:22:35,898 --> 00:22:37,441
क्या? क्या हो गया?

458
00:22:37,524 --> 00:22:39,860
-मुझे इससे बाहर निकलना होगा।
-क्या?

459
00:22:39,943 --> 00:22:43,197
तुम सही थी। मुझे उससे रिश्ता तोड़ना होगा।
मुझे अभी उससे रिश्ता तोड़ना होगा।

460
00:22:43,280 --> 00:22:45,115
-आज रात नहीं। उसका जन्मदिन है।
-मुझे आज रात ही करना होगा।

461
00:22:45,199 --> 00:22:46,742
आज रात करने में मेरी मदद करोगी?

462
00:22:46,825 --> 00:22:47,910
-बिल्कुल नहीं।
-तुम्हें करनी ही होगी।

463
00:22:47,993 --> 00:22:49,870
तुम यह कहोगी कि हमारा चक्कर चल रहा है?
बहुत उत्तेजक प्रेम संबंध?

464
00:22:49,953 --> 00:22:51,580
-प्लीज़? हे भगवान।
-मैं ऐसा नहीं कहूँगी। नहीं।

465
00:22:53,707 --> 00:22:56,126
मुझे लगा तुमने कहा था तुम्हारा गहरा नाता था,
कि वह बहुत परिपक्व है।

466
00:22:56,210 --> 00:22:58,128
वह बिल्कुल परिपक्व नहीं है।
देखो वह क्या नौटंकी कर रही है।

467
00:22:59,338 --> 00:23:03,091
यह कोई मज़ाक है? हे भगवान।
मैं हमेशा के लिए अकेला ही रहूँगा।

468
00:23:03,175 --> 00:23:06,303
नहीं, अकेले नहीं रहोगे।
कम से कम तुम्हें साथ में ज़्यादा समय नहीं हुआ है।

469
00:23:06,386 --> 00:23:08,096
चलो भी, यार। तुम्हें कुछ नहीं होगा।

470
00:23:08,180 --> 00:23:10,891
तुम्हें ऐसी कोई मिल जाएगी
जिसकी सोच तुमसे मिलती-जुलती होगी,

471
00:23:10,974 --> 00:23:14,603
जो स्मार्ट और हँसोड़ होगी
और जो तुम्हारे लिए बेहतर साथी होगी।

472
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
तुम्हें रुकने की ज़रूरत नहीं है। तुम जा सकती हो।

473
00:23:18,440 --> 00:23:20,484
मज़ाक कर रहे हो?
मैं पूरी तैयार होकर आई हूँ। मैं कहीं नहीं जा रही।

474
00:23:23,195 --> 00:23:25,656
मैं… रुको। तुम ख़ुश हो उससे मुझे लगता है…

475
00:23:25,739 --> 00:23:27,407
ठीक है। देखो। क्या हमें उसका पहनावा समझ आया?

476
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
मैं बहुत ख़ुश थी।

477
00:23:28,659 --> 00:23:30,869
नहीं! उसने जो पहन रखा था…
वह बहुत बौड़म लग रही थी।

478
00:23:30,953 --> 00:23:35,290
नहीं, मुझे नहीं लगता वह… मैं बेवक़ूफ़ हूँ।
मतलब, मुझे लगता है वह अच्छी लग रही थी।

479
00:23:35,374 --> 00:23:38,168
-मैंने उसे नहीं बुलाया था। तुमने उसे बुलाया था?
-मैंने सबको बुलाया था।

480
00:23:39,711 --> 00:23:40,712
वह प्यारा है।

481
00:23:41,213 --> 00:23:46,552
वह मेरी पूरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा जन्मदिन था।
सब तुम्हारी वजह से।

482
00:23:48,637 --> 00:23:49,638
क्या हो गया?

483
00:23:51,390 --> 00:23:53,642
शायद हमें बैठकर थोड़ी देर बात करनी चाहिए।

484
00:23:54,810 --> 00:23:58,480
-अह-ओह।
-बस दरवाज़ा बंद कर देता हूँ।

485
00:24:06,280 --> 00:24:07,114
क्या?

