1
00:00:11,929 --> 00:00:15,224
Nem tudom. Ez nem túl… Nem túl 2010-es?

2
00:00:15,307 --> 00:00:16,808
Komolyan, nem a ruha számít.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,728
Senkit nem érdekel
a ruha egy állásinterjún.

4
00:00:19,811 --> 00:00:22,272
Kirk Friedkin, tudod,
alig várja, hogy megismerjen.

5
00:00:22,356 --> 00:00:24,024
Könnyen mondja ezt egy pasi.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,610
- Jesszus! Jön a nagy női duma.
- Igen, jön.

7
00:00:26,693 --> 00:00:31,281
A ruházatunk minden részéért
ízekre szednek minket. A cipőtől a rúzsig.

8
00:00:31,365 --> 00:00:34,159
Ma azt kell üzennie:
„Ez a nő öntudatos, de nem túl öntudatos.

9
00:00:34,243 --> 00:00:37,287
Erős, de nem túl erős.
Magabiztos, de nem túl magabiztos.”

10
00:00:37,371 --> 00:00:38,205
Ezt üzeni?

11
00:00:38,288 --> 00:00:41,667
Igen. Azt üzeni, hogy:
„a fiatal Angela Merkel”.

12
00:00:41,750 --> 00:00:42,793
- Csak ezt ne!
- Ne már!

13
00:00:42,876 --> 00:00:44,503
A legbefolyásosabb nő a világon.

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
Elmegyek vásárolni. Régiek a ruháim.

15
00:00:46,463 --> 00:00:47,923
Mondhattál volna Bella Hadidot!

16
00:00:48,423 --> 00:00:50,217
Jézusom! Mióta állsz ott?

17
00:00:50,300 --> 00:00:52,094
Nem tudom. Egy ideje.

18
00:00:57,099 --> 00:00:58,100
Túl halk.

19
00:00:58,183 --> 00:01:01,562
- Egyszer rajta fog kapni minket.
- Tudom. Szinte olyan, mintha ezt akarná.

20
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
Ez egy kosztüm.

21
00:01:11,029 --> 00:01:12,072
Én…

22
00:01:12,155 --> 00:01:13,240
Az jó.

23
00:01:13,991 --> 00:01:15,200
Nem?

24
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Oké. Ez is egy kosztüm.

25
00:01:18,662 --> 00:01:20,706
Túl Angela Merkel-es?

26
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
Teljesen.

27
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
Az kicsoda?

28
00:01:25,627 --> 00:01:27,171
Beugratós kérdés? Ez ugyanaz.

29
00:01:27,254 --> 00:01:29,840
Ez négyszer annyiba kerül, mint a többi.

30
00:01:29,923 --> 00:01:32,259
- Hát, akkor ezt kell megvenned.
- Igaz?

31
00:01:32,342 --> 00:01:33,760
Az ing is hozzá van?

32
00:01:38,473 --> 00:01:40,142
Csodás, igaz?

33
00:01:40,225 --> 00:01:41,185
Ez egy kosztüm.

34
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
Megérdemlem.

35
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Bocsánat!

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,612
TOBEY, FRIEDKIN, KWONG ÉS ZELMAN
ÜGYVÉDEK

37
00:01:56,992 --> 00:01:58,827
A MERKEL-KONSZENZUS TOVÁBB ÉL

38
00:02:05,501 --> 00:02:06,960
Sylvia Greeves?

39
00:02:07,044 --> 00:02:08,044
Igen.

40
00:02:10,506 --> 00:02:12,049
- Erre tessék!
- Üdvözlöm!

41
00:02:12,132 --> 00:02:13,634
- Örvendek!
- Szintén.

42
00:02:13,717 --> 00:02:15,886
És mióta dolgozik itt?

43
00:02:17,888 --> 00:02:19,389
SZIGORÚAN BARÁTSÁG

44
00:02:33,111 --> 00:02:34,905
Jesszusom! Kirk Friedkin.

45
00:02:34,988 --> 00:02:36,615
- Vedd fel!
- Nem merem.

46
00:02:36,698 --> 00:02:38,075
Vedd már fel!

47
00:02:38,158 --> 00:02:40,369
Halló, Sylvia Greeves vagyok.
Kit kapcsolhatok?

48
00:02:43,080 --> 00:02:45,624
Ó, igen. Üdv, Kirk!
Örülök, hogy látom… hallom!

49
00:02:46,208 --> 00:02:47,584
de jó hallani a hangját!

50
00:02:50,796 --> 00:02:54,758
Hűha! Ez nagyon izgalmas. Teljesen…

51
00:02:54,842 --> 00:02:57,344
Köszönöm!
Várom, hogy jövő héten együtt dolgozzunk.

52
00:02:57,427 --> 00:02:59,137
Oké. Minden jót!

53
00:03:01,098 --> 00:03:05,060
- Megkaptam az állást!
- Gratulálok!

54
00:03:05,143 --> 00:03:07,396
- Olyan büszke vagyok rád!
- Köszönöm!

55
00:03:07,479 --> 00:03:11,733
Nagyon irigy vagyok. A legjobb rész az,
amikor felvesznek, de még nem kezdesz.

56
00:03:11,817 --> 00:03:15,028
Nem kell stresszelni, hogy megkapod-e,
de még nem kell csinálnod.

57
00:03:15,112 --> 00:03:18,448
Hát, ott még nem tartunk.
Sok mindent meg kell szerveznem előtte.

58
00:03:18,532 --> 00:03:20,951
Találnom kell valakit,
aki furikázza a gyerekeket,

59
00:03:21,034 --> 00:03:23,245
vigyáz rájuk,
beírja őket a délutáni szakkörökbe.

60
00:03:23,328 --> 00:03:24,413
Ez hatalmas változás.

61
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
Mi van?

62
00:03:25,998 --> 00:03:27,416
Átpártolsz a dolgozó anyákhoz,

63
00:03:27,499 --> 00:03:30,419
- mert te is az leszel.
- Hogy mondhatsz ilyet? Soha!

64
00:03:30,502 --> 00:03:32,754
- Ha szakítasz velem…
- Helyben vagyunk.

65
00:03:32,838 --> 00:03:35,257
…akkor heroinista leszek.

66
00:03:35,340 --> 00:03:38,927
Ott találsz majd egy lebombázott
épületben fekve a hideg, mocskos padlón,

67
00:03:39,011 --> 00:03:41,597
- ahogy beborít a sok Taco Bell-papír.
- Taco Bell.

68
00:03:41,680 --> 00:03:43,974
- De hepiend lesz?
- Gondolom.

69
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
- Halló?
- Halló!

70
00:03:51,899 --> 00:03:55,444
Drakula vagyok. Hupákolni jöttem.

71
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
Nem, kösz.

72
00:03:56,904 --> 00:04:00,490
Igazából nem is a Drakula. Will vagyok.
Hogy vagy? Nem akarsz, beengedni?

73
00:04:00,574 --> 00:04:02,409
Nem igazán akarlak most látni.

74
00:04:02,492 --> 00:04:04,453
- Miért nem?
- Az talán ismerős, hogy:

75
00:04:04,536 --> 00:04:08,999
A kapcsolatunk „semmi”,
és „említésre méltó sem” vagyok.

76
00:04:09,082 --> 00:04:10,167
Kitől tudod?

77
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Omar a haverom.
Azért is voltam a söröződben.

78
00:04:13,170 --> 00:04:15,130
Így beszélsz rólam minden barátoddal?

79
00:04:15,214 --> 00:04:18,175
Nem, a barátaim tudják,
hogy mennyire bejössz, és mennyire bírlak.

80
00:04:18,257 --> 00:04:20,677
- Az egy tök fura este volt.
- Hogyhogy fura?

81
00:04:20,761 --> 00:04:24,264
Úgy fura, hogy ott volt a barinőm,
aki halál idegesítő,

82
00:04:24,348 --> 00:04:26,266
és még nem meséltem neki rólad.

83
00:04:26,350 --> 00:04:27,267
Barinőd?

84
00:04:27,351 --> 00:04:30,938
Ja, a barinőm, Sylvia.
Régi barátom.

85
00:04:31,021 --> 00:04:33,524
Boldog házasságban él.
Három gyereke van. Oké?

86
00:04:33,607 --> 00:04:35,484
Azta, nagyon csinos.

87
00:04:35,567 --> 00:04:37,236
- Honnan tudod?
- Az Instáját nézem.

88
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
Máris? Hogy csináltad?

89
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Olyan, mint egy modell.

90
00:04:40,072 --> 00:04:42,991
Figyi, bemehetek, és akkor
megbeszélhetjük személyesen is? Halló?

91
00:04:43,784 --> 00:04:44,785
Halló?

92
00:04:56,713 --> 00:04:58,674
Szia! Szia!

93
00:04:58,757 --> 00:05:00,092
- Szia! Jó utat!
- Meglesz.

94
00:05:00,175 --> 00:05:01,593
- Szeretlek!
- Szia!

95
00:05:01,677 --> 00:05:02,719
Szia, apu!

96
00:05:03,220 --> 00:05:06,557
Ó, és ne kapjon Jessipa sok édeskrumplit!
Székrekedése szokott lenni tőle.

97
00:05:06,640 --> 00:05:07,599
Érezd jól magad!

98
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
Ki akar elveretni a Marriottba?

99
00:05:09,518 --> 00:05:13,897
Na jó. Ne izgulj! Itt vagyok gardedámnak.
Utazik velük egy felnőtt is.

100
00:05:14,481 --> 00:05:15,399
Örömmel hallom.

101
00:05:17,067 --> 00:05:18,193
Baromi vicces vagy!

102
00:05:18,986 --> 00:05:19,987
Nem vicc volt.

103
00:05:21,697 --> 00:05:22,948
Nagyon hálás vagyok,

104
00:05:23,031 --> 00:05:26,159
hogy segítesz elhozni őket,
meg délutánonként,

105
00:05:26,243 --> 00:05:28,412
csak amíg újra belerázódok a munkába.

106
00:05:28,495 --> 00:05:30,539
Erre van a nagyi. Igaz, Maevy?

107
00:05:30,622 --> 00:05:31,999
Jól fogjuk érezni magunkat.

108
00:05:32,082 --> 00:05:35,794
Igazából nem szoktunk ennyi cukrot enni
vacsora előtt.

109
00:05:36,295 --> 00:05:39,756
Ez már a harmadik nyalókája.
Csak, tudod, különleges alkalmakkor.

110
00:05:39,840 --> 00:05:42,551
Hát, nemsokára minden nap
különleges alkalom lesz. Ugye?

111
00:05:43,635 --> 00:05:45,179
Igen, csak féltjük a fogát.

112
00:05:45,262 --> 00:05:48,182
Háromra kell érte menni,

113
00:05:48,265 --> 00:05:51,018
de a telekocsisáv
csak öt perccel három előtt nyílik meg.

114
00:05:51,101 --> 00:05:53,854
Ezt a paellát igazi garnélával csináltam.

115
00:05:54,438 --> 00:05:58,525
És ez itt Lin-Manuel Miranda
az élelmiszerboltban. Nagyon udvarias.

116
00:05:58,609 --> 00:06:01,820
És az iskolai app kijelentkezőkódja,
amit meséltem,

117
00:06:01,904 --> 00:06:05,782
az 6235-Greeves&.

118
00:06:05,866 --> 00:06:09,286
És külön kijelentkezőkód van,
Francesnek,

119
00:06:09,369 --> 00:06:11,205
az a cappella kórus próbájára.

120
00:06:11,288 --> 00:06:14,791
És ez egy mesés szalmakalap,
amit berakhatsz a bőröndbe,

121
00:06:14,875 --> 00:06:16,668
és simán visszaugrik.

122
00:06:16,752 --> 00:06:18,504
Nem akarod ezeket felírni, Marla?

123
00:06:18,587 --> 00:06:20,255
Vagy ne küldjem el neked emailben?

124
00:06:20,339 --> 00:06:22,549
Anyuci nagyon aggódós!

125
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
VEDD FEL, LÉGYSZI

126
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Oké. Egy perc.

127
00:06:27,471 --> 00:06:30,140
- Ó, Istenem!
- Ja. Mi van? Meghaltál?

128
00:06:30,224 --> 00:06:32,726
Szia! Nem, csak találkozni,
akartál a barátnőmmel.

129
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
- Most jó lenne?
- Most?

130
00:06:34,186 --> 00:06:35,771
Igen. Milyen gyorsan érsz ide?

131
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
Sok dolgom van. Nagyon sajnálom.

132
00:06:37,397 --> 00:06:40,067
Charlie most utazott el.
Itt van az anyósom.

133
00:06:40,150 --> 00:06:42,736
Próbálok mindent megszervezni,
mert hétfőtől dolgozom.

134
00:06:42,819 --> 00:06:44,196
Mert megkaptam az állást!

135
00:06:44,279 --> 00:06:45,989
Azért kértem, mert nagyon fontos.

136
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
„Gratulálok, Sylvia! Megkaptad az állást!”

137
00:06:49,076 --> 00:06:50,869
Köszönöm, Will. Annyira jó barát vagy!

138
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
Kurva nagy szarban vagyok Peytonnal.

139
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
Megtudta, hogy azt mondtam,
ő és a kapcsolatunk semmi.

140
00:06:56,083 --> 00:06:57,292
Rossz a szitu.

141
00:06:57,376 --> 00:06:59,503
Hányszor randiztál ezzel a lánnyal?

142
00:06:59,586 --> 00:07:01,296
Párszor. Nagyon kötődünk egymáshoz.

143
00:07:01,380 --> 00:07:02,840
- Hát, az már valami.
- Igen, az.

144
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
Nem! Az semmi!
Hívj egy év múlva, ha még együtt vagytok!

145
00:07:05,551 --> 00:07:07,135
Én visszamegyek a valóságba.

146
00:07:07,219 --> 00:07:09,721
Ő nem olyan!
Nagyon érett személyiség. Meglátod.

147
00:07:09,805 --> 00:07:12,432
Kellesz. Szerinte fura,
hogy ennyi időt töltünk együtt,

148
00:07:12,516 --> 00:07:13,976
mégsem meséltem neked róla.

149
00:07:14,059 --> 00:07:17,604
És igaza van. Tényleg fura,
és próbálom „furátlanítani” a szitut.

150
00:07:17,688 --> 00:07:21,024
Úgyhogy kérlek, bocsáss meg,
és gyere ide, és ments meg!

151
00:07:21,108 --> 00:07:23,110
Nem emlékszel rá, hogy hétfőtől dolgozom?

152
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
Hát, hétfőtől dolgozom!

153
00:07:24,778 --> 00:07:28,740
Nézd, megmondom! Azért akarom, hogy
találkozzatok, mert érdekel a véleményed.

154
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
A te véleményed jobban érdekel,
mint bármi,

155
00:07:30,993 --> 00:07:32,911
úgyhogy kérlek, gyere ide találkozni vele!

156
00:07:32,995 --> 00:07:36,081
Maeve, ez a nagyi
barátnőjének, Marjorie-nak a fia, Peter.

157
00:07:36,164 --> 00:07:39,418
Nagyon sikeres,
és saját bőrgyógyászati praxisa van.

158
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
Oké, rendben.
De ez hülyeség, és jössz nekem eggyel.

159
00:07:45,883 --> 00:07:48,343
- Szia! Megjött.
- Sziasztok!

160
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Szia!

161
00:07:52,264 --> 00:07:53,390
Szia!

162
00:07:54,391 --> 00:07:56,560
- Szia!
- Máris jól összemelegedtetek.

163
00:07:57,269 --> 00:07:58,312
Mit hozhatok inni?

164
00:07:58,395 --> 00:08:00,814
Csak a legkevésbé undorító sörödet.

165
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
- Király. Neked?
- Nyami!

166
00:08:02,816 --> 00:08:04,568
- Ami szerinted ízlene nekem.
- Csúcs.

167
00:08:04,651 --> 00:08:07,237
Foglaljatok helyet ott a VIP-asztalnál!

168
00:08:07,321 --> 00:08:08,822
Nagyon… mindjárt jövök.

169
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
- Oké.
- „Foglalt.”

170
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Szupi.

171
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Szia!

172
00:08:19,541 --> 00:08:22,211
Szóval, honnan jöttél, Peyton?

173
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
Egy Denver melletti kisvárosból,
Columbine-ból. Hallottál már róla?

174
00:08:27,216 --> 00:08:28,592
- Igen.
- Tényleg?

175
00:08:33,597 --> 00:08:35,015
Will hölgyikéi, hm?

176
00:08:35,724 --> 00:08:38,559
Nagyon nincs most időm
a beteg baromságodra.

177
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Jogos. Talán majd máskor.

178
00:08:40,270 --> 00:08:41,313
Igen.

179
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
És, hogy ismerted meg Willt?

180
00:08:43,857 --> 00:08:46,860
Atyaég! Ez nagyon vicces sztori.

181
00:08:46,944 --> 00:08:50,322
- Ó, igen?
- Szóval, itt dolgozik a haverom, Omar.

182
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
És mit dolgozol?

183
00:08:58,789 --> 00:09:01,333
Bébiszitter voltam
egy családnál Coloradóban,

184
00:09:01,416 --> 00:09:03,335
két kislány, Kenzie és Kayden mellett.

185
00:09:03,418 --> 00:09:06,797
Már felsősök. Sokat csetelünk.

186
00:09:07,381 --> 00:09:08,215
De cuki!

187
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
Igen.

188
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
És most mit csinálsz? Mi a te…

189
00:09:13,637 --> 00:09:17,599
Bébiszitterkedek. Odavagyok a gyerekekért.
A szívem mélyén gyerek vagyok.

190
00:09:17,683 --> 00:09:20,352
- Igen. Hát…
- Tanár akarok lenni.

191
00:09:20,435 --> 00:09:23,480
Ősszel visszamegyek, hogy megcsináljam
a mesterdiplomát pedagógiából.

192
00:09:23,564 --> 00:09:26,149
Az jó. Én visszamegyek dolgozni,

193
00:09:26,233 --> 00:09:28,527
és bébiszittert keresek,
az anyósomon kívül.

194
00:09:28,610 --> 00:09:30,362
- Ó, Istenem!
- Ha van szabad sávod…

195
00:09:30,445 --> 00:09:33,699
- Örömmel. Igen. Jaj…
- Oké. Három gyerekem van, úgyhogy…

196
00:09:33,782 --> 00:09:35,659
Izgi! Miről beszélgettek?

197
00:09:35,742 --> 00:09:37,661
Megkért, hogy vigyázzak a gyerekeire.

198
00:09:40,497 --> 00:09:43,375
Csak szóba került. Én azt sem…

199
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
Nagyon várom.

200
00:09:44,543 --> 00:09:46,044
Jó. Igen. Ez majd…

201
00:09:49,214 --> 00:09:52,426
Kérdezted, hogy hol a mosdó.
hadd kísérjelek hátra!

