1
00:00:11,970 --> 00:00:14,598
J'hésite… Ça fait pas trop 2010 ?

2
00:00:15,140 --> 00:00:19,603
Franchement, chérie, peu importe
comment tu t'habilles pour l'entretien.

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,314
Kirk Friedkin est impatient
de te voir.

4
00:00:22,397 --> 00:00:24,066
Facile à dire pour un homme.

5
00:00:24,149 --> 00:00:25,609
En avant, le sermon !

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,612
Oui, on est jugées
sur tout ce qu'on porte.

7
00:00:28,695 --> 00:00:31,240
Des chaussures au rouge à lèvres.

8
00:00:31,323 --> 00:00:34,117
Le message doit être :
"Assurée, mais trop.

9
00:00:34,201 --> 00:00:36,411
Forte, mais pas trop.
Confiante, mais pas trop."

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,706
- Ça colle ?
- Oui, le message, c'est…

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,708
Angela Merkel jeune.

12
00:00:41,792 --> 00:00:44,545
- Redis jamais ça.
- Elle incarne la puissance.

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,421
Toutes mes fringues font vieux.

14
00:00:46,505 --> 00:00:48,215
Fallait dire Bella Hadid.

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,675
T'es là depuis quand ?

16
00:00:50,133 --> 00:00:52,469
Je sais pas. Un moment.

17
00:00:57,266 --> 00:00:59,768
On l'entend pas.
Un jour, on va se faire gauler.

18
00:00:59,852 --> 00:01:01,520
On dirait que c'est son but.

19
00:01:09,361 --> 00:01:10,404
Un tailleur-pantalon.

20
00:01:12,197 --> 00:01:13,740
C'est une bonne chose.

21
00:01:17,536 --> 00:01:18,620
Encore un tailleur.

22
00:01:18,704 --> 00:01:20,747
Ça fait trop Angela Merkel ?

23
00:01:20,831 --> 00:01:22,165
Carrément.

24
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
Qui c'est ?

25
00:01:25,669 --> 00:01:27,212
C'est le même tailleur ?

26
00:01:27,296 --> 00:01:29,882
Il coûte 4 fois plus que les autres.

27
00:01:29,965 --> 00:01:31,508
Alors, prends-le.

28
00:01:32,384 --> 00:01:33,719
Le haut est vendu avec ?

29
00:01:38,557 --> 00:01:40,142
C'est dingue, non ?

30
00:01:40,225 --> 00:01:41,226
C'est un tailleur.

31
00:01:42,352 --> 00:01:43,645
Je l'ai cherché.

32
00:01:45,147 --> 00:01:46,231
Désolée.

33
00:01:56,366 --> 00:01:58,785
Nouvelle chancelière
pour l'Allemagne

34
00:02:06,043 --> 00:02:07,294
Sylvia Greeves ?

35
00:02:10,464 --> 00:02:11,798
Par ici.

36
00:02:33,654 --> 00:02:35,781
- C'est Kirk Friedkin.
- Réponds.

37
00:02:35,864 --> 00:02:37,241
- J'ai peur !
- Décroche.

38
00:02:38,075 --> 00:02:40,327
Sylvia Greeves. Qui demandez-vous ?

39
00:02:43,121 --> 00:02:45,582
Kirk ! Ravie de vous voir… entendre.

40
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
De vous parler.

41
00:02:51,255 --> 00:02:52,548
C'est formidable !

42
00:02:53,298 --> 00:02:54,675
Bien sûr !

43
00:02:54,758 --> 00:02:57,594
Merci ! J'ai hâte de
travailler avec vous.

44
00:02:58,262 --> 00:02:59,513
Bonne journée !

45
00:03:01,139 --> 00:03:02,349
Je suis embauchée !

46
00:03:03,058 --> 00:03:05,102
Félicitations !

47
00:03:05,185 --> 00:03:07,396
- Je suis fière de toi !
- Merci !

48
00:03:07,479 --> 00:03:10,941
Le meilleur moment,
c'est avant de commencer à bosser.

49
00:03:11,859 --> 00:03:15,070
Tu angoisses pas de trouver du
boulot et tu bosses pas.

50
00:03:15,153 --> 00:03:18,323
J'ai plein de trucs à gérer
avant de commencer.

51
00:03:18,407 --> 00:03:21,326
Il me faut quelqu'un
pour s'occuper des enfants,

52
00:03:21,410 --> 00:03:23,120
les inscrire à des activités.

53
00:03:23,203 --> 00:03:24,371
Tout va changer.

54
00:03:25,372 --> 00:03:28,584
- Quoi ?
- Tu vas me laisser en plan !

55
00:03:28,667 --> 00:03:30,460
Ça va pas ? Jamais de la vie.

56
00:03:30,544 --> 00:03:32,796
Si jamais tu me largues,

57
00:03:32,880 --> 00:03:35,090
je finirai sous héroïne.

58
00:03:35,174 --> 00:03:39,970
Tu me retrouveras sur le sol d'un taudis,
sous des emballages de Taco Bell.

59
00:03:40,637 --> 00:03:42,806
Taco Bell ! L'histoire finit bien.

60
00:03:42,890 --> 00:03:43,932
Tu as raison.

61
00:03:49,563 --> 00:03:50,731
Allô ?

62
00:03:51,940 --> 00:03:55,485
C'est Dracula, je viens
pour un plan cul.

63
00:03:55,569 --> 00:03:56,862
Non, merci.

64
00:03:56,945 --> 00:04:00,449
Je plaisante, c'est Will.
Comment ça va ? Tu m'ouvres ?

