1
00:00:11,929 --> 00:00:15,224
Nežinau. Tau neatrodo,
kad tokia apranga jau išėjusi iš mados?

2
00:00:15,307 --> 00:00:16,808
Rimtai, mieloji, juk esmė - ne apranga.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,728
Kam rūpi, kaip žmogus apsirengęs
per darbo pokalbį?

4
00:00:19,811 --> 00:00:22,272
Kerkas Fridkinas
tiesiog nori su tavim susipažinti.

5
00:00:22,356 --> 00:00:24,024
Lengva taip kalbėti vyrui.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,610
- Varge. Pamokėlė apie moteris.
- Taip, žinoma.

7
00:00:26,693 --> 00:00:31,281
Mūsų aprangą labai kritikuoja.
Pradedant batais ir baigiant lūpdažiu.

8
00:00:31,365 --> 00:00:34,159
Išvaizda turi sakyti,
kad esu atkakli, bet ne per daug.

9
00:00:34,243 --> 00:00:37,287
Stipri, bet ne per daug.
Pasitikinti, bet ne per daug.

10
00:00:37,371 --> 00:00:38,205
Ar mano išvaizda tai sako?

11
00:00:38,288 --> 00:00:41,667
Taip, ji sako,
kad esi jauna Angela Merkel.

12
00:00:41,750 --> 00:00:42,793
- Daugiau taip nesakyk.
- Liaukis!

13
00:00:42,876 --> 00:00:44,503
Ji - įtakingiausia pasaulio moteris.

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
Einu apsipirkti.
Visi mano rūbai išėję iš mados.

15
00:00:46,463 --> 00:00:47,923
Reikėjo sakyti „Bela Hadid“.

16
00:00:48,423 --> 00:00:50,217
Jėzau. Jau seniai ten stovi?

17
00:00:50,300 --> 00:00:52,094
Nežinau. Kurį laiką.

18
00:00:57,099 --> 00:00:58,100
Ji labai tyliai vaikšto.

19
00:00:58,183 --> 00:01:01,562
- Kada nors užtiks mus besimylinčius.
- Žinau. Lyg šito ir norėtų.

20
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
Kostiumėlis.

21
00:01:11,029 --> 00:01:12,072
Aš…

22
00:01:12,155 --> 00:01:13,240
Neblogas.

23
00:01:13,991 --> 00:01:15,200
Ne?

24
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Gerai. Irgi kostiumėlis.

25
00:01:18,662 --> 00:01:20,706
Aš panaši į Angelą Merkel?

26
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
Labai.

27
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
Kas ji tokia?

28
00:01:25,627 --> 00:01:27,171
Nori mane apgauti?
Čia tas pats kostiumėlis?

29
00:01:27,254 --> 00:01:29,840
Šis kainuoja keturis kartus brangiau
už ankstesnius.

30
00:01:29,923 --> 00:01:32,259
- Na, tada pirk šitą.
- Manai?

31
00:01:32,342 --> 00:01:33,760
Jis parduodamas kartu su palaidine?

32
00:01:38,473 --> 00:01:40,142
Nuostabu, ar ne?

33
00:01:40,225 --> 00:01:41,185
Kostiumėlis.

34
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
Aš to nusipelniau.

35
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Atsiprašysiu.

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,612
ADVOKATŲ KONTORA
„TOBIS, FRIDKINAS, KVONGAS IR ZELMANAS“

37
00:01:56,992 --> 00:01:58,827
MERKEL KONSENSUSAS - AMŽINAI

38
00:02:07,044 --> 00:02:08,044
Taip.

39
00:02:10,506 --> 00:02:12,049
- Prašau čia.
- Sveiki.

40
00:02:12,132 --> 00:02:13,634
- Malonu susipažinti.
- Ir man.

41
00:02:13,717 --> 00:02:15,886
Ar seniai čia dirbate?

42
00:02:28,857 --> 00:02:30,901
GTK

43
00:02:33,111 --> 00:02:34,905
O Dieve. Kerkas Fridkinas.

44
00:02:34,988 --> 00:02:36,615
- Atsiliepk.
- Labai bijau.

45
00:02:36,698 --> 00:02:38,075
Atsiliepk jau.

46
00:02:38,158 --> 00:02:40,369
Sveiki, čia Silvija Gryvs.
Kam jūs skambinate?

47
00:02:43,080 --> 00:02:45,624
Taip. Sveiki, Kerkai.
Malonu jus matyti… girdėti.

48
00:02:46,208 --> 00:02:47,584
Malonu girdėti jūsų balsą.

49
00:02:50,796 --> 00:02:54,758
Tai bent! Puiki naujiena. Aš…

50
00:02:54,842 --> 00:02:57,344
Labai ačiū.
Nekantriai lauksiu kitos savaitės.

51
00:02:57,427 --> 00:02:59,137
Gerai. Viso geriausio.

52
00:03:01,098 --> 00:03:05,060
- Aš gavau darbą!
- Sveikinu!

53
00:03:05,143 --> 00:03:07,396
- Šitaip tavim didžiuojuos!
- Ačiū!

54
00:03:07,479 --> 00:03:11,733
Šitaip tau pavydžiu. Smagiausias laikas,
gavus darbą, yra tas, kai dar nedirbi.

55
00:03:11,817 --> 00:03:15,028
Nei tau nervintis dėl darbo paieškų,
nei eiti į darbą.

56
00:03:15,112 --> 00:03:18,448
Na, turiu nemažai rūpesčių.
Reikia daug ką suorganizuoti.

57
00:03:18,532 --> 00:03:20,951
Surasti žmogų, kuris prižiūrės vaikus,
vežios juos

58
00:03:21,034 --> 00:03:23,245
į būrelius po pamokų, supranti?

59
00:03:23,328 --> 00:03:24,413
Tai - didžiulis gyvenimo pokytis.

60
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
Kas?

61
00:03:25,998 --> 00:03:27,416
Tu tapsi dirbančia mama

62
00:03:27,499 --> 00:03:30,419
- ir nustosi su manim draugauti.
- Nedrįsk taip galvoti. Šito nebus.

63
00:03:30,502 --> 00:03:32,754
- Jei nustosi su manim draugauti…
- Prasideda.

64
00:03:32,838 --> 00:03:35,257
…tapsiu priklausoma nuo heroino.

65
00:03:35,340 --> 00:03:38,927
Rasi mane gulinčią sugriuvusiame name
ant šaltų nešvarių grindų,

66
00:03:39,011 --> 00:03:41,597
- apsiklojusią „Taco Bell“ pakuotėmis.
- „Taco Bell“.

67
00:03:41,680 --> 00:03:43,974
- Istorija su laiminga pabaiga.
- Tikiuosi.

68
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
- Klausau.
- Labas.

69
00:03:51,899 --> 00:03:55,444
Čia Drakula. Atėjau dėl sekso.

70
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
Ne, ačiū.

71
00:03:56,904 --> 00:04:00,490
Gerai jau. Ne Drakula. Vilas.
Kaip sekas? Gal įsileisi?

72
00:04:00,574 --> 00:04:02,409
Nelabai noriu tave matyti.

73
00:04:02,492 --> 00:04:04,453
- Kodėl?
- Gal todėl, kad, cituoju,

74
00:04:04,536 --> 00:04:08,999
mūsų santykiai „nieko nereiškia“,
manęs „neverta nė minėti“.

75
00:04:09,082 --> 00:04:10,167
Kas tau sakė, kad aš taip sakiau?

76
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Omaras - mano draugas.
Todėl ir atsidūriau tavo bare, jei ką.

77
00:04:13,170 --> 00:04:15,130
Šitaip apie mane kalbi
su visais savo draugais?

78
00:04:15,214 --> 00:04:18,175
Ne, mano draugai žino,
kaip tu man patinki ir rūpi.

79
00:04:18,257 --> 00:04:20,677
- Tiesiog keistas buvo vakaras.
- Kaip suprasti „keistas“?

80
00:04:20,761 --> 00:04:24,264
Na, ten buvo mano draugė,
o ji - tikra rakštis subinėj,

81
00:04:24,348 --> 00:04:26,266
aš jai nespėjau apie tave papasakoti.

82
00:04:26,350 --> 00:04:27,267
Draugei?

83
00:04:27,351 --> 00:04:30,938
Taip, savo draugei Silvijai.
Senai draugei.

84
00:04:31,021 --> 00:04:33,524
Ji yra laimingai ištekėjusi.
Ir turi tris vaikus. Girdi?

85
00:04:33,607 --> 00:04:35,484
O ji graži.

86
00:04:35,567 --> 00:04:37,236
- Iš kur žinai?
- Iš jos instagramo.

87
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
Taip greitai? Kaip tu taip sugebi?

88
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Ji atrodo kaip modelis.

89
00:04:40,072 --> 00:04:42,991
Klausyk, gal įsileisk mane
ir pasikalbėsim akis į akį? Alio?

90
00:04:43,784 --> 00:04:44,785
Alio?

91
00:04:56,713 --> 00:04:58,674
Iki.

92
00:04:58,757 --> 00:05:00,092
- Iki. Geros kelionės, mielasis.
- Ačiū.

93
00:05:00,175 --> 00:05:01,593
- Myliu tave.
- Ate.

94
00:05:01,677 --> 00:05:02,719
Ate, tėti.

95
00:05:03,220 --> 00:05:06,557
Neduok Džesipai daug batatų.
Nuo jų jai užkietėja viduriai.

96
00:05:06,640 --> 00:05:07,599
Laimingai!

97
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
Pasiruošęs pagyvent „Marriott“ viešbutyje?

98
00:05:09,518 --> 00:05:13,897
Gerai. Nesijaudink. Aš jį prižiūrėsiu.
Kelionėje bus nors vienas suaugęs žmogus!

99
00:05:14,481 --> 00:05:15,399
Smagu girdėti.

100
00:05:17,067 --> 00:05:18,193
Labai juokinga!

101
00:05:18,986 --> 00:05:19,987
Aš nejuokavau.

102
00:05:21,697 --> 00:05:22,948
Neįsivaizduojat, kokie mes dėkingi,

103
00:05:23,031 --> 00:05:26,159
kad parvešit vaikus iš mokyklos
ir pasirūpinsit jais,

104
00:05:26,243 --> 00:05:28,412
kol aš įeisiu į vėžes savo naujame darbe.

105
00:05:28,495 --> 00:05:30,539
Tam močiutės ir yra. Tiesa, Meive?

106
00:05:30,622 --> 00:05:31,999
Mes puikiai praleisime laiką.

107
00:05:32,082 --> 00:05:35,794
Šiaip mes vengiame saldumynų
prieš pietus.

108
00:05:36,295 --> 00:05:39,756
Čia jau trečias čiulpinukas.
Bet ypatingomis progomis galima.

109
00:05:39,840 --> 00:05:42,551
Na, mums kiekviena diena
bus ypatinga proga. Ar ne?

110
00:05:43,635 --> 00:05:45,179
Taip, mes tik rūpinamės jos dantimis.

111
00:05:45,262 --> 00:05:48,182
Pasiimti reikia lygiai trečią,

112
00:05:48,265 --> 00:05:51,018
bet vartai atrakinami ne anksčiau
kaip be penkių trys.

113
00:05:51,101 --> 00:05:53,854
Šią paeliją gaminau
su tikromis krevetėmis.

114
00:05:54,438 --> 00:05:58,525
O čia Linmanuelis Miranda parduotuvėje.
Jis - labai mandagus.

115
00:05:58,609 --> 00:06:01,820
O programėlės „Kinderlime“
prisijungimo kodas

116
00:06:01,904 --> 00:06:05,782
yra 6235-Gryvs&.

117
00:06:05,866 --> 00:06:09,286
Prie Francesos choro repeticijų

118
00:06:09,369 --> 00:06:11,205
prisijungiama kitu kodu.

119
00:06:11,288 --> 00:06:14,791
O čia - nuostabi šiaudinė skrybėlė,
kurią gali įsidėti į lagaminą,

120
00:06:14,875 --> 00:06:16,668
bet išėmus ji susigrąžina savo formą.

121
00:06:16,752 --> 00:06:18,504
Jūs juos užsirašysit, Marla?

122
00:06:18,587 --> 00:06:20,255
Ar norite, kad atsiųsčiau juos e. paštu?

123
00:06:20,339 --> 00:06:22,549
Mamytė šitaip dėl visko nerimauja!

124
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
VILAS ZYSMANAS
ATSILIEPK, PRAŠAU

125
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Gerai. Minutėlę.

126
00:06:27,471 --> 00:06:30,140
- O Dieve.
- Klausau. Kas atsitiko? Tu numirei?

127
00:06:30,224 --> 00:06:32,726
Ne, pameni, sakei,
kad nori susipažint su mano mergina?

128
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
- Norėtum dabar susipažinti?
- Dabar?

129
00:06:34,186 --> 00:06:35,771
Taip. Kaip greitai atlėktum iki baro?

130
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
Esu labai užsiėmusi. Nepyk.

131
00:06:37,397 --> 00:06:40,067
Čarlis išvyko į komandiruotę.
Pas mus atvažiavo anyta.