202
00:09:52,509 --> 00:09:55,012
Könnyű eltévedni.
Mindjárt jövök. Oké? Igen.

203
00:09:55,095 --> 00:09:57,639
- Két perc. Jövök.
- Oké.

204
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Ő lehet, hogy később.

205
00:10:02,269 --> 00:10:04,688
Tudtam, hogy valami
ilyen elcseszett dolgot csinálsz.

206
00:10:04,771 --> 00:10:06,481
- Miről beszélsz?
- Miről beszélek?

207
00:10:06,565 --> 00:10:09,151
Öt perce vagyunk itt,
és Peyton már az alkalmazottad.

208
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
Ez tök beteg.

209
00:10:10,319 --> 00:10:12,446
Szerintem nem beteg,
és Peyton sem tartja annak,

210
00:10:12,529 --> 00:10:14,239
szóval talán: „Higgyünk a nőknek!”

211
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
Nem ez a helyes használata a kifejezésnek,
csak hogy tudd. Ne dobálózz vele így!

212
00:10:18,243 --> 00:10:20,370
- Mit őrjöngsz?
- Szerinted túl fiatal hozzám.

213
00:10:20,454 --> 00:10:22,247
Ez meg sem fordult a fejemben.

214
00:10:22,331 --> 00:10:24,208
Ő is millenniál. Én is millenniál vagyok.

215
00:10:24,291 --> 00:10:27,836
A millenniálspektrum két végén vagyunk,
de mindketten millenniálok vagyunk.

216
00:10:27,920 --> 00:10:31,256
Két végéről támasztjuk a millenniálokat,
ami szerintem tök romantikus.

217
00:10:31,340 --> 00:10:32,799
Hallottam, hogy Joe Biden is az.

218
00:10:32,883 --> 00:10:37,095
A korkülönbségünk nem olyan nagy dolog.
Oké? Nagyon mély kapcsolat van köztünk.

219
00:10:37,179 --> 00:10:40,140
És ő… Nem tudom, észrevetted-e,
de nagyon érett a személyisége.

220
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
Szerintem imádni való.

221
00:10:41,642 --> 00:10:45,020
Szó szerint azt mondta, hogy bébiszitter.
Nekem bébiszitter kellett. Ennyi!

222
00:10:45,103 --> 00:10:47,648
Már totál össze vagyok zavarodva.
Kedvességből vetted fel?

223
00:10:47,731 --> 00:10:50,275
Igen! Szerintem cuki, meg aranyos,

224
00:10:50,359 --> 00:10:52,486
- és vicces…
- Ne mondd, hogy cuki meg aranyos!

225
00:10:52,569 --> 00:10:53,737
- Miért?
- Ő nem trollbaba.

226
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
Ő a barátnőm, érted?
Így egy kicsit lekezelő.

227
00:10:56,073 --> 00:10:58,283
Szerintem klassz csaj.
De ha mégse vegyem fel…

228
00:10:58,367 --> 00:11:01,078
Nem,
mert az most még betegebb lenne, érted?

229
00:11:01,161 --> 00:11:02,204
Új bébiszittered van.

230
00:11:02,287 --> 00:11:03,705
- Gratulálok.
- Oké.

231
00:11:05,207 --> 00:11:07,000
De jó eljönni vacsorázni!

232
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Charlie csak 52 órája ment el,

233
00:11:10,254 --> 00:11:12,965
és máris herótom van
a dinós csirkefalattól meg a halrúdtól.

234
00:11:13,549 --> 00:11:14,925
- Nem.
- Nem.

235
00:11:16,385 --> 00:11:20,055
Peyton folyton cuki fotókat küldözget.
Tök idegesítő.

236
00:11:20,764 --> 00:11:23,308
- Simon becsajozott!
- Ugye?

237
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Jól kijön a nyolcéves fiúkkal
és a 40 éves pasikkal.

238
00:11:26,103 --> 00:11:27,271
Alapvetően ugyanaz.

239
00:11:27,354 --> 00:11:29,648
Nem akarok hazamenni.
Rendeljünk még desszertet?

240
00:11:29,731 --> 00:11:31,942
Már mindent ettünk az étlapról.

241
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
Akkor kérjünk még egy kis bort,
vagy, mondjuk, egy sajttálat!

242
00:11:35,487 --> 00:11:39,741
Légyszi! Nem akarok hazamenni,
hogy beszélgetni kelljen ezzel a lánnyal.

243
00:11:39,825 --> 00:11:40,659
Kész büntetés.

244
00:11:40,742 --> 00:11:43,453
Megvetetted a fura ágyadat,
most ideje úgy aludnod.

245
00:11:43,537 --> 00:11:45,497
- Nincs benned együttérzés?
- Nulla.

246
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
- Szia!
- Szia!

247
00:11:50,502 --> 00:11:51,795
Milyen volt a vacsora?

248
00:11:51,879 --> 00:11:55,215
Nagyon jó volt. Kösz!
Kösz a kérdést. Milyenek voltak a srácok?

249
00:11:55,799 --> 00:11:59,928
Édesek. Komolyan, irtó cukik.
Könnyen elaludtak.

250
00:12:00,679 --> 00:12:03,056
Hát, nagyon köszi!

251
00:12:03,140 --> 00:12:05,350
- Én köszönöm.
- Igen.

252
00:12:06,435 --> 00:12:11,231
Ó, Jézusom! Azt hiszem,
most jön ki rajtam ez a hét.

253
00:12:11,732 --> 00:12:13,150
Van egy perced dumálni?

254
00:12:14,276 --> 00:12:16,195
Igen. Ó, Istenem! Más vágyam sincs.

255
00:12:21,575 --> 00:12:23,744
Szóval Will-lel régi barátok vagytok?

256
00:12:23,827 --> 00:12:27,456
Azok, igen.
Több mint 20 éve ismerjük egymást.

257
00:12:27,539 --> 00:12:30,709
Nehéz kiigazodni rajta.
Néha azt sem tudom, mi van.

258
00:12:32,085 --> 00:12:36,507
Mindegy, nemsokára itt a szülinapom,
méghozzá elég fontos.

259
00:12:37,090 --> 00:12:38,342
A nagy kettő-hatos.

260
00:12:39,009 --> 00:12:40,177
Gratulálok!

261
00:12:40,260 --> 00:12:42,054
És a barátaim bulit rendeznek nekem.