486
00:24:08,657 --> 00:24:11,869
मुझे आज रात यह करना
बिल्कुल अच्छा नहीं लग रहा है, लेकिन मैं…

487
00:24:14,788 --> 00:24:19,626
मुझे नहीं लगता कि हम एक-दूसरे के लिए बहुत अच्छे हैं,
ख़ासतौर से इस समय।

488
00:24:19,710 --> 00:24:23,046
पता है, तुम अभी युवा हो।
तुम्हारे सामने तुम्हारी पूरी ज़िंदगी पड़ी है।

489
00:24:23,130 --> 00:24:29,052
और मैं ज़्यादा उम्र का हूँ
और मैं उबाऊ, बूढ़े आदमी वाली बकवास से जूझ रहा हूँ।

490
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
पता है, यह बस…

491
00:24:32,014 --> 00:24:34,099
तुम मेरे जन्मदिन पर मुझसे रिश्ता तोड़ रहे हो?

492
00:24:34,725 --> 00:24:39,271
हाँ। और मैं वाक़ई… मुझे बस लगता है
यह शायद सबकी बेहतरी के लिए है, पता है?

493
00:24:42,024 --> 00:24:44,860
और मैं बस, पता है…
मैं सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि तुम ठीक रहोगी,

494
00:24:44,943 --> 00:24:48,363
तो, मतलब, अगर तुम चाहती हो
कि मैं रात में यहाँ रुकूँ या वैसा कुछ, मैं बहुत ख़ुशी…

495
00:24:49,031 --> 00:24:50,741
मैं वैसा क्यों चाहूँगी?

496
00:24:52,034 --> 00:24:54,494
अगर तुम अकेले ना रहना चाहो या वैसा कुछ।

497
00:24:55,787 --> 00:24:58,123
दरअसल मुझे नहीं लगता यह रिश्ता तोड़ने लायक़ भी है।

498
00:24:59,416 --> 00:25:01,293
-सच में?
-हाँ।

499
00:25:06,757 --> 00:25:07,841
तुम कहाँ जा रही हो?

500
00:25:08,550 --> 00:25:12,179
अपने दोस्तों से मिलने। आज मेरा जन्मदिन है।
मैं बस इसलिए यहाँ वापस आई थी क्योंकि तुम बूढ़े हो।

501
00:25:17,059 --> 00:25:19,228
-चलो राइली के घर चलते हैं, दोस्तों।
-ओह, हाँ!

502
00:25:19,311 --> 00:25:20,729
पार्टी अभी बाकी है!

503
00:25:20,812 --> 00:25:21,939
मैं टैक्सी बुलाती हूँ।

504
00:25:23,023 --> 00:25:26,318
देखो, मुझे अफ़सोस है कि यह इस तरह हुआ।

505
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
गुड नाइट।

506
00:25:29,071 --> 00:25:31,031
तुम अपना मुँह बंद रखो, बुड्ढे, ठीक है?

507
00:25:31,114 --> 00:25:32,991
-ठीक है, बूमर।
-मुझे "बूमर" मत बुलाओ।

508
00:25:33,075 --> 00:25:34,701
तुम बूढ़े हो। तुम बुड्ढे हो!

509
00:25:34,785 --> 00:25:36,411
तुम्हारी पीढ़ी ने पर्यावरण का नाश कर दिया।

510
00:25:36,495 --> 00:25:38,997
तुम मुझसे पहले मरोगे। तुम्हें ऑस्टियोपोरोसिस है।

511
00:25:39,081 --> 00:25:41,291
-तुमसे मिलने के बाद से तुम सिकुड़ चुके हो।
-उम्र के हिसाब से कपड़े पहना करो।

512
00:25:41,375 --> 00:25:42,668
इस कम्बख़्त से बचकर रहना।

513
00:25:42,751 --> 00:25:43,669
तुम उम्र के हिसाब से कपड़े पहनो।

514
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
एक टॉप हैट और एकचश्मा पहनो

515
00:25:45,462 --> 00:25:47,923
और एक बड़े और एक छोटे पहिए वाली बाइक चलाओ, कमीने।

516
00:25:48,006 --> 00:25:49,216
अपनी बुढ़ापे की दवाइयाँ ले लेना!

517
00:25:49,299 --> 00:25:52,386
ओह, तुम घटिया आदमी। तुम बुड्ढे कमीने।

518
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू