1
00:00:11,929 --> 00:00:15,224
En tiedä.
Näyttääkö tämä liikaa vuodelta 2010?

2
00:00:15,307 --> 00:00:16,808
Älä murehdi vaatteista.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,728
Kukaan ei välitä vaatteista
työhaastattelussa.

4
00:00:19,811 --> 00:00:22,272
Kirk Friedkin
odottaa vain tapaavansa sinut.

5
00:00:22,356 --> 00:00:24,024
Helppo sanoa miehelle.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,610
Voi pojat. Nyt tulee naissplainausta.
-Niin tulee.

7
00:00:26,693 --> 00:00:31,281
Jokainen vaatekomeron valintamme
arvostellaan. Kengistä huulipunaan.

8
00:00:31,365 --> 00:00:34,159
Tämän pitää sanoa:
"Vakuuttava, mutta ei liian.

9
00:00:34,243 --> 00:00:37,287
Vahva, mutta ei liian.
Itsevarma, mutta ei liian."

10
00:00:37,371 --> 00:00:38,205
Sanooko tämä niin?

11
00:00:38,288 --> 00:00:41,667
Kyllä. Tuo sanoo "nuori Angela Merkel".

12
00:00:41,750 --> 00:00:42,793
Älä sano noin.
-Älä nyt!

13
00:00:42,876 --> 00:00:44,503
Hän on maailman mahtavin nainen.

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
Menen ostoksille. Vaatteeni ovat vanhoja.

15
00:00:46,463 --> 00:00:47,923
Olisit sanonut "Bella Hadid".

16
00:00:48,423 --> 00:00:50,217
Jessus. Kauanko olet seissyt siinä?

17
00:00:50,300 --> 00:00:52,094
En tiedä. Jonkin aikaa.

18
00:00:57,099 --> 00:00:58,100
Hän kulkee hiljaa.

19
00:00:58,183 --> 00:01:01,562
Hän yllättää meidät vielä sängystä.
-Tiedän. Kuin hän haluaisi sitä.

20
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
Se on jakkupuku.

21
00:01:11,029 --> 00:01:12,072
Minä…

22
00:01:12,155 --> 00:01:13,240
Se on hyvä.

23
00:01:13,991 --> 00:01:15,200
Eikö?

24
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Selvä. Tuokin on jakkupuku.

25
00:01:18,662 --> 00:01:20,706
Onko se liian Angela Merkel?

26
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
Todellakin.

27
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
Kuka hän on?

28
00:01:25,627 --> 00:01:27,171
Onko tämä kompa? Sama jakku?

29
00:01:27,254 --> 00:01:29,840
Tämä maksaa neljä kertaa enemmän
kuin muut.

30
00:01:29,923 --> 00:01:32,259
Sitten sinun pitää ostaa tuo.
-Eikö vain?

31
00:01:32,342 --> 00:01:33,760
Tuleeko paita mukana?

32
00:01:38,473 --> 00:01:40,142
Eikö olekin mahtava?

33
00:01:40,225 --> 00:01:41,185
Se on jakkupuku.

34
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
Ansaitsen tuon.

35
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Anteeksi.

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,612
ASIANAJOTOIMISTO

37
00:01:56,992 --> 00:01:58,827
MERKELIN KONSENSUS JATKUU

38
00:02:05,501 --> 00:02:06,960
Sylvia Greeves?

39
00:02:07,044 --> 00:02:08,044
Kyllä.

40
00:02:10,506 --> 00:02:12,049
Tänne.
-Hei.

41
00:02:12,132 --> 00:02:13,634
Mukava tutustua.
-Samoin.

42
00:02:13,717 --> 00:02:15,886
Miten kauan olet ollut töissä täällä?

43
00:02:33,111 --> 00:02:34,905
Voi luoja. Se on Kirk Friedkin.

44
00:02:34,988 --> 00:02:36,615
Vastaa.
-Pelkään.

45
00:02:36,698 --> 00:02:38,075
Vastaa nyt.

46
00:02:38,158 --> 00:02:40,369
Sylvia Greeves tässä.
Minne voin ohjata puhelunne?

47
00:02:43,080 --> 00:02:45,624
Niin. Hei, Kirk.
Hauska nähdä, siis kuulla teistä.

48
00:02:46,208 --> 00:02:47,584
Hienoa kuulla äänenne.

49
00:02:50,796 --> 00:02:54,758
Vau! Tuo on jännittävää. Olen todella…

50
00:02:54,842 --> 00:02:57,344
Kiitos paljon.
En malta odottaa työskentelyä kanssanne.

51
00:02:57,427 --> 00:02:59,137
Selvä. Hyvää päivää.

52
00:03:01,098 --> 00:03:05,060
Sain työn!
-Onneksi olkoon!

53
00:03:05,143 --> 00:03:07,396
Olen ylpeä sinusta!
-Kiitos!

54
00:03:07,479 --> 00:03:11,733
Olen kateellinen. Paras osa työnsaantia
on juuri ennen kuin se alkaa.

55
00:03:11,817 --> 00:03:15,028
Ei stressiä, saako sen,
mutta ei tarvitse vielä työskennellä.

56
00:03:15,112 --> 00:03:18,448
En ole vielä siinä pisteessä.
Pitää järjestellä moni asia ennen työtä.

57
00:03:18,532 --> 00:03:23,245
Pitää löytää joku, joka hoitaa ja kuskaa
lapsia ja pitää huolta harrastuksista.

58
00:03:23,328 --> 00:03:24,413
Se on iso muutos.

59
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
Mitä?

60
00:03:25,998 --> 00:03:27,416
Jätät minut toimistoäitien vuoksi,

61
00:03:27,499 --> 00:03:30,419
koska sinusta tulee yksi heistä.
-Uskallatkin. En tekisi sitä.

62
00:03:30,502 --> 00:03:32,754
Jos päätät ystävyytemme…
-No niin.

63
00:03:32,838 --> 00:03:35,257
…alan käyttää heroiinia.

64
00:03:35,340 --> 00:03:38,927
Makaisin rakennuksen suojissa -

65
00:03:39,011 --> 00:03:41,597
kylmällä lattialla Taco Bell -kääreissä.
-Taco Bell.

66
00:03:41,680 --> 00:03:43,974
Tässä käy onnellisesti.
-Niin kai.

67
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
Haloo?
-Hei.

68
00:03:51,899 --> 00:03:55,444
Dracula tässä. Saavuin hässimään.

69
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
Ei kiitos.

70
00:03:56,904 --> 00:04:00,490
Ei Dracula vaan Will.
Miten menee? Päästätkö sisälle?

71
00:04:00,574 --> 00:04:02,409
En oikein haluaisi tavata nyt.

72
00:04:02,492 --> 00:04:04,453
Miksi et?
-Ehkä tämä tuo jotain mieleen:

73
00:04:04,536 --> 00:04:08,999
Suhteemme "ei ole mitään"
eikä minua "tarvitse edes mainita".

74
00:04:09,082 --> 00:04:10,167
Kuka kertoi tuosta?

75
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Olen Omarin ystävä. Siksi olin baarissasi.

76
00:04:13,170 --> 00:04:15,130
Noinko puhut minusta ystävillesi?

77
00:04:15,214 --> 00:04:18,175
En. Ystäväni tietävät,
miten paljon pidän ja välitän sinusta.

78
00:04:18,257 --> 00:04:20,677
Se oli vain outo ilta.
-Millä tavalla?

79
00:04:20,761 --> 00:04:24,264
Sillä tavalla, että ystäväni oli siellä,
ja hän on ärsyttävä nainen,

80
00:04:24,348 --> 00:04:26,266
enkä ollut kertonut hänelle vielä sinusta.

81
00:04:26,350 --> 00:04:27,267
Nainen?

82
00:04:27,351 --> 00:04:30,938
Kyllä. Ystäväni Sylvia.
Olemme olleet kauan ystäviä.

83
00:04:31,021 --> 00:04:33,524
Hän on naimisissa,
ja hänellä on kolme lasta.

84
00:04:33,607 --> 00:04:35,484
Vau, hän on todella kaunis.

85
00:04:35,567 --> 00:04:37,236
Miten tiedät tuon?
-Katsoin Instasta.

86
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
Nyt jo? Miten teit sen?

87
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Hän näyttää mallilta.

88
00:04:40,072 --> 00:04:42,991
Kuule, voinko tulla sinne,
niin puhutaan asiasta? Haloo?

89
00:04:43,784 --> 00:04:44,785
Haloo?

90
00:04:56,713 --> 00:04:58,674
Hei sitten. Heippa.

91
00:04:58,757 --> 00:05:00,092
Heippa. Hyvää matkaa.
-Kiitos.

92
00:05:00,175 --> 00:05:01,593
Rakastan sinua.
-Heippa.

93
00:05:01,677 --> 00:05:02,719
Heippa, isi.

94
00:05:03,220 --> 00:05:06,557
Älkääkä antako Jessipalle bataatteja.
Se saa ummetusta niistä.

95
00:05:06,640 --> 00:05:07,599
Pidä hauskaa!

96
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
Kuka on valmis Marriottin sviitteihin?

97
00:05:09,518 --> 00:05:13,897
No niin. Ei huolta. Toimin esiliinana.
Matkalla on yksi aikuinenkin.

98
00:05:14,481 --> 00:05:15,399
Mukava kuulla.

99
00:05:17,067 --> 00:05:18,193
Olet ratkiriemukas!

100
00:05:18,986 --> 00:05:19,987
Se ei ollut vitsi.

101
00:05:21,697 --> 00:05:22,948
Olen todella kiitollinen,

102
00:05:23,031 --> 00:05:26,159
että autat noutojen kanssa
ja iltapäivisin,

103
00:05:26,243 --> 00:05:28,412
kun alan taas osallistua työelämään.

104
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
Siksi mummi on täällä.
Eikö niin, Maevy? Meillä on mukavaa.

105
00:05:32,082 --> 00:05:35,794
Emme yleensä syö näin paljon sokeria
ennen päivällistä.

106
00:05:36,295 --> 00:05:39,756
Tuo on hänen kolmas tikkarinsa.
Vain erityistilanteissa.

107
00:05:39,840 --> 00:05:42,551
Joka päivähän on erityinen. Eikö vain?

108
00:05:43,635 --> 00:05:45,179
Ajattelemme hampaiden parasta.

109
00:05:45,262 --> 00:05:48,182
Nouto on klo 15.00,

110
00:05:48,265 --> 00:05:51,018
mutta autojono alkaa vasta klo 14.55.

111
00:05:51,101 --> 00:05:53,854
Tein tätä paellaa aidoista katkaravuista.

112
00:05:54,438 --> 00:05:58,525
Ja tämä on Lin-Manuel Miranda
ruokakaupassa. Hän on hyvin kohtelias.

113
00:05:58,609 --> 00:06:01,820
Lasten uloskirjauksen koodi
sovellukseen on -

114
00:06:01,904 --> 00:06:05,782
6235-Greeves&.

115
00:06:05,866 --> 00:06:11,205
Ja Francesille on erillinen
uloskirjauskoodi kuoroharjoituksia varten.

116
00:06:11,288 --> 00:06:14,791
Tässä on hieno olkihattu,
jonka voi pakata matkalaukkuun.

117
00:06:14,875 --> 00:06:16,668
Se palaa entiseen muotoonsa.

118
00:06:16,752 --> 00:06:20,255
Teetkö muistiinpanoja, Marla?
Vai lähetänkö nämä sähköpostilla?

119
00:06:20,339 --> 00:06:22,549
Äiti se sitten huolehtii.

120
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
VASTAISITKO?

121
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Selvä. Pieni hetki.

122
00:06:27,471 --> 00:06:30,140
Voi luoja.
-Mitä nyt? Oletko kuollut?

123
00:06:30,224 --> 00:06:32,726
Hei! Halusit tavata tyttöystäväni.

124
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
Tapaisitko hänet nyt?
-Nytkö?

125
00:06:34,186 --> 00:06:35,771
Niin. Miten pian ehdit baariin?

126
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
On kova kiire. Anteeksi.

127
00:06:37,397 --> 00:06:40,067
Charlie lähti matkalle.
Anoppini on täällä.

128
00:06:40,150 --> 00:06:42,736
Järjestelen asioita,
koska aloitan työt maanantaina.

129
00:06:42,819 --> 00:06:44,196
Sain töitä!

