1
00:00:11,929 --> 00:00:15,224
אני לא יודעת.
זה… זה 2010 מדי?

2
00:00:15,307 --> 00:00:16,808
אוי, ברצינות, בייב, הבגדים הם לא העניין.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,728
לאף אחד לא אכפת איך אדם לבוש
בראיון עבודה.

4
00:00:19,811 --> 00:00:22,272
קירק פרידקין פשוט שמח לפגוש אותך.

5
00:00:22,356 --> 00:00:24,024
קל מאוד לגבר להגיד את זה.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,610
אוי, לא, אני עומד לחטוף הסבר-נשי.
-כן, נכון.

7
00:00:26,693 --> 00:00:31,281
מנתחים כל בחירת מלתחה שלנו,
החל בנעליים וכלה בשפתון.

8
00:00:31,365 --> 00:00:34,159
זה חייב להגיד
"אסרטיבית, אבל לא אסרטיבית מדי,

9
00:00:34,243 --> 00:00:37,287
חזקה, אבל לא חזקה מדי,
בטוחה בעצמה אבל לא בטוחה בעצמה מדי".

10
00:00:37,371 --> 00:00:38,205
זה אומר את זה?

11
00:00:38,288 --> 00:00:41,667
כן, זה אומר "אנגלה מרקל בצעירותה".

12
00:00:41,750 --> 00:00:42,793
אל תגיד את זה שוב.
-בחייך.

13
00:00:42,876 --> 00:00:44,503
היא האישה החזקה בעולם.

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
אני יוצאת לקניות. כל הבגדים שלי ישנים.

15
00:00:46,463 --> 00:00:47,923
היית צריך להגיד "בלה חדיד".

16
00:00:48,423 --> 00:00:50,217
אלוהים, כמה זמן את כבר עומדת שם?

17
00:00:50,300 --> 00:00:52,094
לא יודעת. זמן מה.

18
00:00:57,099 --> 00:00:58,100
היא שקטה מדי.

19
00:00:58,183 --> 00:01:01,562
היא תתפוס אותנו על חם יום אחד.
-כן. אני כמעט מרגיש שהיא רוצה שזה יקרה.

20
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
זו חליפה.

21
00:01:11,029 --> 00:01:12,072
אני…

22
00:01:12,155 --> 00:01:13,240
זה דבר טוב.

23
00:01:13,991 --> 00:01:15,200
לא?

24
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
בסדר. גם זו חליפה.

25
00:01:18,662 --> 00:01:20,706
היא אנגלה מרקל מדי?

26
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
לגמרי.

27
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
מי זו?

28
00:01:25,627 --> 00:01:27,171
זו שאלה מכשילה, נכון?
זו אותה חליפה?

29
00:01:27,254 --> 00:01:29,840
זו עולה פי ארבעה מהאחרות.

30
00:01:29,923 --> 00:01:32,259
טוב, אז את חייבת לקנות אותה.
-נכון?

31
00:01:32,342 --> 00:01:33,760
החולצה כלולה במחיר?

32
00:01:38,473 --> 00:01:40,142
זה מדהים, נכון?

33
00:01:40,225 --> 00:01:41,185
זו חליפה.

34
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
זה הגיע לי.

35
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
אני מצטערת.

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,612
- טובי, פרידקין, קוונג וזלמן
משרד עורכי דין -

37
00:01:56,992 --> 00:01:58,827
- הקונצנזוס סביב מרקל נמשך -

38
00:02:05,501 --> 00:02:06,960
סילביה גריבס?

39
00:02:07,044 --> 00:02:08,044
כן.

40
00:02:10,506 --> 00:02:12,049
בואי איתי.
-היי.

41
00:02:12,132 --> 00:02:13,634
נעים מאוד.
-גם לי.

42
00:02:13,717 --> 00:02:15,886
וכמה זמן את עובדת כאן?

43
00:02:28,857 --> 00:02:30,901
- יולו -

44
00:02:33,111 --> 00:02:34,905
אלוהים אדירים, זה קירק פרידקין.

45
00:02:34,988 --> 00:02:36,615
תעני.
-אני מפחדת מדי.

46
00:02:36,698 --> 00:02:38,075
תעני.

47
00:02:38,158 --> 00:02:40,369
שלום, כאן סילביה גריבס,
איך אפשר להפנות את השיחה שלך?

48
00:02:43,080 --> 00:02:45,624
כן. שלום, קירק.
נחמד לראות… לשמוע ממך.

49
00:02:46,208 --> 00:02:47,584
נפלא לשמוע את קולך.

50
00:02:50,796 --> 00:02:54,758
וואו! זה מרגש מאוד. אני ממש…

51
00:02:54,842 --> 00:02:57,344
תודה רבה.
אני כבר מתה לעבוד איתך בשבוע הבא.

52
00:02:57,427 --> 00:02:59,137
בסדר. כל טוב.

53
00:03:01,098 --> 00:03:05,060
קיבלתי את התפקיד! קיבלתי את התפקיד!
-ברכותיי!

54
00:03:05,143 --> 00:03:07,396
אני גאה בך מאוד!
-תודה!

55
00:03:07,479 --> 00:03:11,733
אני מקנאה מאוד. הקטע הכי טוב בעבודה
הוא התקופה לפני שמתחילים.

56
00:03:11,817 --> 00:03:15,028
כי כבר אין את הלחץ שבחיפוש עבודה,
אבל לא צריך באמת לעשות את העבודה.

57
00:03:15,112 --> 00:03:18,448
טוב, עוד לא הגעתי לזה.
יש לי המון דברים לארגן לפני שאתחיל לעבוד.

58
00:03:18,532 --> 00:03:20,951
אני צריכה למצוא מישהו שיטפל בילדים
ויסיע אותם ממקום למקום

59
00:03:21,034 --> 00:03:23,245
וירשום אותם לכל חוג אפשרי, את מבינה?

60
00:03:23,328 --> 00:03:24,413
זה מעבר רציני.

61
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
מה?

62
00:03:25,998 --> 00:03:27,416
את תעזבי אותי למען האימהות המשרדיות

63
00:03:27,499 --> 00:03:30,419
כי את תהיי אחת מהן.
-אה! איך את מעזה? לא הייתי עושה דבר כזה.

64
00:03:30,502 --> 00:03:32,754
אם תיפרדי ממני…
-הנה זה בא.

65
00:03:32,838 --> 00:03:35,257
אני אתמכר להרואין.

66
00:03:35,340 --> 00:03:38,927
את תמצאי אותי שוכבת בבניין נטוש
על רצפה קרה ומלוכלכת,

67
00:03:39,011 --> 00:03:41,597
כשאני מכוסה בעטיפות מ-Taco Bell.
-Taco Bell.

