1
00:00:11,970 --> 00:00:15,057
どうかな　2010年っぽすぎ？

2
00:00:15,182 --> 00:00:19,520
仕事の面接だ
服なんか誰も気にしない

3
00:00:19,645 --> 00:00:22,272
カークは
ただ会いたがってる

4
00:00:22,397 --> 00:00:23,941
男って気楽ね

5
00:00:24,066 --> 00:00:25,609
女は大変って？

6
00:00:25,734 --> 00:00:31,114
そう 分析されるのよ
靴から口紅まで全部ね

7
00:00:31,240 --> 00:00:37,162
自己主張が強すぎる服や
うぬぼれて見える服はＮＧ

8
00:00:37,412 --> 00:00:38,205
これは？

9
00:00:38,330 --> 00:00:41,667
若い版
アンゲラ・メルケルみたい

10
00:00:41,792 --> 00:00:42,417
やめて

11
00:00:42,543 --> 00:00:44,503
世界一有力な女性だ

12
00:00:44,628 --> 00:00:46,380
新しいのを買う

13
00:00:46,505 --> 00:00:48,173
モデルを挙げなきゃ

14
00:00:48,298 --> 00:00:49,716
いつからいた？

15
00:00:50,175 --> 00:00:52,386
いつだろ　ちょっと前

16
00:00:57,224 --> 00:00:59,643
の最中に入ってきそう

17
00:00:59,852 --> 00:01:01,562
しかも わざと

18
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
スーツね

19
00:01:12,239 --> 00:01:14,658
いい感じよ　ダメ？

20
00:01:16,618 --> 00:01:18,620
それもスーツね

21
00:01:18,704 --> 00:01:20,747
メルケルっぽい？

22
00:01:20,914 --> 00:01:21,957
すごく

23
00:01:23,125 --> 00:01:23,959
誰？

24
00:01:25,377 --> 00:01:27,212
同じスーツ？

25
00:01:27,296 --> 00:01:29,840
他のより４倍高い

26
00:01:29,965 --> 00:01:31,592
それで決まり

27
00:01:32,384 --> 00:01:33,802
シャツ付き？

28
00:01:38,599 --> 00:01:40,184
ステキよね？

29
00:01:40,392 --> 00:01:41,226
スーツね

30
00:01:42,269 --> 00:01:43,437
当然の態度

31
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
ごめん

32
00:01:49,735 --> 00:01:51,653
“トビー フリードキン
クワン＆ゼルマン”

33
00:01:56,491 --> 00:01:58,869
〝メルケルの
協調主義は続く〟

34
00:02:05,709 --> 00:02:06,960
グリーヴスさん？

35
00:02:07,252 --> 00:02:08,002
はい

36
00:02:10,506 --> 00:02:11,632
こちらへ

37
00:02:12,216 --> 00:02:13,217
よろしく

38
00:02:13,634 --> 00:02:15,594
いつから お勤め？

39
00:02:17,763 --> 00:02:19,348
プラトニック

40
00:02:28,899 --> 00:02:30,275
“人生は一度”

41
00:02:33,403 --> 00:02:34,821
やだ　カークよ

42
00:02:35,030 --> 00:02:35,781
出て

43
00:02:35,864 --> 00:02:36,657
怖い

44
00:02:36,740 --> 00:02:37,324
早く

45
00:02:38,158 --> 00:02:40,410
シルヴィアです　ご用件は？

46
00:02:42,829 --> 00:02:47,042
カーク　会えて…
声を聞けてうれしいです

47
00:02:50,170 --> 00:02:51,672
ウソみたい！

48
00:02:51,755 --> 00:02:54,341
感激です　本当に…

49
00:02:54,716 --> 00:02:58,178
ありがとう
来週が待ち遠しい

50
00:02:58,262 --> 00:02:59,263
よろしく

51
00:03:01,139 --> 00:03:02,432
採用よ！

52
00:03:02,516 --> 00:03:05,102
おめでとう！

53
00:03:05,185 --> 00:03:07,020
すごいじゃない！

54
00:03:07,437 --> 00:03:11,024
うらやましい
この期間って最高よね

55
00:03:11,567 --> 00:03:14,736
働くまでの
リラックスタイムよ

56
00:03:14,862 --> 00:03:18,323
その前に
いろいろ手配しなきゃ

57
00:03:18,448 --> 00:03:21,201
子供たちのシッターとか

58
00:03:21,326 --> 00:03:24,454
課外活動の申し込みとか

59
00:03:25,372 --> 00:03:25,956
何？

60
00:03:26,039 --> 00:03:28,458
私よりワーママと仲良く

61
00:03:28,667 --> 00:03:30,460
するわけない

62
00:03:30,544 --> 00:03:32,713
もし私を捨てたら

63
00:03:32,880 --> 00:03:35,048
ヘロインに溺れてやる

64
00:03:35,174 --> 00:03:40,053
廃屋でタコベルの包み紙に
くるまって死ぬの

65
00:03:40,137 --> 00:03:42,806
タコベルならハッピーエンド

66
00:03:42,890 --> 00:03:44,016
そうかも

67
00:03:49,563 --> 00:03:50,147
はい

68
00:03:50,272 --> 00:03:51,857
どうも

69
00:03:51,940 --> 00:03:55,485
私はドラキュラだ
イイことしよう

70
00:03:55,569 --> 00:03:56,862
結構です

71
00:03:56,945 --> 00:04:00,365
本当はウィルだ
入れてくれる？

72
00:04:00,490 --> 00:04:02,326
今は会いたくない

73
00:04:02,451 --> 00:04:03,035
なんで？

74
00:04:03,118 --> 00:04:06,330
私たちって
“何でもない”んでしょ

75
00:04:06,413 --> 00:04:07,623
“言うほどの––”

76
00:04:07,789 --> 00:04:09,041
“仲じゃない”

77
00:04:09,124 --> 00:04:10,209
誰に聞いた？

78
00:04:10,292 --> 00:04:11,376
オマールだよ

79
00:04:11,460 --> 00:04:13,128
前から友達だもん

80
00:04:13,212 --> 00:04:15,172
みんなに言ってる？

81
00:04:15,255 --> 00:04:18,716
大好きって言ってるよ
ただ あの夜は…

82
00:04:18,800 --> 00:04:19,760
変で

83
00:04:19,885 --> 00:04:20,719
変って？

84
00:04:20,802 --> 00:04:23,555
厄介な友達がいたんだ

85
00:04:23,639 --> 00:04:26,308
彼女には
まだ話してなかった

86
00:04:26,642 --> 00:04:27,309
彼女？

87
00:04:27,392 --> 00:04:30,812
シルヴィアっていう
古い友達だ

88
00:04:30,938 --> 00:04:33,398
幸せな主婦だ　子供が３人

89
00:04:33,524 --> 00:04:35,400
わあ　すごい美人

90
00:04:35,526 --> 00:04:36,485
どこで見た？

91
00:04:36,568 --> 00:04:37,277
インスタ

92
00:04:37,361 --> 00:04:38,946
もう見つけた？

93
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
モデルみたい

94
00:04:40,113 --> 00:04:42,157
なあ 入れてくれ

95
00:04:42,241 --> 00:04:43,158
もしもし？

96
00:04:43,825 --> 00:04:44,743
おーい

97
00:04:56,755 --> 00:04:58,590
じゃ　行ってくる

98
00:04:58,715 --> 00:05:00,133
気をつけてね

99
00:05:00,634 --> 00:05:01,593
大好き

100
00:05:01,718 --> 00:05:02,553
バイバイ

101
00:05:02,678 --> 00:05:06,598
ジェシパに
サツマイモを与えすぎるな

102
00:05:06,682 --> 00:05:07,641
楽しんで

103
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
豪勢に行くぞ

104
00:05:09,560 --> 00:05:13,939
心配しないで
お目付け役の私がいるから

105
00:05:14,356 --> 00:05:15,440
安心した

106
00:05:17,025 --> 00:05:18,235
愉快な人！

107
00:05:19,111 --> 00:05:20,028
マジメに

108
00:05:21,738 --> 00:05:24,783
お迎えと子守
ほんとに助かる

109
00:05:24,867 --> 00:05:28,453
復帰直後は
バタバタだろうから

110
00:05:28,537 --> 00:05:32,040
ばあばの出番よ
楽しむもんね

111
00:05:32,124 --> 00:05:35,711
夕食前は
甘い物を控えさせてる

112
00:05:36,420 --> 00:05:38,130
今のアメは３つ目

113
00:05:38,213 --> 00:05:39,798
でも今日は特別ね

114
00:05:39,882 --> 00:05:42,509
これからは毎日が特別ね？

115
00:05:43,635 --> 00:05:45,929
ただ 虫歯が心配で…

116
00:05:46,138 --> 00:05:48,223
お迎えは３時

117
00:05:48,307 --> 00:05:51,059
カープール車線は
２時55分から

118
00:05:51,268 --> 00:05:53,312
ばあば特製パエリアよ

119
00:05:53,562 --> 00:05:58,567
これはスーパーで会った
リン=マヌエル・ミランダ

120
00:05:58,650 --> 00:06:02,362
育児アプリケーションの
パスワードは

121
00:06:02,446 --> 00:06:05,824
6235-Greeves&

122
00:06:05,908 --> 00:06:11,246
フランシスの合唱用の
パスワードは また別よ

123
00:06:11,330 --> 00:06:13,457
この麦わら帽子はね

124
00:06:13,540 --> 00:06:16,710
小さく畳めて
パッと戻るのよ

125
00:06:16,793 --> 00:06:20,297
メモしなくていい？
メールする？

126
00:06:20,380 --> 00:06:22,007
ママは心配性ね

127
00:06:23,509 --> 00:06:24,551
〝ウィル　緊急〟

128
00:06:24,301 --> 00:06:27,429
そう… ちょっと待ってて

129
00:06:27,513 --> 00:06:28,263
やだ

130
00:06:28,347 --> 00:06:29,640
死んだ？

131
00:06:29,765 --> 00:06:33,644
俺のカノジョに
今から会ってほしい

132
00:06:34,228 --> 00:06:35,812
すぐ来られる？

133
00:06:35,896 --> 00:06:38,524
ごめん
チャーリーが旅行中で

134
00:06:38,607 --> 00:06:40,108
義母が来てる

135
00:06:40,192 --> 00:06:41,902
準備で忙しいの

136
00:06:41,985 --> 00:06:44,238
月曜から働く　採用よ！

137
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
大事な頼みだ

138
00:06:46,532 --> 00:06:48,158
“就職おめでとう！”