130
00:06:44,279 --> 00:06:45,989
En pyytäisi, ellei tämä olisi tärkeää.

131
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
"Onnea, Sylvia. Sait töitä!"

132
00:06:49,076 --> 00:06:50,869
Kiitos, Will. Olet hyvä ystävä.

133
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
Minulla on paha ongelma Peytonin suhteen.

134
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
Hän kuuli, että sanoin häntä ja suhdetta
merkityksettömäksi.

135
00:06:56,083 --> 00:06:57,292
Tämä on paha juttu.

136
00:06:57,376 --> 00:06:59,503
Montako kertaa olet tavannut häntä?

137
00:06:59,586 --> 00:07:01,296
Pari kertaa. Meillä on vahva yhteys.

138
00:07:01,380 --> 00:07:02,840
Onhan tuo jotain.
-Se on.

139
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
Se ei ole mitään!
Soita vuoden päästä, jos olette yhdessä.

140
00:07:05,551 --> 00:07:07,135
Minun täytyy palata elämääni.

141
00:07:07,219 --> 00:07:09,721
Ei hän ole sellainen!
Hän on vanha sielu. Huomaat sen.

142
00:07:09,805 --> 00:07:12,432
Tarvitsen sinua. Hän pohtii,
miksi vietämme aikaa yhdessä,

143
00:07:12,516 --> 00:07:13,976
enkä kertonut sinulle hänestä.

144
00:07:14,059 --> 00:07:17,604
Hän on oikeassa. Se on outoa,
ja yritän poistaa siitä outouden.

145
00:07:17,688 --> 00:07:21,024
Antaisitko anteeksi
ja tulisit tänne auttamaan minua?

146
00:07:21,108 --> 00:07:24,695
Mitä sanoin maanantaina alkavasta työstä?
Työ alkaa silloin!

147
00:07:24,778 --> 00:07:28,740
Hyvä on. Haluan sinun tapaavan hänet,
koska välitän mielipiteestäsi.

148
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
Välitän siitä mielipiteestä eniten.

149
00:07:30,993 --> 00:07:32,911
Tulisitko tapaamaan häntä?

150
00:07:32,995 --> 00:07:36,081
Maeve, tämä on mummin ystävä,
Marjorien poika, Peter.

151
00:07:36,164 --> 00:07:39,418
Hän menestyy,
ja hänellä on oma ihotautivastaanotto.

152
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
Hyvä on. Tämä on typerää,
ja jäät palveluksen velkaa.

153
00:07:45,883 --> 00:07:48,343
Hei. Tuossa hän on.
-Hei.

154
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Hei!

155
00:07:52,264 --> 00:07:53,390
Hei.

156
00:07:54,391 --> 00:07:56,560
Hei.
-Teillähän sujuu jo.

157
00:07:57,269 --> 00:07:58,312
Mitä voin tarjota?

158
00:07:58,395 --> 00:08:00,814
Vähiten etovinta oluttasi.

159
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
Siistiä. Entä sinulle?

160
00:08:02,816 --> 00:08:04,568
Sinä saat päättää.
-Hienoa.

161
00:08:04,651 --> 00:08:07,237
Istukaa VIP-pöytäämme.

162
00:08:07,321 --> 00:08:08,822
Tulen pian takaisin.

163
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
Selvä.
-"Varattu."

164
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Hienoa.

165
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Hei.

166
00:08:19,541 --> 00:08:22,211
Mistä olet kotoisin, Peyton?

167
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
Denverin naapurikaupungista nimeltään
Columbine. Oletko kuullut siitä?

168
00:08:27,216 --> 00:08:28,592
Olen.
-Ihanko totta?

169
00:08:33,597 --> 00:08:35,015
Willin naiset?

170
00:08:35,724 --> 00:08:38,559
En nyt ehdi älyttömyyksiäsi.

171
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Sopiihan se. Ehkä toiste.

172
00:08:40,270 --> 00:08:41,313
Niin.

173
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
Miten tapasit Willin?

174
00:08:43,857 --> 00:08:46,860
Voi luoja. Se on todella hauska juttu.

175
00:08:46,944 --> 00:08:50,322
Niinkö?
-Ystäväni Omar työskentelee täällä.

176
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
Mitä teet työksesi?

177
00:08:58,789 --> 00:09:03,335
Olin lastenhoitaja Coloradossa. Perheessä
on kaksi pikkutyttöä, Kenzie ja Kayden.

178
00:09:03,418 --> 00:09:06,797
He ovat nyt alakoulussa.
Viestittelemme koko ajan.

179
00:09:07,381 --> 00:09:08,215
Tuo on söpöä.

180
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
Niin.

181
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
Mitä teet nyt? Mikä on ammatt…

182
00:09:13,637 --> 00:09:17,599
Hoidan lapsia. Lapset ovat intohimoni.
Olen sisimmässäni lapsi.

183
00:09:17,683 --> 00:09:20,352
Niin. No…
-Haluan opettajaksi.

184
00:09:20,435 --> 00:09:23,480
Palaan syksyllä suorittamaan
luokanopettajan maisterintutkinnon.

185
00:09:23,564 --> 00:09:26,149
Se on hienoa.
Olen itse palaamassa töihin -

186
00:09:26,233 --> 00:09:28,527
enkä haluaisi anoppiani lastenhoitajaksi.

187
00:09:28,610 --> 00:09:30,362
Voi luoja.
-Jos ehdit…

188
00:09:30,445 --> 00:09:33,699
Haluaisin. Kyllä. Voi…
-Selvä. Kolme nuorta lasta.

189
00:09:33,782 --> 00:09:35,659
Jännittävää! Mistä puhutte?

190
00:09:35,742 --> 00:09:37,661
Sylvia pyysi minua lastenhoitajakseen.

191
00:09:40,497 --> 00:09:43,375
Se vain tuli mieleen. En edes…

192
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
Jännittävää.

193
00:09:44,543 --> 00:09:46,044
Hyvä. Niin. Sehän…

194
00:09:49,214 --> 00:09:52,426
Kysyit, missä vessamme ovat.
Minäpä näytän.

195
00:09:52,509 --> 00:09:55,012
Paikka on sokkeloinen. Palaan pian.