132
00:06:40,150 --> 00:06:42,736
Turiu viską suderinti,
nes pirmadienį išeinu į darbą.

133
00:06:42,819 --> 00:06:44,196
Aš gavau darbą!

134
00:06:44,279 --> 00:06:45,989
Neprašyčiau, jei tai nebūtų taip svarbu.

135
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
„Sveikinu, Silvija. Tu gavai darbą!“

136
00:06:49,076 --> 00:06:50,869
Ačiū, Vilai. Tu tikras draugas.

137
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
Mano santykiai su Peiton
pakibo ant plauko, bliamba.

138
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
Ji sužinojo, kad aš sakiau,
jog mūsų santykiai nieko nereiškia.

139
00:06:56,083 --> 00:06:57,292
Tai yra blogai.

140
00:06:57,376 --> 00:06:59,503
Keliuose pasimatymuose su ja buvai?

141
00:06:59,586 --> 00:07:01,296
Keliuose. Mus sieja stiprus ryšys.

142
00:07:01,380 --> 00:07:02,840
- Na, viskas labai rimta.
- Labai rimta.

143
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
Ne! Nieko čia rimto! Paskambink man
po metų, jei vis dar būsite kartu.

144
00:07:05,551 --> 00:07:07,135
Turiu grįžti prie savo reikalų.

145
00:07:07,219 --> 00:07:09,721
Ji ne tokia! Ji ne pagal amžių subrendusi.
Pati pamatysi.

146
00:07:09,805 --> 00:07:12,432
Prašau, atvažiuok. Jai atrodo keista,
kad praleidžiu su tavim daug laiko,

147
00:07:12,516 --> 00:07:13,976
o apie ją nė neužsiminiau.

148
00:07:14,059 --> 00:07:17,604
Ir ji teisi. Tai iš tikrųjų keista,
noriu, kad neliktų jokių keistumų.

149
00:07:17,688 --> 00:07:21,024
Ar gali tiesiog atleisti,
atvažiuoti čia ir man padėti?

150
00:07:21,108 --> 00:07:23,110
Ar girdėjai, kad nuo pirmadienio
aš išeinu į darbą?

151
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
Tai va, nuo pirmadienio aš išeinu į darbą!

152
00:07:24,778 --> 00:07:28,740
Gerai jau, pasakysiu. Noriu, kad su ja
susipažintum, nes man rūpi tavo nuomonė.

153
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
Iš tiesų tai ji man rūpi labiausiai,

154
00:07:30,993 --> 00:07:32,911
tad ar galėtum atvažiuoti
susipažinti su ja?

155
00:07:32,995 --> 00:07:36,081
Meive, o čia močiutės draugas,
Mardžorės sūnus Piteris.

156
00:07:36,164 --> 00:07:39,418
Jis labai sėkmingas,
turi nuosavą dermatologijos kabinetą.

157
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
Gerai, tiek to.
Bet tai yra kvaila, lieki man skolingas.

158
00:07:45,883 --> 00:07:48,343
- Štai ir ji.
- Labas.

159
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Sveikutė!

160
00:07:52,264 --> 00:07:53,390
Labas!

161
00:07:54,391 --> 00:07:56,560
- Labas.
- Jūs jau susidraugavot.

162
00:07:57,269 --> 00:07:58,312
Ko tau įpilti?

163
00:07:58,395 --> 00:08:00,814
Alaus, kuris būtų mažiausiai neskanus.

164
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
Gerai. O tau?

165
00:08:02,816 --> 00:08:04,568
- Pasitikiu tavo skoniu.
- Puiku.

166
00:08:04,651 --> 00:08:07,237
Prisėskite prie VIP staliuko.

167
00:08:07,321 --> 00:08:08,822
Aš labai… Aš greitai.

168
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
- Gerai.
- Rezervuotas.

169
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Prašmatnu.

170
00:08:19,541 --> 00:08:22,211
Taigi, iš kur atvažiavai, Peiton?

171
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
Iš Kolumbaino, mažo miestelio
prie Denverio. Esi apie jį girdėjusi?

172
00:08:27,216 --> 00:08:28,592
- Taip.
- Tikrai?

173
00:08:33,597 --> 00:08:35,015
Vilo ponios?

174
00:08:35,724 --> 00:08:38,559
Dabar neturiu laiko
tavo keistoms nesąmonėms.

175
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Suprantu. Kitą kartą.

176
00:08:40,270 --> 00:08:41,313
Taip.

177
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
Kaip jūs su Vilu susipažinot?

178
00:08:43,857 --> 00:08:46,860
O Dieve. Labai juokinga istorija.

179
00:08:46,944 --> 00:08:50,322
- Tikrai?
- Čia dirba mano draugas Omaras.

180
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
Kur tu dirbi?

181
00:08:58,789 --> 00:09:01,333
Kolorade vienoje šeimoje dirbau aukle,

182
00:09:01,416 --> 00:09:03,335
prižiūrėjau dvi mergaites -
Kenzę ir Keiden.

183
00:09:03,418 --> 00:09:06,797
Dabar jos mokosi vidurinėje mokykloje.
Mes susirašinėjam žinutėmis.

184
00:09:07,381 --> 00:09:08,215
Kaip miela.

185
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
Taip.

186
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
O kuo dabar užsiimi? Koks tavo…

187
00:09:13,637 --> 00:09:17,599
Prižiūriu vaikus. Vaikai - mano meilė.
Širdyje pati tebesu vaikas.

188
00:09:17,683 --> 00:09:20,352
- Taip. Na…
- Noriu būti mokytoja.

189
00:09:20,435 --> 00:09:23,480
Tiesą sakant,
rudenį ketinu grįžti į mokslus.

190
00:09:23,564 --> 00:09:26,149
Šaunu. Žinai, aš išeinu į darbą

191
00:09:26,233 --> 00:09:28,527
ir ieškau auklės,
kuri galėtų pakeisti mano anytą.

192
00:09:28,610 --> 00:09:30,362
- O Dieve.
- Jei turi laisvo laiko…

193
00:09:30,445 --> 00:09:33,699
- Mielai. Taip. O Dieve…
- Puiku. Aš turiu tris vaikus, tad…

194
00:09:33,782 --> 00:09:35,659
Puiku! Apie ką jūs kalbatės?

195
00:09:35,742 --> 00:09:37,661
Silvija paprašė manęs
prižiūrėti jos vaikus.

196
00:09:40,497 --> 00:09:43,375
Išėjo iš kalbos. Aš nesiruošiau…

197
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
Aš labai džiaugiuosi.

198
00:09:44,543 --> 00:09:46,044
Puiku. Taip.