139
00:06:48,242 --> 00:06:49,743
“ありがとう”

140
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
“いい友達ね”

141
00:06:50,953 --> 00:06:53,080
ペイトンとヤバい

142
00:06:53,205 --> 00:06:56,750
何でもない関係って
言ったのがバレた

143
00:06:56,834 --> 00:06:59,545
その子と何回デートした？

144
00:06:59,628 --> 00:07:01,213
数回で強い絆が

145
00:07:01,338 --> 00:07:02,214
特別ね

146
00:07:02,339 --> 00:07:02,965
そう

147
00:07:03,048 --> 00:07:06,969
ウソよ　１年後も
付き合ってたら連絡して

148
00:07:07,094 --> 00:07:09,763
軽い子じゃない　大人だ

149
00:07:09,847 --> 00:07:12,474
君との仲を怪しんでる

150
00:07:12,558 --> 00:07:15,310
君に交際を隠してたのは

151
00:07:15,394 --> 00:07:17,646
確かに変だった

152
00:07:17,729 --> 00:07:19,356
なあ 頼むよ

153
00:07:19,439 --> 00:07:21,066
助けてくれ

154
00:07:21,149 --> 00:07:24,736
言ったでしょ
月曜から仕事なの

155
00:07:24,820 --> 00:07:26,572
お願いだ

156
00:07:26,697 --> 00:07:30,951
君の意見が聞きたい
誰の意見よりもだ

157
00:07:31,034 --> 00:07:32,911
頼むから会って

158
00:07:33,078 --> 00:07:36,290
お友達の息子のピーターよ

159
00:07:36,415 --> 00:07:39,459
皮膚科のお医者さんなの

160
00:07:39,543 --> 00:07:41,962
分かった　貸しイチよ

161
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
やあ

162
00:07:47,092 --> 00:07:48,260
おでましだ

163
00:07:49,261 --> 00:07:50,637
どうも

164
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
あら！

165
00:07:54,516 --> 00:07:56,810
早速 仲良しだな

166
00:07:56,935 --> 00:07:58,312
何 飲む？

167
00:07:58,437 --> 00:08:00,856
一番マシなビールを

168
00:08:00,939 --> 00:08:01,690
いいね

169
00:08:01,815 --> 00:08:02,566
君は？

170
00:08:02,691 --> 00:08:03,442
お任せ

171
00:08:03,567 --> 00:08:08,864
よし　ＶＩＰ席で待ってて
すぐ取ってくる

172
00:08:08,947 --> 00:08:09,656
了解

173
00:08:09,781 --> 00:08:11,116
“予約席”だって

174
00:08:11,825 --> 00:08:12,910
ステキ

175
00:08:19,583 --> 00:08:22,252
それで… 出身はどこ？

176
00:08:22,336 --> 00:08:26,173
コロラド州のコロンバイン
知ってる？

177
00:08:27,132 --> 00:08:27,758
ニュースで

178
00:08:27,841 --> 00:08:28,634
ほんと？

179
00:08:33,639 --> 00:08:35,307
ウィルの女たち？

180
00:08:35,682 --> 00:08:38,519
バカ話に付き合う暇はない

181
00:08:38,644 --> 00:08:40,354
また今度な

182
00:08:41,270 --> 00:08:43,815
ウィルとの出会いは？

183
00:08:44,107 --> 00:08:46,902
それが すっごく面白いの

184
00:08:47,444 --> 00:08:50,364
友達が ここで働いてて

185
00:08:56,828 --> 00:08:58,747
それで お仕事は？

186
00:08:58,830 --> 00:09:03,377
コロラドでは 女の子２人の
ベビーシッターだった

187
00:09:03,460 --> 00:09:06,839
中学生になった今も
連絡くれる

188
00:09:06,922 --> 00:09:08,257
可愛い

189
00:09:08,340 --> 00:09:09,299
でしょ

190
00:09:11,134 --> 00:09:13,595
今は やってないの？

191
00:09:13,679 --> 00:09:17,516
時々やってる
子供大好き　心は子供

192
00:09:17,850 --> 00:09:19,393
いいわね

193
00:09:19,518 --> 00:09:23,522
教師になりたい
実は秋に復学する

194
00:09:23,605 --> 00:09:28,569
立派ね　私は復職するから
シッターを探してる

195
00:09:29,111 --> 00:09:30,404
もし時間が…

196
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
やりたい

197
00:09:31,780 --> 00:09:33,740
子供は３人いるから…

198
00:09:33,824 --> 00:09:35,701
盛り上がってるね

199
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
シッターを頼まれた

200
00:09:40,414 --> 00:09:43,417
急に思いついたの
ほんと突然…

201
00:09:43,500 --> 00:09:44,293
楽しみ

202
00:09:44,418 --> 00:09:46,086
よかった　きっと…

203
00:09:49,173 --> 00:09:53,802
トイレ行きたいんだよな？
案内するよ

204
00:09:53,886 --> 00:09:55,053