196
00:09:55,095 --> 00:09:57,639
Pieni hetki. Tulen pian takaisin.
-Selvä.

197
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Hänellä voi kestää hetki.

198
00:10:02,269 --> 00:10:04,688
Tiesin, että saisit aikaan ongelmia.

199
00:10:04,771 --> 00:10:06,481
Mistä sinä puhut?
-Mistä niin?

200
00:10:06,565 --> 00:10:10,235
Saavuit vasta äsken,
ja nyt Peyton on jo työntekijäsi. Outoa.

201
00:10:10,319 --> 00:10:12,446
Ei se ole outoa Peytonistakaan,

202
00:10:12,529 --> 00:10:14,239
eli usko naisten sanaa.

203
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
Ilmaisua ei käytetä noin.
Sitä ei singota ilmaan kevyin perustein!

204
00:10:18,243 --> 00:10:20,370
Miksi hiillyt?
-Hän on muka liian nuori.

205
00:10:20,454 --> 00:10:22,247
Se ei tullut mieleenikään.

206
00:10:22,331 --> 00:10:24,208
Hän on millenniaali. Samoin minä.

207
00:10:24,291 --> 00:10:27,836
Olemme sen asteikon eri päissä
mutta millenniaaleja silti.

208
00:10:27,920 --> 00:10:31,256
Olemme eri puolilla millenniaalisuutta.
Se on romanttista.

209
00:10:31,340 --> 00:10:32,799
Kuulemma Joe Bidenkin on.

210
00:10:32,883 --> 00:10:37,095
Ikäeromme ei ole iso juttu.
Yhteytemme on todella syvällinen.

211
00:10:37,179 --> 00:10:40,140
En tiedä, huomasitko,
mutta hän on vanha sielu.

212
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
Hän on ihastuttava.

213
00:10:41,642 --> 00:10:45,020
Hän oli lastenhoitaja.
Tarvitsin sellaista. Siinä se!

214
00:10:45,103 --> 00:10:47,648
Nyt olen ymmälläni.
Palkkasitko hänet ystävällisyyttäsi?

215
00:10:47,731 --> 00:10:50,275
Kyllä! Minusta hän on söpö, kultainen,

216
00:10:50,359 --> 00:10:52,486
hauska ja…
-Älä jankuta söpöydestä.

217
00:10:52,569 --> 00:10:53,737
Miksi?
-Hän ei ole lelu.

218
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
Hän on tyttöystäväni. Tuo on alentuvaa.

219
00:10:56,073 --> 00:10:58,283
Minusta hän on upea.
Jos hänet pitää erottaa…

220
00:10:58,367 --> 00:11:01,078
Ei, nyt se olisi vielä oudompaa.

221
00:11:01,161 --> 00:11:03,705
Sinulla on uusi lastenhoitaja. Onnea.
-Selvä.

222
00:11:05,207 --> 00:11:07,000
Mukava syödä ulkona illallista.

223
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Charlie on ollut poissa vasta 52 tuntia,

224
00:11:10,254 --> 00:11:12,965
ja olen jo kyllästynyt syömään
dinonugetteja ja kalapuikkoja.

225
00:11:13,549 --> 00:11:14,925
Eikä.
-Ei niin.

226
00:11:16,385 --> 00:11:20,055
Peyton lähettelee minulle söpöjä kuvia.
Se on ärsyttävää.

227
00:11:20,764 --> 00:11:23,308
Simonilla on tyttöystävä.
-Eikö vain?

228
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Hän saa yhteyden
8- ja 40-vuotiaisiin miespuolisiin.

229
00:11:26,103 --> 00:11:27,271
Ne ovat käytännössä sama.

230
00:11:27,354 --> 00:11:29,648
En halua kotiin.
Tilataanko lisää jälkiruokaa?

231
00:11:29,731 --> 00:11:31,942
Söimme jo kaikkea ruokalistalta.

232
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
Tilataan lisää viiniä tai juustotarjotin.

233
00:11:35,487 --> 00:11:39,741
Ole kiltti. En halua palata kotiin
ja jutella sen tytön kanssa.

234
00:11:39,825 --> 00:11:40,659
Se on kärsimystä.

235
00:11:40,742 --> 00:11:43,453
Niin makaat kuin petaat.

236
00:11:43,537 --> 00:11:45,497
Ei sympatiaa?
-Ei heru.

237
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
Hei.
-Hei.

238
00:11:50,502 --> 00:11:51,795
Millainen illallinen oli?

239
00:11:51,879 --> 00:11:55,215
Oikein hieno. Kiitos kysymästä.
Miten lasten kanssa meni?

240
00:11:55,799 --> 00:11:59,928
He ovat ihania. Söpöimpiä ikinä.
He nukahtivat helposti.

241
00:12:00,679 --> 00:12:03,056
Kiitos paljon.

242
00:12:03,140 --> 00:12:05,350
Kiitos itsellesi.
-Niin.

243
00:12:06,435 --> 00:12:11,231
Herttinen. Viikon rasitukset
taitavat alkaa tuntua.

244
00:12:11,732 --> 00:12:13,150
Ehditkö puhua hetken?

245
00:12:14,276 --> 00:12:16,195
Kyllä. Voi luoja. En pidä mistään enempää.

246
00:12:21,575 --> 00:12:23,744
Olet siis tuntenut Willin kauan.

247
00:12:23,827 --> 00:12:27,456
Kyllä. Olemme tunteneet 20 vuotta.

248
00:12:27,539 --> 00:12:30,709
Häntä on vaikea ymmärtää.
Aina en tiedä, mitä oikein tapahtuu,

249
00:12:32,085 --> 00:12:36,507
Minulla kuitenkin on syntymäpäivä tulossa.
Se on aika iso juttu.

250
00:12:37,090 --> 00:12:38,342
Täydet 26.

251
00:12:39,009 --> 00:12:40,177
Onneksi olkoon.

252
00:12:40,260 --> 00:12:42,054
Ystäväni järjestävät syntymäpäiväjuhlat.

253
00:12:42,137 --> 00:12:46,099
Ja mietin, en ole varma tästä, mutta…

254
00:12:46,642 --> 00:12:49,269
Mitä? Haluatko…
-…haluan Willin sinne.

255
00:12:50,103 --> 00:12:52,481
Haluan hänen tapaavan ystäväni.
-Tietenkin.

