1
00:00:11,929 --> 00:00:15,224
Entahlah. Rasanya ini seperti fesyen
tahun 2010, 'kan?

2
00:00:15,307 --> 00:00:16,808
Aku serius, Sayang,
ini bukan masalah pakaiannya.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,728
Tak ada yang peduli soal pakaian orang
saat wawancara kerja.

4
00:00:19,811 --> 00:00:22,272
Kirk Friedkin bersemangat
untuk bertemu denganmu.

5
00:00:22,356 --> 00:00:24,024
Mudah bagi pria berkata begitu.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,610
- Astaga. Aku akan diceramahi.
- Ya, itu benar.

7
00:00:26,693 --> 00:00:31,281
Kami dibedah untuk setiap pilihan
pakaian kami. Dari sepatu sampai lipstik.

8
00:00:31,365 --> 00:00:34,159
Ini harus menunjukkan "tegas,
tapi tak terlalu tegas.

9
00:00:34,243 --> 00:00:37,287
Kuat, tapi tak terlalu kuat. Percaya diri,
tapi tak begitu percaya diri."

10
00:00:37,371 --> 00:00:38,205
Apakah ini melambangkan itu semua?

11
00:00:38,288 --> 00:00:41,667
Ya. Ini seperti "Angela Merkel muda".

12
00:00:41,750 --> 00:00:42,793
- Jangan katakan itu lagi.
- Ayolah!

13
00:00:42,876 --> 00:00:44,503
Dia wanita paling kuat di dunia.

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
Aku akan berbelanja.
Semua pakaianku sudah kuno.

15
00:00:46,463 --> 00:00:47,923
Harusnya Ayah bilang Bella Hadid.

16
00:00:48,423 --> 00:00:50,217
Astaga. Sudah berapa lama
kau berdiri di sana?

17
00:00:50,300 --> 00:00:52,094
Entahlah. Sudah cukup lama.

18
00:00:57,099 --> 00:00:58,100
Dia terlalu diam.

19
00:00:58,183 --> 00:01:01,562
- Dia akan melihat kita bercinta.
- Aku tahu. Rasanya dia ingin lakukan itu.

20
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
Itu setelan.

21
00:01:11,029 --> 00:01:12,072
Aku…

22
00:01:12,155 --> 00:01:13,240
Itu hal yang bagus.

23
00:01:13,991 --> 00:01:15,200
Tidak?

24
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Baik. Itu juga setelan.

25
00:01:18,662 --> 00:01:20,706
Terlalu seperti Angela Merkel?

26
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
Sangat.

27
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
Siapa itu?

28
00:01:25,627 --> 00:01:27,171
Ini pertanyaan jebakan, ya?
Setelan yang sama?

29
00:01:27,254 --> 00:01:29,840
Ini empat kali lebih mahal dari yang tadi.

30
00:01:29,923 --> 00:01:32,259
- Maka harus beli yang itu.
- Benar, 'kan?

31
00:01:32,342 --> 00:01:33,760
Apakah sudah termasuk kemejanya?

32
00:01:38,473 --> 00:01:40,142
Ini luar biasa, 'kan?

33
00:01:40,225 --> 00:01:41,185
Itu setelan.

34
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
Aku layak dikatakan begitu.

35
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Maafkan aku.

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,612
TOBEY, FRIEDKIN, KWONG & ZELMAN
PENGACARA HUKUM

37
00:01:56,992 --> 00:01:58,827
KONSENSUS MERKEL
AKAN BERLANJUT

38
00:02:05,501 --> 00:02:06,960
Sylvia Greeves?

39
00:02:07,044 --> 00:02:08,044
Ya.

40
00:02:10,506 --> 00:02:12,049
- Lewat sini.
- Hai.

41
00:02:12,132 --> 00:02:13,634
- Senang bertemu denganmu.
- Aku juga.

42
00:02:13,717 --> 00:02:15,886
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?

43
00:02:28,857 --> 00:02:30,901
KAU HANYA HIDUP SEKALI

44
00:02:33,111 --> 00:02:34,905
Astaga. Ini Kirk Friedkin.

45
00:02:34,988 --> 00:02:36,615
- Jawab teleponnya.
- Aku terlalu takut.

46
00:02:36,698 --> 00:02:38,075
Angkat saja.

47
00:02:38,158 --> 00:02:40,369
Halo, aku Sylvia Greeves.
Ingin teleponnya diarahkan ke siapa?

48
00:02:43,080 --> 00:02:45,624
Ya. Halo, Kirk.
Senang mendengar kabar darimu.

49
00:02:46,208 --> 00:02:47,584
Senang mendengar suaramu.

50
00:02:50,796 --> 00:02:54,758
Wah! Itu sangat mendebarkan. Aku sangat…

51
00:02:54,842 --> 00:02:57,344
Terima kasih banyak. Tak sabar
bekerja denganmu minggu depan.

52
00:02:57,427 --> 00:02:59,137
Baik. Semoga yang terbaik.

53
00:03:01,098 --> 00:03:05,060
- Aku dapat pekerjaannya!
- Selamat!

54
00:03:05,143 --> 00:03:07,396
- Aku bangga padamu!
- Terima kasih.

55
00:03:07,479 --> 00:03:11,733
Aku cemburu. Bagian terbaik dari bekerja
adalah tepat sebelum kau mulai kerja.

56
00:03:11,817 --> 00:03:15,028
Tak rasakan stres dari pekerjaannya, tapi
tak perlu sungguh melakukan pekerjaannya.

57
00:03:15,112 --> 00:03:18,448
Aku belum sampai situ. Banyak yang harus
diatur sebelum aku mulai bekerja.

58
00:03:18,532 --> 00:03:20,951
Aku harus cari orang untuk mengurus
anak-anak, mengantar mereka,

59
00:03:21,034 --> 00:03:23,245
dan mendaftarkan mereka untuk kegiatan
setelah jam sekolah.

60
00:03:23,328 --> 00:03:24,413
Ini transisi yang besar.

61
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
Apa?

62
00:03:25,998 --> 00:03:27,416
Kau akan meninggalkanku
untuk para wanita karier,

63
00:03:27,499 --> 00:03:30,419
- karena kau juga akan jadi wanita karier.
- Berani sekali kau. Tak akan pernah.

64
00:03:30,502 --> 00:03:32,754
- Jika kauakhiri persahabatan kita…
- Ini dia.

65
00:03:32,838 --> 00:03:35,257
…aku akan memakai heroin.

66
00:03:35,340 --> 00:03:38,927
Kau akan menemukanku berbaring di gedung
tak terpakai di lantai yang dingin, kotor,

67
00:03:39,011 --> 00:03:41,597
- ditutupi bungkusan Taco Bell.
- Taco Bell.