待ってて

205
00:09:55,179 --> 00:09:56,513
すぐ戻る

206
00:09:57,055 --> 00:09:58,557
彼女は遅いかも

207
00:10:02,352 --> 00:10:04,730
ぶち壊そうって魂胆か

208
00:10:04,855 --> 00:10:05,439
何？

209
00:10:05,564 --> 00:10:10,110
来て５分で彼女を雇うとか
おかしいだろ

210
00:10:10,235 --> 00:10:14,281
私たちは そう思わない
“女を信じて”

211
00:10:14,364 --> 00:10:17,910
そのフレーズは
むやみに使うな

212
00:10:18,035 --> 00:10:18,785
何なの？

213
00:10:18,911 --> 00:10:20,412
彼女は若すぎ？

214
00:10:20,537 --> 00:10:22,289
考えもしなかった

215
00:10:22,372 --> 00:10:26,043
彼女はミレニアル世代
俺もギリギリ

216
00:10:26,168 --> 00:10:29,588
ミレニアル・ブックエンドの
両端だ

217
00:10:29,713 --> 00:10:31,298
ロマンチックだろ

218
00:10:31,381 --> 00:10:32,841
バイデンも同世代

219
00:10:32,925 --> 00:10:34,885
年の差は問題ない

220
00:10:35,010 --> 00:10:36,970
深く結びついてる

221
00:10:37,095 --> 00:10:40,182
それに 彼女は実に大人だ

222
00:10:40,265 --> 00:10:41,517
可愛い子よ

223
00:10:41,642 --> 00:10:44,811
シッターだって言うから
頼んだの

224
00:10:44,937 --> 00:10:47,481
優しくしたくて雇った？

225
00:10:47,606 --> 00:10:49,733
そうよ　可愛いし…

226
00:10:49,983 --> 00:10:52,319
可愛いって言うな

227
00:10:52,444 --> 00:10:56,031
トロール人形じゃない
見下すな

228
00:10:56,114 --> 00:10:58,158
雇うのがイヤなら…

229
00:10:58,283 --> 00:11:00,911
撤回したら もっと変だ

230
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
シッター確保 おめでとう

231
00:11:04,748 --> 00:11:06,959
夜の外食って最高ね

232
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
夫が旅行に出てから––

233
00:11:10,212 --> 00:11:13,006
冷凍フライばかりで
うんざり

234
00:11:13,090 --> 00:11:14,299
つらい

235
00:11:16,343 --> 00:11:20,222
ペイトンからの可愛い写真が
イラつく

236
00:11:20,639 --> 00:11:22,474
サイモンのカノジョ！

237
00:11:22,850 --> 00:11:26,061
少年とも中年オヤジとも
気が合う

238
00:11:26,186 --> 00:11:27,187
基本は同じ

239
00:11:27,312 --> 00:11:29,648
デザート追加する？

240
00:11:29,815 --> 00:11:31,984
メニュー制覇した

241
00:11:32,067 --> 00:11:34,903
じゃあ ワインか
チーズプレート

242
00:11:35,612 --> 00:11:40,701
帰って彼女と話すなんてイヤ
罰ゲームよ

243
00:11:40,784 --> 00:11:43,495
自分がまいた種でしょ

244
00:11:43,579 --> 00:11:44,371
同情は？

245
00:11:44,454 --> 00:11:45,539
しない

246
00:11:49,459 --> 00:11:50,460
ただいま

247
00:11:50,544 --> 00:11:51,378
ディナーは？

248
00:11:51,503 --> 00:11:55,257
よかったわ
子供たち どうだった？

249
00:11:55,340 --> 00:11:58,719
すっごく可愛かった
ほんと最高

250
00:11:58,844 --> 00:11:59,970
すぐ寝たし

251
00:12:00,053 --> 00:12:03,098
そう　どうもありがとう

252
00:12:03,390 --> 00:12:04,600
こちらこそ

253
00:12:06,310 --> 00:12:07,644
やだ 失礼

254
00:12:08,020 --> 00:12:11,356
今週は忙しかったから

255
00:12:11,940 --> 00:12:13,192
少し話せる？

256
00:12:14,234 --> 00:12:16,236
もちろんよ　喜んで

257
00:12:21,867 --> 00:12:23,785
ウィルは旧友よね？

258
00:12:23,952 --> 00:12:27,497
そうね
知り合って20年以上よ

259
00:12:27,581 --> 00:12:30,751
彼って読めない時がある

260
00:12:32,044 --> 00:12:36,548
もうすぐ私の誕生日なの
今回は重大

261
00:12:37,049 --> 00:12:38,383
26歳になる

262
00:12:38,467 --> 00:12:40,093
おめでとう

263
00:12:40,219 --> 00:12:43,096
友達が
パーティー開いてくれる

264
00:12:43,222 --> 00:12:46,350
それで考えたんだけど…

265
00:12:46,683 --> 00:12:47,559
何？

266
00:12:47,684 --> 00:12:49,394
ウィルに来てほしい

267
00:12:49,978 --> 00:12:51,438
友達に紹介する

268
00:12:51,522 --> 00:12:52,356
当然ね

269
00:12:52,481 --> 00:12:55,400
テーマは“ジンイチ”
分かる？

270
00:12:56,235 --> 00:12:57,277
“人生は一度”