199
00:09:49,214 --> 00:09:52,426
Tu klausei, kur tualetas.
Einam aš tau parodysiu.

200
00:09:52,509 --> 00:09:55,012
Čia lengva pasiklysti.
Tuojau grįšiu. Gerai? Taip.

201
00:09:55,095 --> 00:09:57,639
- Minutėlę. Tuojau grįšiu.
- Gerai.

202
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Ji truputėlį užtruks.

203
00:10:02,269 --> 00:10:04,688
Taip ir žinojau,
kad iškrėsi kokią nors nesąmonę, bliamba.

204
00:10:04,771 --> 00:10:06,481
- Apie ką tu?
- Apie ką aš?

205
00:10:06,565 --> 00:10:09,151
Nepraėjo nė penkios minutės,
ir Peiton jau dirba pas tave.

206
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
Labai keista.

207
00:10:10,319 --> 00:10:12,446
Man neatrodo, kad keista,
Peiton irgi neatrodo, kad keista,

208
00:10:12,529 --> 00:10:14,239
tad patikėk mumis, moterimis.

209
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
Tų žodžių potekstė - ne tokia.
Ir nesimėtyk čia skambiomis frazėmis!

210
00:10:18,243 --> 00:10:20,370
- Ko čia draskaisi?
- Tu manai, kad ji man per jauna.

211
00:10:20,454 --> 00:10:22,247
Tokia mintis nė nešovė man į galvą.

212
00:10:22,331 --> 00:10:24,208
Ji yra tūkstantmečio vaikas. Aš irgi.

213
00:10:24,291 --> 00:10:27,836
Mes abu iš skirtingų tūkstantmečio galų,
bet abu esam tūkstantmetiniai.

214
00:10:27,920 --> 00:10:31,256
Iš tūkstantmečio pabaigos ir pradžios,
ir tai - labai romantiška, sakyčiau.

215
00:10:31,340 --> 00:10:32,799
Girdėjau, Džo Baidenas -
irgi tūkstantmetinis.

216
00:10:32,883 --> 00:10:37,095
Mūsų amžiaus skirtumas nieko nereiškia,
aišku? Mus sieja gilus ryšys.

217
00:10:37,179 --> 00:10:40,140
Nežinau, ar pastebėjai,
bet ji subrendusi ne pagal amžių.

218
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
Man ji patinka.

219
00:10:41,642 --> 00:10:45,020
Ji pasakė, kad yra auklė.
Man reikia auklės. Ir viskas!

220
00:10:45,103 --> 00:10:47,648
Dabar jau visai pasimečiau.
Pasamdei ją, norėdama pasirodyti gera?

221
00:10:47,731 --> 00:10:50,275
Taip! Ji labai miela, maloni,

222
00:10:50,359 --> 00:10:52,486
- linksma ir…
- Nesakyk, kad ji maloni ir miela, gerai?

223
00:10:52,569 --> 00:10:53,737
- Kodėl?
- Ji tau ne lėlytė.

224
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
Ji - mano mergina, aišku?
Skamba truputį globėjiškai.

225
00:10:56,073 --> 00:10:58,283
Man ji patinka.
Bet jei nori, kad jos nesamdyčiau…

226
00:10:58,367 --> 00:11:01,078
Ne, nes atrodys dar keisčiau, supranti?

227
00:11:01,161 --> 00:11:02,204
Turi naują auklę.

228
00:11:02,287 --> 00:11:03,705
- Sveikinu.
- Gerai.

229
00:11:05,207 --> 00:11:07,000
Kaip smagu vakarieniauti ne namie.

230
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Čarlio nėra tik 52 valandas,

231
00:11:10,254 --> 00:11:12,965
o man taip nusibodo vištienos kepsneliai
ir žuvų piršteliai.

232
00:11:13,549 --> 00:11:14,925
Ne.

233
00:11:16,385 --> 00:11:20,055
Peiton vis siuntinėja man
mielas nuotraukas. Jau ima erzinti.

234
00:11:20,764 --> 00:11:23,308
- Saimonas turi merginą.
- Ar ne?

235
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Ji randa kalbą ir su keturmečiais,
ir su keturiasdešimtmečiais.

236
00:11:26,103 --> 00:11:27,271
Iš esmės tai vienas ir tas pats.

237
00:11:27,354 --> 00:11:29,648
Aš nenoriu namo. Gal užsisakom desertą?

238
00:11:29,731 --> 00:11:31,942
Mes jau išragavom viską,
kas surašyta meniu.

239
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
Na, tada išgerkim dar vyno,
užsisakykim lėkštę sūrio.

240
00:11:35,487 --> 00:11:39,741
Prašau. Aš nenoriu eiti namo
ir kalbėtis su ta mergina.

241
00:11:39,825 --> 00:11:40,659
Tai - bausmė.

242
00:11:40,742 --> 00:11:43,453
Kaip pasiklojai, taip išmiegosi.

243
00:11:43,537 --> 00:11:45,497
- Jokios užuojautos?
- Nė lašo.

244
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
- Sveikutė.
- Labas.

245
00:11:50,502 --> 00:11:51,795
Kaip vakarienė?

246
00:11:51,879 --> 00:11:55,215
Buvo smagu. Ačiū.
Ačiū, kad paklausei. Kaip vaikai?

247
00:11:55,799 --> 00:11:59,928
Jie žavingi. Geriausi pasaulyje.
Užmigdyti juos - grynas juokas.

248
00:12:00,679 --> 00:12:03,056
Na, labai tau ačiū.

249
00:12:03,140 --> 00:12:05,350
- Ačiū.
- Taip.

250
00:12:06,435 --> 00:12:11,231
O Dieve. Sunki buvo savaitėlė.

251
00:12:11,732 --> 00:12:13,150
Galėtume šnektelėti?

252
00:12:14,276 --> 00:12:16,195
Taip. O Dieve. Mielai.

253
00:12:21,575 --> 00:12:23,744
Taigi, jūs su Vilu jau seniai draugaujat?

254
00:12:23,827 --> 00:12:27,456
Seniai, taip. Jau daugiau nei 20 metų.

255
00:12:27,539 --> 00:12:30,709
Man sunku jį suprasti.
Kartais visai nesuprantu, kas vyksta.

256
00:12:32,085 --> 00:12:36,507
Nesvarbu, greitai bus mano gimtadienis.

257
00:12:37,090 --> 00:12:38,342
Man sueis dvidešimt šešeri.

258
00:12:39,009 --> 00:12:40,177
Sveikinu.

259
00:12:40,260 --> 00:12:42,054
Mano draugai organizuoja man vakarėlį.