68
00:03:41,680 --> 00:03:43,974
- Cerita ini punya akhir yang bahagia.
- Rasanya begitu.

69
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
- Halo?
- Halo.

70
00:03:51,899 --> 00:03:55,444
Ini Drakula.
Aku kemari untuk ajakan bercinta.

71
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
Tidak, terima kasih.

72
00:03:56,904 --> 00:04:00,490
Bukan Drakula sungguhan. Ini Will.
Apa kabar? Mau biarkan aku masuk?

73
00:04:00,574 --> 00:04:02,409
Aku tak begitu semangat
untuk menemuimu saat ini.

74
00:04:02,492 --> 00:04:04,453
- Kenapa tidak?
- Mungkin ini membuatmu ingat:

75
00:04:04,536 --> 00:04:08,999
Hubungan kita "bukan apa-apa",
dan aku "tak layak disebutkan".

76
00:04:09,082 --> 00:04:10,167
Siapa yang bilang aku berkata begitu?

77
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Aku berteman dengan Omar. Itu sebabnya
aku ada di barmu pada awalnya.

78
00:04:13,170 --> 00:04:15,130
Apakah seperti itu caramu bicara
soalku dengan teman-temanmu?

79
00:04:15,214 --> 00:04:18,175
Tidak, teman-temanku tahu aku sangat
menyukaimu dan betapa aku peduli padamu.

80
00:04:18,257 --> 00:04:20,677
- Itu hanya malam yang aneh.
- Aneh bagaimana?

81
00:04:20,761 --> 00:04:24,264
Aneh kalau teman-temanku ada di sana,
dan dia menyebalkan,

82
00:04:24,348 --> 00:04:26,266
dan aku belum bilang padanya soal dirimu.

83
00:04:26,350 --> 00:04:27,267
Dia?

84
00:04:27,351 --> 00:04:30,938
Ya, temanku Sylvia. Dia teman lamaku.

85
00:04:31,021 --> 00:04:33,524
Dia sudah menikah dengan bahagia.
Dia punya tiga anak.

86
00:04:33,607 --> 00:04:35,484
Dia sangat cantik.

87
00:04:35,567 --> 00:04:37,236
- Bagaimana kautahu itu?
- Aku melihat Instagramnya.

88
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
Kau melihatnya? Bagaimana kaubisa
lakukan itu?

89
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Dia terlihat seperti model.

90
00:04:40,072 --> 00:04:42,991
Bolehkah aku masuk dan kita bicarakan
soal ini secara langsung? Halo?

91
00:04:43,784 --> 00:04:44,785
Halo?

92
00:04:56,713 --> 00:04:58,674
Dah.

93
00:04:58,757 --> 00:05:00,092
- Dah. Selamat jalan, Sayang.
- Terima kasih.

94
00:05:00,175 --> 00:05:01,593
- Aku sayang Ayah.
- Dah.

95
00:05:01,677 --> 00:05:02,719
Dah, Ayah.

96
00:05:03,220 --> 00:05:06,557
Jangan beri Jessipa terlalu banyak
kentang manis. Itu membuatnya sembelit.

97
00:05:06,640 --> 00:05:07,599
Bersenang-senanglah!

98
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
Siapa yang siap pergi ke Marriot Suites?

99
00:05:09,518 --> 00:05:13,897
Baik. Jangan cemas. Aku di sini
mendampingi. Ada satu orang dewasa.

100
00:05:14,481 --> 00:05:15,399
Senang mendengarnya.

101
00:05:17,067 --> 00:05:18,193
Kau lucu!

102
00:05:18,986 --> 00:05:19,987
Itu bukan lelucon.

103
00:05:21,697 --> 00:05:22,948
Tak bisa kuungkapkan betapa berartinya

104
00:05:23,031 --> 00:05:26,159
kau akan membantu menjemput
dan urusan di siang hari,

105
00:05:26,243 --> 00:05:28,412
selagi aku membiasakan diri
untuk kembali bekerja.

106
00:05:28,495 --> 00:05:30,539
Itulah gunanya Nenek. Bukan begitu, Maevy?

107
00:05:30,622 --> 00:05:31,999
Dan kita akan bersenang-senang.

108
00:05:32,082 --> 00:05:35,794
Biasanya kami tak makan gula sebanyak ini
sebelum makan malam.

109
00:05:36,295 --> 00:05:39,756
Itu permen ketiganya.
Tapi hanya untuk saat-saat tertentu.

110
00:05:39,840 --> 00:05:42,551
Setiap hari akan jadi saat-saat tertentu.
Bukan begitu?

111
00:05:43,635 --> 00:05:45,179
Ya, kami hanya cemas soal giginya.

112
00:05:45,262 --> 00:05:48,182
Waktu penjemputannya adalah pukul 15.00,

113
00:05:48,265 --> 00:05:51,018
tapi jalur mobil baru dimulai pukul 14.55.

114
00:05:51,101 --> 00:05:53,854
Ini paella yang Nenek buat
dengan udang sungguhan.

115
00:05:54,438 --> 00:05:58,525
Dan ini Lin-Manuel Miranda
di toko kelontong. Dia sangat sopan.

116
00:05:58,609 --> 00:06:01,820
Dan kode untuk keluar yang kusebutkan
di aplikasinya, Kinderlime,

117
00:06:01,904 --> 00:06:05,782
adalah 6235-Greeves&.

118
00:06:05,866 --> 00:06:09,286
Dan ada kode keluar
yang terpisah untuk Frances,

119
00:06:09,369 --> 00:06:11,205
untuk latihan paduan suara akapelanya.

120
00:06:11,288 --> 00:06:14,791
Dan ini topi jerami luar biasa
yang bisa kaukemas di koper,

121
00:06:14,875 --> 00:06:16,668
dan bisa langsung mengembang kembali.

122
00:06:16,752 --> 00:06:18,504
Apa kau akan mencatatnya, Marla?

123
00:06:18,587 --> 00:06:20,255
Atau mau kukirimkan lewat surel saja?

124
00:06:20,339 --> 00:06:22,549
Ibumu sangat cemas!

125
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
WILL ZYSMAN
TOLONG ANGKAT

126
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Baik. Tunggu sebentar.

127
00:06:27,471 --> 00:06:30,140
- Astaga.
- Ya. Ada apa? Apa kau mati?

128
00:06:30,224 --> 00:06:32,726
Hei! Tidak, ingat bagaimana kauingin
bertemu dengan pacarku?

129
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
- Bisa kautemui dia sekarang?
- Sekarang?

130
00:06:34,186 --> 00:06:35,771
Ya. Seberapa cepat kaubisa ke barku?