65
00:04:00,532 --> 00:04:03,035
- J'ai pas envie de te voir.
- Pourquoi ?

66
00:04:03,118 --> 00:04:06,330
Je vais te rafraîchir la mémoire.
Nous deux, ça compte pas.

67
00:04:06,413 --> 00:04:07,706
Ça vaut pas

68
00:04:07,789 --> 00:04:09,041
la peine d'en parler.

69
00:04:09,124 --> 00:04:10,209
Qui t'a raconté ça ?

70
00:04:10,292 --> 00:04:11,376
Omar est un ami.

71
00:04:11,460 --> 00:04:13,128
Voilà pourquoi j'étais au bar.

72
00:04:13,212 --> 00:04:15,172
Tu dis ça à tous tes amis ?

73
00:04:15,255 --> 00:04:18,716
Non, mes amis savent
combien je tiens à toi.

74
00:04:18,800 --> 00:04:20,844
- La soirée était bizarre.
- Pourquoi ?

75
00:04:20,928 --> 00:04:23,555
Parce que mon amie était là.

76
00:04:23,639 --> 00:04:26,308
Comme elle est chiante,
je lui avais rien dit.

77
00:04:26,391 --> 00:04:27,392
"Elle" ?

78
00:04:27,476 --> 00:04:30,812
Oui, Sylvia. C'est une vieille amie.

79
00:04:30,896 --> 00:04:33,982
Elle est heureuse en ménage,
elle a 3 enfants.

80
00:04:34,066 --> 00:04:36,485
- Elle est canon.
- Comment tu le sais ?

81
00:04:36,568 --> 00:04:38,946
- Je suis sur son Insta.
- Déjà ?

82
00:04:39,029 --> 00:04:40,113
Un top model.

83
00:04:40,197 --> 00:04:42,074
Tu m'ouvres pour qu'on discute ?

84
00:04:56,922 --> 00:04:58,590
Allez, à très vite.

85
00:04:58,674 --> 00:05:00,050
Bon voyage, chéri.

86
00:05:01,009 --> 00:05:02,886
- Au revoir.
- Au revoir, papa.

87
00:05:03,262 --> 00:05:06,598
Pas de patates douces pour Jessipa,
ça la constipe.

88
00:05:06,682 --> 00:05:07,724
Amuse-toi bien.

89
00:05:07,808 --> 00:05:09,476
Qui va s'éclater au Marriott ?

90
00:05:09,560 --> 00:05:13,856
T'inquiète, je jouerai les chaperons. Il y
a un adulte parmi nous.

91
00:05:14,231 --> 00:05:15,357
Bonne nouvelle !

92
00:05:16,942 --> 00:05:18,151
Tu es trop marrante !

93
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
Je plaisantais pas.

94
00:05:21,738 --> 00:05:24,783
C'est très gentil
de nous dépanner pour les trajets

95
00:05:24,867 --> 00:05:26,076
et les après-midis,

96
00:05:26,159 --> 00:05:28,453
le temps que je m'organise.

97
00:05:28,537 --> 00:05:30,455
Mamie est là pour ça, pas vrai ?

98
00:05:30,539 --> 00:05:32,040
On va bien s'amuser !

99
00:05:32,124 --> 00:05:35,669
En principe,
on évite le sucre avant le dîner.

100
00:05:36,336 --> 00:05:38,130
C'est sa 3e sucette.

101
00:05:38,213 --> 00:05:39,798
Ça doit rester exceptionnel.

102
00:05:39,882 --> 00:05:42,509
Chaque jour sera exceptionnel,
pas vrai ?

103
00:05:44,386 --> 00:05:46,054
Je pense à ses dents.

104
00:05:46,138 --> 00:05:48,223
Il faut la récupérer à 15 h,

105
00:05:48,307 --> 00:05:51,059
mais la file de covoiturage
ouvre à 14h55.

106
00:05:51,143 --> 00:05:53,228
Ça, c'est ma paella aux crevettes.

107
00:05:54,479 --> 00:05:58,567
Là, c'est Lin-Manuel Miranda
au supermarché. Il est très poli.

108
00:05:58,650 --> 00:06:02,362
Et le code de l'appli
Kinderlime, c'est…

109
00:06:02,446 --> 00:06:05,824
6235-Greeves&.

110
00:06:05,908 --> 00:06:09,119
Il y a un code différent
pour Frances

111
00:06:09,203 --> 00:06:11,246
pour la répétition de la chorale.

112
00:06:11,330 --> 00:06:13,457
Ça, c'est un chapeau de paille

113
00:06:13,540 --> 00:06:16,710
qui rentre dans une valise,
puis qui se déplie.

114
00:06:16,793 --> 00:06:20,297
Vous notez tout, Marla ?
Ou je vous envoie un mail ?

115
00:06:20,380 --> 00:06:21,924
Maman s'inquiète trop !

116
00:06:23,425 --> 00:06:24,468
Réponds stp

117
00:06:25,677 --> 00:06:27,346
Je reviens tout de suite.

118
00:06:28,347 --> 00:06:30,182
Quoi ? Tu es mort ?

119
00:06:30,265 --> 00:06:33,644
Tu voulais rencontrer ma copine.
Tu peux venir ?

120
00:06:33,727 --> 00:06:35,812
- Maintenant ?
- Oui, au bar.

121
00:06:35,896 --> 00:06:38,524
J'ai à faire. Charlie
est en déplacement.

122
00:06:38,607 --> 00:06:40,108
Ma belle-mère est là.

123
00:06:40,192 --> 00:06:41,902
J'essaye de m'organiser

124
00:06:41,985 --> 00:06:44,238
parce que je commence
à bosser lundi !