260
00:12:42,137 --> 00:12:46,099
Pagalvojau, nežinau, gal…

261
00:12:46,642 --> 00:12:49,269
- Ką? Tu nori…
- …norėčiau pasikviesti Vilą.

262
00:12:50,103 --> 00:12:52,481
- Kad susipažintų su mano draugais.
- Žinoma.

263
00:12:52,564 --> 00:12:55,359
Vakarėlio tema - GTK.
Žinai, ką tai reiškia?

264
00:12:55,442 --> 00:12:57,903
- Taip.
- Tai reiškia „gyveni tik kartą“.

265
00:12:57,986 --> 00:12:59,988
Įdomu. Puiki mintis.

266
00:13:00,072 --> 00:13:02,241
- Pirmos tų žodžių raidės.
- Suprantu.

267
00:13:02,324 --> 00:13:03,742
Nereikia praleist nė vienos galimybės,

268
00:13:03,825 --> 00:13:06,203
- nes gyveni tik kartą.
- Taip, suprantu.

269
00:13:06,286 --> 00:13:08,956
Manai, Vilas sutiktų?

270
00:13:09,039 --> 00:13:11,625
Na, susilieti su mano pasauliu
per gimtadienio vakarėlį.

271
00:13:12,584 --> 00:13:14,670
Paklausk jo.

272
00:13:16,004 --> 00:13:17,381
Ką jis atsakys, kaip manai?

273
00:13:19,132 --> 00:13:22,719
Nežinau. Na, manau,
jis dar bando atsigauti po skyrybų.

274
00:13:22,803 --> 00:13:26,181
Iš šono gal ir atrodo, kad viskas gerai,
bet jis vis dar dorojasi su padariniais.

275
00:13:26,765 --> 00:13:30,352
Odrė nė kiek nesikankina.
Ji su Skagenu išvažiavo į Norvegiją.

276
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
Ką? Iš kur juos pažįsti?

277
00:13:33,730 --> 00:13:34,982
Iš instagramo. Esu jų sekėja.

278
00:13:40,487 --> 00:13:42,072
Pynės. Žinoma.

279
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
Ar ne? Iškart aišku.

280
00:13:48,620 --> 00:13:51,915
Manai, Vilas ją tebemyli?

281
00:13:53,000 --> 00:13:56,086
Tikrai ne. Bet, manau,
jam reikia laiko atsigauti.

282
00:13:56,170 --> 00:14:00,549
Tad jei jis nuspręs nesusilieti
su tavo pasauliu vakarėlyje,

283
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
tu čia niekuo dėta.

284
00:14:01,884 --> 00:14:03,177
„Sulieti pasaulius“ skamba gerai.

285
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
Taip.

286
00:14:06,430 --> 00:14:07,514
Bet tegul būna GTK.

287
00:14:08,599 --> 00:14:10,601
Tai - puiki vakarėlio tema.

288
00:14:11,643 --> 00:14:14,313
Ką gi. Na, dar kartą ačiū.

289
00:14:14,396 --> 00:14:16,106
- Nėra už ką.
- Ačiū.

290
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
Ar mašiną pasistatei priešais namą?

291
00:14:43,217 --> 00:14:45,761
- Vaikai miega.
- Klausyk, reikia tučtuojau pasikalbėt…

292
00:14:46,261 --> 00:14:47,638
- Reikia pasikalbėti.
- Kieme.

293
00:14:47,721 --> 00:14:48,889
Einam, gerai.

294
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
Gerai jau.

295
00:15:00,776 --> 00:15:02,152
Reikalauju atsiprašymo.

296
00:15:02,236 --> 00:15:03,779
Ką? Apie ką tu?

297
00:15:03,862 --> 00:15:06,240
Nes tu pasakei Peiton,
kad aš tebemyliu Odrę.

298
00:15:07,074 --> 00:15:09,826
- Aišku. Aš to nesakiau.
- Nesakei?

299
00:15:09,910 --> 00:15:11,662
Ji ką tik buvo pas mane visa išsigandus,

300
00:15:11,745 --> 00:15:14,831
nes ji pasakė, kad tu pasakei,
jog aš tebemyliu Odrę

301
00:15:14,915 --> 00:15:16,500
ir nesu pasiruošęs „rimtiems santykiams“.

302
00:15:16,583 --> 00:15:18,210
- Aš to nesakiau.
- Nesakei?

303
00:15:18,293 --> 00:15:19,253
Ne, nesakiau.

304
00:15:19,336 --> 00:15:21,797
Pasakiau jai, kad tu neskubi,

305
00:15:21,880 --> 00:15:24,591
nes dar nesi atsigavęs po skyrybų,

306
00:15:24,675 --> 00:15:27,261
bet tai neturi nieko bendro
su tavo jausmais jai.

307
00:15:27,344 --> 00:15:30,722
- Ko apskritai leidaisi į tokias kalbas?
- Nes ji pati manęs paklausė.

308
00:15:30,806 --> 00:15:32,850
Tu nori sugadinti mano santykius.

309
00:15:32,933 --> 00:15:34,226
Ne. Tikrai ne.

310
00:15:34,935 --> 00:15:38,397
- Man patinka Peiton. Žavi mergina.
- Vėl tos pačios nesąmonės.

311
00:15:38,480 --> 00:15:39,523
Liaukis pagaliau!

312
00:15:39,606 --> 00:15:41,650
Tu galvoji, kad ji man per jauna,

313
00:15:41,733 --> 00:15:45,237
ir vietoj to, kad pasakytum man tai
į akis, pasisamdei ją savo vaikų aukle.

314
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
Gerai, tu teisus.

315
00:15:46,405 --> 00:15:48,949
Aš tikrai galvoju, kad ji tau per jauna,
nes ji tau per jauna.

316
00:15:49,032 --> 00:15:51,493
Dauguma moterų įsižeistų,

317
00:15:51,577 --> 00:15:55,038
matydamos, kaip tavo metų vyras
susitikinėja su tokia jaunikle.

318
00:15:55,122 --> 00:15:58,917
Na, aš toms moterims pasakyčiau,
kad neturiu kitokio pasirinkimo.

319
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
- Esu barmenas. Bendrauju su jaunimu.
- Ką?

320
00:16:01,170 --> 00:16:02,880
Žinai, kas dar bendrauja su jaunimu?
Koledžo dėstytojai.

321
00:16:02,963 --> 00:16:04,840
Skautų vadovai. Kunigai.

322
00:16:04,923 --> 00:16:08,677
- Dabar tu mane labai įžeidei.
- Daug kas bendrauja su jaunimu.

323
00:16:08,760 --> 00:16:11,430
Įžeidei taip, kad negaliu.

324
00:16:11,513 --> 00:16:13,015
Tu tik kritikuoji mane.