68
00:03:41,680 --> 00:03:43,974
לסיפור הזה יש סוף טוב.
-אפשר להגיד.

69
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
הלו?
-שלום.

70
00:03:51,899 --> 00:03:55,444
כאן דרקולה. באתי למפגש מיני.

71
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
לא, תודה.

72
00:03:56,904 --> 00:04:00,490
זה לא באמת דרקולה. זה ויל.
מה המצב? רוצה להכניס אותי?

73
00:04:00,574 --> 00:04:02,409
אני לא שמחה במיוחד לפגוש אותך עכשיו.

74
00:04:02,492 --> 00:04:04,453
למה לא?
-אולי זה מוכר לך,

75
00:04:04,536 --> 00:04:08,999
מערכת היחסים שלנו היא "כלום"
ואני "אפילו לא שווה אזכור".

76
00:04:09,082 --> 00:04:10,167
מי אמר לך שאמרתי את זה?

77
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
עומר הוא ידיד שלי.
זו הסיבה שהייתי בבר שלך מלכתחילה.

78
00:04:13,170 --> 00:04:15,130
כך אתה מדבר איתי עם כל החברים שלך?

79
00:04:15,214 --> 00:04:18,175
לא, החברים שלי יודעים כמה אני מחבב אותך
וכמה את חשובה לי.

80
00:04:18,257 --> 00:04:20,677
זה היה פשוט ערב מוזר.
-מאיזו בחינה?

81
00:04:20,761 --> 00:04:24,264
מוזר מהבחינה שידידה שלי הייתה שם
והיא קוץ בתחת

82
00:04:24,348 --> 00:04:26,266
ועוד לא סיפרתי לה עלייך.

83
00:04:26,350 --> 00:04:27,267
לה?

84
00:04:27,351 --> 00:04:30,938
כן, הידידה שלי סילביה.
היא ידידה מפעם.

85
00:04:31,021 --> 00:04:33,524
היא נשואה באושר.
יש לה שלושה ילדים, בסדר?

86
00:04:33,607 --> 00:04:35,484
וואו, היא יפה מאוד.

87
00:04:35,567 --> 00:04:37,236
איך את יודעת?
-אני באינסטה שלה.

88
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
כבר? איך עשית את זה?

89
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
היא נראית כמו דוגמנית.

90
00:04:40,072 --> 00:04:42,991
שמעי, אני יכול להיכנס
ונדבר על זה פנים אל פנים? הלו?

91
00:04:43,784 --> 00:04:44,785
הלו?

92
00:04:56,713 --> 00:04:58,674
ביי. ביי.

93
00:04:58,757 --> 00:05:00,092
ביי. שתהיה לך נסיעה מוצלחת, בייב.
-תהיה לי.

94
00:05:00,175 --> 00:05:01,593
אני אוהבת אותך.
-ביי.

95
00:05:01,677 --> 00:05:02,719
ביי, אבא.

96
00:05:03,220 --> 00:05:06,557
אל תיתנו לג'סיפה יותר מדי בטטה.
זה עושה לה עצירות.

97
00:05:06,640 --> 00:05:07,599
תיהנה.

98
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
מי מוכן ליהנות מהסוויטה במריוט?

99
00:05:09,518 --> 00:05:13,897
בסדר. אל תדאגי.
אני כאן כמלווה. יש מבוגרת אחת בטיול.

100
00:05:14,481 --> 00:05:15,399
שמחה לשמוע.

101
00:05:17,067 --> 00:05:18,193
את קורעת!

102
00:05:18,986 --> 00:05:19,987
זו לא הייתה בדיחה.

103
00:05:21,697 --> 00:05:22,948
אין לך מושג כמה אנחנו שמחים

104
00:05:23,031 --> 00:05:26,159
שתעזרי באיסופים ואחרי הצהריים

105
00:05:26,243 --> 00:05:28,412
בזמן שאני אחזור לקצב של עבודה.

106
00:05:28,495 --> 00:05:30,539
בשביל זה סבתא כאן. נכון, מייבי?

107
00:05:30,622 --> 00:05:31,999
אנחנו ניהנה מאוד.

108
00:05:32,082 --> 00:05:35,794
לרוב אנחנו לא אוכלים ממתקים רבים כל כך
לפני ארוחת הערב.

109
00:05:36,295 --> 00:05:39,756
זו הסוכרייה השלישית שלה,
אבל רק באירועים מיוחדים.

110
00:05:39,840 --> 00:05:42,551
כל יום יהיה אירוע מיוחד, נכון?

111
00:05:43,635 --> 00:05:45,179
כן, אני פשוט דואגת לשיניים שלה.

112
00:05:45,262 --> 00:05:48,182
אבל האיסוף הוא ב-15:00,

113
00:05:48,265 --> 00:05:51,018
אבל הנתיב השיתופי נפתח רק ב-14:55.

114
00:05:51,101 --> 00:05:53,854
זו פאייה שהכנתי עם חסילונים אמיתיים.

115
00:05:54,438 --> 00:05:58,525
וזה לין-מנואל מירנדה במרכול.
הוא נחמד מאוד.

116
00:05:58,609 --> 00:06:01,820
והקוד שהזכרתי לאפליקציה Kinderlime,

117
00:06:01,904 --> 00:06:05,782
היא 6235-גריבס&.

118
00:06:05,866 --> 00:06:09,286
ויש קוד נפרד לפרנסס

119
00:06:09,369 --> 00:06:11,205
לחזרות מקהלת האקפלה.

120
00:06:11,288 --> 00:06:14,791
וזה כובע קש נפלא שאפשר לארוז במזוודה

121
00:06:14,875 --> 00:06:16,668
והוא פשוט נפתח חזרה.

122
00:06:16,752 --> 00:06:18,504
את מתכוונת לכתוב את זה, מרלה?

123
00:06:18,587 --> 00:06:20,255
או שאת רוצה שאשלח לך את זה במייל?

124
00:06:20,339 --> 00:06:22,549
אימא היא דאגנית!

125
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
- ויל זיסמן
תעני בבקשה -

126
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
בסדר. רק שנייה.

127
00:06:27,471 --> 00:06:30,140
אלוהים אדירים.
-כן, מה קרה? אתה מת?

128
00:06:30,224 --> 00:06:32,726
היי! לא, זוכרת שרצית
לפגוש את החברה שלי?

129
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
את יכולה לבוא עכשיו?
-עכשיו?

130
00:06:34,186 --> 00:06:35,771
כן. כמה מהר את יכולה להגיע לבר?

131
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
אני עסוקה מאוד. אני מצטערת.

132
00:06:37,397 --> 00:06:40,067
צ'רלי יצא לנסיעה. חמותי כאן.