271
00:12:57,361 --> 00:12:59,905
興味深い　いいわね

272
00:13:00,030 --> 00:13:01,573
略語だよ

273
00:13:01,657 --> 00:13:02,282
ええ

274
00:13:02,366 --> 00:13:05,410
人生は一度だから楽しもう

275
00:13:05,494 --> 00:13:06,078
ええ

276
00:13:06,203 --> 00:13:11,667
ウィルはイヤかな？
２人の世界を融合させるの

277
00:13:12,543 --> 00:13:14,711
本人に聞いたら？

278
00:13:15,963 --> 00:13:17,631
何て言うと思う？

279
00:13:19,091 --> 00:13:22,761
彼は離婚から
立ち直ってる最中よ

280
00:13:22,845 --> 00:13:26,223
平気に見えて
まだ引きずってる

281
00:13:26,723 --> 00:13:30,394
オードリーは
恋人とノルウェー旅行に

282
00:13:31,061 --> 00:13:33,689
なんで知ってるの？

283
00:13:33,772 --> 00:13:35,023
インスタで

284
00:13:40,445 --> 00:13:42,114
編み込みしてる

285
00:13:42,197 --> 00:13:44,366
ほんと幸せそう

286
00:13:48,537 --> 00:13:51,957
ウィルは今も
彼女を愛してる？

287
00:13:52,916 --> 00:13:56,753
それはないけど
立ち直れてもいない

288
00:13:57,004 --> 00:14:01,842
世界の融合を拒んでも
あなたのせいじゃない

289
00:14:01,925 --> 00:14:03,218
融合させたい

290
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
“ジンイチ”でいく

291
00:14:08,557 --> 00:14:11,018
すごくいいテーマね

292
00:14:11,518 --> 00:14:14,354
じゃあ　本当にありがとう

293
00:14:14,438 --> 00:14:15,230
うん

294
00:14:19,818 --> 00:14:21,904
車は家の前に止めた？

295
00:14:43,133 --> 00:14:43,967
子供たちが…

296
00:14:44,092 --> 00:14:45,802
話があって来た

297
00:14:46,220 --> 00:14:46,929
話そう

298
00:14:47,054 --> 00:14:48,055
裏庭へ

299
00:14:51,350 --> 00:14:52,351
分かった

300
00:15:00,734 --> 00:15:02,194
俺に謝れ

301
00:15:02,277 --> 00:15:03,820
何 言ってるの？

302
00:15:03,904 --> 00:15:06,281
ペイトンに余計なことを

303
00:15:06,615 --> 00:15:08,867
待って　言ってない

304
00:15:08,992 --> 00:15:09,868
そう？

305
00:15:09,952 --> 00:15:12,371
さっき来て わめいてた

306
00:15:12,454 --> 00:15:16,542
まだオードリーを
愛してるんでしょって

307
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
言ってない

308
00:15:17,751 --> 00:15:18,627
ほんとに？

309
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
ゆっくり進めって言ったの

310
00:15:21,922 --> 00:15:26,844
あなたは立ち直ってない
ペイトンを好きでもね

311
00:15:26,969 --> 00:15:28,303
なんで言うんだ？

312
00:15:28,387 --> 00:15:30,347
聞かれたからよ

313
00:15:30,472 --> 00:15:32,766
引き離したいのか？

314
00:15:32,891 --> 00:15:34,184
そうじゃない

315
00:15:34,309 --> 00:15:36,478
ペイトンは可愛い

316
00:15:36,603 --> 00:15:39,398
また“可愛い”か　やめろ

317
00:15:39,565 --> 00:15:44,945
若すぎるとは言わずに
彼女にシッターを頼んだ

318
00:15:45,070 --> 00:15:48,991
若すぎると思ってるわよ
若すぎるから

319
00:15:49,074 --> 00:15:54,538
中年男と若い子の交際を
よく思わない女性は多いの

320
00:15:54,663 --> 00:16:00,752
バーテンダーだから
若い子と出会うのは仕方ない

321
00:16:00,878 --> 00:16:04,548
大学教授も神父も
若者と出会う

322
00:16:04,673 --> 00:16:08,510
今の発言には
途方もない怒りを覚える

323
00:16:08,635 --> 00:16:13,056
人間の極限の怒りだ
俺に批判的すぎる

324
00:16:13,140 --> 00:16:15,475
当然よ　哀れだもの

325
00:16:15,601 --> 00:16:19,354
美しくて深くて
有意義な関係なんだ

326
00:16:19,479 --> 00:16:23,817
何て言おうと
あなたは年上すぎる

327
00:16:23,901 --> 00:16:27,821
子供が２人くらいいて
中流の暮らし

328
00:16:27,946 --> 00:16:32,576
そんな“平均”以外のヤツが
に障るんだろ

329
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
説教する前に
再就職を祝ったら？

330
00:16:36,079 --> 00:16:39,833
どれだけうれしいか
聞きもしない

331
00:16:39,917 --> 00:16:42,127
自分のことでいっぱいだ

332
00:16:42,211 --> 00:16:43,462