325
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
Aišku, kad kritikuoju,
nes tai - apgailėtina.

326
00:16:15,517 --> 00:16:19,730
Mudviejų ryšys - labai gražus,
gilus ir prasmingas.

327
00:16:19,813 --> 00:16:20,856
Gerai, tai… Žinai, ką?

328
00:16:20,939 --> 00:16:23,775
Sakyk, ką nori, Vilai,
bet esi jai per senas. Supranti?

329
00:16:23,859 --> 00:16:27,946
Žinai, viskas,
kas neatitinka tavo statistinių standartų

330
00:16:28,030 --> 00:16:33,035
ir amerikietiškos šeimos idilijos,
tau nepriimtina, ar ne?

331
00:16:33,118 --> 00:16:36,038
Kaip drįsti čia man pamokslauti,
kai net nepasveikinai, kad gavau darbą?

332
00:16:36,121 --> 00:16:37,789
Nė žodžio nepasakei. Nieko nepaklausei.

333
00:16:37,873 --> 00:16:39,791
Gerai žinai,
kaip man buvo svarbu susirasti darbą.

334
00:16:39,875 --> 00:16:42,085
Turiu savų problemų.
Dabar tai man mažiausiai rūpi.

335
00:16:42,169 --> 00:16:44,004
Taip ir supratau, Vilai. Taip ir supratau.

336
00:16:44,087 --> 00:16:45,297
Tu man susukai protą.

337
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
Dabar tik ir galvoju, kas su ja negerai.

338
00:16:47,049 --> 00:16:49,426
Aš tik noriu, kad būtum laimingas,
sumautas idiote!

339
00:16:49,510 --> 00:16:51,595
Aš ir esu laimingas, bliamba. Sveikinu.

340
00:16:51,678 --> 00:16:53,472
Gyvenime nebuvau laimingesnis!

341
00:16:58,143 --> 00:16:59,228
O Dieve. Nesusižeidei?

342
00:17:04,107 --> 00:17:05,108
Ne.

343
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Atsiųsk man sąskaitą.

344
00:17:11,448 --> 00:17:13,325
Tėtis pasius.

345
00:17:14,201 --> 00:17:15,368
Seniai čia stovi?

346
00:17:44,356 --> 00:17:46,525
- Tu pas ką?
- Peiton namie?

347
00:17:46,608 --> 00:17:49,361
Peiton. Kažkoks bičas pas tave.

348
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
Sveikas. O Dieve. Kas tavo veidui?

349
00:17:51,405 --> 00:17:53,824
Praėjau pro stiklines duris.

350
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
Viskas gerai. Klausyk, aš surengsiu tau
nepakartojamą gimtadienio vakarėlį.

351
00:17:57,828 --> 00:18:00,372
Uždaras vakarėlis „Laimės aluje“.
Gėrimai - baro sąskaita.

352
00:18:00,455 --> 00:18:02,499
Pakviesim visus tavo draugus.
Pašėlsim, gerai?

353
00:18:02,583 --> 00:18:05,127
Esi tikras? Nenoriu tavęs verst daryti to,
kam dar nesi pasiruošęs.

354
00:18:05,210 --> 00:18:08,463
Aš pasiruošęs. Pasiruošęs, girdi?
Aš tave myliu.

355
00:18:09,339 --> 00:18:10,883
Nereikėjo to sakyti.

356
00:18:10,966 --> 00:18:13,719
- Viskas gerai.
- Tai buvo klaida.

357
00:18:14,678 --> 00:18:18,098
Nereikėjo to sakyti. Tiesiog išsprūdo.

358
00:18:18,182 --> 00:18:20,851
- Tu man labai rūpi, bet aš…
- Viskas gerai.

359
00:18:20,934 --> 00:18:22,352
Buvau vedęs.
Mes dažnai sakom „aš tave myliu“.

360
00:18:22,436 --> 00:18:24,313
- Tiesiog pripratau prie to.
- Taip. Suprantu.

361
00:18:24,396 --> 00:18:27,733
- Apsimesime, kad to nebuvo.
- Puiku! Gal kada nors vėliau. Gerai.

362
00:18:27,816 --> 00:18:28,901
Gerai, ačiū.

363
00:18:29,443 --> 00:18:32,613
- Geriausia gimtadienio dovana.
- Bus smagu. Taip.

364
00:18:33,697 --> 00:18:34,573
Kas?

365
00:18:34,656 --> 00:18:36,533
- Klausimėlis.
- Klausk.

366
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Kas tas vyras ant sofos?

367
00:18:40,370 --> 00:18:42,956
Alanas. Mūsų naujas kambario draugas.

368
00:18:43,040 --> 00:18:46,293
Maždaug 50-ies metų?

369
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
Alanui - 29-eri.

370
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
Ne.

371
00:18:50,714 --> 00:18:54,468
- Kas?
- Alanui - ne 29-eri. Šito negali būti.

372
00:18:54,551 --> 00:18:56,094
Alanas yra daug vyresnis.

373
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Kažkas kalbėjo apie vakarėlį?

374
00:18:59,765 --> 00:19:01,350
Na, jei prireiktų mano pagalbos

375
00:19:01,433 --> 00:19:04,520
su nuotraukomis ar kvietimu,
aš jūsų paslaugoms.

376
00:19:04,603 --> 00:19:05,604
Gerai.

377
00:19:06,605 --> 00:19:08,607
Taigi, noriu pasikalbėti su jumis

378
00:19:08,690 --> 00:19:10,901
apie svarbius pokyčius, kurie mūsų laukia.

379
00:19:10,984 --> 00:19:12,986
Jūs su tėčiu skiriatės?

380
00:19:13,070 --> 00:19:15,822
Ką? Ne. Aš išeinu į darbą.

381
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
- Geras. Supratau.
- Ne. Sėskis, prašau. Ačiū.

382
00:19:18,951 --> 00:19:21,286
Kaip sakiau, aš išeinu į darbą.

383
00:19:21,370 --> 00:19:23,247
- Kuo dirbsi?
- Teisininke.

384
00:19:23,330 --> 00:19:25,791
Tu - teisininkė?
Maniau, kad tėtis yra teisininkas.

385
00:19:25,874 --> 00:19:27,918
Taip, tėtis yra teisininkas,
anksčiau ir aš dirbau teisininke.

386
00:19:28,001 --> 00:19:29,127
Sakiau tai ne kartą.

387
00:19:29,211 --> 00:19:31,046
Tai tu dirbsi tėčiui?

388
00:19:31,129 --> 00:19:33,131
Ne, aš dirbsiu savo darbą.