133
00:06:40,150 --> 00:06:42,736
אני מנסה להתארגן
כי אני מתחילה לעבוד ביום שני

134
00:06:42,819 --> 00:06:44,196
כי קיבלתי את התפקיד!

135
00:06:44,279 --> 00:06:45,989
לא הייתי מבקש אילו זה לא היה חשוב.

136
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
"ברכותיי, סילביה. קיבלת את התפקיד!"

137
00:06:49,076 --> 00:06:50,869
תודה, ויל. אתה חבר טוב.

138
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
אני בצרות צרורות עם פייטון.

139
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
היא גילתה שאמרתי שהיא כלום
ושמערכת היחסים היא כלום.

140
00:06:56,083 --> 00:06:57,292
זה גרוע.

141
00:06:57,376 --> 00:06:59,503
לכמה דייטים יצאת עם הבחורה הזו?

142
00:06:59,586 --> 00:07:01,296
כמה וכמה.
יש בינינו חיבור חזק מאוד.

143
00:07:01,380 --> 00:07:02,840
זה משהו.
-זה באמת משהו.

144
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
לא! זה כלום!
תתקשר אליי בעוד שנה אם עוד תהיו יחד.

145
00:07:05,551 --> 00:07:07,135
אני צריכה לחזור
לחיים האמיתיים שלי עכשיו.

146
00:07:07,219 --> 00:07:09,721
היא לא כזו. היא נפש עתיקה. את תראי.

147
00:07:09,805 --> 00:07:12,432
אני צריך אותך עכשיו.
מוזר בעיניה שאנחנו מבלים הרבה כל כך יחד

148
00:07:12,516 --> 00:07:13,976
ושלא סיפרתי לך עליה.

149
00:07:14,059 --> 00:07:17,604
והיא צודקת. זה באמת מוזר
ואני מנסה לנטרל את המצב מהמוזרות.

150
00:07:17,688 --> 00:07:21,024
אז את מוכנה בבקשה לסלוח לי
ולבוא לכאן כדי לעזור לי?

151
00:07:21,108 --> 00:07:23,110
זוכר שאמרתי שאני מתחילה לעבוד ביום שני?

152
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
אז אני מתחילה לעבוד ביום שני!

153
00:07:24,778 --> 00:07:28,740
שמעי, אגיד את זה.
אני רוצה שתפגשי אותה כי הדעה שלך חשובה לי.

154
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
זו הדעה שהכי חשובה לי,

155
00:07:30,993 --> 00:07:32,911
אז את מוכנה לבוא לפגוש אותה?

156
00:07:32,995 --> 00:07:36,081
מייבי, זה חבר של סבתא,
הבן של מרג'ורי, פיטר.

157
00:07:36,164 --> 00:07:39,418
הוא מצליח מאוד
ויש לו מרפאה דרמטולוגית משלו.

158
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
בסדר. אבל זה טיפשי ואתה חייב לי.

159
00:07:45,883 --> 00:07:48,343
היי. הנה היא.
-היי.

160
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
היי!

161
00:07:52,264 --> 00:07:53,390
היי.

162
00:07:54,391 --> 00:07:56,560
היי.
-אתן כבר מסתדרות.

163
00:07:57,269 --> 00:07:58,312
מה תרצי לשתות?

164
00:07:58,395 --> 00:08:00,814
רק את הבירה הכי פחות דוחה שלך.

165
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
מגניב. ואת?
-טעים.

166
00:08:02,816 --> 00:08:04,568
מה שאתה חושב שימצא חן בעיניי.
-מעולה.

167
00:08:04,651 --> 00:08:07,237
שבו באזור האח"מים שם.

168
00:08:07,321 --> 00:08:08,822
אני כבר בא.

169
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
בסדר.
-"שמור".

170
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
יוקרתי.

171
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
היי.

172
00:08:19,541 --> 00:08:22,211
אז מאיפה את, פייטון?

173
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
אני מעיירה ליד דנבר.
שמה קולומביין. שמעת עליה?

174
00:08:27,216 --> 00:08:28,592
כן.
-באמת?

175
00:08:33,597 --> 00:08:35,015
הנשים של ויל.

176
00:08:35,724 --> 00:08:38,559
באמת שאין לי זמן
לשטויות המוזרות שלך כרגע.

177
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
זה הוגן. אולי בהזדמנות אחרת.

178
00:08:40,270 --> 00:08:41,313
כן.

179
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
ואיך פגשת את ויל?

180
00:08:43,857 --> 00:08:46,860
אלוהים. זה סיפור משעשע מאוד.

181
00:08:46,944 --> 00:08:50,322
כן?
-אז חבר שלי עומר עובד כאן.

182
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
ומה את עושה למחייתך?

183
00:08:58,789 --> 00:09:01,333
האמת היא שעבדתי כמטפלת
אצל משפחה בקולורדו

184
00:09:01,416 --> 00:09:03,335
שיש לה שתי בנות, קנזי וקיידן.

185
00:09:03,418 --> 00:09:06,797
הן בחטיבה עכשיו.
אנחנו מתכתבות כל הזמן.

186
00:09:07,381 --> 00:09:08,215
זה מתוק.

187
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
כן.

188
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
ומה את עושה עכשיו? מה…

189
00:09:13,637 --> 00:09:17,599
עובדת כשמרטפית פה ושם. ילדים הם
התשוקה שלי. אני ילדה בלב.

190
00:09:17,683 --> 00:09:20,352
כן. טוב…
-אני רוצה להיות מורה.

191
00:09:20,435 --> 00:09:23,480
אחזור לסיים תואר בחינוך בסתיו.

192
00:09:23,564 --> 00:09:26,149
נפלא. אני חוזרת לעבודה

193
00:09:26,233 --> 00:09:28,527
ואני מחפשת שמרטפית חוץ מחמותי.

194
00:09:28,610 --> 00:09:30,362
אלוהים אדירים.
-אם יש לך זמן פנוי…

195
00:09:30,445 --> 00:09:33,699
בשמחה. כן.
-בסדר. יש לי שלושה ילדים, אז…

196
00:09:33,782 --> 00:09:35,659
מרגש! על מה אתן מדברות?

197
00:09:35,742 --> 00:09:37,661
סילביה ביקשה שאשמור על הילדים שלה.

198
00:09:40,497 --> 00:09:43,375
זה… זה פשוט עלה.
אני בכלל לא…

199
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
אני נרגשת מאוד.

200
00:09:44,543 --> 00:09:46,044
טוב. כן. זה…

201
00:09:49,214 --> 00:09:52,426
שאלת איפה השירותים.
הרשי לי ללוות אותך לשם.

202
00:09:52,509 --> 00:09:55,012
זה מבוך כאן.
מיד אחזור. בסדר? כֵּן.