131
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
Aku sangat sibuk. Maafkan aku.

132
00:06:37,397 --> 00:06:40,067
Charlie baru saja pergi.
Ibu mertuaku ada di sini.

133
00:06:40,150 --> 00:06:42,736
Aku mencoba mengatur beberapa hal
karena aku mulai kerja hari Senin.

134
00:06:42,819 --> 00:06:44,196
Karena aku dapat pekerjaannya!

135
00:06:44,279 --> 00:06:45,989
Aku tak akan menanyaimu
jika ini tak begitu penting.

136
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
"Selamat, Sylvia. Kaudapat pekerjaannya!"

137
00:06:49,076 --> 00:06:50,869
Terima kasih, Will. Kau teman yang baik.

138
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
Aku dalam masalah besar dengan Peyton.

139
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
Dia tahu aku bilang kalau hubungan kami
bukan apa-apa.

140
00:06:56,083 --> 00:06:57,292
Ini buruk.

141
00:06:57,376 --> 00:06:59,503
Sudah berapa kali
kau berkencan dengan gadis ini?

142
00:06:59,586 --> 00:07:01,296
Beberapa kali. Kami punya
koneksi emosional yang kuat.

143
00:07:01,380 --> 00:07:02,840
- Itu sesuatu.
- Ini memang sesuatu.

144
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
Tidak! Itu bukan apa-apa! Hubungi aku
setahun lagi jika kalian masih bersama.

145
00:07:05,551 --> 00:07:07,135
Aku harus kembali
ke kehidupan nyataku sekarang.

146
00:07:07,219 --> 00:07:09,721
Dia tak seperti itu!
Dia lebih dewasa. Kau akan paham.

147
00:07:09,805 --> 00:07:12,432
Aku butuh kau sekarang. Dia pikir
aneh rasanya kita sering bersama

148
00:07:12,516 --> 00:07:13,976
dan aku tak cerita soal dirinya padamu.

149
00:07:14,059 --> 00:07:17,604
Dan dia benar. Ini aneh,
aku mencoba memperbaiki situasinya.

150
00:07:17,688 --> 00:07:21,024
Jadi, bisakah kau maafkan aku,
dan datang kemari untuk membantuku?

151
00:07:21,108 --> 00:07:23,110
Apa kauingat aku bilang
aku mulai kerja hari Senin?

152
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
Aku mulai bekerja hari Senin!

153
00:07:24,778 --> 00:07:28,740
Akan kukatakan. Aku ingin kau menemuinya,
karena aku peduli soal pendapatmu.

154
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
Sebenarnya itu pendapat
yang paling kupedulikan,

155
00:07:30,993 --> 00:07:32,911
jadi bisakah kau menemuinya?

156
00:07:32,995 --> 00:07:36,081
Maeve, ini teman Nenek,
putranya Marjorie, Peter.

157
00:07:36,164 --> 00:07:39,418
Dia sangat sukses dan dia punya
tempat praktik dermatologi sendiri.

158
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
Baiklah. Tapi ini bodoh,
dan kau berutang padaku.

159
00:07:45,883 --> 00:07:48,343
- Hei. Itu dia.
- Hai.

160
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Hai!

161
00:07:52,264 --> 00:07:53,390
Hai!

162
00:07:54,391 --> 00:07:56,560
- Hai.
- Kalian langsung akrab.

163
00:07:57,269 --> 00:07:58,312
Kau mau minum apa?

164
00:07:58,395 --> 00:08:00,814
Birmu yang paling tidak menjijikkan.

165
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
- Baik. Kau?
- Lezat.

166
00:08:02,816 --> 00:08:04,568
- Apa pun yang kaupikir aku akan suka.
- Bagus.

167
00:08:04,651 --> 00:08:07,237
Silakan duduk di meja VIP itu.

168
00:08:07,321 --> 00:08:08,822
Aku akan kembali.

169
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
- Baik.
- "Dipesan".

170
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Mewah.

171
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Hei.

172
00:08:19,541 --> 00:08:22,211
Jadi, dari mana asalmu, Peyton?

173
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
Aku dari kota di luar Denver
bernama Columbine. Pernah dengar?

174
00:08:27,216 --> 00:08:28,592
- Pernah.
- Sungguh?

175
00:08:33,597 --> 00:08:35,015
Pacar-pacarnya Will, ya?

176
00:08:35,724 --> 00:08:38,559
Aku tak ada waktu
untuk omong kosong anehmu.

177
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Masuk akal. Mungkin lain waktu.

178
00:08:40,270 --> 00:08:41,313
Ya.

179
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
Dan bagaimana kau bertemu Will?

180
00:08:43,857 --> 00:08:46,860
Astaga. Itu kisah yang lucu.

181
00:08:46,944 --> 00:08:50,322
- Sungguh?
- Temanku Omar bekerja di sini.

182
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
Dan apa pekerjaanmu?

183
00:08:58,789 --> 00:09:01,333
Sebenarnya aku pernah jadi pengasuh
untuk suatu keluarga di Colorado

184
00:09:01,416 --> 00:09:03,335
dengan dua anak gadis, Kenzie dan Kayden.

185
00:09:03,418 --> 00:09:06,797
Sekarang mereka sudah SMP.
Kami saling berkirim pesan.

186
00:09:07,381 --> 00:09:08,215
Itu sangat lucu.

187
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
Ya.

188
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
Dan apa pekerjaanmu sekarang?

189
00:09:13,637 --> 00:09:17,599
Aku mengasuh. Anak-anak adalah minatku.
Jiwaku seperti anak kecil.

190
00:09:17,683 --> 00:09:20,352
- Ya.
- Aku ingin jadi guru.

191
00:09:20,435 --> 00:09:23,480
Aku akan kembali sekolah untuk dapatkan
gelar Master Pendidikan musim gugur nanti.

192
00:09:23,564 --> 00:09:26,149
Itu bagus. Sebenarnya
aku akan kembali bekerja

193
00:09:26,233 --> 00:09:28,527
dan aku mencari pengasuh anak
selain dari ibu mertuaku.

194
00:09:28,610 --> 00:09:30,362
- Astaga.
- Jika kau ada waktu…

195
00:09:30,445 --> 00:09:33,699
- Dengan senang hati. Ya.
- Baik. Aku punya tiga anak, jadi…

196
00:09:33,782 --> 00:09:35,659
Menarik! Apa yang kalian bicarakan?

197
00:09:35,742 --> 00:09:37,661
Sylvia memintaku mengasuh anak-anaknya.

198
00:09:40,497 --> 00:09:43,375
Itu baru terpikirkan. Aku bahkan tidak…

199
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
Aku menantikannya.