389
00:19:33,215 --> 00:19:36,385
Noriu, kad suprastumėte,
jog moterys irgi dirba

390
00:19:36,468 --> 00:19:39,680
ir prisideda prie bendruomenės
bei šeimos gerovės, kaip ir vyrai.

391
00:19:39,763 --> 00:19:43,433
Taigi, mūsų visų laukia dideli pokyčiai,
bet mes susidorosime.

392
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
Turite klausimų?

393
00:19:46,436 --> 00:19:48,689
- Baigėsi šokoladiniai sausainiai.
- Ką?

394
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
Sakei užrašyti, ko namuose trūksta,
taip ir padariau.

395
00:19:50,858 --> 00:19:52,651
- Aišku.
- Bet sausainių taip ir nėra.

396
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Gerai.

397
00:19:54,862 --> 00:19:56,154
VILAS ZYSMANAS
KVIETIMAS

398
00:19:57,155 --> 00:19:58,574
O Dieve. Peiton atsiuntė?

399
00:19:58,657 --> 00:19:59,741
Ne, Vilas.

400
00:19:59,825 --> 00:20:03,412
Bet kvietimas į Peiton gimtadienį.
Prašau, galėsime nueiti?

401
00:20:03,495 --> 00:20:05,163
Ne, brangute, jis vyks bare.

402
00:20:05,247 --> 00:20:08,834
O Dieve. Man ji labai patiko.
Geriausia visų laikų auklė.

403
00:20:08,917 --> 00:20:11,170
Ji labai panaši į Bili Ailiš.

404
00:20:12,087 --> 00:20:13,964
GTK reiškia „gyveni tik kartą“.

405
00:20:14,715 --> 00:20:15,757
Taip. Žinau.

406
00:20:15,841 --> 00:20:17,217
- Sausainiai.
- Aš girdėjau.

407
00:20:19,595 --> 00:20:22,139
Ką tai reiškia, bliamba?
Uždaras vakarėlis šeštadienį?

408
00:20:22,222 --> 00:20:24,057
Vilas tau nesakė?
Jis nusprendė uždaryti barą

409
00:20:24,141 --> 00:20:26,393
pelningiausią savaitės vakarą,
kad surengtų gimtadienio vakarėlį

410
00:20:26,476 --> 00:20:28,520
savo naujajai draugei
su blizgančiomis kelnėmis.

411
00:20:28,604 --> 00:20:31,023
Už visus nuostolius atsakysi tu, Viljamai.

412
00:20:31,106 --> 00:20:33,567
- Baro savininkas gali sau tą leisti.
- Ne, tu klysti.

413
00:20:33,650 --> 00:20:35,527
- Baro savininko tikslas - daryti pinigus.
- Ačiū.

414
00:20:35,611 --> 00:20:39,698
Sveikutė. Nesitikėjau, kad ateisi.

415
00:20:39,781 --> 00:20:43,035
Taip. Na, kaip sakoma,
26-as gimtadienis būna tik kartą gyvenime.

416
00:20:43,118 --> 00:20:45,495
- Tikra tiesa. Jei jo sulauki.
- Taip.

417
00:20:45,579 --> 00:20:47,456
- Džiaugiuosi, kad atėjai.
- Man patinka Peiton.

418
00:20:48,582 --> 00:20:50,125
- Kaip tavo durys?
- Kaip tavo veidas?

419
00:20:50,209 --> 00:20:52,461
Su storu sluoksniu makiažo. Matosi?

420
00:20:52,544 --> 00:20:54,129
- Kremas atitinka odos spalvą.
- Atitinka, taip.

421
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
- Man padėjo Peiton.
- Ji tikra meistrė.

422
00:20:56,006 --> 00:20:58,926
- Silvija!
- Sveikutė! Su gimtadieniu.

423
00:20:59,009 --> 00:21:00,761
- Ačiū, kad atėjai.
- Kaip kitaip? GTK!

424
00:21:00,844 --> 00:21:02,846
- Taip, GTK. Tikra tiesa.
- GTK!

425
00:21:02,930 --> 00:21:04,181
GTK!

426
00:21:04,264 --> 00:21:06,016
- Malonu tave matyti.
- Superinis vakarėlis.

427
00:21:06,099 --> 00:21:07,518
- Ačiū.
- Taip.

428
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
- Mano kambario draugas Alanas, Silvija.
- Taip. Gerai. Malonu susipažinti.

429
00:21:11,188 --> 00:21:12,481
Peiton, nusifotkinam.

430
00:21:12,564 --> 00:21:14,149
- Atsiprašau. Turiu eiti.
- Žinoma.

431
00:21:14,233 --> 00:21:17,444
Alanai, mes čia kalbėjomės.
Ar pameni, kur buvai rugsėjo 11-ąją?

432
00:21:18,028 --> 00:21:19,238
Niekada to nepamiršiu.

433
00:21:19,321 --> 00:21:23,575
Mokiausi trečioje klasėje,
nes man buvo aštuoneri. Atsiprašysiu.

434
00:21:24,701 --> 00:21:26,245
Jis sako, kad jam 29-eri.

435
00:21:26,328 --> 00:21:28,705
- Eik sau.
- Jei jam 29-eri, tada aš - popiežius.

436
00:21:28,789 --> 00:21:29,957
Taip.

437
00:21:30,040 --> 00:21:32,376
Sveiki, visi. Aš - Raili.

438
00:21:32,459 --> 00:21:33,627
Pažįstu Peiton nuo…

439
00:21:33,710 --> 00:21:35,212
- Raili - šauni.
- Taip.

440
00:21:35,295 --> 00:21:37,089
Taip. Raili dirba ledainėje,

441
00:21:37,172 --> 00:21:39,049
jei kartais norėtum
nemokamo ledų kokteilio.

442
00:21:39,132 --> 00:21:40,467
GTK!

443
00:21:42,094 --> 00:21:43,345
GTK yra jėga.

444
00:21:43,428 --> 00:21:45,430
Mūsų mėgstamiausia mokyklos laikų daina.

445
00:21:45,514 --> 00:21:48,350
- Ne. O Dieve. Ne.
- Per vėlu!

446
00:21:51,144 --> 00:21:53,522
Sakė, kad mėgstamiausia
mokyklos laikų daina?

447
00:21:54,022 --> 00:21:55,858
- Taip.
- Nieko sau.

448
00:22:02,239 --> 00:22:03,240
Smagu.

449
00:22:24,970 --> 00:22:26,138
Su kuo aš susidėjau?

450
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Su ja.

451
00:22:29,641 --> 00:22:31,602
- Koks aš banalus.
- Ką?

452
00:22:34,813 --> 00:22:35,814
Ne.

453
00:22:35,898 --> 00:22:37,441
Kas? Kas negerai?