256
00:12:52,564 --> 00:12:55,359
Sen teema on YOLO.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

257
00:12:55,442 --> 00:12:57,903
Tiedän.
-"Sinä elät vain kerran."

258
00:12:57,986 --> 00:12:59,988
Mielenkiintoista. Hyvä ajatus.

259
00:13:00,072 --> 00:13:02,241
Sanojen ensimmäiset kirjaimet.
-Ymmärrän.

260
00:13:02,324 --> 00:13:03,742
Käytän kaikki tilaisuuteni,

261
00:13:03,825 --> 00:13:06,203
sillä elämme vain kerran.
-Niin, ymmärrän.

262
00:13:06,286 --> 00:13:08,956
Luuletko, että se sopisi Willille?

263
00:13:09,039 --> 00:13:11,625
Yhdistäisimme maailmamme
syntymäpäiväjuhlissani.

264
00:13:12,584 --> 00:13:14,670
Voisit vain kysyä häneltä.

265
00:13:16,004 --> 00:13:17,381
Mitä luulet hänen sanovan?

266
00:13:19,132 --> 00:13:22,719
En tiedä. Hän kai
parsii itseään vielä kokoon eron jäljiltä.

267
00:13:22,803 --> 00:13:26,181
Hän vaikuttaa voivan hyvin,
mutta hänellä on yhä vaikeaa.

268
00:13:26,765 --> 00:13:30,352
Audrey ainakin jatkoi jo.
Hän ja Skaagn lähtivät juuri Norjaan.

269
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
Mitä? Miten tunnet heidät?

270
00:13:33,730 --> 00:13:34,982
Instagramista. Seuraan heitä.

271
00:13:40,487 --> 00:13:42,072
Onpa suloista. Tietenkin.

272
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
Eikö? Ilmiselvää.

273
00:13:48,620 --> 00:13:51,915
Rakastaakohan Will häntä yhä?

274
00:13:53,000 --> 00:13:56,086
Ei taatusti.
Mutta Will taitaa toipua siitä yhä.

275
00:13:56,170 --> 00:14:00,549
Jos hän päättää,
ettei halua yhdistää maailmoja juhlissasi,

276
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
se ei liity sinuun.

277
00:14:01,884 --> 00:14:03,177
"Yhdistäminen." Siistiä.

278
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
Niin.

279
00:14:06,430 --> 00:14:07,514
Pysyn YOLOssa.

280
00:14:08,599 --> 00:14:10,601
Se on hieno teema.

281
00:14:11,643 --> 00:14:14,313
Selvä. Kiitos vielä.

282
00:14:14,396 --> 00:14:16,106
Eipä kestä.
-Kiitos.

283
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
Pysäköitkö auton etupihalle?

284
00:14:43,217 --> 00:14:45,761
Lapseni nukkuvat.
-Meidän pitää puhua…

285
00:14:46,261 --> 00:14:47,638
Puhutaan.
-Takapihalla.

286
00:14:47,721 --> 00:14:48,889
Selvä, hyvä on.

287
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
Selvä.

288
00:15:00,776 --> 00:15:02,152
Haluan anteeksipyynnön.

289
00:15:02,236 --> 00:15:03,779
Mitä? Mistä sinä puhut?

290
00:15:03,862 --> 00:15:06,240
Kerroit Peytonille,
että rakastan yhä Audreya.

291
00:15:07,074 --> 00:15:09,826
Selvä. En kertonut.
-Etkö sanonut niin?

292
00:15:09,910 --> 00:15:11,662
Hän oli sekaisin kodissani,

293
00:15:11,745 --> 00:15:14,831
koska hänen mukaansa sanoit,
että rakastan Audreya yhä -

294
00:15:14,915 --> 00:15:16,500
enkä ole vielä valmis suhteeseen.

295
00:15:16,583 --> 00:15:18,210
En sanonut niin.
-Etkö?

296
00:15:18,293 --> 00:15:19,253
En sanonut.

297
00:15:19,336 --> 00:15:21,797
Kerroin,
että sinun olisi hyvä edetä hitaasti,

298
00:15:21,880 --> 00:15:24,591
sillä toivut yhä erosta -

299
00:15:24,675 --> 00:15:27,261
mutta et heijasta sitä Peytoniin.

300
00:15:27,344 --> 00:15:30,722
Miksi sanoit mitään hänelle?
-Hän kysyi sitä suoraan.

301
00:15:30,806 --> 00:15:32,850
Yrität kaivaa maata suhteeni alta.

302
00:15:32,933 --> 00:15:34,226
En kaiva. En.

303
00:15:34,935 --> 00:15:38,397
Pidän Peytonista. Hän on ihastuttava.
-"Ihastuttava".

304
00:15:38,480 --> 00:15:39,523
Älä sano niin enää!

305
00:15:39,606 --> 00:15:41,650
Sinusta hän on liian nuori minulle,

306
00:15:41,733 --> 00:15:45,237
etkä sanonut sitä suoraan
vaan pestasit hänet lastenhoitajaksesi.

307
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
Selvä, olet oikeassa.

308
00:15:46,405 --> 00:15:48,949
Hän on liian nuori sinulle, niin vain on.

309
00:15:49,032 --> 00:15:51,493
Moni nainen loukkaantuisi -

310
00:15:51,577 --> 00:15:55,038
nähdessään ikäisesi tyypin
tapailemassa paljon nuorempaa.

311
00:15:55,122 --> 00:15:58,917
Sanoisin niille naisille,
etten voi valita, keitä tapaan.

312
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
Baarimikkona tapaan nuoria.
-Mitä?

313
00:16:01,170 --> 00:16:02,880
Niin tapaavat collegen professoritkin.

314
00:16:02,963 --> 00:16:04,840
Partiopoikien johtajat. Papit.

315
00:16:04,923 --> 00:16:08,677
Loukkaannun tuosta todella pahasti.
-Hieno ryhmähän se on.

316
00:16:08,760 --> 00:16:11,430
En voi loukkaantua enempää.

317
00:16:11,513 --> 00:16:13,015
Olet todella tuomitseva.

318
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
Tietenkin olen. Se on säälittävää.

319
00:16:15,517 --> 00:16:19,730
Meillä on kaunis, syvällinen
ja merkityksellinen yhteys.