262
00:12:42,137 --> 00:12:46,099
És arra gondoltam, nem tudom, hogy így…

263
00:12:46,642 --> 00:12:49,269
- Mi? Azt akarod…
- …szeretném, ha ott lenne Will.

264
00:12:50,103 --> 00:12:52,481
- Ha találkozna a barátaimmal.
- Persze.

265
00:12:52,564 --> 00:12:55,359
Na mindegy, a téma a YOLO.
Tudod, mit jelent?

266
00:12:55,442 --> 00:12:57,903
- Igen.
- Azt, hogy: „Csak egyszer élsz.”

267
00:12:57,986 --> 00:12:59,988
Érdekes. Jó ötlet.

268
00:13:00,072 --> 00:13:02,241
- A szavak első betűi.
- Értem.

269
00:13:02,324 --> 00:13:03,742
Azt jelenti, hogy csapasd,

270
00:13:03,825 --> 00:13:06,203
- mert csak ez az egy életed van.
- Igen, értem.

271
00:13:06,286 --> 00:13:08,956
Szóval szerinted ez nem lenne gáz Willnek?

272
00:13:09,039 --> 00:13:11,625
Hogy egyesítjük a világainkat
a szülinapi bulimon.

273
00:13:12,584 --> 00:13:14,670
Én… Tőle is megkérdezheted.

274
00:13:16,004 --> 00:13:17,381
Szerinted mit fog mondani?

275
00:13:19,132 --> 00:13:22,719
Nem tudom. Mármint szerintem még mindig
nem kapta magát össze a válás után.

276
00:13:22,803 --> 00:13:26,181
Tudom, olyan, mintha egyben lenne,
de még mindig a következményekkel küzd.

277
00:13:26,765 --> 00:13:30,352
Audrey totál továbblépett. Úgy értem,
most ment el Skaagnnal Norvégiába.

278
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
Mi? Honnan ismered őket?

279
00:13:33,730 --> 00:13:34,982
Az Instagramról. Követem őket.

280
00:13:40,487 --> 00:13:42,072
Fonott copf. Naná.

281
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
Ugye? Nyilván.

282
00:13:48,620 --> 00:13:51,915
Szerinted Will még mindig szerelmes belé?

283
00:13:53,000 --> 00:13:56,086
Én… Egyáltalán nem.
De azért még nem szedte össze magát.

284
00:13:56,170 --> 00:14:00,549
Szóval, ha nem akarja a világegyesítést
a bulidon,

285
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
az nem miattad van.

286
00:14:01,884 --> 00:14:03,177
A „világegyesítés” királyul hangzik.

287
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
Igen.

288
00:14:06,430 --> 00:14:07,514
Én maradok a „YOLO”-nál.

289
00:14:08,599 --> 00:14:10,601
Az nagyon klassz téma.

290
00:14:11,643 --> 00:14:14,313
Oké. Hát, még egyszer köszi.

291
00:14:14,396 --> 00:14:16,106
- Szívesen!
- Köszönöm!

292
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
És akkor… Elöl parkoltál le?

293
00:14:43,217 --> 00:14:45,761
- Alszanak a gyerekek.
- Oké, nézd, beszélnünk kell…

294
00:14:46,261 --> 00:14:47,638
- Beszélnünk kell.
- A kertbe!

295
00:14:47,721 --> 00:14:48,889
Oké, jó.

296
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
Oké.

297
00:15:00,776 --> 00:15:02,152
Azonnal kérj bocsánatot!

298
00:15:02,236 --> 00:15:03,779
Mi? Miről beszélsz?

299
00:15:03,862 --> 00:15:06,240
Azt mondtad Peytonnak,
hogy még Audrey-t szeretem.

300
00:15:07,074 --> 00:15:09,826
- Oké. Nem mondtam.
- Nem mondtad?

301
00:15:09,910 --> 00:15:11,662
Most volt nálam begőzölve,

302
00:15:11,745 --> 00:15:14,831
mert azt mondta, hogy azt mondtad,
hogy még Audrey-t szeretem,

303
00:15:14,915 --> 00:15:16,500
és korai egy „igazi kapcsolat”.

304
00:15:16,583 --> 00:15:18,210
- Én nem ezt mondtam.
- Nem?

305
00:15:18,293 --> 00:15:19,253
Nem.

306
00:15:19,336 --> 00:15:21,797
Azt mondtam,
hogy talán kicsit lassítanod kéne,

307
00:15:21,880 --> 00:15:24,591
mert még nem heverted ki a válást,

308
00:15:24,675 --> 00:15:27,261
de ez nincs hatással arra,
hogy ő milyen fontos neked.

309
00:15:27,344 --> 00:15:30,722
- Miért mondasz neki bármit?
- Mert rákérdezett.

310
00:15:30,806 --> 00:15:32,850
Alá akarod aknázni a kapcsolatomat.

311
00:15:32,933 --> 00:15:34,226
Nem akarom. Nem akarom.

312
00:15:34,935 --> 00:15:38,397
- Kedvelem Peytont. Imádni való. Ő…
- Megint az „imádni való” szar.

313
00:15:38,480 --> 00:15:39,523
Ne mondogasd ezt!

314
00:15:39,606 --> 00:15:41,650
Szerinted túl fiatal hozzám,

315
00:15:41,733 --> 00:15:45,237
és ahelyett, hogy a szemembe mondanád,
felvetted magadhoz bébiszitternek.

316
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
Oké, igazad van.

317
00:15:46,405 --> 00:15:48,949
Tényleg túl fiatalnak tartom,
mert túl fiatal.

318
00:15:49,032 --> 00:15:51,493
És sok nőt sértene kissé,

319
00:15:51,577 --> 00:15:55,038
ha azt látnák, hogy egy korodbéli pasi
ilyen fiatallal jár.

320
00:15:55,122 --> 00:15:58,917
Én meg azt mondanám azoknak a nőknek,
hogy nem tehetek róla, kikkel találkozom.

321
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
- Csaposként fiatalokkal.
- Mi?

322
00:16:01,170 --> 00:16:02,880
Tudod, kik találkoznak még fiatalokkal?
A tanárok.

323
00:16:02,963 --> 00:16:04,840
A cserkészcsapat-vezetők. A papok.

324
00:16:04,923 --> 00:16:08,677
- Ezt a megjegyzést nagyon sérelmezem.
- Remek csapat.

325
00:16:08,760 --> 00:16:11,430
Mélységesen sérelmezem.

326
00:16:11,513 --> 00:16:13,015
Nagyon ítélkező vagy velem.