ええ そうね

333
00:16:43,629 --> 00:16:47,007
君のせいで
心配になってきた

334
00:16:47,090 --> 00:16:49,468
幸せを願ってるだけよ！

335
00:16:49,551 --> 00:16:53,514
願いが かなったな
今が一番幸せだ

336
00:16:57,809 --> 00:16:59,269
やだ　大丈夫？

337
00:17:03,982 --> 00:17:04,900
大変

338
00:17:08,278 --> 00:17:09,695
修理代は払う

339
00:17:11,406 --> 00:17:13,367
パパがキレるよ

340
00:17:14,201 --> 00:17:15,493
いつからいた？

341
00:17:44,314 --> 00:17:45,023
何か？

342
00:17:45,816 --> 00:17:46,567
ペイトンは？

343
00:17:46,733 --> 00:17:49,236
おい　男が会いに来た

344
00:17:49,736 --> 00:17:51,363
顔 どうしたの？

345
00:17:51,446 --> 00:17:53,866
ガラスに突っ込んだ

346
00:17:53,949 --> 00:17:54,700
平気だ

347
00:17:54,783 --> 00:17:57,286
最高のパーティーを開く

348
00:17:57,411 --> 00:18:00,414
うちの店を貸し切って
飲み放題

349
00:18:00,539 --> 00:18:02,541
大勢で はじけよう

350
00:18:02,624 --> 00:18:05,169
本気？ 無理しないで

351
00:18:05,252 --> 00:18:08,505
ちゃんと付き合いたい
愛してる

352
00:18:09,548 --> 00:18:10,340
勢いで

353
00:18:10,883 --> 00:18:11,592
いいよ

354
00:18:11,675 --> 00:18:15,512
今のは間違いだ
ポロッと出ただけ

355
00:18:15,637 --> 00:18:20,475
まだ確信がない
心から大事に思ってるけど…

356
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
結婚してた時
言いまくってて…

357
00:18:23,854 --> 00:18:25,647
さっきのはナシで

358
00:18:25,731 --> 00:18:27,774
そのうちあるかも

359
00:18:27,858 --> 00:18:30,736
パーティーのこと うれしい

360
00:18:30,819 --> 00:18:32,654
絶対 楽しくなる

361
00:18:33,739 --> 00:18:34,615
何？

362
00:18:34,781 --> 00:18:35,782
聞いていい？

363
00:18:36,033 --> 00:18:36,867
うん

364
00:18:37,576 --> 00:18:40,329
ソファにいる男は誰？

365
00:18:40,621 --> 00:18:42,998
アランよ
新しいルームメート

366
00:18:43,081 --> 00:18:46,335
年は… 50代後半？

367
00:18:46,960 --> 00:18:48,128
29歳

368
00:18:48,420 --> 00:18:50,088
いやいやいや

369
00:18:50,672 --> 00:18:51,298
何？

370
00:18:51,632 --> 00:18:56,136
29歳なんてわけがない
どう見ても高齢者だ

371
00:18:57,262 --> 00:18:58,931
パーティーって？

372
00:18:59,806 --> 00:19:03,060
ムードボードを作るなら
手伝うよ

373
00:19:03,435 --> 00:19:04,478
得意だ

374
00:19:04,853 --> 00:19:05,896
そうか

375
00:19:06,647 --> 00:19:10,943
よく聞いて
生活が大きく変わることよ

376
00:19:11,026 --> 00:19:12,236
離婚する？

377
00:19:13,028 --> 00:19:14,655
はい？ 違う

378
00:19:14,780 --> 00:19:15,864
復職するの

379
00:19:15,948 --> 00:19:16,740
いいね

380
00:19:16,865 --> 00:19:18,742
まだよ　座って

381
00:19:18,909 --> 00:19:21,328
また お仕事するってこと

382
00:19:21,662 --> 00:19:22,412
何の？

383
00:19:22,538 --> 00:19:23,288
弁護士よ

384
00:19:23,413 --> 00:19:25,457
弁護士はパパでしょ

385
00:19:25,582 --> 00:19:29,169
ママもそうだったの
何度も言った

386
00:19:29,253 --> 00:19:31,088
パパの部下になる？

387
00:19:31,213 --> 00:19:33,173
違うわ　パパとは別

388
00:19:33,257 --> 00:19:35,425
あなたたちに見せたいの

389
00:19:35,551 --> 00:19:39,721
女性も働いて
社会や家族に貢献できるって

390
00:19:39,805 --> 00:19:43,934
生活が変わるけど
みんなで うまくやろう

391
00:19:44,434 --> 00:19:45,644
質問ある？

392
00:19:46,270 --> 00:19:47,396
オレオがない

393
00:19:48,146 --> 00:19:48,730
はい？

394
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
メモしといたのに

395
00:19:50,899 --> 00:19:51,483
そう

396
00:19:51,567 --> 00:19:52,693
買ってない

397
00:19:52,776 --> 00:19:54,027
分かった

398
00:19:55,112 --> 00:19:56,196
“ウィル”