320
00:16:19,813 --> 00:16:20,856
Selvä. Arvaa mitä.

321
00:16:20,939 --> 00:16:23,775
Sama se, mitä sanot,
olet liian vanha hänelle.

322
00:16:23,859 --> 00:16:27,946
Jos jokin ei sovi keskiluokkaiseen
ihanteeseesi lapsiperheestä -

323
00:16:28,030 --> 00:16:33,035
kivassa talossa,
se taitaa tosiaan häiritä sinua.

324
00:16:33,118 --> 00:16:36,038
Arvostelet,
kun et ole edes onnitellut työpaikastani?

325
00:16:36,121 --> 00:16:37,789
Et kertaakaan. Et kysynyt mitään.

326
00:16:37,873 --> 00:16:39,791
Tiedät, miten tärkeää se on minulle.

327
00:16:39,875 --> 00:16:42,085
Minulla on omat ongelmani.
En välitä tuosta nyt.

328
00:16:42,169 --> 00:16:44,004
Teit sen selväksi. Ymmärrän.

329
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
Sait minut kyseenalaistamaan tätä.
Ajattelen vain hänen vikojaan.

330
00:16:47,049 --> 00:16:49,426
Haluan vain sinun onneasi, helvetin ääliö!

331
00:16:49,510 --> 00:16:51,595
Olenkin helvetin onnellinen. Onnea.

332
00:16:51,678 --> 00:16:53,472
En ole koskaan ollut onnellisempi!

333
00:16:58,143 --> 00:16:59,228
Voi luoja. Oletko kunnossa?

334
00:17:04,107 --> 00:17:05,108
Voi ei.

335
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Lähetä lasku minulle.

336
00:17:11,448 --> 00:17:13,325
Isä suuttuu tästä.

337
00:17:14,201 --> 00:17:15,368
Kauanko olet ollut siinä?

338
00:17:44,356 --> 00:17:46,525
Voinko olla avuksi?
-Onko Peyton täällä?

339
00:17:46,608 --> 00:17:49,361
Peyton, joku tyyppi haluaa nähdä sinut.

340
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
Voi luoja. Mitä kasvoillesi tapahtui?

341
00:17:51,405 --> 00:17:53,824
Kävelin lasiovea päin.

342
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
Olen kunnossa. Kuule, järjestän sinulle
mitä parhaimmat syntymäpäiväjuhlat.

343
00:17:57,828 --> 00:18:00,372
Suljen Lucky Pennyn. Tarjoan juomat.

344
00:18:00,455 --> 00:18:02,499
Kutsu kaikki ystäväsi.
Pidämme hurjat juhlat.

345
00:18:02,583 --> 00:18:05,127
Niinkö? En pakota sinua mihinkään,
mihin et ole valmis.

346
00:18:05,210 --> 00:18:08,463
Olen valmis. Olen valmis tähän.
Rakastan sinua.

347
00:18:09,339 --> 00:18:10,883
Minun ei pitänyt sanoa tuota.

348
00:18:10,966 --> 00:18:13,719
Ei se mitään.
-Se oli virhe.

349
00:18:14,678 --> 00:18:18,098
Minun ei pitänyt sanoa sitä.
Se lipsahti. Minä -

350
00:18:18,182 --> 00:18:20,851
välitän sinusta paljon, mutta…
-Ei se mitään.

351
00:18:20,934 --> 00:18:24,313
Olin naimisissa. Totuin sanomaan tuota.
-Niin. Ymmärrän.

352
00:18:24,396 --> 00:18:27,733
Teeskennellään, ettei sitä tapahtunut.
-Upeaa! Ehkä vielä joskus. Hienoa.

353
00:18:27,816 --> 00:18:28,901
Selvä, kiitos.

354
00:18:29,443 --> 00:18:32,613
Paras syntymäpäivälahja ikinä.
-Siitä tulee hauskaa. Niin.

355
00:18:33,697 --> 00:18:34,573
Niin?

356
00:18:34,656 --> 00:18:36,533
Kysymys.
-Niin?

357
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Tuo tyyppi sohvallanne, kuka hän on?

358
00:18:40,370 --> 00:18:42,956
Hän on Alan. Uusi kämppiksemme.

359
00:18:43,040 --> 00:18:46,293
Onko Alan viisikymppinen?

360
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
Alan on 29-vuotias.

361
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
Ei.

362
00:18:50,714 --> 00:18:54,468
Mitä?
-Alan ei ole 29-vuotias. Se ei ole totta.

363
00:18:54,551 --> 00:18:56,094
Hän on vanhus.

364
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Mainitsiko joku juhlat?

365
00:18:59,765 --> 00:19:01,350
Jos haluatte apua huomenna,

366
00:19:01,433 --> 00:19:04,520
olen hyvä hakemaan kuvia
ja koostamaan mielikuvatauluja.

367
00:19:04,603 --> 00:19:05,604
Selvä.

368
00:19:06,605 --> 00:19:08,607
Halusin puhua kanssanne.

369
00:19:08,690 --> 00:19:10,901
Täällä tapahtuu iso muutos.

370
00:19:10,984 --> 00:19:12,986
Eroatteko sinä ja isä?

371
00:19:13,070 --> 00:19:15,822
Mitä? Emme. Minä palaan töihin.

372
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
Siistiä. Nähdään.
-Ei. Istu alas. Kiitos.

373
00:19:18,951 --> 00:19:21,286
Kuten sanoin, palaan töihin.

374
00:19:21,370 --> 00:19:23,247
Mitä sinä teet?
-Toimin asianajajana.

375
00:19:23,330 --> 00:19:25,791
Oletko asianajaja? Luulin, että isä on.

376
00:19:25,874 --> 00:19:29,127
Isä on asianajaja, minä olin aiemmin.
Kerroin tämän monta kertaa.

377
00:19:29,211 --> 00:19:31,046
Työskentelet siis isälle.

378
00:19:31,129 --> 00:19:33,131
Ei, minulla on oma työpaikka.

379
00:19:33,215 --> 00:19:36,385
Minulle on tärkeää, että ymmärrätte
naistenkin työskentelevän -

380
00:19:36,468 --> 00:19:39,680
ja toimivan yhteisön ja perheensä hyväksi
miesten tavoin.