327
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
Persze hogy az vagyok, mert ez szánalmas.

328
00:16:15,517 --> 00:16:19,730
Gyönyörű, mély,
tartalmas kapcsolat van köztünk.

329
00:16:19,813 --> 00:16:20,856
Oké, ez… Tudod, mit?

330
00:16:20,939 --> 00:16:23,775
Mondhatsz bármit, Will,
túl öreg vagy hozzá. Oké?

331
00:16:23,859 --> 00:16:27,946
Tudod, ami nem illik
a „három gyerek, négy kerék,

332
00:16:28,030 --> 00:16:33,035
fehér léckerítés” dologba
az az agyadra megy, igaz?

333
00:16:33,118 --> 00:16:36,038
Hogy mersz kioktatni,
mikor az új állásomhoz se gratuláltál?

334
00:16:36,121 --> 00:16:37,789
Egyszer se. Semmit se kérdeztél!

335
00:16:37,873 --> 00:16:39,791
Tudod, hogy ez nekem milyen nagy dolog.

336
00:16:39,875 --> 00:16:42,085
Van elég bajom. Azt most le se szarom.

337
00:16:42,169 --> 00:16:44,004
Igen, efelől nem hagytál kétséget. Vágom.

338
00:16:44,087 --> 00:16:45,297
Bogarat tettél a fülembe.

339
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
Már csak a hibájára tudok gondolni.

340
00:16:47,049 --> 00:16:49,426
Csak azt akarom,
hogy boldog legyél, te hülye!

341
00:16:49,510 --> 00:16:51,595
Hát, kurva boldog vagyok. Úgyhogy grat!

342
00:16:51,678 --> 00:16:53,472
Soha nem voltam ilyen boldog, baszki!

343
00:16:58,143 --> 00:16:59,228
Ó, Istenem! Jól vagy?

344
00:17:04,107 --> 00:17:05,108
Jaj, ne!

345
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Küldd el a számlát!

346
00:17:11,448 --> 00:17:13,325
Apa pipa lesz.

347
00:17:14,201 --> 00:17:15,368
Mióta vagy ott?

348
00:17:44,356 --> 00:17:46,525
- Segíthetek?
- Peyton itt van?

349
00:17:46,608 --> 00:17:49,361
Hé, Peyton! Valami pasi keres.

350
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
Szia! Jesszus! Mi történt az arcoddal?

351
00:17:51,405 --> 00:17:53,824
Én, belesétáltam egy üvegajtóba.

352
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
Jól vagyok. Nézd, a világ legállatabb
szülinapi buliját akarom szervezni neked!

353
00:17:57,828 --> 00:18:00,372
Bezárom a Lucky Pennyt.
Szabad fogyasztás a pultnál.

354
00:18:00,455 --> 00:18:02,499
Hívd el az összes barátodat!
Zúzunk, oké?

355
00:18:02,583 --> 00:18:05,127
Biztos? Nem akarok rád erőltetni olyat,
ami neked korai.

356
00:18:05,210 --> 00:18:08,463
Nem korai. Készen állok rá. Szeretlek!

357
00:18:09,339 --> 00:18:10,883
Ezt nem akartam mondani.

358
00:18:10,966 --> 00:18:13,719
- Semmi vész.
- Elrontottam.

359
00:18:14,678 --> 00:18:18,098
Nem akartam ezt mondani.
Ez csak… kicsúszott a számon. Én… én…

360
00:18:18,182 --> 00:18:20,851
- Nagyon fontos vagy, de én…
- Semmi vész.

361
00:18:20,934 --> 00:18:22,352
Nős voltam. Alap a „szeretlek”.

362
00:18:22,436 --> 00:18:24,313
- Megszoktam, hogy mondogatom.
- Ja. Értem.

363
00:18:24,396 --> 00:18:27,733
- Vegyük úgy, hogy meg se történt!
- Csúcs! Talán egyszer, igen.

364
00:18:27,816 --> 00:18:28,901
Oké, köszi!

365
00:18:29,443 --> 00:18:32,613
- A legjobb szülinapi ajándék.
- Tök jó lesz. Aha.

366
00:18:33,697 --> 00:18:34,573
Igen?

367
00:18:34,656 --> 00:18:36,533
- Kérdezhetek?
- Igen.

368
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Ki ez a faszi a kanapédon?

369
00:18:40,370 --> 00:18:42,956
Ő Alan. Az új lakótársunk.

370
00:18:43,040 --> 00:18:46,293
Az 50-es évei második felében jár?

371
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
Alan 29 éves.

372
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
Nem.

373
00:18:50,714 --> 00:18:54,468
- Mi?
- Alan nem 29. Nem létezik.

374
00:18:54,551 --> 00:18:56,094
Alan egy nyugger.

375
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Valaki „buli”-t mondott?

376
00:18:59,765 --> 00:19:01,350
Figyi, ha segítség kell holnap,

377
00:19:01,433 --> 00:19:04,520
a netes képkeresésben
meg a kollázsokban penge vagyok!

378
00:19:04,603 --> 00:19:05,604
Aha.

379
00:19:06,605 --> 00:19:08,607
Szóval beszélni akartam veletek valamiről,

380
00:19:08,690 --> 00:19:10,901
ami nagy változás lesz itthon.

381
00:19:10,984 --> 00:19:12,986
Apa meg te elváltok?

382
00:19:13,070 --> 00:19:15,822
Mi? Nem. Visszamegyek dolgozni.

383
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
- Klafa. Csá!
- Nem. Ülj vissza! Köszönöm.

384
00:19:18,951 --> 00:19:21,286
Na szóval, visszamegyek dolgozni.

385
00:19:21,370 --> 00:19:23,247
- Mint mi?
- Mint ügyvéd.

386
00:19:23,330 --> 00:19:25,791
Te ügyvéd vagy? Azt hittem, apa az ügyvéd.

387
00:19:25,874 --> 00:19:27,918
Igen, apa ügyvéd, és én is az voltam.

388
00:19:28,001 --> 00:19:29,127
Sokszor meséltem.

389
00:19:29,211 --> 00:19:31,046
Akkor apának fogsz dolgozni.

390
00:19:31,129 --> 00:19:33,131
Nem, saját állásom lesz.

391
00:19:33,215 --> 00:19:36,385
Nekem fontos,
hogy lássátok, a nők is dolgoznak,

392
00:19:36,468 --> 00:19:39,680
és ugyanúgy hozzájárulnak a közösség,
a család életéhez, mint a férfiak.