399
00:19:57,155 --> 00:19:58,615
ペイトンから？

400
00:19:58,740 --> 00:19:59,783
ウィルよ

401
00:20:00,117 --> 00:20:03,453
誕生日パーティーだよね
連れてって

402
00:20:03,537 --> 00:20:05,205
バーだからダメ

403
00:20:05,289 --> 00:20:08,876
ペイトン大好き
今まで来た中で一番

404
00:20:09,209 --> 00:20:11,461
ビリー・アイリッシュみたい

405
00:20:12,129 --> 00:20:14,006
“人生は一度きり”

406
00:20:14,673 --> 00:20:15,799
そうね

407
00:20:16,049 --> 00:20:16,717
オレオ

408
00:20:16,842 --> 00:20:17,718
分かった

409
00:20:19,636 --> 00:20:21,930
土曜なのに店閉めた？

410
00:20:22,055 --> 00:20:26,268
一番稼げる夜に
パーティーするんだとさ

411
00:20:26,393 --> 00:20:28,478
新しいカノジョのため

412
00:20:28,604 --> 00:20:31,064
損失分は お前が払え

413
00:20:31,148 --> 00:20:32,774
オーナーの特権だ

414
00:20:32,858 --> 00:20:33,609
違う

415
00:20:33,692 --> 00:20:34,902
その前に稼げ

416
00:20:34,985 --> 00:20:35,819
どうも！

417
00:20:35,944 --> 00:20:37,112
やあ

418
00:20:37,362 --> 00:20:39,740
来ないと思ってた

419
00:20:39,823 --> 00:20:42,743
“26歳は一度きり”だしね

420
00:20:42,868 --> 00:20:44,828
運がよければな

421
00:20:45,287 --> 00:20:46,663
うれしいよ

422
00:20:46,747 --> 00:20:47,831
いい子だから

423
00:20:48,498 --> 00:20:49,124
ガラスは？

424
00:20:49,208 --> 00:20:50,000
顔は？

425
00:20:50,125 --> 00:20:52,503
厚塗りメイクで隠してる

426
00:20:52,586 --> 00:20:53,629
上手ね

427
00:20:53,754 --> 00:20:55,214
ペイトンがな

428
00:20:55,297 --> 00:20:55,964
器用

429
00:20:56,048 --> 00:20:56,715
シルヴィア！

430
00:20:57,799 --> 00:20:59,384
ありがとう

431
00:20:59,510 --> 00:21:00,802
ジンイチだもの

432
00:21:00,886 --> 00:21:02,763
それが合言葉

433
00:21:02,888 --> 00:21:04,223
ジンイチ～！

434
00:21:04,348 --> 00:21:06,058
大盛り上がりだね

435
00:21:06,141 --> 00:21:07,059
ありがと

436
00:21:07,142 --> 00:21:08,685
ルームメートよ

437
00:21:09,311 --> 00:21:11,188
そう　よろしく

438
00:21:11,313 --> 00:21:12,439
写真 撮ろ

439
00:21:12,814 --> 00:21:13,732
ごめん

440
00:21:14,316 --> 00:21:17,486
アラン　9.11の時
どこにいた？

441
00:21:17,569 --> 00:21:20,948
忘れられない
小学校の教室だ

442
00:21:21,073 --> 00:21:22,282
８歳だった

443
00:21:23,158 --> 00:21:24,034
失礼

444
00:21:24,576 --> 00:21:26,078
自称29歳だ

445
00:21:26,245 --> 00:21:26,995
冗談！

446
00:21:27,079 --> 00:21:28,872
事実なら親切に

447
00:21:28,997 --> 00:21:29,998
そうする

448
00:21:30,082 --> 00:21:33,669
ライリーです
ペイトンの幼なじみ

449
00:21:33,752 --> 00:21:34,795
いい子だ

450
00:21:35,295 --> 00:21:38,882
バスキン・ロビンスで
働いてて オマケしてくれる

451
00:21:39,174 --> 00:21:40,509
ジンイチ～！

452
00:21:42,135 --> 00:21:43,262
元気が出る

453
00:21:43,387 --> 00:21:45,097
次は高校時代の曲

454
00:21:45,222 --> 00:21:46,181
やだ

455
00:21:46,306 --> 00:21:48,934
今さら嫌がってもダメ

456
00:21:51,270 --> 00:21:53,981
“高校時代”って言った？

457
00:21:54,106 --> 00:21:55,190
言ったな

458
00:22:24,887 --> 00:22:26,263
俺は何を？

459
00:22:26,388 --> 00:22:27,264
アレよ

460
00:22:29,892 --> 00:22:31,059
陳腐な男だ

461
00:22:31,185 --> 00:22:32,102
はい？

462
00:22:34,813 --> 00:22:35,856
なんてこった

463
00:22:36,064 --> 00:22:37,482
どうしたの？

464
00:22:37,566 --> 00:22:39,026
もうやめる

465
00:22:39,318 --> 00:22:39,902
え？

466
00:22:39,985 --> 00:22:43,030
君が正しかった
今すぐ別れる

467
00:22:43,155 --> 00:22:45,157
ダメ　誕生日よ

468
00:22:45,240 --> 00:22:46,533
手を貸して

469
00:22:46,658 --> 00:22:47,409
イヤよ

470
00:22:47,492 --> 00:22:50,787
俺と不倫してるって言って

471
00:22:50,871 --> 00:22:51,622
マジか

472
00:22:53,749 --> 00:22:56,043
彼女は大人だって

473
00:22:56,168 --> 00:22:58,170
どこが？ あれを見ろ

474
00:22:59,254 --> 00:23:02,966
冗談じゃない
俺は もう一生孤独だ

475
00:23:03,091 --> 00:23:06,136
付き合い始めたばかりで
よかった

476
00:23:06,261 --> 00:23:09,515
大丈夫だって
いい人が現れる

477
00:23:09,640 --> 00:23:14,645
波長が同じで賢くて面白くて
似合う人がね

478
00:23:16,980 --> 00:23:18,357
帰っていいよ

479
00:23:18,482 --> 00:23:20,526
オシャレして来たのよ

480
00:23:23,111 --> 00:23:24,905
こっちまで幸せ

481
00:23:25,030 --> 00:23:27,449
待って　彼女を撮った？

482
00:23:27,533 --> 00:23:29,368
意地悪だったもん

483
00:23:29,451 --> 00:23:31,411
服もダサかったよね

484
00:23:31,495 --> 00:23:33,121
ひどかったよ

485
00:23:33,205 --> 00:23:34,957
あんなの無理

486
00:23:35,082 --> 00:23:36,750
招いたんでしょ？

487
00:23:36,875 --> 00:23:38,210
知り合い全員ね

488
00:23:39,461 --> 00:23:40,546
可愛い

489
00:23:41,171 --> 00:23:44,591
人生最高の誕生日だった

490
00:23:45,092 --> 00:23:46,885
あなたのおかげ

491
00:23:48,679 --> 00:23:49,847
どうした？

492
00:23:51,306 --> 00:23:53,642
少し座って話そう

493
00:23:57,187 --> 00:23:58,814
ドア閉めて

494
00:24:06,321 --> 00:24:07,155
何？

495
00:24:08,532 --> 00:24:11,910
今夜 言うのは
気が引けるけど

496
00:24:14,746 --> 00:24:18,333
俺たち やっぱり
合わないと思う

497
00:24:18,458 --> 00:24:19,710
特に今はね

498
00:24:19,835 --> 00:24:23,964
君は若くて
長い人生が待ってるのに

499
00:24:24,715 --> 00:24:29,052
俺は退屈なジジイに
なるまいと必死だ

500
00:24:29,178 --> 00:24:30,554
分かるだろ

501
00:24:32,014 --> 00:24:34,349
誕生日に別れ話？

502
00:24:34,766 --> 00:24:39,313
ああ　今ちゃんとするのが
ベストだと思う

503
00:24:42,024 --> 00:24:45,527
君が大丈夫なことを
確かめたいし

504
00:24:45,652 --> 00:24:48,405
いたほうがよければ喜んで…

505
00:24:48,989 --> 00:24:50,741
いてほしいと思う？

506
00:24:51,950 --> 00:24:54,536
独りになりたくないとか

507
00:24:55,704 --> 00:24:58,207
別れるほどの仲じゃない

508
00:24:59,333 --> 00:25:00,250
そう？

509
00:25:00,542 --> 00:25:01,335
うん

510
00:25:06,798 --> 00:25:07,883
どこ行く？

511
00:25:08,467 --> 00:25:12,221
友達に会う
年寄りのおりは終了

512
00:25:17,017 --> 00:25:18,310
遊びに行こ

513
00:25:18,435 --> 00:25:19,186
イエス！

514
00:25:19,311 --> 00:25:20,646
夜は終わらない

515
00:25:20,771 --> 00:25:21,730
車を呼ぶ

516
00:25:23,232 --> 00:25:26,360
こんな結果になってごめん

517
00:25:28,195 --> 00:25:29,029
グッナイ

518
00:25:29,112 --> 00:25:31,073
うるせえ ジジイ

519
00:25:31,156 --> 00:25:31,907
はいはい

520
00:25:31,990 --> 00:25:34,493
年寄りが若者ぶるな

521
00:25:34,618 --> 00:25:36,411
環境破壊の世代め

522
00:25:36,537 --> 00:25:40,332
俺より先に死ぬぞ
体が縮んでる

523
00:25:40,415 --> 00:25:41,333
若作り

524
00:25:41,416 --> 00:25:42,501
気をつけろ

525
00:25:42,626 --> 00:25:47,965
お前こそ年相応の格好で
デカい前輪の自転車に乗れ

526
00:25:48,048 --> 00:25:49,258
薬をのめ

527
00:25:49,341 --> 00:25:52,427
クソいまいましいジジイめ

528
00:27:51,421 --> 00:27:53,632
日本語字幕　尾山 恵美