203
00:09:55,095 --> 00:09:57,639
שתי שניות. אני אחזור.
-בסדר.

204
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
לה עלול לקחת זמן מה.

205
00:10:02,269 --> 00:10:04,688
ידעתי שתעשי משהו דפוק כזה.

206
00:10:04,771 --> 00:10:06,481
על מה אתה מדבר?
-על מה אני מדבר?

207
00:10:06,565 --> 00:10:09,151
אנחנו כאן חמש דקות
ופייטון עובדת אצלך עכשיו.

208
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
בעיניי זה מוזר

209
00:10:10,319 --> 00:10:12,446
בעיניי וגם בעיני פייטון זה לא מוזר,

210
00:10:12,529 --> 00:10:14,239
אז אולי תאמין לנשים.

211
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
לא השימוש הנכון לביטוי הזה.
לידיעתך, לא זורקים אותו לאוויר סתם כך!

212
00:10:18,243 --> 00:10:20,370
למה אתה מתחרפן?
-כי את חושבת שהיא צעירה מדי בשבילי.

213
00:10:20,454 --> 00:10:22,247
זה אפילו לא עלה בדעתי.

214
00:10:22,331 --> 00:10:24,208
היא מילניאלית. אני מילניאלי.

215
00:10:24,291 --> 00:10:27,836
אנחנו בשני קצוות הקשת המילניאלית,
אבל שנינו מילניאלים.

216
00:10:27,920 --> 00:10:31,256
אנחנו מילניאלים מנוגדים
ובעיניי זה רומנטי מאוד.

217
00:10:31,340 --> 00:10:32,799
שמעתי שג'ו ביידן מילניאלי.

218
00:10:32,883 --> 00:10:37,095
פער הגילים בינינו הוא לא סיפור, בסדר?
יש בינינו קשר עמוק מאוד.

219
00:10:37,179 --> 00:10:40,140
והיא… אני לא יודע אם שמת לב,
אבל יש לה נפש עתיקה.

220
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
בעיניי היא מקסימה.

221
00:10:41,642 --> 00:10:45,020
היא אמרה שהיא שמרטפית,
הייתי זקוקה לשמרטפית. זה הכול.

222
00:10:45,103 --> 00:10:47,648
עכשיו אני מבולבל מאוד.
שכרת אותה מתוך נחמדות?

223
00:10:47,731 --> 00:10:50,275
כן! היא חמודה ומתוקה

224
00:10:50,359 --> 00:10:52,486
ומצחיקה ו…
-תפסיקי להגיד שהיא חמודה ומתוקה, בסדר?

225
00:10:52,569 --> 00:10:53,737
למה?
-היא לא בובת טרול.

226
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
היא החברה שלי, בסדר?
זה מתנשא קצת.

227
00:10:56,073 --> 00:10:58,283
בעיניי היא אחלה.
אבל אם אתה רוצה שאפטר אותה…

228
00:10:58,367 --> 00:11:01,078
לא, כי זה יהיה מוזר עוד יותר, בסדר?

229
00:11:01,161 --> 00:11:02,204
יש לך שמרטפית חדשה.

230
00:11:02,287 --> 00:11:03,705
ברכותיי.
-בסדר.

231
00:11:05,207 --> 00:11:07,000
נחמד מאוד לצאת לארוחה.

232
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
צ'רלי נסע רק לפני 52 שעות

233
00:11:10,254 --> 00:11:12,965
וכבר נמאס לי
לאכול שניצלוני דינוזאור ואצבעות דג.

234
00:11:13,549 --> 00:11:14,925
לא.
-לא.

235
00:11:16,385 --> 00:11:20,055
פייטון כל הזמן שולחת לי תמונות חמודות.
זה מעצבן מאוד.

236
00:11:20,764 --> 00:11:23,308
לסיימון יש חברה.
-נכון?

237
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
היא מוצאת חן בעיני ילדים בני שמונה
וגם בעיני גברים בני 40.

238
00:11:26,103 --> 00:11:27,271
זה בעצם אותו הדבר.

239
00:11:27,354 --> 00:11:29,648
אני לא רוצה לחזור הביתה.
שנזמין קינוח נוסף?

240
00:11:29,731 --> 00:11:31,942
הזמנו כבר את כל התפריט.

241
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
אז בואי נשתה עוד יין או מגש גבינה.

242
00:11:35,487 --> 00:11:39,741
בבקשה. אני לא רוצה לחזור הביתה
ולנהל שיחה עם הבחורה הזו.

243
00:11:39,825 --> 00:11:40,659
זה עונש.

244
00:11:40,742 --> 00:11:43,453
בישלת לעצמך את הדייסה המוזרה שלך,
עכשיו את צריכה לאכול אותה.

245
00:11:43,537 --> 00:11:45,497
בלי סימפתיה?
-בכלל.

246
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
היי.
-היי.

247
00:11:50,502 --> 00:11:51,795
איך הייתה הארוחה?

248
00:11:51,879 --> 00:11:55,215
היה נחמד מאוד. תודה.
תודה ששאלת. איך היו הילדים?

249
00:11:55,799 --> 00:11:59,928
חמודים מאוד. ממש מתוקים.
קל מאוד להרדים אותם.

250
00:12:00,679 --> 00:12:03,056
טוב, תודה רבה.

251
00:12:03,140 --> 00:12:05,350
תודה לך.
-כן.

252
00:12:06,435 --> 00:12:11,231
בחיי. השבוע הזה עייף אותי מאוד.

253
00:12:11,732 --> 00:12:13,150
יש לך שנייה לשיחה?

254
00:12:14,276 --> 00:12:16,195
כן. בחיי, בשמחה רבה.

255
00:12:21,575 --> 00:12:23,744
אז ויל ואת חברים ותיקים, מה?

256
00:12:23,827 --> 00:12:27,456
כן, אנחנו מכירים כבר יותר מ-20 שנה.

257
00:12:27,539 --> 00:12:30,709
קשה לקרוא אותו.
לפעמים אני לא יודעת מה קורה.

258
00:12:32,085 --> 00:12:36,507
בכל אופן, יום ההולדת שלי מתקרב,
וזה יום הולדת חשוב.

259
00:12:37,090 --> 00:12:38,342
עשרים ושש הגדול.

260
00:12:39,009 --> 00:12:40,177
ברכותיי.

261
00:12:40,260 --> 00:12:42,054
החברות שלי עורכות לי מסיבה

262
00:12:42,137 --> 00:12:46,099
וחשבתי… אני לא יודעת, כלומר…

263
00:12:46,642 --> 00:12:49,269
מה? את רוצה…
-אני רוצה שוויל יבוא.