200
00:09:44,543 --> 00:09:46,044
Bagus. Ya. Itu akan…

201
00:09:49,214 --> 00:09:52,426
Kau bertanya toiletnya di mana.
Biar kuantar ke sana.

202
00:09:52,509 --> 00:09:55,012
Di sini seperti labirin.
Aku akan segera kembali.

203
00:09:55,095 --> 00:09:57,639
- Sebentar. Aku akan kembali.
- Baik.

204
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Dia mungkin akan lama.

205
00:10:02,269 --> 00:10:04,688
Aku tahu kau akan melakukan hal gila
seperti ini.

206
00:10:04,771 --> 00:10:06,481
- Apa yang kaubicarakan?
- Apa yang kubicarakan?

207
00:10:06,565 --> 00:10:09,151
Kita baru di sini lima menit,
dan kini Peyton jadi pegawaimu.

208
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
Itu sangat aneh.

209
00:10:10,319 --> 00:10:12,446
Menurutku tidak aneh, dan menurut Peyton
juga tidak aneh,

210
00:10:12,529 --> 00:10:14,239
jadi mungkin percayalah pada wanita.

211
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
Bukan cara tepat untuk pakai
pernyataan itu. Jangan sembarangan.

212
00:10:18,243 --> 00:10:20,370
- Kenapa kau panik?
- Kaupikir dia terlalu muda untukku.

213
00:10:20,454 --> 00:10:22,247
Itu tak pernah terpikirkan olehku.

214
00:10:22,331 --> 00:10:24,208
Dia itu milenial. Aku milenial.

215
00:10:24,291 --> 00:10:27,836
Kami di ujung spektrum milenial
yang berbeda, tapi sama-sama milenial.

216
00:10:27,920 --> 00:10:31,256
Kami sangat milenial,
dan itu amat romantis, menurutku.

217
00:10:31,340 --> 00:10:32,799
Kudengar Joe Biden juga milenial.

218
00:10:32,883 --> 00:10:37,095
Perbedaan umur kami tak begitu penting.
Kami punya koneksi yang mendalam.

219
00:10:37,179 --> 00:10:40,140
Entah apa kau menyadarinya,
tapi dia sangat dewasa.

220
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
Kupikir dia menggemaskan.

221
00:10:41,642 --> 00:10:45,020
Dia bilang dia pengasuh anak.
Aku butuh pengasuh anak. Itu saja!

222
00:10:45,103 --> 00:10:47,648
Sekarang aku sangat bingung.
Kau merekrutnya untuk bersikap baik saja?

223
00:10:47,731 --> 00:10:50,275
Ya! Kupikir dia lucu dan manis,

224
00:10:50,359 --> 00:10:52,486
- dan lucu dan…
- Berhenti bilang lucu dan manis.

225
00:10:52,569 --> 00:10:53,737
- Kenapa?
- Dia bukan boneka.

226
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
Dia pacarku. Itu agak merendahkan.

227
00:10:56,073 --> 00:10:58,283
Kupikir dia hebat. Tapi jika kauingin
aku batal merekrutnya…

228
00:10:58,367 --> 00:11:01,078
Tidak, karena itu akan membuat situasinya
semakin aneh.

229
00:11:01,161 --> 00:11:02,204
Kau dapat pengasuh anak baru.

230
00:11:02,287 --> 00:11:03,705
- Selamat.
- Baiklah.

231
00:11:05,207 --> 00:11:07,000
Senang rasanya bisa keluar
untuk makan malam.

232
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Charlie baru pergi 52 jam lalu

233
00:11:10,254 --> 00:11:12,965
dan aku sudah lelah memakan
nuget dino dan stik ikan.

234
00:11:13,549 --> 00:11:14,925
- Tidak.
- Tidak.

235
00:11:16,385 --> 00:11:20,055
Peyton terus mengirimkan foto-foto
terlucu. Ini menyebalkan.

236
00:11:20,764 --> 00:11:23,308
- Simon punya pacar.
- Benar, 'kan?

237
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Dia sungguh punya koneksi dengan anak
delapan tahun dan pria 40 tahun.

238
00:11:26,103 --> 00:11:27,271
Pada dasarnya hal yang sama.

239
00:11:27,354 --> 00:11:29,648
Aku tak mau pulang.
Mau pesan makanan penutup?

240
00:11:29,731 --> 00:11:31,942
Kita sudah pesan semua
yang ada di menunya.

241
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
Mari pesan minuman anggur lagi
atau piringan keju.

242
00:11:35,487 --> 00:11:39,741
Kumohon. Aku tak mau pulang
dan mengobrol dengan gadis ini.

243
00:11:39,825 --> 00:11:40,659
Ini seperti hukuman.

244
00:11:40,742 --> 00:11:43,453
Kauharus terima konsekuensi
dari tindakanmu.

245
00:11:43,537 --> 00:11:45,497
- Tak ada simpati?
- Tidak ada.

246
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
- Hei.
- Hei.

247
00:11:50,502 --> 00:11:51,795
Bagaimana makan malamnya?

248
00:11:51,879 --> 00:11:55,215
Sangat baik. Terima kasih sudah bertanya.
Bagaimana anak-anakku?

249
00:11:55,799 --> 00:11:59,928
Sangat lucu. Sungguh yang termanis.
Sangat mudah untuk ditidurkan.

250
00:12:00,679 --> 00:12:03,056
Terima kasih banyak.

251
00:12:03,140 --> 00:12:05,350
- Terima kasih.
- Ya.

252
00:12:06,435 --> 00:12:11,231
Astaga. Kupikir aku lelah
setelah minggu yang sibuk.

253
00:12:11,732 --> 00:12:13,150
Bisa bicara sebentar?

254
00:12:14,276 --> 00:12:16,195
Ya. Astaga. Dengan senang hati.

255
00:12:21,575 --> 00:12:23,744
Jadi, kau dan Will
sudah lama berteman, 'kan?

256
00:12:23,827 --> 00:12:27,456
Benar, ya. Kami sudah saling kenal
lebih dari 20 tahun.

257
00:12:27,539 --> 00:12:30,709
Dia sulit dipahami. Terkadang
aku tak tahu apa yang terjadi.

258
00:12:32,085 --> 00:12:36,507
Omong-omong, aku akan ulang tahun,
dan itu agak penting.

259
00:12:37,090 --> 00:12:38,342
Dua puluh enam tahun.

260
00:12:39,009 --> 00:12:40,177
Selamat.

261
00:12:40,260 --> 00:12:42,054
Teman-temanku mengadakan
pesta ulang tahun untukku.