454
00:22:37,524 --> 00:22:39,860
- Reikia kažką daryti.
- Ką?

455
00:22:39,943 --> 00:22:43,197
Tu buvai teisi. Man reikia nutraukt
su ja santykius. Tučtuojau, dabar pat.

456
00:22:43,280 --> 00:22:45,115
- Tik ne šiandien. Ne per gimtadienį.
- Šiandien pat.

457
00:22:45,199 --> 00:22:46,742
Padėsi man?

458
00:22:46,825 --> 00:22:47,910
- Nė už ką.
- Privalai padėti.

459
00:22:47,993 --> 00:22:49,870
Pasakyk jai, kad tarp mūsų - romanas.
Audringas romanas.

460
00:22:49,953 --> 00:22:51,580
- Prašau. O Dieve.
- Šito aš nesakysiu. Ne.

461
00:22:53,707 --> 00:22:56,126
Sakei, kad tarp jūsų - ryšys,
kad ji ne pagal amžių subrendusi.

462
00:22:56,210 --> 00:22:58,128
Ne pagal amžių subrendusi?
Žiūrėk, ką ji išdarinėja.

463
00:22:59,338 --> 00:23:03,091
Negali būt. O Dieve.
Aš amžiams liksiu vienas.

464
00:23:03,175 --> 00:23:06,303
Ne. Tikrai ne. Bent tiek gerai,
kad neilgai susitikinėjot.

465
00:23:06,386 --> 00:23:08,096
Nagi, žmogau. Viskas bus gerai.

466
00:23:08,180 --> 00:23:10,891
Tikrai sutiksi savo amžiaus

467
00:23:10,974 --> 00:23:14,603
protingą ir linksmą moterį,
kuri tau labiau tiks.

468
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
Gali eiti namo, jei nori.

469
00:23:18,440 --> 00:23:20,484
Gal juokauji? Šitaip išsipuošiau.
Niekur aš neisiu.

470
00:23:23,195 --> 00:23:25,656
Pala. Tai, kad esi laiminga, man labai…

471
00:23:25,739 --> 00:23:27,407
Gerai. Žiūrėk. Nufotkinom ją?

472
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Buvau labai laiminga.

473
00:23:28,659 --> 00:23:30,869
Ne! Ji buvo apsirengusi… Kvailai atrodė.

474
00:23:30,953 --> 00:23:35,290
Ne, aš taip nemanau… Aš kvaila.
Ji visai gerai atrodė.

475
00:23:35,374 --> 00:23:38,168
- Aš jos nekviečiau. Tu ją pakvietei?
- Aš visus pakviečiau.

476
00:23:39,711 --> 00:23:40,712
Jis toks mielas.

477
00:23:41,213 --> 00:23:46,552
Tai buvo geriausias gimtadienio vakarėlis
gyvenime. Ir tik dėka tavęs.

478
00:23:48,637 --> 00:23:49,638
Kas yra?

479
00:23:51,390 --> 00:23:53,642
Gal prisėskime,
noriu su tavim pasikalbėti.

480
00:23:54,810 --> 00:23:58,480
Uždarysiu duris.

481
00:24:06,280 --> 00:24:07,114
Kas?

482
00:24:08,657 --> 00:24:11,869
Man nemalonu, kad sakau tai šįvakar, bet…

483
00:24:14,788 --> 00:24:19,626
nemanau, kad mes tinkam vienas kitam,
ypač dabar.

484
00:24:19,710 --> 00:24:23,046
Žinai, tu esi labai jauna.
Visas gyvenimas tau prieš akis.

485
00:24:23,130 --> 00:24:29,052
O aš esu senas su krūva nuobodžių
ir senų žmonių problemų.

486
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
Žinai, tiesiog…

487
00:24:32,014 --> 00:24:34,099
Nutrauki su manim santykius
per mano gimtadienį?

488
00:24:34,725 --> 00:24:39,271
Taip. Ir tikrai… tiesiog manau,
kad taip bus geriau, supranti?

489
00:24:42,024 --> 00:24:44,860
Ir, supranti, tiesiog…
Noriu žinot, kad tau viskas gerai,

490
00:24:44,943 --> 00:24:48,363
todėl, na, jei nori, kad dar pabūčiau
ar panašiai, aš mielai…

491
00:24:49,031 --> 00:24:50,741
Kodėl turėčiau to norėti, bliamba?

492
00:24:52,034 --> 00:24:54,494
Na, jei nenori likti viena ar panašiai.

493
00:24:55,787 --> 00:24:58,123
Na, dėl šito nevertėjo nutraukti santykių.

494
00:24:59,416 --> 00:25:01,293
- Tikrai?
- Taip.

495
00:25:06,757 --> 00:25:07,841
Kur eini?

496
00:25:08,550 --> 00:25:12,179
Pabūti su draugais. Juk mano gimtadienis.
Grįžau namo tik todėl, kad esi senas.

497
00:25:17,059 --> 00:25:19,228
- Varom pas Raili, bičiuliai.
- Taip, bliamba!

498
00:25:19,311 --> 00:25:20,729
Vakarėlis tęsiasi!

499
00:25:20,812 --> 00:25:21,939
Iškviesiu pavežėją.

500
00:25:23,023 --> 00:25:26,318
Klausyk, man labai gaila,
kad viskas taip baigėsi.

501
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
Saldžių sapnų.

502
00:25:29,071 --> 00:25:31,031
Patylėk, seni, gerai?

503
00:25:31,114 --> 00:25:32,991
- Gerai, senuk.
- Aš tau ne senukas.

504
00:25:33,075 --> 00:25:34,701
Tu pats esi senas!

505
00:25:34,785 --> 00:25:36,411
Tavo karta padarė žalą aplinkai.

506
00:25:36,495 --> 00:25:38,997
Tu mirsi anksčiau už mane.
Tu sergi osteoporoze.

507
00:25:39,081 --> 00:25:41,291
- Kas minutę daraisi vis mažesnis.
- O tu renkis pagal savo amžių.

508
00:25:41,375 --> 00:25:42,668
Saugokis to bičo, bliamba.

509
00:25:42,751 --> 00:25:43,669
Pats renkis pagal savo amžių.

510
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
Tau betrūksta skrybėlės, monoklio

511
00:25:45,462 --> 00:25:47,923
ir dviračio su vienu dideliu ratu,
sumautas šūdžiau tu.

512
00:25:48,006 --> 00:25:49,216
Nepamiršk išgert vaistų nuo spaudimo!

513
00:25:49,299 --> 00:25:52,386
Sumautas senis. Sumautas senas šūdžius.

514
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
Išvertė Laima Banionienė