264
00:12:50,103 --> 00:12:52,481
אני רוצה שיפגוש את החברות שלי.
-כמובן.

265
00:12:52,564 --> 00:12:55,359
בכל אופן. נושא המסיבה הוא יולו.
את יודעת מה זה אומר?

266
00:12:55,442 --> 00:12:57,903
כן.
-זה אומר "חיים רק פעם אחת".

267
00:12:57,986 --> 00:12:59,988
זה מעניין. זה רעיון טוב.

268
00:13:00,072 --> 00:13:02,241
זו האות הראשונה בכל מילה.
-אני מבינה.

269
00:13:02,324 --> 00:13:03,742
זה אומר שצריך פשוט ללכת על זה

270
00:13:03,825 --> 00:13:06,203
כי חיים רק פעם אחת.
-כן, אני מבינה.

271
00:13:06,286 --> 00:13:08,956
אז את חושבת שוויל יזרום עם זה?

272
00:13:09,039 --> 00:13:11,625
עם מיזוג העולמות שלנו
במסיבת יום ההולדת שלי?

273
00:13:12,584 --> 00:13:14,670
אני… את יכולה פשוט לשאול אותו.

274
00:13:16,004 --> 00:13:17,381
מה הוא יגיד לדעתך?

275
00:13:19,132 --> 00:13:22,719
אני לא יודעת. כלומר, אני חושבת
שהוא עוד מתאושש מהגירושים.

276
00:13:22,803 --> 00:13:26,181
אני יודעת שהוא נראה מאופס,
אבל הוא עוד מתמודד עם ההשלכות.

277
00:13:26,765 --> 00:13:30,352
אודרי כבר התקדמה.
כלומר, סקאגן והיא נסעו לנורווגיה.

278
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
מה? מה? מאיפה את מכירה אותם?

279
00:13:33,730 --> 00:13:34,982
אינסטגרם. אני עוקבת אחריהם.

280
00:13:40,487 --> 00:13:42,072
צמות. ברור.

281
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
נכון? כזה צפוי.

282
00:13:48,620 --> 00:13:51,915
את חושבת שוויל עדיין כאילו…
מאוהב בה?

283
00:13:53,000 --> 00:13:56,086
אני… ממש לא.
אבל אני חושבת שהוא עדיין מתאפס על עצמו,

284
00:13:56,170 --> 00:14:00,549
אז אם הוא לא ירצה מיזוג עולמות במסיבה שלך,

285
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
זה לא קשור אלייך.

286
00:14:01,884 --> 00:14:03,177
"מיזוג עולמות" נשמע מגניב.

287
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
כן.

288
00:14:06,430 --> 00:14:07,514
אני חושבת שאישאר עם יולו.

289
00:14:08,599 --> 00:14:10,601
זה… זה יופי של נושא.

290
00:14:11,643 --> 00:14:14,313
בסדר. שוב תודה.

291
00:14:14,396 --> 00:14:16,106
בשמחה.
-תודה.

292
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
ו… מצאת חנייה מלפנים?

293
00:14:43,217 --> 00:14:45,761
הילדים שלי ישנים.
-בסדר. אנחנו צריכים לדבר…

294
00:14:46,261 --> 00:14:47,638
אנחנו צריכים לדבר.
-מאחור.

295
00:14:47,721 --> 00:14:48,889
בסדר.

296
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
בסדר.

297
00:15:00,776 --> 00:15:02,152
אני דורש התנצלות.

298
00:15:02,236 --> 00:15:03,779
מה? על מה אתה מדבר?

299
00:15:03,862 --> 00:15:06,240
כי אמרת לפייטון שאני עוד מאוהב באודרי.

300
00:15:07,074 --> 00:15:09,826
בסדר. לא אמרתי.
-לא אמרת את זה?

301
00:15:09,910 --> 00:15:11,662
היא התחרפנה אצלי עכשיו

302
00:15:11,745 --> 00:15:14,831
כי היא אמרה שאת אמרת
שאני עדיין מאוהב באודרי

303
00:15:14,915 --> 00:15:16,500
ושאני לא מוכן ל"מערכת יחסים אמיתית".

304
00:15:16,583 --> 00:15:18,210
לא אמרת את זה.
-לא אמרת?

305
00:15:18,293 --> 00:15:19,253
לא, לא אמרתי.

306
00:15:19,336 --> 00:15:21,797
אמרתי לה שייתכן שכדאי שתתקדמו לאט

307
00:15:21,880 --> 00:15:24,591
כי אתה עוד מתאושש מהגירושים,

308
00:15:24,675 --> 00:15:27,261
אבל שזה לא אומר שום דבר
על הרגשות שלך כלפיה.

309
00:15:27,344 --> 00:15:30,722
למה את מדברת איתה בכלל?
-כי היא שאלה אותי ישירות.

310
00:15:30,806 --> 00:15:32,850
את מנסה לחתור תחת מערכת היחסים שלי.

311
00:15:32,933 --> 00:15:34,226
אני לא.

312
00:15:34,935 --> 00:15:38,397
אני מחבבת את פייטון. היא מתוקה. היא…
-שוב ה"מתוקה" הזה.

313
00:15:38,480 --> 00:15:39,523
תפסיקי להגיד את זה!

314
00:15:39,606 --> 00:15:41,650
את חושבת שהיא צעירה מדי בשבילי

315
00:15:41,733 --> 00:15:45,237
ובמקום להגיד לי את זה בפנים,
הפכת אותה לשמרטפית שלך.

316
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
בסדר, אתה צודק.

317
00:15:46,405 --> 00:15:48,949
אני באמת חושבת שהיא צעירה מדי בשבילך
כי היא באמת צעירה מדי בשבילך.

318
00:15:49,032 --> 00:15:51,493
ונשים רבות היו נפגעות

319
00:15:51,577 --> 00:15:55,038
מכך שבחור בגילך יוצא עם בחורה צעירה כל כך.

320
00:15:55,122 --> 00:15:58,917
מה שיש לי להגיד לנשים האלה
זה שאני לא שולט בגיל האנשים שאני פוגש.

321
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
אני ברמן. אני פוגש צעירים.
-מה?

322
00:16:01,170 --> 00:16:02,880
אתה יודע מי עוד פוגש צעירים?
מרצים בקולג',

323
00:16:02,963 --> 00:16:04,840
רשג"דים בצופים, כמרים.

324
00:16:04,923 --> 00:16:08,677
אני נפגע מאוד מהאמירה הזו.
-זו קבוצה מעולה.

325
00:16:08,760 --> 00:16:11,430
אני הכי נפגע שאפשר להיפגע.

326
00:16:11,513 --> 00:16:13,015
את שופטנית מאוד כלפיי.

327
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
ברור שאני שופטנית כי זה עלוב.