262
00:12:42,137 --> 00:12:46,099
Dan aku berpikir, entahlah, aku agak…

263
00:12:46,642 --> 00:12:49,269
- Apa? Kau mau…
- …ingin Will datang.

264
00:12:50,103 --> 00:12:52,481
- Aku ingin dia bertemu teman-temanku.
- Tentu.

265
00:12:52,564 --> 00:12:55,359
Temanya adalah "YOLO".
Apa kautahu maksudnya?

266
00:12:55,442 --> 00:12:57,903
- Aku tahu.
- Artinya "kau hanya hidup sekali".

267
00:12:57,986 --> 00:12:59,988
Itu menarik. Itu ide bagus.

268
00:13:00,072 --> 00:13:02,241
- Huruf pertama dari setiap kata-katanya.
- Aku paham.

269
00:13:02,324 --> 00:13:03,742
Artinya manfaatkan semua kesempatan,

270
00:13:03,825 --> 00:13:06,203
- karena kita hanya hidup sekali.
- Ya, aku paham.

271
00:13:06,286 --> 00:13:08,956
Jadi, apa menurutmu
Will akan setuju dengan itu?

272
00:13:09,039 --> 00:13:11,625
Menggabungkan dunia kami
di pesta ulang tahunku.

273
00:13:12,584 --> 00:13:14,670
Kaubisa tanya saja padanya.

274
00:13:16,004 --> 00:13:17,381
Menurutmu dia akan bilang apa?

275
00:13:19,132 --> 00:13:22,719
Entahlah. Kupikir dia masih
memulihkan dirinya setelah bercerai.

276
00:13:22,803 --> 00:13:26,181
Aku tahu dia tampak sudah pulih,
tapi dia masih memikirkan dampaknya.

277
00:13:26,765 --> 00:13:30,352
Audrey jelas sudah melaluinya.
Dia dan Skaagn baru pergi ke Norwegia.

278
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
Apa? Bagaimana kautahu mereka?

279
00:13:33,730 --> 00:13:34,982
Instagram. Aku mengikuti mereka.

280
00:13:40,487 --> 00:13:42,072
Dikepang. Tentu saja.

281
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
Benar, 'kan? Sangat jelas.

282
00:13:48,620 --> 00:13:51,915
Apakah menurutmu Will masih cinta padanya?

283
00:13:53,000 --> 00:13:56,086
Tentu tidak. Tapi kupikir
dia masih memulihkan dirinya.

284
00:13:56,170 --> 00:14:00,549
Jadi, jika dia akhirnya belum mau
menggabungkan dunia kalian di pestamu,

285
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
itu bukan salahmu.

286
00:14:01,884 --> 00:14:03,177
"Menggabungkan dunia" terdengar keren.

287
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
Ya.

288
00:14:06,430 --> 00:14:07,514
Aku akan tetap memakai "YOLO".

289
00:14:08,599 --> 00:14:10,601
Itu tema yang bagus.

290
00:14:11,643 --> 00:14:14,313
Baiklah. Terima kasih sekali lagi.

291
00:14:14,396 --> 00:14:16,106
- Tentu.
- Terima kasih.

292
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
Apa kau parkir di depan?

293
00:14:43,217 --> 00:14:45,761
- Anak-anakku tidur.
- Baik, kita harus bicara…

294
00:14:46,261 --> 00:14:47,638
- Kita harus bicara.
- Halaman belakang.

295
00:14:47,721 --> 00:14:48,889
Baiklah.

296
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
Baik.

297
00:15:00,776 --> 00:15:02,152
Aku ingin permintaan maaf.

298
00:15:02,236 --> 00:15:03,779
Apa yang kaubicarakan?

299
00:15:03,862 --> 00:15:06,240
Karena kaubilang ke Peyton
aku masih cinta Audrey.

300
00:15:07,074 --> 00:15:09,826
- Aku tak bilang begitu.
- Kau tak bilang itu?

301
00:15:09,910 --> 00:15:11,662
Dia baru mengomel di rumahku

302
00:15:11,745 --> 00:15:14,831
karena katanya kaubilang
aku masih cinta Audrey,

303
00:15:14,915 --> 00:15:16,500
dan aku belum siap
untuk "hubungan serius".

304
00:15:16,583 --> 00:15:18,210
- Aku tak berkata begitu.
- Kau tak bilang itu?

305
00:15:18,293 --> 00:15:19,253
Tidak, aku tak bilang begitu.

306
00:15:19,336 --> 00:15:21,797
Kubilang padanya mungkin kaubutuh
untuk pelan-pelan,

307
00:15:21,880 --> 00:15:24,591
karena kau masih memulihkan diri
setelah bercerai,

308
00:15:24,675 --> 00:15:27,261
tapi itu tak merefleksikan
betapa kau peduli padanya.

309
00:15:27,344 --> 00:15:30,722
- Kenapa kau berkata begitu padanya?
- Karena dia menanyaiku.

310
00:15:30,806 --> 00:15:32,850
Kau mencoba menyabotase hubunganku.

311
00:15:32,933 --> 00:15:34,226
Tidak sama sekali.

312
00:15:34,935 --> 00:15:38,397
- Aku suka Peyton. Dia menggemaskan. Dia…
- "Menggemaskan" lagi.

313
00:15:38,480 --> 00:15:39,523
Berhenti berkata begitu!

314
00:15:39,606 --> 00:15:41,650
Kaupikir dia terlalu muda untukku,

315
00:15:41,733 --> 00:15:45,237
dan alih-alih mengatakan itu di hadapanku,
kaujadikan dia pengasuh anakmu.

316
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
Baik, kau benar.

317
00:15:46,405 --> 00:15:48,949
Kupikir dia terlalu muda untukmu
karena memang begitulah adanya.

318
00:15:49,032 --> 00:15:51,493
Dan banyak wanita akan agak tersinggung

319
00:15:51,577 --> 00:15:55,038
melihat pria seumuranmu berkencan
dengan orang yang jauh lebih muda.

320
00:15:55,122 --> 00:15:58,917
Yang akan kubilang pada mereka adalah
aku tak bisa memilih siapa yang kutemui.

321
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
- Aku bartender. Aku bertemu anak muda.
- Apa?

322
00:16:01,170 --> 00:16:02,880
Tahu siapa lagi yang bertemu anak muda?
Profesor di kampus.

323
00:16:02,963 --> 00:16:04,840
Pemimpin kelompok pramuka. Pendeta.

324
00:16:04,923 --> 00:16:08,677
- Aku tersinggung dengan komentar itu.
- Itu kelompok yang bagus.

325
00:16:08,760 --> 00:16:11,430
Aku amat sangat tersinggung.

326
00:16:11,513 --> 00:16:13,015
Kau sangat menghakimi.