125
00:06:44,321 --> 00:06:46,448
J'insiste parce que c'est important.

126
00:06:46,532 --> 00:06:48,075
Bravo pour le boulot !

127
00:06:48,659 --> 00:06:49,743
Merci, Will.

128
00:06:49,826 --> 00:06:51,411
Tu es vraiment un ami.

129
00:06:51,495 --> 00:06:55,457
Je suis dans la merde avec Peyton.
Elle a découvert que j'avais dit

130
00:06:55,541 --> 00:06:56,667
qu'elle comptait pas.

131
00:06:57,501 --> 00:06:59,545
Tu l'as vue combien de fois ?

132
00:06:59,628 --> 00:07:01,213
Plusieurs. Le courant passe.

133
00:07:01,296 --> 00:07:02,881
- Ça compte.
- Exact.

134
00:07:02,965 --> 00:07:05,425
Non ! Rappelle-moi dans un an.

135
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
Je dois retourner à ma vie.

136
00:07:07,177 --> 00:07:09,763
Tu la connais pas,
elle est très mûre.

137
00:07:09,847 --> 00:07:12,474
Elle trouve bizarre
qu'on se voie autant

138
00:07:12,558 --> 00:07:15,310
et que je t'aie pas parlé d'elle.
Elle a raison.

139
00:07:15,394 --> 00:07:17,646
J'essaie de renverser la situation.

140
00:07:17,729 --> 00:07:19,356
Je t'en prie,

141
00:07:19,439 --> 00:07:21,066
pardonne-moi et viens.

142
00:07:21,149 --> 00:07:24,736
Je t'ai dit que je bossais lundi ?
Je bosse lundi !

143
00:07:24,820 --> 00:07:26,613
D'accord, j'avoue.

144
00:07:26,697 --> 00:07:30,951
Je veux que tu la rencontres
parce que ton avis compte pour moi.

145
00:07:31,034 --> 00:07:33,036
Tu veux bien venir la voir ?

146
00:07:33,120 --> 00:07:36,874
Maeve,
lui, c'est le fils de mon amie Marjorie.

147
00:07:36,957 --> 00:07:39,459
Il a réussi, il est dermatologue.

148
00:07:39,543 --> 00:07:41,879
D'accord, mais tu me revaudras ça.

149
00:07:47,092 --> 00:07:48,302
La voilà !

150
00:07:49,219 --> 00:07:50,554
Bonjour.

151
00:07:55,309 --> 00:07:57,060
Vous êtes déjà copines !

152
00:07:57,144 --> 00:07:58,270
Tu bois quoi ?

153
00:07:58,687 --> 00:08:00,856
Ta bière la moins dégueulasse.

154
00:08:00,939 --> 00:08:02,649
Super. Et toi ?

155
00:08:02,733 --> 00:08:04,359
- Choisis pour moi.
- Super.

156
00:08:04,443 --> 00:08:07,237
Asseyez-vous à la table
VIP, juste là.

157
00:08:07,321 --> 00:08:08,780
Je reviens tout de suite.

158
00:08:09,781 --> 00:08:11,074
"Réservé."

159
00:08:11,617 --> 00:08:12,868
Classe.

160
00:08:19,541 --> 00:08:22,252
Dis-moi, d'où tu viens, Peyton ?

161
00:08:22,336 --> 00:08:26,089
D'une ville près de Denver
qui s'appelle Columbine. Tu connais ?

162
00:08:27,132 --> 00:08:28,550
- Oui.
- Sérieux ?

163
00:08:33,639 --> 00:08:35,265
Les chéries de Will.

164
00:08:35,640 --> 00:08:38,559
J'ai pas le temps pour
tes conneries, là.

165
00:08:38,644 --> 00:08:40,687
D'accord. Une autre fois, peut-être.

166
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
Comment tu as connu Will ?

167
00:08:44,107 --> 00:08:46,818
C'est trop drôle, comme histoire.

168
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
Mon pote Omar bosse ici.

169
00:08:56,828 --> 00:08:58,747
Tu fais quoi, dans la vie ?

170
00:08:58,830 --> 00:09:03,377
Je gardais deux petites filles
dans le Colorado, Kenzie et Kayden.

171
00:09:03,460 --> 00:09:06,839
Elles sont ados, maintenant.
On s'envoie plein de SMS.

172
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
Trop mignon.

173
00:09:11,093 --> 00:09:13,595
Et tu fais quoi, maintenant ?

174
00:09:13,679 --> 00:09:16,181
Un peu de baby-sitting.
J'adore les enfants.

175
00:09:16,265 --> 00:09:17,558
Je suis restée gamine !

176
00:09:19,268 --> 00:09:20,394
Je veux être prof.

177
00:09:20,477 --> 00:09:23,522
Je vais reprendre mes
études à la rentrée.

178
00:09:23,605 --> 00:09:25,941
Super. Moi, je reprends le boulot.

179
00:09:26,024 --> 00:09:28,485
Je veux une baby-sitter
autre que ma belle-mère.

180
00:09:29,444 --> 00:09:31,697
- Si jamais…
- Avec plaisir !

181
00:09:31,780 --> 00:09:33,740
J'ai trois bouts de chou.

182
00:09:33,824 --> 00:09:35,701
De quoi vous parlez ?

183
00:09:35,784 --> 00:09:38,287
Sylvia me propose d'être
sa baby-sitter.

184
00:09:40,414 --> 00:09:43,417
Ça s'est présenté comme ça.
Je pensais pas…

185
00:09:43,500 --> 00:09:46,003
- Je suis trop contente.
- Tant mieux !