328
00:16:15,517 --> 00:16:19,730
יש בינינו חיבור יפהפה, עמוק ומשמעותי.

329
00:16:19,813 --> 00:16:20,856
בסדר, אתה יודע מה?

330
00:16:20,939 --> 00:16:23,775
לא משנה מה תגיד, ויל,
אתה מבוגר מדי בשבילה, בסדר?

331
00:16:23,859 --> 00:16:27,946
תשמעי, כל מה שלא מתאים
לסגנון החיים שלך עם 2.3 ילדים

332
00:16:28,030 --> 00:16:33,035
ועם גדר לבנה, מעצבן אותך מאוד.

333
00:16:33,118 --> 00:16:36,038
איך אתה מעז לנזוף בי אחרי
שלא בירכת אותי בכלל על העבודה החדשה שלי?

334
00:16:36,121 --> 00:16:37,789
אפילו לא פעם אחת. לא שאלה אחת.

335
00:16:37,873 --> 00:16:39,791
אתה יודע כמה משמעותית מבחינתי
היא חזרה לעבודה.

336
00:16:39,875 --> 00:16:42,085
כי אני מתמודד עם השטויות שלי.
זה לא מזיז לי כרגע.

337
00:16:42,169 --> 00:16:44,004
כן, הבהרת זאת היטב, ויל. אני מבינה.

338
00:16:44,087 --> 00:16:45,297
שיגעת אותי לגמרי עכשיו.

339
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
עכשיו אני רק מחפש בעיות בה.

340
00:16:47,049 --> 00:16:49,426
אני רק רוצה שתהיה מאושר בסופו של דבר,
יא פאקינג אידיוט!

341
00:16:49,510 --> 00:16:51,595
אני פאקינג מאושר. אז ברכותיי.

342
00:16:51,678 --> 00:16:53,472
לא הייתי פאקינג מאושר יותר מעולם!

343
00:16:58,143 --> 00:16:59,228
אלוהים אדירים, אתה בסדר?

344
00:17:04,107 --> 00:17:05,108
אוי, לא.

345
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
שלחי לי את החשבונית.

346
00:17:11,448 --> 00:17:13,325
אבא יכעס.

347
00:17:14,201 --> 00:17:15,368
כמה זמן את כבר עומדת שם?

348
00:17:44,356 --> 00:17:46,525
אפשר לעזור לך?
-פייטון כאן?

349
00:17:46,608 --> 00:17:49,361
היי, פייטון, יש כאן איזה בחור.

350
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
היי. אלוהים אדירים,
מה קרה לך בפנים?

351
00:17:51,405 --> 00:17:53,824
נתקלתי בדלת זכוכית.

352
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
אני בסדר. שמעי, אני רוצה לערוך לך
את מסיבת יום ההולדת הכי אדירה בעולם.

353
00:17:57,828 --> 00:18:00,372
אני אסגור את לאקי פני. בר חופשי.

354
00:18:00,455 --> 00:18:02,499
תזמיני את כל החברים שלך.
נשתגע, בסדר?

355
00:18:02,583 --> 00:18:05,127
אתה בטוח? אני לא רוצה לאלץ אותך
לעשות משהו שאתה לא מוכן אליו.

356
00:18:05,210 --> 00:18:08,463
אני מוכן. אני מוכן לעשות את זה, בסדר?
אני אוהב אותך.

357
00:18:09,339 --> 00:18:10,883
לא התכוונתי להגיד את זה.

358
00:18:10,966 --> 00:18:13,719
זה בסדר.
-זו הייתה… טעות.

359
00:18:14,678 --> 00:18:18,098
לא התכוונתי להגיד את זה.
זה… נפלט לי. אני…

360
00:18:18,182 --> 00:18:20,851
את חשובה לי מאוד, אבל אני…
-זה בסדר.

361
00:18:20,934 --> 00:18:22,352
הייתי נשוי. אמרנו "אני אוהב אותך" כל הזמן.

362
00:18:22,436 --> 00:18:24,313
אני רגיל לזרוק את זה.
-כן. אני מבינה.

363
00:18:24,396 --> 00:18:27,733
אפשר להעמיד פנים שזה לא קרה.
-פנטסטי! אולי יום אחד, כן. מעולה.

364
00:18:27,816 --> 00:18:28,901
בסדר, תודה.

365
00:18:29,443 --> 00:18:32,613
מתנת יום ההולדת הכי טובה בעולם.
-זה יהיה כיף גדול. כן.

366
00:18:33,697 --> 00:18:34,573
כן?

367
00:18:34,656 --> 00:18:36,533
שאלה.
-כן.

368
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
הגבר שיושב בספה שלך, מי הוא?

369
00:18:40,370 --> 00:18:42,956
זה אלן. הוא השותף החדש שלנו.

370
00:18:43,040 --> 00:18:46,293
אלן בן 50 ומשהו?

371
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
אלן בן 29.

372
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
לא.

373
00:18:50,714 --> 00:18:54,468
מה?
-אלן לא בן 29. זה לא נכון.

374
00:18:54,551 --> 00:18:56,094
אלן הוא אזרח ותיק.

375
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
מישהו אמר "מסיבה"?

376
00:18:59,765 --> 00:19:01,350
היי, אם אתם רוצים עזרה מחר,

377
00:19:01,433 --> 00:19:04,520
מציאת תמונות, יצירת לוח אווירה,
זה הקטע שלי.

378
00:19:04,603 --> 00:19:05,604
כן.

379
00:19:06,605 --> 00:19:08,607
אז רציתי לדבר איתכם על משהו

380
00:19:08,690 --> 00:19:10,901
שישנה מאוד את המצב כאן.

381
00:19:10,984 --> 00:19:12,986
את ואבא מתגרשים?

382
00:19:13,070 --> 00:19:15,822
מה? לא. אני חוזרת לעבוד.

383
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
מגניב. ביוש.
-לא. שבי. תודה.

384
00:19:18,951 --> 00:19:21,286
כפי שאמרתי, אני חוזרת לעבוד.

385
00:19:21,370 --> 00:19:23,247
כמה?
-כעורכת דין.

386
00:19:23,330 --> 00:19:25,791
את עורכת דין?
חשבתי שאבא הוא עורך דין.

387
00:19:25,874 --> 00:19:27,918
כן, אבא הוא עורך דין
ואני הייתי עורכת דין.

388
00:19:28,001 --> 00:19:29,127
אמרתי לך את זה פעמים רבות.

389
00:19:29,211 --> 00:19:31,046
אז את תעבדי אצל אבא.

390
00:19:31,129 --> 00:19:33,131
לא, אני אעבוד בעבודה משלי.