393
00:19:39,763 --> 00:19:43,433
Szóval, nagy változás lesz ez mindenkinek,
de, túljutunk rajta.

394
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
Van kérdésetek?

395
00:19:46,436 --> 00:19:48,689
- Elfogyott az Oreo.
- Mi?

396
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
Azt mondtad, írjuk fel, mi kell.
Én felírtam.

397
00:19:50,858 --> 00:19:52,651
- Igen.
- De még mindig nincs Oreo.

398
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Oké.

399
00:19:54,862 --> 00:19:56,154
TOVÁBBÍTVA: DIGITÁLIS MEGHÍVÓ

400
00:19:57,155 --> 00:19:58,574
Jó ég! Ez Peytontól jött?

401
00:19:58,657 --> 00:19:59,741
Nem, Willtől.

402
00:19:59,825 --> 00:20:03,412
De Peyton szülinapi bulija.
Elmehetünk, légyszi?

403
00:20:03,495 --> 00:20:05,163
Nem, édesem, ez egy kocsma.

404
00:20:05,247 --> 00:20:08,834
Úristen! Imádtam.
Soha nem volt nála jobb bébiszitterünk.

405
00:20:08,917 --> 00:20:11,170
Pont úgy néz ki, mint Billie Eilish.

406
00:20:12,087 --> 00:20:13,964
„YOLO”, vagyis: „Csak egyszer élsz.”

407
00:20:14,715 --> 00:20:15,757
Igen. Tudok róla.

408
00:20:15,841 --> 00:20:17,217
- Oreo!
- Vettem.

409
00:20:19,595 --> 00:20:22,139
Mi a fasz van? Szombat van, és bezártatok?

410
00:20:22,222 --> 00:20:24,057
Will nem mondta? Úgy döntött, hogy bezár

411
00:20:24,141 --> 00:20:26,393
a legjövedelmezőbb estén,
és szülinapot rendez

412
00:20:26,476 --> 00:20:28,520
az új csajának, Strasszos Gatyának.

413
00:20:28,604 --> 00:20:31,023
Mindent te fizetsz, William,
amit ma bukunk, tesó.

414
00:20:31,106 --> 00:20:33,567
- Ezért van kocsmája az embernek.
- Nem ezért.

415
00:20:33,650 --> 00:20:35,527
- Azért van, hogy pénzt keressen.
- Kösz!

416
00:20:35,611 --> 00:20:39,698
Hé! Azta! Nem hittem, hogy jössz.

417
00:20:39,781 --> 00:20:43,035
Igen. Hát, ahogy mondják:
„Csak egyszer leszel 26 éves.”

418
00:20:43,118 --> 00:20:45,495
- Nagyon igaz. Ha mázlid van.
- Ja.

419
00:20:45,579 --> 00:20:47,456
- Örülök, hogy eljöttél.
- Bírom Peytont.

420
00:20:48,582 --> 00:20:50,125
- Hogy van az ajtód?
- És az arcod?

421
00:20:50,209 --> 00:20:52,461
Vastagon lesminkeltem.
Sok alapozóval. Látni?

422
00:20:52,544 --> 00:20:54,129
- Az eloszlatás hibátlan.
- Ja, jó.

423
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
- Peyton segített.
- Van hozzá érzéke.

424
00:20:56,006 --> 00:20:58,926
- Sylvia!
- Szia! Boldog szülinapot!

425
00:20:59,009 --> 00:21:00,761
- Kösz, hogy eljöttél.
- Még szép! YOLO!

426
00:21:00,844 --> 00:21:02,846
- Igen, YOLO. Mi is ezt mondjuk.
- YOLO!

427
00:21:02,930 --> 00:21:04,181
YOLO!

428
00:21:04,264 --> 00:21:06,016
- De jó látni!
- Hallod, csúcs a buli.

429
00:21:06,099 --> 00:21:07,518
- Köszi.
- Ja.

430
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
- Ő a lakótársam, Alan, Sylvia.
- Aha. Jó. Örvendek!

431
00:21:11,188 --> 00:21:12,481
Peyton, gyere, fotó!

432
00:21:12,564 --> 00:21:14,149
- Bocsi! Mennem kell.
- Ja.

433
00:21:14,233 --> 00:21:17,444
Alan, dumáltunk.
Te emlékszel, hol voltál szeptember 11-én?

434
00:21:18,028 --> 00:21:19,238
Sose felejtem el.

435
00:21:19,321 --> 00:21:23,575
A harmadikos osztálytermemben,
mert nyolcéves voltam. Bocsánat!

436
00:21:24,701 --> 00:21:26,245
A fazon azt állítja, hogy 29 éves.

437
00:21:26,328 --> 00:21:28,705
- Ugyan!
- Ha 29, siessen az utolsó kívánsággal!

438
00:21:28,789 --> 00:21:29,957
Igen.

439
00:21:30,040 --> 00:21:32,376
Hali, emberek! Riley vagyok.

440
00:21:32,459 --> 00:21:33,627
Peytont azóta ismerem…

441
00:21:33,710 --> 00:21:35,212
- Riley tök jó fej.
- Ja.

442
00:21:35,295 --> 00:21:37,089
Ja. Fagyizóban dolgozik,

443
00:21:37,172 --> 00:21:39,049
ha ingyenturmixot innál, vagy valami.

444
00:21:39,132 --> 00:21:40,467
YOLO!

445
00:21:40,551 --> 00:21:41,593
YOLO!

446
00:21:42,094 --> 00:21:43,345
A YOLO erőt ad.

447
00:21:43,428 --> 00:21:45,430
Jöjjön a kedvenc számunk a gimiből!

448
00:21:45,514 --> 00:21:48,350
- Ne! Ó, Istenem! Ne!
- Késő! Késő!

449
00:21:51,144 --> 00:21:53,522
Azt mondták,
ez volt a kedvenc számuk a gimiben?

450
00:21:54,022 --> 00:21:55,858
- Azt.
- Húha!

451
00:22:02,239 --> 00:22:03,240
De király!

452
00:22:24,970 --> 00:22:26,138
Miben vagyok én?

453
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Benne.

454
00:22:29,641 --> 00:22:31,602
- Közhelyes vagyok.
- Mi?

455
00:22:34,813 --> 00:22:35,814
Jaj, ne!

456
00:22:35,898 --> 00:22:37,441
Mi van? Mi a baj?

457
00:22:37,524 --> 00:22:39,860
- Ki kell ebből keverednem.
- Mi?

458
00:22:39,943 --> 00:22:43,197
Igazad volt, szakítanom kell vele.
Most rögtön szakítok vele.

459
00:22:43,280 --> 00:22:45,115
- Ma ne! Szülinapja van.
- Ma este kell.

460
00:22:45,199 --> 00:22:46,742
Segítesz ma este megcsinálni?

461
00:22:46,825 --> 00:22:47,910
- Biztos nem.
- Segíts!

462
00:22:47,993 --> 00:22:49,870
Mondd azt, hogy viszonyunk van! Tüzes!

463
00:22:49,953 --> 00:22:51,580
- Kérlek! Istenem!
- Nem mondom. Nem.

464
00:22:53,707 --> 00:22:56,126
De azt mondtad,
hogy mély a kapcsolatotok, hogy érett.

465
00:22:56,210 --> 00:22:58,128
Nem érett. Nézd meg, mi a faszt csinál!

466
00:22:59,338 --> 00:23:03,091
Ez valami vicc?
Ó, Istenem! Én örökre egyedül leszek?

467
00:23:03,175 --> 00:23:06,303
Nem leszel. Nem.
Legalább nem voltatok együtt sokáig.

468
00:23:06,386 --> 00:23:08,096
Ne csináld, haver! Minden rendbe jön.

469
00:23:08,180 --> 00:23:10,891
Megismersz valakit,
akivel egy hullámhosszon vagytok,

470
00:23:10,974 --> 00:23:14,603
aki okos és vicces,
és jobban illik hozzád.

471
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
Nem kell maradnod. Elmehetsz.

472
00:23:18,440 --> 00:23:20,484
Viccelsz?
Tök kicsíptem magam. Nem megyek el!

473
00:23:23,195 --> 00:23:25,656
Én… Várj! Attól, hogy boldog vagy,
úgy érzem…

474
00:23:25,739 --> 00:23:27,407
Jó. Nézzük! Lefotóztuk?

475
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Annyira örültem!

476
00:23:28,659 --> 00:23:30,869
Ne! És amit felvett! Tök bénán nézett ki.

477
00:23:30,953 --> 00:23:35,290
Nem, szerintem nem… hülye vagyok.
Mármint szerintem jól nézett ki.

478
00:23:35,374 --> 00:23:38,168
- Én nem hívtam meg. Te hívtad?
- Én mindenkit meghívtam.

479
00:23:39,711 --> 00:23:40,712
De cuki a srác!

480
00:23:41,213 --> 00:23:46,552
Ez volt életem legjobb szülinapja!
Köszönöm!

481
00:23:48,637 --> 00:23:49,638
Mi van?

482
00:23:51,390 --> 00:23:53,642
Talán le kéne ülnünk
egy kicsit beszélgetni.

483
00:23:54,810 --> 00:23:58,480
- O-ó!
- Csak becsukom az ajtót.

484
00:24:06,280 --> 00:24:07,114
Mi van?

485
00:24:08,657 --> 00:24:11,869
Nem szívesen csinálom ma este, de én…

486
00:24:14,788 --> 00:24:19,626
Nem hiszem, hogy túlságosan
passzolnánk egymáshoz, főleg most nem.

487
00:24:19,710 --> 00:24:23,046
Tudod, olyan fiatal vagy!
Előtted áll még az egész élet.

488
00:24:23,130 --> 00:24:29,052
És én olyan öreg vagyok,
és küszködök az uncsi öregcsávó-szarral.

489
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
Tudod, csak…

490
00:24:32,014 --> 00:24:34,099
Te a szülinapomon szakítasz velem?

491
00:24:34,725 --> 00:24:39,271
Igen. És tényleg… hiszem azt,
hogy valószínűleg így a legjobb, tudod?

492
00:24:42,024 --> 00:24:44,860
És csak, tudod…
tudni akarom, hogy jól leszel,

493
00:24:44,943 --> 00:24:48,363
úgyhogy ha akarod, hogy maradjak
éjszakára, vagy ilyesmi, hát én boldogan…

494
00:24:49,031 --> 00:24:50,741
Mi a fasznak akarnám?

495
00:24:52,034 --> 00:24:54,494
Csak hogyha nem akarsz egyedül lenni,
vagy ilyesmi.

496
00:24:55,787 --> 00:24:58,123
Azt se igazán hiszem,
hogy ez szakítást érdemel.

497
00:24:59,416 --> 00:25:01,293
- Komolyan?
- Igen.

498
00:25:06,757 --> 00:25:07,841
Hova mész?

499
00:25:08,550 --> 00:25:12,179
A barátaimhoz. Szülinapom van.
Csak azért jöttem haza, mert öreg vagy.

500
00:25:17,059 --> 00:25:19,228
- Menjünk Riley-hoz!
- Ó, ez az, baszki!

501
00:25:19,311 --> 00:25:20,729
A bugi nem ért véget!

502
00:25:20,812 --> 00:25:21,939
Hívok taxit.

503
00:25:23,023 --> 00:25:26,318
Nézd, nagyon sajnálom, hogy így alakult.

504
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
Jó éjszakát!

505
00:25:29,071 --> 00:25:31,031
Te fogd be a pofád, vénember, oké?

506
00:25:31,114 --> 00:25:32,991
- Oké, boomer.
- Ne nevezz „boomer”-nek!

507
00:25:33,075 --> 00:25:34,701
Öreg vagy. Öregember vagy!

508
00:25:34,785 --> 00:25:36,411
A környezet a generációd áldozata.

509
00:25:36,495 --> 00:25:38,997
Előbb fogsz meghalni nálam.
Csontritkulásod van.

510
00:25:39,081 --> 00:25:41,291
- Töpörödtél, mióta ismerlek.
- Öltözz a korodhoz!

511
00:25:41,375 --> 00:25:42,668
Vigyázz ezzel a faszival!

512
00:25:42,751 --> 00:25:43,669
Te öltözz a korodhoz!

513
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
Szerezz cilindert, monoklit

514
00:25:45,462 --> 00:25:47,923
és egy olyan
„egyik kereke nagyobb” bringát, köcsög!

515
00:25:48,006 --> 00:25:49,216
Vedd be a Pananginodat!

516
00:25:49,299 --> 00:25:52,386
Ó, te vén fasz! Te vén szarházi!

517
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
A feliratot fordította: Binder Natália