381
00:19:39,763 --> 00:19:43,433
Se on suuri muutos meille kaikille,
mutta selviämme siitä.

382
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
Onko kysyttävää?

383
00:19:46,436 --> 00:19:48,689
Oreot ovat loppu.
-Mitä?

384
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
Piti kirjoittaa listaan,
kun jotain tarvitaan.

385
00:19:50,858 --> 00:19:52,651
Selvä.
-Oreot ovat yhä loppu.

386
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Selvä.

387
00:19:54,862 --> 00:19:56,154
VL: SÄHKÖINEN KUTSU

388
00:19:57,155 --> 00:19:58,574
Voi luoja. Onko tuo Peytonilta?

389
00:19:58,657 --> 00:19:59,741
Ei, se on Williltä.

390
00:19:59,825 --> 00:20:03,412
Siinä kerrotaan Peytonin
syntymäpäiväjuhlista. Saammeko mennä?

391
00:20:03,495 --> 00:20:05,163
Ette, kultaseni, ne ovat baarissa.

392
00:20:05,247 --> 00:20:08,834
Voi luoja. Pidin hänestä.
Hän oli paras lastenhoitajamme.

393
00:20:08,917 --> 00:20:11,170
Hän näyttää aivan Billie Eilishiltä.

394
00:20:12,087 --> 00:20:13,964
YOLO tarkoittaa, että elää vain kerran.

395
00:20:14,715 --> 00:20:15,757
Niin. Tiedän sen.

396
00:20:15,841 --> 00:20:17,217
Oreoita.
-Kuulin jo.

397
00:20:19,595 --> 00:20:22,139
Mitä helvettiä? Suljit baarin lauantaina?

398
00:20:22,222 --> 00:20:24,057
Eikö Will kertonut? Hän sulkee baarin -

399
00:20:24,141 --> 00:20:26,393
viikon tuottoisimpana iltana
syntymäpäiväjuhlia -

400
00:20:26,476 --> 00:20:28,520
varten tyttöystävälleen Säihkepöksylle.

401
00:20:28,604 --> 00:20:31,023
Tämän illan tappiomme ovat sinun syytäsi.

402
00:20:31,106 --> 00:20:33,567
Tämähän on baarin omistamisen tarkoitus.
-Ei ole.

403
00:20:33,650 --> 00:20:35,527
Sen tarkoitus on ansaita.
-Kiitos.

404
00:20:35,611 --> 00:20:39,698
Hei. Vau. En luullut sinun tulevan.

405
00:20:39,781 --> 00:20:43,035
Niin. No, kuten sanotaan,
"26 vuotta täyttää vain kerran."

406
00:20:43,118 --> 00:20:45,495
Totta. Jos onnistaa.
-Niin.

407
00:20:45,579 --> 00:20:47,456
Mukavaa, että tulit.
-Pidän Peytonista.

408
00:20:48,582 --> 00:20:50,125
Onko ovi kunnossa?
-Ovatko kasvosi?

409
00:20:50,209 --> 00:20:52,461
Minulla on meikkiä ja peiteaineita.
Näkyykö se?

410
00:20:52,544 --> 00:20:54,129
Upeasti peitetty.
-Hienosti.

411
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
Peyton auttoi.
-Hän osaa.

412
00:20:56,006 --> 00:20:58,926
Sylvia!
-Hei! Hyvää syntymäpäivää.

413
00:20:59,009 --> 00:21:00,761
Kiitos, että tulit.
-Toki. YOLO!

414
00:21:00,844 --> 00:21:02,846
Niin, YOLO. Niin me sanomme.
-YOLO!

415
00:21:02,930 --> 00:21:04,181
YOLO!

416
00:21:04,264 --> 00:21:06,016
Hauska nähdä.
-Hei, upeat juhlat.

417
00:21:06,099 --> 00:21:07,518
Kiitos.
-Eipä kestä.

418
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
Tämä on kämppikseni Alan, Sylvia.
-Niin. Hyvä. Mukava tutustua.

419
00:21:11,188 --> 00:21:12,481
Peyton, otetaan kuva.

420
00:21:12,564 --> 00:21:14,149
Anteeksi. Pitää mennä.
-Selvä.

421
00:21:14,233 --> 00:21:17,444
Alan, juttelimme tässä.
Missä olit syyskuun 11. päivä 2001?

422
00:21:18,028 --> 00:21:19,238
En ikinä unohda sitä.

423
00:21:19,321 --> 00:21:23,575
Olin koulussa oppitunnilla.
Olin kahdeksanvuotias. Anteeksi.

424
00:21:24,701 --> 00:21:26,245
Hän sanoo olevansa 29-vuotias.

425
00:21:26,328 --> 00:21:28,705
Älä nyt.
-Jos niin on, jonkun toive on toteutunut.

426
00:21:28,789 --> 00:21:29,957
Niin.

427
00:21:30,040 --> 00:21:32,376
Hei, kaikki. Olen Riley.

428
00:21:32,459 --> 00:21:33,627
Olen tuntenut Peytonin…

429
00:21:33,710 --> 00:21:35,212
Riley on upea.
-Niin.

430
00:21:35,295 --> 00:21:39,049
Niin. Riley työskentelee jäätelökojulla,
jos haluat joskus ilmaisen pirtelön.

431
00:21:39,132 --> 00:21:40,467
YOLO!

432
00:21:40,551 --> 00:21:41,593
YOLO!

433
00:21:42,094 --> 00:21:43,345
YOLO voimaannuttaa.

434
00:21:43,428 --> 00:21:45,430
Nyt high schoolin lempikappaleemme.

435
00:21:45,514 --> 00:21:48,350
Ei. Voi luoja.
-Myöhäistä!

436
00:21:51,144 --> 00:21:53,522
Sanoivatko he tätä
high schoolin lempikappaleekseen?

437
00:21:54,022 --> 00:21:55,858
Sanoivat.
-Vau.

438
00:22:02,239 --> 00:22:03,240
Hienoa.

439
00:22:24,970 --> 00:22:26,138
Mitä oikein teen?

440
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Pidät hauskaa.

441
00:22:29,641 --> 00:22:31,602
Olen klisee.
-Mitä?

442
00:22:34,813 --> 00:22:35,814
Voi ei.