391
00:19:33,215 --> 00:19:36,385
חשוב לי שתראו שגם נשים עובדות

392
00:19:36,468 --> 00:19:39,680
ותורמות לקהילות ולמשפחות שלהן
בדיוק כמו גברים.

393
00:19:39,763 --> 00:19:43,433
אז זה יהיה שינוי לכולנו,
אבל נעבור את זה.

394
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
יש שאלות?

395
00:19:46,436 --> 00:19:48,689
נגמרו לנו ה-Oreos.
-מה?

396
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
אמרת לנו לכתוב
כשאנחנו צריכים דברים וכתבתי.

397
00:19:50,858 --> 00:19:52,651
בסדר.
-אבל עדיין אין Oreos.

398
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
בסדר. בסדר.

399
00:19:54,862 --> 00:19:56,154
- ויל זיסמן
הזמנה ללא נייר -

400
00:19:57,155 --> 00:19:58,574
אלוהים, זה מפייטון?

401
00:19:58,657 --> 00:19:59,741
לא, זה מוויל.

402
00:19:59,825 --> 00:20:03,412
אבל זה על מסיבת יום ההולדת של פייטון.
אנחנו יכולים לבוא, בבקשה?

403
00:20:03,495 --> 00:20:05,163
לא, מותק, זה בבר.

404
00:20:05,247 --> 00:20:08,834
אלוהים, אהבתי אותה מאוד.
היא הייתה השמרטפית הכי טובה שהייתה לנו.

405
00:20:08,917 --> 00:20:11,170
היא נראית בדיוק כמו בילי אייליש.

406
00:20:12,087 --> 00:20:13,964
"יולו" זה חיים רק פעם אחת.

407
00:20:14,715 --> 00:20:15,757
כן, אני יודעת.

408
00:20:15,841 --> 00:20:17,217
Oreos.
-הבנתי.

409
00:20:19,595 --> 00:20:22,139
מה פאקינג קורה פה?
סגרתם את הבר בשבת?

410
00:20:22,222 --> 00:20:24,057
ויל לא אמר לך?
הוא החליט לסגור את הבר

411
00:20:24,141 --> 00:20:26,393
בערב הרווחי ביותר בשבוע
כדי לערוך מסיבת יום הולדת

412
00:20:26,476 --> 00:20:28,520
לחברה החדשה שלו, מכנסי פייטים.

413
00:20:28,604 --> 00:20:31,023
כל מה שנפסיד הערב, ויליאם,
יהיה באשמתך, אחי.

414
00:20:31,106 --> 00:20:33,567
זו כל המטרה בבעלות בר.
-לא נכון.

415
00:20:33,650 --> 00:20:35,527
המטרה בבעלות בר היא להרוויח כסף.
-תודה.

416
00:20:35,611 --> 00:20:39,698
היי. וואו. לא חשבתי שתבואי.

417
00:20:39,781 --> 00:20:43,035
כן, כמו שאומרים,
"יום הולדת 26 יש רק פעם בחיים".

418
00:20:43,118 --> 00:20:45,495
נכון מאוד. אם יש לך מזל.
-כן.

419
00:20:45,579 --> 00:20:47,456
טוב, אני שמח שבאת.
-אני מחבבת את פייטון.

420
00:20:48,582 --> 00:20:50,125
מה שלום הדלת שלך?
-מה שלום הפרצוף שלך?

421
00:20:50,209 --> 00:20:52,461
אני עם המון איפור, הסתרתי את זה.
רואים?

422
00:20:52,544 --> 00:20:54,129
זה נראה טבעי לגמרי.
-לא רע, כן.

423
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
פייטון עזרה לי.
-היא מוכשרת.

424
00:20:56,006 --> 00:20:58,926
סילביה!
-היי! יום הולדת שמח.

425
00:20:59,009 --> 00:21:00,761
תודה שבאת.
-ברור. יולו!

426
00:21:00,844 --> 00:21:02,846
כן, יולו. כך אומרים.
-יולו!

427
00:21:02,930 --> 00:21:04,181
יולו!

428
00:21:04,264 --> 00:21:06,016
טוב לפגוש אותך.
-היי, המסיבה הזו אדירה.

429
00:21:06,099 --> 00:21:07,518
תודה.
-כן.

430
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
זה השותף שלי, אלן. סילביה.
-כן. טוב. נעים מאוד.

431
00:21:11,188 --> 00:21:12,481
פייטון, בואי נצטלם.

432
00:21:12,564 --> 00:21:14,149
מצטערת. אני חייבת ללכת.
-כן.

433
00:21:14,233 --> 00:21:17,444
אלן, בדיוק דיברנו.
אתה זוכר איפה היית ב-11 בספטמבר?

434
00:21:18,028 --> 00:21:19,238
לא אשכח לעולם.

435
00:21:19,321 --> 00:21:23,575
הייתי בכיתה ג' כי הייתי בן שמונה.
סלחו לי.

436
00:21:24,701 --> 00:21:26,245
הוא טוען שהוא בן 29.

437
00:21:26,328 --> 00:21:28,705
נו, באמת.
-אם הוא בן 29, תתקשרו ל"משאלת לב".

438
00:21:28,789 --> 00:21:29,957
כן.

439
00:21:30,040 --> 00:21:32,376
היי, כולם. אני ריילי.

440
00:21:32,459 --> 00:21:33,627
אני מכירה את פייטון מאז…

441
00:21:33,710 --> 00:21:35,212
ריילי היא אחלה.
-כן?

442
00:21:35,295 --> 00:21:37,089
כן. ריילי עובדת ב-Baskin-Robbins

443
00:21:37,172 --> 00:21:39,049
אם את רוצה מילקשייק בחינם או משהו.

444
00:21:39,132 --> 00:21:40,467
- יולו! -

445
00:21:40,551 --> 00:21:41,593
יולו!

446
00:21:42,094 --> 00:21:43,345
יולו זה מעצים.

447
00:21:43,428 --> 00:21:45,430
זה השיר האהוב עלינו מהתיכון.

448
00:21:45,514 --> 00:21:48,350
לא. אלוהים. לא.
-מאוחר מדי! מאוחר מדי!

449
00:21:51,144 --> 00:21:53,522
הן אמרו שזה השיר האהוב עליהן מהתיכון?

450
00:21:54,022 --> 00:21:55,858
כן.
-וואו.

451
00:22:02,239 --> 00:22:03,240
מעולה!

452
00:22:24,970 --> 00:22:26,138
מה אני עושה?

453
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
את זה.

454
00:22:29,641 --> 00:22:31,602
אני קלישאה.
-מה?

455
00:22:34,813 --> 00:22:35,814
אוי, לא.

456
00:22:35,898 --> 00:22:37,441
מה? מה קרה?