327
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
Tentu aku menghakimi,
karena itu menyedihkan.

328
00:16:15,517 --> 00:16:19,730
Kami punya koneksi yang indah,
mendalam, dan berarti.

329
00:16:19,813 --> 00:16:20,856
Baik, itu… Tahukah kau?

330
00:16:20,939 --> 00:16:23,775
Tak penting apa yang kaubilang, Will,
kau terlalu tua untuknya.

331
00:16:23,859 --> 00:16:27,946
Apa pun yang tak sesuai dengan
idealisme 2,3 anak per keluarga,

332
00:16:28,030 --> 00:16:33,035
gaya hidup kelas menengah perkotaan,
sungguh membuatmu kesal, ya?

333
00:16:33,118 --> 00:16:36,038
Beraninya kau menceramahiku saat kau
tak mengucapkan selamat atas pekerjaanku.

334
00:16:36,121 --> 00:16:37,789
Tak sekalipun.
Tak ada pertanyaan sama sekali.

335
00:16:37,873 --> 00:16:39,791
Kautahu betapa pentingnya bagiku
untuk bisa kembali bekerja.

336
00:16:39,875 --> 00:16:42,085
Aku punya masalah sendiri.
Aku tak peduli soal itu sekarang.

337
00:16:42,169 --> 00:16:44,004
Ya, kau sudah perjelas itu, Will.
Aku paham.

338
00:16:44,087 --> 00:16:45,297
Kau sungguh membuatku
mempertanyakan pilihanku.

339
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
Kini yang bisa kupikirkan hanyalah
apa yang salah dengannya.

340
00:16:47,049 --> 00:16:49,426
Aku hanya ingin kau bahagia, Bodoh!

341
00:16:49,510 --> 00:16:51,595
Aku bahagia. Jadi, selamat.

342
00:16:51,678 --> 00:16:53,472
Aku tak pernah lebih bahagia
dari saat ini!

343
00:16:58,143 --> 00:16:59,228
Astaga. Kau baik-baik saja?

344
00:17:04,107 --> 00:17:05,108
Tidak.

345
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Kirimkan saja tagihannya.

346
00:17:11,448 --> 00:17:13,325
Ayah akan marah.

347
00:17:14,201 --> 00:17:15,368
Sudah berapa lama kau di sana?

348
00:17:44,356 --> 00:17:46,525
- Ada yang bisa kubantu?
- Apakah Peyton di sini?

349
00:17:46,608 --> 00:17:49,361
Hei, Peyton. Ada orang yang mencarimu.

350
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
Hei. Astaga. Ada apa dengan wajahmu?

351
00:17:51,405 --> 00:17:53,824
Aku menabrak pintu kaca.

352
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
Aku tak apa. Dengar, aku akan mengadakan
pesta ulang tahun paling keren untukmu.

353
00:17:57,828 --> 00:18:00,372
Akan kututup Lucky Penny. Bar terbuka.

354
00:18:00,455 --> 00:18:02,499
Undang semua temanmu.
Akan ada pesta yang liar.

355
00:18:02,583 --> 00:18:05,127
Apa kau yakin? Aku tak mau memaksamu
melakukan hal yang kau belum siap.

356
00:18:05,210 --> 00:18:08,463
Aku siap. Aku siap untuk ini.
Aku mencintaimu.

357
00:18:09,339 --> 00:18:10,883
Aku tak bermaksud berkata begitu.

358
00:18:10,966 --> 00:18:13,719
- Tak masalah.
- Itu kesalahan.

359
00:18:14,678 --> 00:18:18,098
Aku tak bermaksud berkata begitu.
Aku keceplosan.

360
00:18:18,182 --> 00:18:20,851
- Aku sangat peduli padamu.
- Tak masalah.

361
00:18:20,934 --> 00:18:22,352
Aku pernah menikah.
Aku sering bilang "aku mencintaimu".

362
00:18:22,436 --> 00:18:24,313
- Sering kukatakan begitu saja.
- Ya. Aku paham.

363
00:18:24,396 --> 00:18:27,733
- Anggap saja itu tak terjadi.
- Fantastis! Mungkin suatu hari. Bagus.

364
00:18:27,816 --> 00:18:28,901
Baik, terima kasih.

365
00:18:29,443 --> 00:18:32,613
- Hadiah ulang tahun terbaik.
- Akan menyenangkan. Ya.

366
00:18:33,697 --> 00:18:34,573
Ya?

367
00:18:34,656 --> 00:18:36,533
- Pertanyaan.
- Ya.

368
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Orang di sofamu ini, siapa dia?

369
00:18:40,370 --> 00:18:42,956
Itu Alan. Teman sekamar baru kami.

370
00:18:43,040 --> 00:18:46,293
Alan ini umurnya sudah sekitar 50 tahun?

371
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
Alan baru 29 tahun.

372
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
Tidak, tidak.

373
00:18:50,714 --> 00:18:54,468
- Apa?
- Mustahil Alan 29 tahun. Itu tak benar.

374
00:18:54,551 --> 00:18:56,094
Alan adalah manula.

375
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Apa ada yang bilang "pesta"?

376
00:18:59,765 --> 00:19:01,350
Hei, jika butuh bantuan untuk besok,

377
00:19:01,433 --> 00:19:04,520
mencari gambar, presentasi visual,
itu keahlianku.

378
00:19:04,603 --> 00:19:05,604
Ya.

379
00:19:06,605 --> 00:19:08,607
Jadi, aku ingin bicara
dengan kalian soal sesuatu

380
00:19:08,690 --> 00:19:10,901
yang akan jadi perubahan besar
di rumah ini.

381
00:19:10,984 --> 00:19:12,986
Apa Ibu dan Ayah akan bercerai?

382
00:19:13,070 --> 00:19:15,822
Apa? Tidak. Ibu akan kembali bekerja.

383
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
- Keren. Sampai jumpa.
- Tidak. Tolong duduk. Terima kasih.

384
00:19:18,951 --> 00:19:21,286
Seperti Ibu bilang,
Ibu akan kembali bekerja.

385
00:19:21,370 --> 00:19:23,247
- Sebagai apa?
- Pengacara.

386
00:19:23,330 --> 00:19:25,791
Ibu pengacara? Kukira Ayah yang pengacara.

387
00:19:25,874 --> 00:19:27,918
Ya, Ayah pengacara, dan Ibu
dulu pernah jadi pengacara.

388
00:19:28,001 --> 00:19:29,127
Ibu sudah cerita berulang kali.

389
00:19:29,211 --> 00:19:31,046
Jadi, Ibu akan bekerja untuk Ayah.