186
00:09:49,131 --> 00:09:50,757
Tu cherchais les toilettes.

187
00:09:51,133 --> 00:09:53,719
Je vais t'accompagner.
À tout de suite.

188
00:09:55,637 --> 00:09:59,099
Je reviens vite.
Pour elle, ça risque d'être plus long.

189
00:10:02,811 --> 00:10:04,730
Je savais que tu merderais.

190
00:10:04,813 --> 00:10:06,523
- Quoi ?
- Sérieux ?

191
00:10:06,607 --> 00:10:10,152
Au bout de 5 minutes,
Peyton est ton employée. C'est tordu.

192
00:10:10,235 --> 00:10:14,281
Pas pour moi ni pour Peyton.
Alors, fais confiance aux femmes.

193
00:10:14,364 --> 00:10:15,991
Tu détournes l'expression.

194
00:10:16,074 --> 00:10:18,202
Ne dis pas ça à la légère.

195
00:10:18,285 --> 00:10:20,412
- Quoi ?
- Tu la trouves trop jeune.

196
00:10:20,495 --> 00:10:22,289
Ça m'a même pas effleurée.

197
00:10:22,372 --> 00:10:26,043
C'est une millennial, moi aussi.
Chacun à un bout du spectre.

198
00:10:26,126 --> 00:10:29,630
On est tous les deux des
millennials, on fait la paire.

199
00:10:29,713 --> 00:10:31,298
C'est très romantique.

200
00:10:31,381 --> 00:10:32,841
Joe Biden est un millennial.

201
00:10:32,925 --> 00:10:34,801
La différence d'âge compte pas.

202
00:10:35,385 --> 00:10:37,721
Le courant passe bien entre nous.

203
00:10:37,804 --> 00:10:40,182
Pour info, elle est très mûre.

204
00:10:40,265 --> 00:10:41,517
Elle est adorable.

205
00:10:41,600 --> 00:10:44,895
Elle a dit qu'elle était
baby-sitter, j'en cherchais une.

206
00:10:44,978 --> 00:10:48,190
Je suis perdu.
Tu l'as engagée par gentillesse ?

207
00:10:48,273 --> 00:10:49,650
Je la trouve mignonne.

208
00:10:50,025 --> 00:10:53,028
- Arrête de dire qu'elle est mignonne.
- Pourquoi ?

209
00:10:53,111 --> 00:10:56,031
C'est pas une poupée, c'est ma nana.
C'est méprisant.

210
00:10:56,114 --> 00:10:58,158
Si tu veux que je la vire…

211
00:10:58,242 --> 00:11:00,953
Non, ça serait encore plus bizarre.

212
00:11:01,036 --> 00:11:03,705
Tu as une baby-sitter,
félicitations !

213
00:11:05,207 --> 00:11:07,334
C'est sympa de dîner dehors.

214
00:11:07,417 --> 00:11:09,378
Charlie est parti depuis 52 heures.

215
00:11:10,170 --> 00:11:12,923
J'en peux plus,
des nuggets et du poisson pané.

216
00:11:16,385 --> 00:11:19,346
Peyton me bombarde de
photos adorables.

217
00:11:19,429 --> 00:11:20,681
C'est pénible !

218
00:11:20,764 --> 00:11:22,391
Simon a une amoureuse !

219
00:11:22,850 --> 00:11:24,685
Elle plaît aux gamins de 8 ans

220
00:11:24,768 --> 00:11:26,061
et aux mecs de 40 ans.

221
00:11:26,144 --> 00:11:27,521
Ça revient au même.

222
00:11:27,896 --> 00:11:29,690
On reprend un dessert ?

223
00:11:29,773 --> 00:11:31,984
On a commandé toute la carte.

224
00:11:32,067 --> 00:11:34,820
Reprenons du vin ou du fromage.

225
00:11:36,029 --> 00:11:40,701
Je veux pas rentrer
et parler à cette fille. C'est l'horreur.

226
00:11:40,784 --> 00:11:43,495
Tu as déconné, maintenant, assume.

227
00:11:43,579 --> 00:11:45,455
- Aucune pitié ?
- Aucune.

228
00:11:50,544 --> 00:11:51,837
Alors, ce dîner ?

229
00:11:51,920 --> 00:11:55,174
C'était sympa, merci de demander.
Et les enfants ?

230
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
Adorables !

231
00:11:56,967 --> 00:11:59,887
De vrais amours.
Ils vont se coucher facilement.

232
00:12:01,889 --> 00:12:03,015
Merci mille fois.

233
00:12:03,348 --> 00:12:04,600
Merci à toi.

234
00:12:06,393 --> 00:12:07,686
Bon sang…

235
00:12:08,020 --> 00:12:09,521
Cette semaine

236
00:12:09,855 --> 00:12:11,315
m'a vidée.

237
00:12:11,857 --> 00:12:13,108
On peut parler ?

238
00:12:14,234 --> 00:12:16,153
Oui, avec plaisir.

239
00:12:21,825 --> 00:12:23,785
Tu connais Will depuis longtemps ?

240
00:12:23,869 --> 00:12:27,497
Exact, ça fait plus de 20 ans.

241
00:12:27,581 --> 00:12:30,667
Il est dur à cerner.
Par moments, je suis paumée.

242
00:12:32,044 --> 00:12:35,547
Bref, c'est bientôt mon anniv.
Et celui-là, il compte !

243
00:12:36,965 --> 00:12:38,300
26 ans.

244
00:12:39,009 --> 00:12:40,135
Félicitations.

245
00:12:40,219 --> 00:12:42,095
Mes amis m'organisent une fête.

246
00:12:42,179 --> 00:12:44,556
Alors, je me disais…

247
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
En fait, j'ai envie…

248
00:12:46,683 --> 00:12:47,768
De quoi ?

249
00:12:47,851 --> 00:12:49,853
J'ai envie que Will soit là.

250
00:12:49,937 --> 00:12:52,397
- Qu'il rencontre mes amis.
- Bien sûr.

251
00:12:52,481 --> 00:12:55,317
Le thème, c'est YOLO.
Tu sais ce que ça veut dire ?

252
00:12:55,776 --> 00:12:57,194
- Oui.
- On a qu'une vie.

253
00:12:57,945 --> 00:13:00,531
C'est intéressant, bonne idée.

254
00:13:00,614 --> 00:13:02,282
- C'est un acronyme.
- Je vois.

255
00:13:02,366 --> 00:13:05,410
Ça veut dire qu'il faut profiter
car on a qu'une vie.

256
00:13:05,494 --> 00:13:06,870
J'ai compris.

257
00:13:06,954 --> 00:13:11,583
Tu crois que Will serait d'accord
pour que nos univers se mélangent ?

258
00:13:12,584 --> 00:13:14,628
Tu devrais lui demander.

259
00:13:15,921 --> 00:13:17,923
À ton avis, il dira quoi ?

260
00:13:19,091 --> 00:13:22,761
Je sais pas, je crois
qu'il est pas encore remis du divorce.

261
00:13:22,845 --> 00:13:24,429
On dirait que oui,

262
00:13:24,513 --> 00:13:26,139
mais c'est pas encore digéré.

263
00:13:26,598 --> 00:13:27,975
Audrey a tourné la page.

264
00:13:28,308 --> 00:13:30,310
Elle est en Norvège avec Skaagn.

265
00:13:31,103 --> 00:13:33,689
Quoi ? Comment tu le sais ?

266
00:13:33,772 --> 00:13:34,940
Je les suis sur Insta.

267
00:13:40,404 --> 00:13:42,114
Des nattes, évidemment !

268
00:13:42,197 --> 00:13:44,283
T'as vu ? Tellement cliché.

269
00:13:48,495 --> 00:13:51,874
Tu crois
que Will est toujours amoureux d'elle ?

270
00:13:52,833 --> 00:13:54,251
Sûrement pas.

271
00:13:54,334 --> 00:13:56,795
Mais il a encore besoin de temps.

272
00:13:56,879 --> 00:14:00,465
S'il refuse
que vos univers se mélangent à ta fête,

273
00:14:00,549 --> 00:14:01,842
ne le prends pas mal.

274
00:14:01,925 --> 00:14:03,135
Je rêve de ce mélange.

275
00:14:06,471 --> 00:14:07,472
Je reste sur YOLO.

276
00:14:08,557 --> 00:14:10,976
C'est génial, comme thème.

277
00:14:12,519 --> 00:14:14,354
Bon, merci encore.

278
00:14:14,438 --> 00:14:16,190
- De rien.
- Merci.

279
00:14:20,277 --> 00:14:21,820
Tu t'es garée devant ?

280
00:14:43,133 --> 00:14:46,053
- Les enfants dorment.
- Faut qu'on parle !

281
00:14:46,136 --> 00:14:47,638
- Faut qu'on parle.
- Dehors.

282
00:14:47,721 --> 00:14:49,014
D'accord.

283
00:15:00,692 --> 00:15:02,194
J'exige des excuses.

284
00:15:02,277 --> 00:15:03,820
De quoi tu parles ?

285
00:15:03,904 --> 00:15:06,198
T'as dit à Peyton
que j'aimais encore Audrey.

286
00:15:08,116 --> 00:15:09,868
- Pas du tout.
- Non ?

287
00:15:09,952 --> 00:15:12,371
Elle était en panique, et elle a dit

288
00:15:12,454 --> 00:15:13,747
que tu avais dit

289
00:15:13,830 --> 00:15:16,542
que j'étais pas prêt
pour une vraie relation.

290
00:15:16,625 --> 00:15:18,126
- J'ai pas dit ça.
- Non ?

291
00:15:18,210 --> 00:15:21,839
Non, je lui ai dit
que tu avais besoin de temps

292
00:15:21,922 --> 00:15:23,966
parce que tu devais digérer

293
00:15:24,049 --> 00:15:25,175
ton divorce,

294
00:15:25,259 --> 00:15:27,302
même si tu tenais à elle.

295
00:15:27,386 --> 00:15:30,764
- De quoi tu te mêles ?
- Elle m'a posé la question.

296
00:15:30,848 --> 00:15:33,600
- Tu veux saboter mon couple.
- Pas du tout.

297
00:15:34,852 --> 00:15:36,979
Je trouve Peyton adorable.

298
00:15:37,062 --> 00:15:39,439
"Adorable" ! Arrête de dire ça !

299
00:15:39,523 --> 00:15:41,692
Tu la trouves trop jeune pour moi.

300
00:15:41,775 --> 00:15:45,279
Et au lieu de me le dire,
tu l'as engagée comme baby-sitter.

301
00:15:45,362 --> 00:15:48,991
Oui, je la trouve trop jeune pour
toi parce que c'est le cas.

302
00:15:49,074 --> 00:15:53,328
Beaucoup de femmes seraient choquées
de voir un type de ton âge

303
00:15:53,412 --> 00:15:55,080
avec une fille aussi jeune.

304
00:15:55,163 --> 00:15:58,375
Je dirais à ces femmes
que j'ai pas le choix.

305
00:15:58,458 --> 00:16:01,128
Je tiens un bar, je
côtoie des jeunes.

306
00:16:01,211 --> 00:16:04,882
Tout comme les profs de fac,
les chefs scouts, les prêtres.

307
00:16:04,965 --> 00:16:08,510
Je prends terriblement ombrage
de ta remarque.

308
00:16:08,594 --> 00:16:11,430
Plus d'ombrage que ça, tu meurs !

309
00:16:11,513 --> 00:16:13,056
Tu me juges trop.

310
00:16:13,140 --> 00:16:15,475
Normal, vu que c'est pitoyable.

311
00:16:15,559 --> 00:16:19,771
On a une relation magnifique,
profonde et riche.

312
00:16:19,855 --> 00:16:23,817
D'accord, mais tu as beau dire,
tu es trop vieux pour elle.

313
00:16:23,901 --> 00:16:27,863
Tout ce qui sort de la norme
de tes 2,3 enfants

314
00:16:27,946 --> 00:16:30,240
et de ta petite vie bien rangée,

315
00:16:30,324 --> 00:16:33,076
ça te hérisse complètement le poil.

316
00:16:33,160 --> 00:16:35,329
Tu me sermonnes, et
tu me félicites pas

317
00:16:35,412 --> 00:16:37,831
pour mon boulot. Pas un mot !

318
00:16:37,915 --> 00:16:39,833
Tu sais que ça compte pour moi.

319
00:16:39,917 --> 00:16:42,127
J'ai mieux à faire, putain !

320
00:16:42,211 --> 00:16:43,378
J'ai compris.

321
00:16:43,837 --> 00:16:47,007
Tu me prends la tête,
je vois plus que ses défauts.

322
00:16:47,090 --> 00:16:49,468
Je veux juste ton bonheur, ducon !

323
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
Je suis heureux, putain !

324
00:16:51,053 --> 00:16:53,430
Bravo ! J'ai jamais
été plus heureux !

325
00:16:58,185 --> 00:16:59,186
Ça va ?

326
00:17:08,278 --> 00:17:09,905
Envoie-moi la facture.

327
00:17:11,406 --> 00:17:13,282
Papa va être furax.

328
00:17:14,201 --> 00:17:15,868
T'es là depuis quand ?

329
00:17:44,314 --> 00:17:46,567
- C'est à quel sujet ?
- Peyton est là ?

330
00:17:46,650 --> 00:17:49,319
Peyton, il y a un type
qui te demande.

331
00:17:49,820 --> 00:17:51,363
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

332
00:17:51,446 --> 00:17:54,700
J'ai traversé une baie
vitrée, c'est rien.

333
00:17:54,783 --> 00:17:57,703
Je veux t'organiser
un anniversaire d'enfer.

334
00:17:57,786 --> 00:18:00,414
Je privatise le bar,
boissons à volonté.

335
00:18:00,497 --> 00:18:02,541
Invite tes amis, ça va être le feu.

336
00:18:02,624 --> 00:18:05,169
Te sens pas obligé si t'es pas prêt.

337
00:18:05,252 --> 00:18:07,629
Je suis prêt, d'accord ? Je t'aime…

338
00:18:09,506 --> 00:18:11,592
- Je voulais pas dire ça.
- T'inquiète.

339
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
C'était… une erreur.

340
00:18:14,428 --> 00:18:17,347
Je voulais pas dire
ça, ça m'a échappé.

341
00:18:18,515 --> 00:18:20,767
- Je tiens à toi, mais…
- T'inquiète.

342
00:18:20,851 --> 00:18:23,770
J'ai été marié,
j'ai l'habitude de balancer ça.

343
00:18:23,854 --> 00:18:25,647
Je comprends, on oublie.

344
00:18:25,731 --> 00:18:27,774
Génial ! Un jour, peut-être.

345
00:18:27,858 --> 00:18:30,736
D'accord, merci. Super
cadeau d'anniv.

346
00:18:30,819 --> 00:18:32,571
Ça va être trop bien.

347
00:18:34,698 --> 00:18:36,909
- J'ai une question.
- Oui ?

348
00:18:37,576 --> 00:18:40,245
Le type sur ton canapé, c'est qui ?

349
00:18:40,621 --> 00:18:42,998
Alan, notre nouveau coloc.

350
00:18:43,081 --> 00:18:46,251
Alan est proche de la soixantaine ?

351
00:18:46,835 --> 00:18:48,045
Il a 29 ans.

352
00:18:50,172 --> 00:18:51,215
Quoi ?

353
00:18:51,548 --> 00:18:54,343
Alan a pas 29 ans, c'est faux.

354
00:18:54,426 --> 00:18:56,053
Alan est du 3e âge.

355
00:18:57,554 --> 00:18:58,931
Il va y avoir une fête ?

356
00:18:59,806 --> 00:19:02,976
Si vous avez besoin d'aide
pour un collage de photos,

357
00:19:03,352 --> 00:19:04,478
c'est mon rayon.

358
00:19:06,647 --> 00:19:10,943
Je voulais vous parler
d'un changement important.

359
00:19:11,026 --> 00:19:12,152
Vous divorcez ?

360
00:19:12,986 --> 00:19:15,864
Quoi ? Non, je reprends le boulot.

361
00:19:15,948 --> 00:19:17,950
- Super, à plus.
- Assieds-toi.

362
00:19:18,867 --> 00:19:21,245
Comme je disais, je
reprends le boulot.

363
00:19:21,620 --> 00:19:23,288
- Comme quoi ?
- Avocate.

364
00:19:23,372 --> 00:19:25,832
Quoi ? Je croyais que
papa était avocat.

365
00:19:25,916 --> 00:19:29,169
Papa est avocat.
Et moi aussi, je vous l'ai déjà dit.

366
00:19:29,253 --> 00:19:31,088
Tu vas travailler pour papa.

367
00:19:31,171 --> 00:19:33,173
Non, j'aurai mon propre boulot.

368
00:19:33,257 --> 00:19:36,385
C'est bien que vous sachiez
que les femmes travaillent,

369
00:19:36,468 --> 00:19:39,721
aident leur communauté et leur
famille comme les hommes.

370
00:19:39,805 --> 00:19:43,934
Ça sera une transition pour nous
tous, mais on va y arriver.

371
00:19:44,393 --> 00:19:45,811
Des questions ?

372
00:19:46,228 --> 00:19:47,312
On a plus d'Oreo.

373
00:19:48,188 --> 00:19:50,732
- Quoi ?
- T'as dit de noter ce qui manquait.

374
00:19:51,567 --> 00:19:52,609
On a plus d'Oreo.

375
00:19:54,945 --> 00:19:56,113
INVITATION

376
00:19:57,114 --> 00:19:58,615
Ça vient de Peyton ?

377
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
Non, de Will.

378
00:20:00,033 --> 00:20:03,453
Mais c'est pour l'anniv de Peyton.
On peut y aller ?

379
00:20:03,537 --> 00:20:05,205
Non, c'est dans un bar.

380
00:20:05,289 --> 00:20:08,792
J'adore Peyton.
C'est la meilleure des baby-sitters.

381
00:20:09,168 --> 00:20:11,378
Elle ressemble trop à Billie Eilish.

382
00:20:12,129 --> 00:20:13,922
YOLO, c'est "on vit qu'une fois".

383
00:20:14,631 --> 00:20:15,716
Oui, je sais.

384
00:20:16,049 --> 00:20:17,718
- Oreo.
- Compris.

385
00:20:20,387 --> 00:20:22,764
- Tu fermes un samedi ?
- Will t'a pas dit ?

386
00:20:22,848 --> 00:20:25,309
Il ferme le plus gros
soir de la semaine

387
00:20:25,392 --> 00:20:28,478
pour l'anniv de sa nana
en pantalon à paillettes.

388
00:20:28,562 --> 00:20:31,064
Tout ce qu'on perd,
c'est pour ta pomme.

389
00:20:31,148 --> 00:20:33,609
- C'est l'intérêt d'avoir un bar.
- Non !

390
00:20:33,692 --> 00:20:35,485
- L'intérêt, c'est le fric.
- Merci.

391
00:20:38,655 --> 00:20:39,740
Tu es venue !

392
00:20:39,823 --> 00:20:43,076
Comme on dit,
on a pas tous les jours 26 ans.

393
00:20:43,160 --> 00:20:44,953
Exact. Avec un peu de chance.

394
00:20:45,579 --> 00:20:47,414
- Je suis ravi.
- J'apprécie Peyton.

395
00:20:48,373 --> 00:20:50,167
- Et ta porte ?
- Et ton visage ?

396
00:20:50,250 --> 00:20:52,503
J'ai du fond de teint, ça se voit ?

397
00:20:52,586 --> 00:20:54,171
C'est hyper bien fait.

398
00:20:54,254 --> 00:20:55,881
- Peyton m'a aidé.
- Elle assure.

399
00:20:59,051 --> 00:21:00,802
- T'es venue !
- Oui, YOLO !

400
00:21:00,886 --> 00:21:03,263
Exact, YOLO, comme on dit !

401
00:21:04,431 --> 00:21:07,184
- Cette soirée est démente.
- Merci.

402
00:21:07,267 --> 00:21:08,602
Mon coloc Alan.

403
00:21:10,062 --> 00:21:11,647
Super. Enchantée.

404
00:21:11,730 --> 00:21:14,191
- Une photo !
- Désolée, on m'appelle.

405
00:21:14,775 --> 00:21:17,402
Tu te rappelles
où tu étais le 11 septembre ?

406
00:21:17,903 --> 00:21:20,989
J'oublierai jamais.
J'étais dans ma classe de CE1,

407
00:21:21,073 --> 00:21:22,449
car j'avais 8 ans.

408
00:21:22,908 --> 00:21:23,951
Excusez-moi.

409
00:21:24,618 --> 00:21:26,995
- Il est censé avoir 29 ans.
- Arrête !

410
00:21:27,079 --> 00:21:29,706
S'il a 29 ans, c'est
qu'il va crever.

411
00:21:30,082 --> 00:21:33,669
Salut à tous.
Je m'appelle Riley, je connais Peyton…

412
00:21:33,752 --> 00:21:35,128
Riley est top.

413
00:21:35,671 --> 00:21:39,216
Elle bosse chez Baskin-Robbins,
si tu veux un milk-shake gratos.

414
00:21:39,299 --> 00:21:40,425
YOLO !

415
00:21:42,135 --> 00:21:43,303
YOLO, ça cartonne.

416
00:21:43,387 --> 00:21:45,389
Voilà notre chanson
préférée du lycée.

417
00:21:45,848 --> 00:21:47,724
Non, pitié, pas ça !

418
00:21:51,687 --> 00:21:55,357
- C'était leur chanson préférée au lycée ?
- Exact.

419
00:22:24,928 --> 00:22:27,181
- Qu'est-ce que je fous ?
- Ça.

420
00:22:29,683 --> 00:22:31,560
Je suis un cliché ambulant.

421
00:22:36,148 --> 00:22:37,482
Quoi ?

422
00:22:37,566 --> 00:22:39,902
- Faut que j'arrête.
- Quoi ?

423
00:22:39,985 --> 00:22:41,904
T'as raison, je dois la quitter.

424
00:22:41,987 --> 00:22:43,739
- Immédiatement.
- Pas ce soir.

425
00:22:43,822 --> 00:22:45,157
Si, ce soir.

426
00:22:45,240 --> 00:22:47,409
- Tu m'aides ?
- Sûrement pas.

427
00:22:47,492 --> 00:22:49,620
Disons qu'on a une liaison torride.

428
00:22:49,703 --> 00:22:50,704
Pas question.

429
00:22:53,749 --> 00:22:56,084
Tu disais qu'elle était très mûre.

430
00:22:56,168 --> 00:22:58,086
C'est faux, regarde-la !

431
00:22:59,171 --> 00:23:01,173
J'hallucine, punaise.

432
00:23:01,256 --> 00:23:03,050
Je vais finir seul.

433
00:23:03,133 --> 00:23:06,094
Mais non.
Vous êtes pas ensemble depuis longtemps.

434
00:23:06,178 --> 00:23:07,971
Allez, t'en fais pas.

435
00:23:08,055 --> 00:23:10,849
Tu trouveras une fille
qui te ressemble davantage,

436
00:23:10,933 --> 00:23:14,561
quelqu'un d'intelligent et drôle
qui te correspond mieux.

437
00:23:16,980 --> 00:23:18,357
Tu peux t'en aller.

438
00:23:18,440 --> 00:23:20,442
Je me suis pomponnée, je reste.

439
00:23:39,461 --> 00:23:40,712
Trop mignon.

440
00:23:41,171 --> 00:23:44,758
C'était le meilleur anniv
de toute ma vie.

441
00:23:45,092 --> 00:23:46,802
Et c'est grâce à toi.

442
00:23:48,804 --> 00:23:49,972
Ça va pas ?

443
00:23:51,265 --> 00:23:53,892
On devrait s'asseoir
et discuter un peu.

444
00:23:57,145 --> 00:23:58,856
Je ferme la porte.

445
00:24:06,071 --> 00:24:07,072
Quoi ?

446
00:24:08,532 --> 00:24:11,827
Je m'en veux de faire
ça ce soir, mais…

447
00:24:14,663 --> 00:24:18,333
J'ai pas l'impression
qu'on soit faits pour s'entendre,

448
00:24:18,417 --> 00:24:20,169
surtout en ce moment.

449
00:24:20,252 --> 00:24:23,005
Tu es jeune, tu as
la vie devant toi.

450
00:24:23,088 --> 00:24:25,632
Et moi, je suis hyper vieux.

451
00:24:25,716 --> 00:24:29,136
Je vis des trucs chiants de vieux.

452
00:24:29,219 --> 00:24:30,470
Tu vois…

453
00:24:31,972 --> 00:24:34,683
Tu me largues
le jour de mon anniversaire ?

454
00:24:34,766 --> 00:24:37,603
Absolument, je crois que c'est…

455
00:24:37,686 --> 00:24:39,229
C'est mieux comme ça.

456
00:24:41,982 --> 00:24:45,569
Mais je veux être sûr
que ça va aller pour toi.

457
00:24:45,652 --> 00:24:48,322
Si tu préfères que je dorme ici,
je peux…

458
00:24:48,947 --> 00:24:50,699
Pourquoi je te demanderais ça ?

459
00:24:51,950 --> 00:24:54,453
Au cas où tu voudrais
pas rester seule.

460
00:24:55,704 --> 00:24:58,373
Je crois que ça mérite même pas
une rupture.

461
00:24:59,249 --> 00:25:00,250
Sérieux ?

462
00:25:06,798 --> 00:25:07,799
Où tu vas ?

463
00:25:08,509 --> 00:25:12,137
Rejoindre mes amis.
Je suis rentrée parce que t'es vieux.

464
00:25:17,100 --> 00:25:19,228
- On va chez Riley.
- Grave !

465
00:25:19,311 --> 00:25:20,729
La teuf continue.

466
00:25:20,812 --> 00:25:22,105
J'appelle un Uber.

467
00:25:23,190 --> 00:25:26,276
Je suis désolé que ça
se passe comme ça.

468
00:25:27,903 --> 00:25:29,029
Au dodo !

469
00:25:29,112 --> 00:25:31,907
- Ta gueule, le vioque !
- OK, boomer !

470
00:25:31,990 --> 00:25:34,743
Me traite pas de boomer,
t'es vieux !

471
00:25:34,826 --> 00:25:36,453
Ta génération a tué la planète.

472
00:25:36,537 --> 00:25:40,332
Tu crèveras avant moi.
T'as de l'ostéoporose, t'es tout ratatiné.

473
00:25:40,415 --> 00:25:41,416
Change de look.

474
00:25:41,500 --> 00:25:42,626
Fais gaffe à lui.

475
00:25:42,709 --> 00:25:45,212
Mets un haut-de-forme, un monocle

476
00:25:45,295 --> 00:25:47,965
et prends un vélo à
une roue, connard.

477
00:25:48,048 --> 00:25:49,258
Prends ton Lipitor !

478
00:25:49,341 --> 00:25:52,344
Va te faire foutre, vieux croulant.

479
00:27:41,703 --> 00:27:44,623
Adaptation : Odile Manforti

480
00:27:44,706 --> 00:27:46,583
Sous-titrage TITRAFILM