457
00:22:37,524 --> 00:22:39,860
אני חייב לצאת מזה.
-מה?

458
00:22:39,943 --> 00:22:43,197
צדקת. אני חייב להיפרד ממנה.
אני חייב להיפרד ממנה ברגע זה.

459
00:22:43,280 --> 00:22:45,115
לא הערב. זה יום ההולדת שלה.
-אני חייב לעשות את זה הערב.

460
00:22:45,199 --> 00:22:46,742
תעזרי לי לעשות את זה הערב?

461
00:22:46,825 --> 00:22:47,910
בשום אופן.
-את חייבת לעזור.

462
00:22:47,993 --> 00:22:49,870
תגידי שאנחנו מנהלים רומן?
רומן סוער?

463
00:22:49,953 --> 00:22:51,580
בבקשה? אלוהים אדירים.
-לא אגיד את זה. לא.

464
00:22:53,707 --> 00:22:56,126
חשבתי שאמרת שיש ביניכם חיבור.
שיש לה נשמה עתיקה.

465
00:22:56,210 --> 00:22:58,128
אין לה נשמה עתיקה.
תראי מה היא פאקינג עושה.

466
00:22:59,338 --> 00:23:03,091
את עושה צחוק? אלוהים אדירים.
אוי, אני אהיה לבד לעד.

467
00:23:03,175 --> 00:23:06,303
לא נכון. לא נכון.
לפחות לא הייתם יחד זמן רב.

468
00:23:06,386 --> 00:23:08,096
בחייך. יהיה בסדר.

469
00:23:08,180 --> 00:23:10,891
אתה תפגוש מישהי שמשדרת על אותו הגל כמוך,

470
00:23:10,974 --> 00:23:14,603
מישהי חכמה, מצחיקה ומתאימה לך יותר.

471
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
את לא חייבת להישאר. את יכולה ללכת הביתה.

472
00:23:18,440 --> 00:23:20,484
אתה עושה צחוק?
התגנדרתי. אני לא הולכת לשום מקום.

473
00:23:23,195 --> 00:23:25,656
אני… רגע.
אמרת שאת מרוצה שאני מרגישה…

474
00:23:25,739 --> 00:23:27,407
בסדר. תראי. צילמנו את הלוק שלה?

475
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
שמחתי מאוד.

476
00:23:28,659 --> 00:23:30,869
לא! מה שהיא לבשה…
היא נראתה מטומטמת.

477
00:23:30,953 --> 00:23:35,290
לא, אני לא חושבת שזה היה… אני טיפשה.
אני חושבת שהיא נראתה טוב.

478
00:23:35,374 --> 00:23:38,168
לא הזמנתי אותה. את הזמנת אותה?
-הזמנתי את כולם.

479
00:23:39,711 --> 00:23:40,712
הוא חמוד.

480
00:23:41,213 --> 00:23:46,552
זה היה יום ההולדת הכי טוב בחיים שלי.
והכול הודות לך.

481
00:23:48,637 --> 00:23:49,638
מה קורה?

482
00:23:51,390 --> 00:23:53,642
אולי כדאי שנשב ונדבר רגע.

483
00:23:54,810 --> 00:23:58,480
אוי, לא.
-רק אסגור את הדלת.

484
00:24:06,280 --> 00:24:07,114
מה?

485
00:24:08,657 --> 00:24:11,869
אני מצטער שאני עושה את זה הערב, אבל אני…

486
00:24:14,788 --> 00:24:19,626
אני פשוט לא חושב
שאנחנו מעולים זה לזה. במיוחד עכשיו.

487
00:24:19,710 --> 00:24:23,046
את צעירה מאוד,
כל החיים שלך עוד לפנייך.

488
00:24:23,130 --> 00:24:29,052
ואני… אני זקן,
ואני מתמודד עם שטויות משעממות של זקנים.

489
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
את יודעת, זה…

490
00:24:32,014 --> 00:24:34,099
אתה עוזב אותי ביום ההולדת שלי?

491
00:24:34,725 --> 00:24:39,271
כן. אני ממש… אני פשוט חושב…
שזה לטובה, את מבינה?

492
00:24:42,024 --> 00:24:44,860
ואני רק…
אני רוצה לוודא שאת בסדר,

493
00:24:44,943 --> 00:24:48,363
אז אם את רוצה שאישאר או משהו, אני…

494
00:24:49,031 --> 00:24:50,741
למה שפאקינג ארצה דבר כזה?

495
00:24:52,034 --> 00:24:54,494
את יודעת, רק למקרה
שאת לא רוצה להיות לבד או משהו.

496
00:24:55,787 --> 00:24:58,123
אני אפילו לא חושבת שזה מצדיק פרידה.

497
00:24:59,416 --> 00:25:01,293
באמת?
-כן.

498
00:25:06,757 --> 00:25:07,841
לאן את הולכת?

499
00:25:08,550 --> 00:25:12,179
לפגוש את החברות שלי. זה יום ההולדת שלי.
חזרתי לכאן רק כי אתה זקן.

500
00:25:17,059 --> 00:25:19,228
בוא נלך אל ריילי, חברים.
-ועוד איך!

501
00:25:19,311 --> 00:25:20,729
הבוגי לא מפסיק!

502
00:25:20,812 --> 00:25:21,939
אזמין אובר.

503
00:25:23,023 --> 00:25:26,318
שמעי, אני…
אני מצטער שזה קרה כך.

504
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
לילה טוב.

505
00:25:29,071 --> 00:25:31,031
סתום את הפאקינג פה שלך, זקן, בסדר?

506
00:25:31,114 --> 00:25:32,991
בסדר, בומר.
-אל תקרא לי בומר.

507
00:25:33,075 --> 00:25:34,701
אתה זקן. אתה איש זקן.

508
00:25:34,785 --> 00:25:36,411
הדור שלך הרס את הסביבה.

509
00:25:36,495 --> 00:25:38,997
אתה תמות לפניי. יש לך אוסטאופורוזיס.

510
00:25:39,081 --> 00:25:41,291
התכווצת מאז שפגשתי אותך.
-נסה להתלבש בהתאם לגיל שלך.

511
00:25:41,375 --> 00:25:42,668
תיזהרי מהבחור הזה.

512
00:25:42,751 --> 00:25:43,669
תתלבש אתה בהתאם לגיל שלך.

513
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
אתה צריך מגבעת ומשקף

514
00:25:45,462 --> 00:25:47,923
ואופניים עם גלגל אחד גדול, בן זונה.

515
00:25:48,006 --> 00:25:49,216
לך לקחת ליפיטור!

516
00:25:49,299 --> 00:25:52,386
אוי, חתיכת חרא זקן.
חתיכת בן זונה זקן.

517
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
תרגום: אסף ראביד