390
00:19:31,129 --> 00:19:33,131
Tidak, Ibu akan bekerja sendiri.

391
00:19:33,215 --> 00:19:36,385
Penting bagi Ibu untuk kalian melihat
bahwa wanita juga bekerja

392
00:19:36,468 --> 00:19:39,680
dan berkontribusi untuk masyarakat
dan keluarganya seperti para pria.

393
00:19:39,763 --> 00:19:43,433
Itu akan jadi transisi bagi kita semua,
tapi kita akan melaluinya.

394
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
Ada pertanyaan?

395
00:19:46,436 --> 00:19:48,689
- Kita kehabisan Oreo.
- Apa?

396
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
Ibu bilang kami harus tulis
hal yang kami butuhkan, dan kulakukan itu.

397
00:19:50,858 --> 00:19:52,651
- Baik.
- Tapi kita masih kehabisan Oreo.

398
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Baiklah.

399
00:19:54,862 --> 00:19:56,154
WILL ZYSMAN
TERUSAN: UNDANGAN DIGITAL

400
00:19:57,155 --> 00:19:58,574
Astaga. Apakah itu dari Peyton?

401
00:19:58,657 --> 00:19:59,741
Bukan, ini dari Will.

402
00:19:59,825 --> 00:20:03,412
Tapi itu soal pesta ulang tahun Peyton.
Bisa kita ke sana?

403
00:20:03,495 --> 00:20:05,163
Tidak, Sayang, pestanya di bar.

404
00:20:05,247 --> 00:20:08,834
Astaga. Aku suka dia. Dia pengasuh anak
terbaik yang pernah kita punya.

405
00:20:08,917 --> 00:20:11,170
Dia sangat mirip dengan Billie Eilish.

406
00:20:12,087 --> 00:20:13,964
"YOLO" artinya "kau hanya hidup sekali".

407
00:20:14,715 --> 00:20:15,757
Ya. Ibu tahu.

408
00:20:15,841 --> 00:20:17,217
- Oreo.
- Ibu mendengarmu.

409
00:20:19,595 --> 00:20:22,139
Apa yang terjadi? Ini hari Sabtu
dan kau menutup barnya?

410
00:20:22,222 --> 00:20:24,057
Will tak bilang padamu?
Dia memutuskan menutup barnya

411
00:20:24,141 --> 00:20:26,393
di malam paling menguntungkan
untuk mengadakan pesta ulang tahun

412
00:20:26,476 --> 00:20:28,520
untuk pacar barunya, Celana Mengesankan.

413
00:20:28,604 --> 00:20:31,023
Kerugian kita malam ini, William,
harus kautanggung.

414
00:20:31,106 --> 00:20:33,567
- Inilah tujuannya punya bar.
- Tidak, tak begitu.

415
00:20:33,650 --> 00:20:35,527
- Tujuannya adalah mencari uang.
- Terima kasih.

416
00:20:35,611 --> 00:20:39,698
Hei. Tak kuduga kau akan datang.

417
00:20:39,781 --> 00:20:43,035
Ya. Seperti yang mereka bilang,
"Umurmu hanya 26 tahun sekali."

418
00:20:43,118 --> 00:20:45,495
- Benar. Jika kau beruntung.
- Ya.

419
00:20:45,579 --> 00:20:47,456
- Aku senang kaudatang.
- Aku suka Peyton.

420
00:20:48,582 --> 00:20:50,125
- Bagaimana pintumu?
- Bagaimana wajahmu?

421
00:20:50,209 --> 00:20:52,461
Aku pakai banyak dandanan
untuk menutupinya. Bisa kaulihat?

422
00:20:52,544 --> 00:20:54,129
- Campurannya sangat bagus.
- Cukup bagus, ya.

423
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
- Peyton membantuku.
- Dia sangat ahli.

424
00:20:56,006 --> 00:20:58,926
- Sylvia!
- Hei! Selamat ulang tahun.

425
00:20:59,009 --> 00:21:00,761
- Terima kasih sudah datang.
- Tentu saja. YOLO!

426
00:21:00,844 --> 00:21:02,846
- Ya, YOLO. Itu yang kami bilang.
- YOLO!

427
00:21:02,930 --> 00:21:04,181
YOLO!

428
00:21:04,264 --> 00:21:06,016
- Senang melihatmu.
- Pestanya keren.

429
00:21:06,099 --> 00:21:07,518
- Terima kasih.
- Ya.

430
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
- Ini teman sekamarku Alan, Sylvia.
- Ya. Senang bertemu denganmu.

431
00:21:11,188 --> 00:21:12,481
Peyton, mari berfoto.

432
00:21:12,564 --> 00:21:14,149
- Maaf. Harus pergi.
- Ya.

433
00:21:14,233 --> 00:21:17,444
Alan, kami baru membahasnya. Apa kauingat
di mana kau saat 9/11?

434
00:21:18,028 --> 00:21:19,238
Tak pernah lupa.

435
00:21:19,321 --> 00:21:23,575
Aku di ruangan kelas tiga, karena saat itu
umurku delapan tahun. Permisi.

436
00:21:24,701 --> 00:21:26,245
Dia bilang umurnya 29 tahun.

437
00:21:26,328 --> 00:21:28,705
- Yang benar saja.
- Jika itu benar, hubungi Make-A-Wish.

438
00:21:28,789 --> 00:21:29,957
Ya.

439
00:21:30,040 --> 00:21:32,376
Hei, Semua. Aku Riley.

440
00:21:32,459 --> 00:21:33,627
Aku sudah kenal Peyton sejak…

441
00:21:33,710 --> 00:21:35,212
- Riley hebat.
- Ya.

442
00:21:35,295 --> 00:21:37,089
Ya. Riley bekerja di Baskin-Robbins

443
00:21:37,172 --> 00:21:39,049
jika kauingin susu kocok gratis.

444
00:21:39,132 --> 00:21:40,467
YOLO!

445
00:21:40,551 --> 00:21:41,593
YOLO!

446
00:21:42,094 --> 00:21:43,345
YOLO itu memberdayakan.

447
00:21:43,428 --> 00:21:45,430
Ini lagu favorit kita dari SMA.

448
00:21:45,514 --> 00:21:48,350
- Tidak. Astaga. Tidak.
- Terlambat! Sudah terlambat!

449
00:21:51,144 --> 00:21:53,522
Apa mereka bilang ini lagu favorit mereka
dari SMA?

450
00:21:54,022 --> 00:21:55,858
- Itu benar.
- Wah.

451
00:22:02,239 --> 00:22:03,240
Sangat bagus.

452
00:22:24,970 --> 00:22:26,138
Apa yang kulakukan?

453
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Itu.