443
00:22:35,898 --> 00:22:37,441
Mitä? Mikä hätänä?

444
00:22:37,524 --> 00:22:39,860
Tästä täytyy päästä.
-Mitä?

445
00:22:39,943 --> 00:22:43,197
Olit oikeassa. Suhde täytyy päättää.
Minun pitää erota heti.

446
00:22:43,280 --> 00:22:45,115
Ei hänen syntymäpäivänään.
-Tänä iltana.

447
00:22:45,199 --> 00:22:46,742
Autatko minua siinä?

448
00:22:46,825 --> 00:22:47,910
En varmasti.
-Auta.

449
00:22:47,993 --> 00:22:49,870
Sano, että meillä on kuuma suhde.

450
00:22:49,953 --> 00:22:51,580
Ole kiltti. Voi luoja.
-En sano. En.

451
00:22:53,707 --> 00:22:56,126
Puhuit yhteydestänne,
ja että hän on vanha sielu.

452
00:22:56,210 --> 00:22:58,128
Ei hän ole sitä. Katso nyt häntä.

453
00:22:59,338 --> 00:23:03,091
Pilailetteko? Voi luoja.
Olen yksin ikuisesti.

454
00:23:03,175 --> 00:23:06,303
Etkä ole.
Ette ainakaan ole olleet yhdessä kauaa.

455
00:23:06,386 --> 00:23:08,096
Älä nyt. Pärjäät kyllä.

456
00:23:08,180 --> 00:23:10,891
Tapaat jonkun,
joka ymmärtää sinua paremmin,

457
00:23:10,974 --> 00:23:14,603
on älykäs ja hauska
ja sopii sinulle paremmin.

458
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
Älä suotta jää. Voit mennä.

459
00:23:18,440 --> 00:23:20,484
Pilailetko? Näin asuuni vaivaa. En lähde.

460
00:23:23,195 --> 00:23:25,656
Seis. Se, että olet iloinen, saa oloni…

461
00:23:25,739 --> 00:23:27,407
Katsotaan. Onko tuo outo asu?

462
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Olin todella iloinen.

463
00:23:28,659 --> 00:23:30,869
Eikä! Hän näyttää typerältä tuossa asussa.

464
00:23:30,953 --> 00:23:35,290
Ei se niin… Olen hassu.
Minusta hän näytti hyvältä.

465
00:23:35,374 --> 00:23:38,168
En kutsunut häntä. Kutsuitko sinä?
-Kutsuin kaikki.

466
00:23:39,711 --> 00:23:40,712
Hän on söpö.

467
00:23:41,213 --> 00:23:46,552
Nämä olivat elämäni
parhaat syntymäpäiväjuhlat. Kiitos sinun.

468
00:23:48,637 --> 00:23:49,638
Mitä nyt?

469
00:23:51,390 --> 00:23:53,642
Istutaan alas ja puhutaan.

470
00:23:54,810 --> 00:23:58,480
Suljen vain oven.

471
00:24:06,280 --> 00:24:07,114
Mitä?

472
00:24:08,657 --> 00:24:11,869
Ikävä tehdä tämä tänä iltana, mutta -

473
00:24:14,788 --> 00:24:19,626
minusta emme ole hyväksi toisillemme,
varsinkaan juuri nyt.

474
00:24:19,710 --> 00:24:23,046
Olet nuori.
Sinulla on vielä paljon elämää edessäsi.

475
00:24:23,130 --> 00:24:29,052
Minä olen vanha, ja minulla
on tylsän vanhan tyypin ongelmia.

476
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
Se vain on…

477
00:24:32,014 --> 00:24:34,099
Eroatko minusta syntymäpäivänäni?

478
00:24:34,725 --> 00:24:39,271
Eroan. Minusta se on kai paras ratkaisu.

479
00:24:42,024 --> 00:24:44,860
Haluan varmistaa, että pärjäät,

480
00:24:44,943 --> 00:24:48,363
joten jos haluat minun jäävän tai jotain,
se sopii…

481
00:24:49,031 --> 00:24:50,741
Miksi vitussa haluaisin sitä?

482
00:24:52,034 --> 00:24:54,494
Jos et halua olla yksin tai muuta.

483
00:24:55,787 --> 00:24:58,123
Ei tätä voi edes laskea
suhteen päättymiseksi.

484
00:24:59,416 --> 00:25:01,293
Niinkö?
-Niin.

485
00:25:06,757 --> 00:25:07,841
Minne menet?

486
00:25:08,550 --> 00:25:12,179
Tapaamaan ystäviäni. On syntymäpäiväni.
Tulin tänne vain, koska olet vanha.

487
00:25:17,059 --> 00:25:19,228
Mennään Rileylle.
-Totta helvetissä!

488
00:25:19,311 --> 00:25:20,729
Bileet eivät lopu!

489
00:25:20,812 --> 00:25:21,939
Soitan Uberin.

490
00:25:23,023 --> 00:25:26,318
Kuule, olen todella pahoillani tästä.

491
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
Öitä vain.

492
00:25:29,071 --> 00:25:31,031
Pidä suusi kiinni, vanha mies.

493
00:25:31,114 --> 00:25:32,991
Selvä, boomer.
-Tuota et sano.

494
00:25:33,075 --> 00:25:34,701
Sinä olet vanha. Olet vanha mies!

495
00:25:34,785 --> 00:25:36,411
Sukupolvesi tuhosi luonnon.

496
00:25:36,495 --> 00:25:38,997
Kuolet ennen minua.
Sinulla on osteoporoosi.

497
00:25:39,081 --> 00:25:41,291
Kutistut silmissä.
-Pukeudu kuin ikäisesi.

498
00:25:41,375 --> 00:25:42,668
Varo tuota tyyppiä.

499
00:25:42,751 --> 00:25:45,379
Pukeudu itse niin.
Hanki silinteri, monokkeli ja -

500
00:25:45,462 --> 00:25:47,923
polkupyörä jättimäisellä eturenkaalla.

501
00:25:48,006 --> 00:25:49,216
Ota kolestrolilääkkeesi!

502
00:25:49,299 --> 00:25:52,386
Senkin vanha pieru.
Vanha paskiainen, helvetti.

503
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
Tekstitys: Tero Mansikka