454
00:22:29,641 --> 00:22:31,602
- Aku klise.
- Apa?

455
00:22:34,813 --> 00:22:35,814
Tidak.

456
00:22:35,898 --> 00:22:37,441
Apa? Ada apa?

457
00:22:37,524 --> 00:22:39,860
- Aku harus akhiri ini.
- Apa?

458
00:22:39,943 --> 00:22:43,197
Kau benar. Aku harus putus dengannya.
Aku harus putus dengannya sekarang juga.

459
00:22:43,280 --> 00:22:45,115
- Jangan sekarang. Ini ulang tahunnya.
- Harus kulakukan malam ini.

460
00:22:45,199 --> 00:22:46,742
Bisa bantu aku melakukannya malam ini?

461
00:22:46,825 --> 00:22:47,910
- Tentu tidak.
- Kauharus membantuku.

462
00:22:47,993 --> 00:22:49,870
Bisa kaubilang kita selingkuh?
Perselingkuhan yang panas?

463
00:22:49,953 --> 00:22:51,580
- Bisakah? Astaga.
- Tak akan kubilang itu.

464
00:22:53,707 --> 00:22:56,126
Kukira kaubilang kalian punya koneksi,
kalau dia itu dewasa.

465
00:22:56,210 --> 00:22:58,128
Dia tidak dewasa.
Lihat apa yang dia lakukan.

466
00:22:59,338 --> 00:23:03,091
Yang benar saja. Astaga.
Aku akan sendirian selamanya.

467
00:23:03,175 --> 00:23:06,303
Tidak. Kau tak akan begitu.
Setidaknya kalian belum lama bersama.

468
00:23:06,386 --> 00:23:08,096
Ayolah. Kau akan baik-baik saja.

469
00:23:08,180 --> 00:23:10,891
Kau akan bertemu orang
yang seumuran denganmu,

470
00:23:10,974 --> 00:23:14,603
yang cerdas dan lucu,
dan yang lebih cocok.

471
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
Kau tak perlu tetap di sini.
Kau boleh pergi.

472
00:23:18,440 --> 00:23:20,484
Yang benar saja. Aku sudah berdandan.
Aku tak akan ke mana-mana.

473
00:23:23,195 --> 00:23:25,656
Tunggu. Melihatmu senang
membuatku merasa…

474
00:23:25,739 --> 00:23:27,407
Baiklah. Lihat.
Apa ada foto penampilannya?

475
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Aku sungguh senang.

476
00:23:28,659 --> 00:23:30,869
Tidak! Yang dia kenakan… Dia tampak bodoh.

477
00:23:30,953 --> 00:23:35,290
Tidak, kurasa itu tidak… Aku bodoh.
Kurasa dia terlihat cantik.

478
00:23:35,374 --> 00:23:38,168
- Aku tak mengundangnya. Kau yang undang?
- Kuundang semua orang.

479
00:23:39,711 --> 00:23:40,712
Dia lucu.

480
00:23:41,213 --> 00:23:46,552
Itu ulang tahun terbaik sepanjang hidupku.
Semua berkatmu.

481
00:23:48,637 --> 00:23:49,638
Ada apa?

482
00:23:51,390 --> 00:23:53,642
Mungkin kita harus duduk
dan bicara sebentar.

483
00:23:54,810 --> 00:23:58,480
Tutuplah pintunya.

484
00:24:06,280 --> 00:24:07,114
Apa?

485
00:24:08,657 --> 00:24:11,869
Aku benci harus melakukannya malam ini,
tapi aku…

486
00:24:14,788 --> 00:24:19,626
Kurasa kita tak baik untuk satu sama lain,
terutama saat ini.

487
00:24:19,710 --> 00:24:23,046
Kau sangat muda. Masih banyak hal
yang bisa kaulakukan.

488
00:24:23,130 --> 00:24:29,052
Aku tua, dan aku berhadapan
dengan masalah pria tua membosankan.

489
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
Ini hanya…

490
00:24:32,014 --> 00:24:34,099
Kauingin putus denganku
di hari ulang tahunku?

491
00:24:34,725 --> 00:24:39,271
Benar. Dan aku hanya sungguh berpikir
kalau ini yang terbaik.

492
00:24:42,024 --> 00:24:44,860
Aku hanya ingin memastikan
kau akan baik-baik saja,

493
00:24:44,943 --> 00:24:48,363
jadi jika kauingin aku menginap, aku akan…

494
00:24:49,031 --> 00:24:50,741
Buat apa aku mau itu?

495
00:24:52,034 --> 00:24:54,494
Semisal kau tak ingin sendirian.

496
00:24:55,787 --> 00:24:58,123
Aku bahkan tak berpikir
kalau hubungan ini layak diputuskan.

497
00:24:59,416 --> 00:25:01,293
- Sungguh?
- Ya.

498
00:25:06,757 --> 00:25:07,841
Kau mau ke mana?

499
00:25:08,550 --> 00:25:12,179
Bertemu teman-temanku. Ini ulang tahunku.
Aku hanya kembali kemari karena kau tua.

500
00:25:17,059 --> 00:25:19,228
- Ayo ke tempat Riley.
- Bagus!

501
00:25:19,311 --> 00:25:20,729
Pestanya belum berakhir!

502
00:25:20,812 --> 00:25:21,939
Akan kupanggil Uber.

503
00:25:23,023 --> 00:25:26,318
Dengar, aku sungguh minta maaf
harus berakhir seperti ini.

504
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
Selamat malam.

505
00:25:29,071 --> 00:25:31,031
Diam kau, Orang Tua.

506
00:25:31,114 --> 00:25:32,991
- Baiklah, Pak Tua.
- Jangan panggil aku itu.

507
00:25:33,075 --> 00:25:34,701
Kau tua. Kau pria tua!

508
00:25:34,785 --> 00:25:36,411
Generasimu menghancurkan lingkungan.

509
00:25:36,495 --> 00:25:38,997
Kau akan mati duluan.
Kaupunya osteoporosis.

510
00:25:39,081 --> 00:25:41,291
- Kau menyusut sejak aku mengenalmu.
- Berpakaianlah sesuai usiamu.

511
00:25:41,375 --> 00:25:42,668
Hati-hati dengan orang ini.

512
00:25:42,751 --> 00:25:43,669
Kau yang harus berpakaian sesuai usiamu.

513
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
Pakailah topi tinggi
dan kacamata satu lensa,

514
00:25:45,462 --> 00:25:47,923
dan sepeda dengan satu roda besar.

515
00:25:48,006 --> 00:25:49,216
Pakailah Lipitor-mu!

516
00:25:49,299 --> 00:25:52,386
Dasar tua bangka. Orang tua berengsek.

517
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar