1
00:00:11,929 --> 00:00:15,224
Nezinu. Vai tās… Vai nav kā no 2010. gada?

2
00:00:15,307 --> 00:00:16,808
Tiešām - drēbes nav galvenais.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,728
Nevienu neinteresē,
kā cilvēks darba intervijā ir ģērbies.

4
00:00:19,811 --> 00:00:22,272
Kērks Frīdkins vienkārši priecāsies
tevi satikt.

5
00:00:22,356 --> 00:00:24,024
Vīrietim jau ir viegli teikt.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,610
-Ak vai! Tūlīt man sieviete paskaidros.
-Jā, paskaidros.

7
00:00:26,693 --> 00:00:31,281
Mums tiek pētīta katra garderobes detaļa.
No kurpēm līdz lūpukrāsai.

8
00:00:31,365 --> 00:00:34,159
Šim apģērbam jāpauž:
"Uzstājīga, bet ne pārāk uzstājīga.

9
00:00:34,243 --> 00:00:37,287
Stipra, bet ne pārāk stipra.
Pašapzinīga, bet ne pārāk pašapzinīga."

10
00:00:37,371 --> 00:00:38,205
Vai tas to pauž?

11
00:00:38,288 --> 00:00:41,667
Jā. Tas pauž: "Angela Merkele jaunībā."

12
00:00:41,750 --> 00:00:42,793
-Vairs tā nesaki!
-Tu ko!

13
00:00:42,876 --> 00:00:44,503
Viņa ir ietekmīgākā sieviete pasaulē.

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
Iešu iepirkties. Manas drēbes ir vecas.

15
00:00:46,463 --> 00:00:47,923
Vajadzēja teikt - Bella Hadida.

16
00:00:48,423 --> 00:00:50,217
Ak kungs! Cik ilgi tu tur jau stāvi?

17
00:00:50,300 --> 00:00:52,094
Nezinu. Kādu brīdi.

18
00:00:57,099 --> 00:00:58,100
Viņa ir pārāk klusa.

19
00:00:58,183 --> 00:01:01,562
-Kādudien viņa mūs pieķers.
-Zinu. Gandrīz šķiet - viņa to grib.

20
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
Tas ir uzvalks.

21
00:01:11,029 --> 00:01:12,072
Es…

22
00:01:12,155 --> 00:01:13,240
Tas ir labi.

23
00:01:13,991 --> 00:01:15,200
Nē?

24
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Tā. Arī tas ir uzvalks.

25
00:01:18,662 --> 00:01:20,706
Vai pārāk līdzinos Angelai Merkelei?

26
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
Totāli.

27
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
Kas viņa ir?

28
00:01:25,627 --> 00:01:27,171
Atjautības uzdevums? Tas pats uzvalks?

29
00:01:27,254 --> 00:01:29,840
Šis maksā četrreiz vairāk nekā pārējie.

30
00:01:29,923 --> 00:01:32,259
-Nu, tad tev jāpērk tas.
-Pareizi?

31
00:01:32,342 --> 00:01:33,760
Vai tas nāk kopā ar kreklu?

32
00:01:38,473 --> 00:01:40,142
Superīgi, vai ne?

33
00:01:40,225 --> 00:01:41,185
Tas ir uzvalks.

34
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
Esmu to pelnījusi.

35
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Atvaino!

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,612
TOBEY, FRIEDKIN, KWONG & ZELMAN
ADVOKĀTI

37
00:01:56,992 --> 00:01:58,827
MERKELES KONSENSS TURPINĀSIES

38
00:02:05,501 --> 00:02:06,960
Silvija Grīvsa?

39
00:02:07,044 --> 00:02:08,044
Jā.

40
00:02:10,506 --> 00:02:12,049
-Nāciet te!
-Sveiki!

41
00:02:12,132 --> 00:02:13,634
-Prieks iepazīties.
-Man arī.

42
00:02:13,717 --> 00:02:15,886
Cik sen jūs te strādājat?

43
00:02:33,111 --> 00:02:34,905
Ak dievs! Tas ir Kērks Frīdkins.

44
00:02:34,988 --> 00:02:36,615
-Atbildi!
-Man bail.

45
00:02:36,698 --> 00:02:38,075
Pacel!

46
00:02:38,158 --> 00:02:40,369
Hallo! Runā Silvija Grīvsa.
Kam novirzīt jūsu zvanu?

47
00:02:43,080 --> 00:02:45,624
Jā. Sveiki, Kērk!
Prieks jūs redzēt… dzirdēt.

48
00:02:46,208 --> 00:02:47,584
Patīkami dzirdēt jūsu balsi.

49
00:02:50,796 --> 00:02:54,758
Vai dieniņ! Cik satraucoši! Esmu absolūti…

50
00:02:54,842 --> 00:02:57,344
Liels paldies.
Gaidu, kad nākamnedēļ varēšu sākt strādāt.

51
00:02:57,427 --> 00:02:59,137
Jā. Visu labu!

52
00:03:01,098 --> 00:03:05,060
-Es dabūju darbu!
-Apsveicu.

53
00:03:05,143 --> 00:03:07,396
-Es ar tevi lepojos!
-Paldies!

54
00:03:07,479 --> 00:03:11,733
Kā es tevi apskaužu! Labākais,
dabūjot darbu, ir laiks pirms tā sākšanas.

55
00:03:11,817 --> 00:03:15,028
Nav jāuztraucas, vai to dabūsi,
un jāstrādā arī vēl nav.

56
00:03:15,112 --> 00:03:18,448
Tik tālu vēl neesmu. Man tik daudz kas
jānokārto, pirms sākšu strādāt.

57
00:03:18,532 --> 00:03:20,951
Man jāatrod kāds,
kas pieskatīs un izvadās bērnus,

58
00:03:21,034 --> 00:03:23,245
un jāpieraksta viņi visos pulciņos.

59
00:03:23,328 --> 00:03:24,413
Tā ir liela pārmaiņa.

60
00:03:24,496 --> 00:03:27,416
-Ko?
-Tu mani nomainīsi pret biroja mammām,

61
00:03:27,499 --> 00:03:30,419
-jo pati būsi tāda.
-Kā tu uzdrīksties? Nekad.

62
00:03:30,502 --> 00:03:32,754
-Ja tu mani pametīsi…
-Sākas.

63
00:03:32,838 --> 00:03:35,257
…es sākšu lietot heroīnu.

64
00:03:35,340 --> 00:03:38,927
Tu atradīsi mani guļam pamestā ēkā
uz aukstas, netīras grīdas,

65
00:03:39,011 --> 00:03:41,597
-apklājušos ar Taco Bell ietinamo papīru.
-Taco Bell!

66
00:03:41,680 --> 00:03:43,974
-Beigas ir laimīgas.
-Laikam tiešām.

67
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
-Kas tur?
-Sveika!

68
00:03:51,899 --> 00:03:55,444
Te Drakula. Atnācu padraiskoties.

69
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
Nē, paldies.

70
00:03:56,904 --> 00:04:00,490
Vispār neesmu Drakula. Te Vills.
Kā iet? Vai iedūcināsi mani iekšā?

71
00:04:00,574 --> 00:04:02,409
Man nav baigās vēlmes tevi tagad redzēt.

72
00:04:02,492 --> 00:04:04,453
-Kāpēc?
-Varbūt tāpēc,

73
00:04:04,536 --> 00:04:08,999
ka mūsu attiecības "nekas nav"
un mani "nav vērts pieminēt".

74
00:04:09,082 --> 00:04:10,167
Kurš tev to pateica?

75
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Esmu draugos ar Omāru.
Tāpēc jau es toreiz biju tavā bārā.

76
00:04:13,170 --> 00:04:15,130
Vai tā tu par mani saki visiem draugiem?

77
00:04:15,214 --> 00:04:18,175
Nē, mani draugi zina,
cik ļoti tu man patīc un esi svarīga.

78
00:04:18,257 --> 00:04:20,677
-Tā tikai bija dīvaina nakts.
-Kādā ziņā dīvaina?

79
00:04:20,761 --> 00:04:24,264
Tādā, ka tur bija mana draudzene,
un viņa ir kā skabarga pakaļā,

80
00:04:24,348 --> 00:04:26,266
un es vēl nebiju
viņai par tevi izstāstījis.

81
00:04:26,350 --> 00:04:27,267
Viņai?

82
00:04:27,351 --> 00:04:30,938
Jā, manai draudzenei Silvijai.
Viņa ir sena draudzene.

83
00:04:31,021 --> 00:04:33,524
Viņa ir laimīgi precējusies.
Viņai ir trīs bērni. Ja?

84
00:04:33,607 --> 00:04:35,484
Viņa ir ļoti smuka.

85
00:04:35,567 --> 00:04:37,236
-Kā tu to zini?
-Esmu Instagram.

86
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
Jau? Kā tev tas izdevās?

87
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Izskatās kā modele.

88
00:04:40,072 --> 00:04:42,991
Klau, vai varu ienākt,
lai varam par to parunāt klātienē? Ei!

89
00:04:43,784 --> 00:04:44,785
Ei!

90
00:04:56,713 --> 00:04:58,674
Atā!

91
00:04:58,757 --> 00:05:00,092
-Atā! Laimīgu ceļu!
-Paldies.

92
00:05:00,175 --> 00:05:01,593
-Es tevi mīlu.
-Atā!

93
00:05:01,677 --> 00:05:02,719
Atā, tēt!

94
00:05:03,220 --> 00:05:06,557
Nedodiet Džesipai par daudz
saldā kartupeļa. Viņai rodas aizcietējums.

95
00:05:06,640 --> 00:05:07,599
Lai veicas!

96
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
Kurš ir gatavs iemēģināt Marriott Suites?

97
00:05:09,518 --> 00:05:13,897
Tā, neuztraucies! Es pieskatīšu.
Viens pieaugušais šai braucienā ir.

98
00:05:14,481 --> 00:05:15,399
Prieks dzirdēt.

99
00:05:17,067 --> 00:05:18,193
Cik tu esi smieklīga!

100
00:05:18,986 --> 00:05:19,987
Tas nebija joks.

101
00:05:21,697 --> 00:05:22,948
Es tiešām esmu pateicīga,

102
00:05:23,031 --> 00:05:26,159
ka izpalīdzēsi ar izņemšanu no skolas
un pēcpusdienām,

103
00:05:26,243 --> 00:05:28,412
kamēr es atkal iestrādāšos.

104
00:05:28,495 --> 00:05:30,539
Tāpēc jau omīte te ir. Vai ne, Meiviņ?

105
00:05:30,622 --> 00:05:31,999
Mēs tik labi pavadīsim laiku!

106
00:05:32,082 --> 00:05:35,794
Vispār mēs pirms vakariņām
tik daudz saldumu neēdam.

107
00:05:36,295 --> 00:05:39,756
Tā ir jau trešā konfekte.
Bet tikai īpašos gadījumos.

108
00:05:39,840 --> 00:05:42,551
Katra diena būs īpašs gadījums. Vai ne?

109
00:05:43,635 --> 00:05:45,179
Jā, mums rūp viņas zobi.

110
00:05:45,262 --> 00:05:48,182
Bet jāizņem ir pulksten 15.00,

111
00:05:48,265 --> 00:05:51,018
taču stāvlaukumā laiž tikai no 14.55.

112
00:05:51,101 --> 00:05:53,854
Šo paelju es pagatavoju ar īstām garnelēm.

113
00:05:54,438 --> 00:05:58,525
Un tas ir Lins Manuels Miranda veikalā.
Viņš ir ļoti pieklājīgs.

114
00:05:58,609 --> 00:06:01,820
Un izņemšanas kods lietotnē Kinderlime,
ko pieminēju,

115
00:06:01,904 --> 00:06:05,782
ir 6235-Grīvsa&.

116
00:06:05,866 --> 00:06:11,205
Un Frānsisas a cappella kora mēģinājumam
ir atsevišķs kods.

117
00:06:11,288 --> 00:06:14,791
Un šī ir pasakaina salmu cepure,
ko var iepakot koferī

118
00:06:14,875 --> 00:06:16,668
un kas uzreiz atgūst formu.

119
00:06:16,752 --> 00:06:18,504
Vai tu to pierakstīsi, Mārla?

120
00:06:18,587 --> 00:06:20,255
Vai arī man aizsūtīt pa e-pastu?

121
00:06:20,339 --> 00:06:22,549
Mammīte ir tik norūpējusies!

122
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
VILLS ZAISMENS
LŪDZU, ATBILDI!

123
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Tā. Es ātri.

124
00:06:27,471 --> 00:06:30,140
-Ak dievs!
-Jā. Kas ir? Esi miris?

125
00:06:30,224 --> 00:06:32,726
Sveika!
Nē, tu gribēji satikt manu draudzeni.

126
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
-Vari atbraukt tagad?
-Tagad?

127
00:06:34,186 --> 00:06:35,771
Jā. Cik ātri vari tikt uz bāru?

128
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
Esmu tiešām aizņemta. Atvaino!

129
00:06:37,397 --> 00:06:40,067
Čārlijs tikko aizbrauca komandējumā.
Te ir mana vīramāte.

130
00:06:40,150 --> 00:06:42,736
Es cenšos visu nokārtot,
jo pirmdien sāku strādāt.

131
00:06:42,819 --> 00:06:44,196
Jo es dabūju darbu.

132
00:06:44,279 --> 00:06:45,989
Es nelūgtu, ja tas nebūtu ļoti svarīgi.

133
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
"Apsveicu, Silvija. Tu dabūji darbu."

134
00:06:49,076 --> 00:06:50,869
Paldies, Vill. Tu esi tik labs draugs.

135
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
Esmu dziļos sūdos ar Peitoni.

136
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
Viņa ir uzzinājusi, ka teicu,
ka viņa un mūsu attiecības nekas nav.

137
00:06:56,083 --> 00:06:57,292
Ir slikti.

138
00:06:57,376 --> 00:06:59,503
Uz cik randiņiem
tu ar to meiteni esi bijis?

139
00:06:59,586 --> 00:07:01,296
Uz dažiem. Mums ir spēcīga saikne.

140
00:07:01,380 --> 00:07:02,840
-Tas ir nopietni!
-Tas ir nopietni.

141
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
Nē! Nav nopietni.
Piezvani pēc gada, ja vēl būsiet kopā.

142
00:07:05,551 --> 00:07:07,135
Man tagad jādomā par savu dzīvi.

143
00:07:07,219 --> 00:07:09,721
Viņa nav tāda.
Viņa ir nobriedis cilvēks. Tu redzēsi.

144
00:07:09,805 --> 00:07:12,432
Man tevi vajag. Viņai šķiet dīvaini,
ka mēs kopā pavadām daudz laika

145
00:07:12,516 --> 00:07:13,976
un ka tev par viņu neizstāstīju.

146
00:07:14,059 --> 00:07:17,604
Un viņai taisnība. Tas ir dīvaini,
un es cenšos to "atdīvainot".

147
00:07:17,688 --> 00:07:21,024
Tāpēc vai tu, lūdzu, man piedosi
un atbrauksi izpalīdzēt?

148
00:07:21,108 --> 00:07:23,110
Vai atceries,
ka no pirmdienas man ir darbs?

149
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
No pirmdienas man ir darbs!

150
00:07:24,778 --> 00:07:28,740
Klau, es pateikšu. Gribu, lai viņu satiec,
jo man ir svarīgs tavs viedoklis.

151
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
Šis viedoklis man ir svarīgāks par visu,

152
00:07:30,993 --> 00:07:32,911
tāpēc vai atbrauksi viņu satikt?

153
00:07:32,995 --> 00:07:36,081
Meiva, tas ir omītes draugs -
Mārdžorijas dēls Pīters.

154
00:07:36,164 --> 00:07:39,418
Viņam ir lieli panākumi
un sava dermatoloģijas prakse.

155
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
Jā, labi. Bet tas ir stulbi,
un tu būsi mans parādnieks.

156
00:07:45,883 --> 00:07:48,343
-Ei, tur jau viņa ir.
-Čau!

157
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Čau!

158
00:07:52,264 --> 00:07:53,390
Čau!

159
00:07:54,391 --> 00:07:56,560
-Čau!
-Jau esat uz viena viļņa.

160
00:07:57,269 --> 00:07:58,312
Ko dzeramu jums atnest?

161
00:07:58,395 --> 00:08:00,814
Vienkārši tavu vismazāk pretīgo alu.

162
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
-Forši. Tev?
-Ņamm!

163
00:08:02,816 --> 00:08:04,568
-To, kas, tavuprāt, man garšo.
-Super.

164
00:08:04,651 --> 00:08:07,237
Sēdieties pie svarīgo cilvēku galdiņa!

165
00:08:07,321 --> 00:08:08,822
Esmu ļoti… Tūlīt atgriezīšos.

166
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
-Labi.
-"Rezervēts".

167
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Smalki.

168
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Ei!

169
00:08:19,541 --> 00:08:22,211
Nu, no kurienes tu esi, Peitone?

170
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
Esmu no pilsētiņas Kolumbainas
Denveras pievārtē. Esi dzirdējusi?

171
00:08:27,216 --> 00:08:28,592
-Esmu.
-Tiešām?

172
00:08:33,597 --> 00:08:35,015
Villa dāmas?

173
00:08:35,724 --> 00:08:38,559
Man tiešām tagad nav laika
tavai dīvainajai muldēšanai.

174
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Tā jau gan. Varbūt citreiz.

175
00:08:40,270 --> 00:08:41,313
Jā.

176
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
Un kā tu iepazinies ar Villu?

177
00:08:43,857 --> 00:08:46,860
Ak dievs! Tas tiešām ir smieklīgs stāsts.

178
00:08:46,944 --> 00:08:50,322
-Ja?
-Te strādā mans draugs Omārs.

179
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
Un kā tu pelni iztiku?

180
00:08:58,789 --> 00:09:01,333
Kad dzīvoju Kolorādo, biju auklīte

181
00:09:01,416 --> 00:09:03,335
ģimenē ar divām meitenītēm -
Kenziju un Keidenu.

182
00:09:03,418 --> 00:09:06,797
Nu viņas mācās pamatskolā.
Sarakstāmies visu laiku.

183
00:09:07,381 --> 00:09:08,215
Cik mīļi!

184
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
Jā.

185
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
Un ko tu dari tagad? Kāds ir tavs…

186
00:09:13,637 --> 00:09:17,599
Es pieskatu bērnus. Jā, bērni
ir mana kaislība. Sirdī esmu bērns.

187
00:09:17,683 --> 00:09:20,352
-Jā. Nu…
-Gribu būt skolotāja.

188
00:09:20,435 --> 00:09:23,480
Rudenī es atsākšu mācības,
lai iegūtu maģistra grādu pedagoģijā.

189
00:09:23,564 --> 00:09:26,149
Lieliski! Es savukārt atgriežos darbā

190
00:09:26,233 --> 00:09:28,527
un meklēju bērnu pieskatītāju,
kas nebūtu mana vīramāte.

191
00:09:28,610 --> 00:09:30,362
-Ak dievs!
-Ja tev ir brīvs…

192
00:09:30,445 --> 00:09:33,699
-Labprāt! Jā. Ak die…
-Labi. Man ir trīs mazie, tāpēc…

193
00:09:33,782 --> 00:09:35,659
Aizraujoši! Par ko jūs runājat?

194
00:09:35,742 --> 00:09:37,661
Silvija man palūdza
pieskatīt viņas bērnus.

195
00:09:40,497 --> 00:09:43,375
Tā vienkārši notika. Es pat ne…

196
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
Esmu sajūsmā!

197
00:09:44,543 --> 00:09:46,044
Labi. Jā. Tas…

198
00:09:49,214 --> 00:09:52,426
Tu man jautāji, kur ir tualete.
Es tev tūlīt parādīšu.

199
00:09:52,509 --> 00:09:55,012
Tur ir īsts labirints.
Tūlīt atgriezīšos. Labi? Jā.

200
00:09:55,095 --> 00:09:57,639
-Divas sekundes. Atgriezīšos.
-Labi.

201
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Viņa varētu būt ilgāk.

202
00:10:02,269 --> 00:10:04,688
Es zināju, ka tu kaut ko tādu nogāzīsi.

203
00:10:04,771 --> 00:10:06,481
-Par ko tu runā?
-Par ko runāju?

204
00:10:06,565 --> 00:10:09,151
Esam te piecas minūtes,
un Peitone jau ir tava darbiniece.

205
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
Tas ir ļoti dīvaini.

206
00:10:10,319 --> 00:10:12,446
Nedomāju, ka dīvaini,
un arī Peitone tā nedomā,

207
00:10:12,529 --> 00:10:14,239
tāpēc varbūt tici sievietēm!

208
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
To tas teiciens nenozīmē, ja kas.
Nemētājies ar vārdiem!

209
00:10:18,243 --> 00:10:20,370
-Kāpēc tu cepies?
-Tu domā, ka viņa man ir par jaunu.

210
00:10:20,454 --> 00:10:22,247
Tas man pat prātā nav nācis.

211
00:10:22,331 --> 00:10:24,208
Viņa ir mileniāle. Es esmu mileniālis.

212
00:10:24,291 --> 00:10:27,836
Mēs katrs esam savā mileniāļu skalas galā,
bet abi esam mileniāļi.

213
00:10:27,920 --> 00:10:31,256
Mēs esam galējie mileniāļi,
un domāju, ka tas ir ļoti romantiski.

214
00:10:31,340 --> 00:10:32,799
Džo Baidens arī esot mileniālis.

215
00:10:32,883 --> 00:10:37,095
Mūsu vecuma starpība nav nekas liels, ja?
Mums ir ļoti spēcīga saikne.

216
00:10:37,179 --> 00:10:40,140
Un viņa… Nezinu, vai pamanīji,
bet viņa ir nobriedis cilvēks.

217
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
Man viņa liekas burvīga.

218
00:10:41,642 --> 00:10:45,020
Viņa pateica, ka pieskata bērnus.
Man vajag kādu, kas pieskata bērnus. Viss!

219
00:10:45,103 --> 00:10:47,648
Nu esmu pavisam apjucis.
Vai nolīgi viņu, lai būtu jauka?

220
00:10:47,731 --> 00:10:50,275
Jā! Es domāju, ka viņa ir smuka un mīļa,

221
00:10:50,359 --> 00:10:52,486
-un jautra…
-Nesaki, ka viņa ir smuka un mīļa!

222
00:10:52,569 --> 00:10:53,737
-Kāpēc?
-Viņa nav troļļa lelle.

223
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
Viņa ir mana meitene.
Tas ir mazliet augstprātīgi.

224
00:10:56,073 --> 00:10:58,283
Viņa ir lieliska.
Bet, ja gribi, lai viņu "atlīgstu"…

225
00:10:58,367 --> 00:11:01,078
Nē, jo tad tas būtu vēl dīvaināk, skaidrs?

226
00:11:01,161 --> 00:11:02,204
Tev ir jauna aukle.

227
00:11:02,287 --> 00:11:03,705
-Apsveicu.
-Labi.

228
00:11:05,207 --> 00:11:07,000
Cik jauki aiziet vakariņās!

229
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Čārlijs ir prom tikai 52 stundas,

230
00:11:10,254 --> 00:11:12,965
un man jau ir apriebies ēst
dinozauru nagetus un zivju pirkstiņus.

231
00:11:13,549 --> 00:11:14,925
-Nē.
-Nē.

232
00:11:16,385 --> 00:11:20,055
Peitone visu laiku sūta mīlīgas bildes.
Tik kaitinoši!

233
00:11:20,764 --> 00:11:23,308
-Saimonam ir draudzene.
-Vai ne?

234
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Viņa uzrunā astoņgadīgus puikas
un 40 gadus vecus vīriešus.

235
00:11:26,103 --> 00:11:27,271
Būtībā tas pats vien ir.

236
00:11:27,354 --> 00:11:29,648
Es negribu iet mājās.
Vai pasūtīsim vēl desertu?

237
00:11:29,731 --> 00:11:31,942
Esam jau paņēmušas visu,
kas ir ēdienkartē.

238
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
Paņemsim vēl vīnu vai siera plati!

239
00:11:35,487 --> 00:11:39,741
Lūdzu! Es negribu iet mājās
un sarunāties ar to meiteni.

240
00:11:39,825 --> 00:11:40,659
Tas ir sods.

241
00:11:40,742 --> 00:11:43,453
Pati ievārīji, pati arī izstreb!

242
00:11:43,537 --> 00:11:45,497
-Nekādas līdzjūtības?
-Nekādas.

243
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
-Sveika!
-Sveika!

244
00:11:50,502 --> 00:11:51,795
Kā gāja vakariņās?

245
00:11:51,879 --> 00:11:55,215
Ļoti jauki. Paldies.
Paldies, ka apjautājies. Kā bērni?

246
00:11:55,799 --> 00:11:59,928
Tik burvīgi! Nopietni - vismīļākie.
Un viegli aizgāja gulēt.

247
00:12:00,679 --> 00:12:03,056
Nu… liels paldies.

248
00:12:03,140 --> 00:12:05,350
-Paldies tev.
-Jā.

249
00:12:06,435 --> 00:12:11,231
Ak tu dieniņ!
Šī nedēļa mani ir nomocījusi.

250
00:12:11,732 --> 00:12:13,150
Vai varam brīdi aprunāties?

251
00:12:14,276 --> 00:12:16,195
Jā. Ak dievs! Ar prieku.

252
00:12:21,575 --> 00:12:23,744
Tātad jums ar Villu ir sena vēsture, ja?

253
00:12:23,827 --> 00:12:27,456
Tā ir, jā.
Pazīstam viens otru vairāk nekā 20 gadus.

254
00:12:27,539 --> 00:12:30,709
Viņu ir grūti izprast.
Dažreiz es nesaprotu, kas īsti notiek.

255
00:12:32,085 --> 00:12:36,507
Lai nu kā, drīz man būs dzimšanas diena,
un tā būs no svarīgajām.

256
00:12:37,090 --> 00:12:38,342
Nozīmīgie divi-seši.

257
00:12:39,009 --> 00:12:40,177
Apsveicu.

258
00:12:40,260 --> 00:12:46,099
Draugi rīkos man dzimšanas dienas ballīti.
Un es tā prātoju… Nezinu. Es tā kā…

259
00:12:46,642 --> 00:12:49,269
-Ko? Tu gribi…
-…gribu, lai tur būtu arī Vills.

260
00:12:50,103 --> 00:12:52,481
-Gribu, lai viņš iepazīstas ar draugiem.
-Kā tad!

261
00:12:52,564 --> 00:12:55,359
Lai nu kā, tēma ir "YOLO".
Vai zini, ko tas nozīmē?

262
00:12:55,442 --> 00:12:57,903
-Jā.
-Tas nozīmē "tu dzīvo tikai vienreiz".

263
00:12:57,986 --> 00:12:59,988
Interesanti. Laba doma.

264
00:13:00,072 --> 00:13:02,241
-Tie ir vārdu pirmie burti angļu valodā.
-Skaidrs.

265
00:13:02,324 --> 00:13:03,742
Tas nozīmē, ka ir jāriskē,

266
00:13:03,825 --> 00:13:06,203
-jo mums ir tikai šī viena dzīve.
-Jā, es saprotu.

267
00:13:06,286 --> 00:13:08,956
Domā - Vills neiebilstu?

268
00:13:09,039 --> 00:13:11,625
Nu, ja manā ballītē
mēs sapludinātu savas pasaules.

269
00:13:12,584 --> 00:13:14,670
Es… Tu varētu pajautāt viņam.

270
00:13:16,004 --> 00:13:17,381
Ko viņš, tavuprāt, teiks?

271
00:13:19,132 --> 00:13:22,719
Nezinu. Saproti - domāju, ka viņš
joprojām nav savācies pēc šķiršanās.

272
00:13:22,803 --> 00:13:26,181
Zinu - izskatās, ka viņš ir savācies,
bet viņš joprojām izjūt sekas.

273
00:13:26,765 --> 00:13:30,352
Odrija gan dzīvo tālāk. Viņa ar Skāgenu
tikko aizbrauca uz Norvēģiju.

274
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
Ko? Kā tu pazīsti viņus?

275
00:13:33,730 --> 00:13:34,982
Instagram. Es viņiem sekoju.

276
00:13:40,487 --> 00:13:42,072
Bizes. Nu protams!

277
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
Vai ne? Tik paredzami!

278
00:13:48,620 --> 00:13:51,915
Domā - Vills viņu vēl mīl?

279
00:13:53,000 --> 00:13:56,086
Es… Noteikti ne. Bet domāju -
viņš tomēr vēl nav savācies.

280
00:13:56,170 --> 00:14:00,549
Tāpēc, ja viņš tavā ballītē
pasaules sapludināt tomēr negribēs,

281
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
tas nebūs tevis dēļ.

282
00:14:01,884 --> 00:14:05,512
-"Sapludināt pasaules" izklausās forši.
-Jā.

283
00:14:06,430 --> 00:14:07,514
Palikšu pie "YOLO".

284
00:14:08,599 --> 00:14:10,601
Tā ir lieliska tēma.

285
00:14:11,643 --> 00:14:14,313
Tā. Nu, vēlreiz paldies.

286
00:14:14,396 --> 00:14:16,106
-Lūdzu.
-Paldies.

287
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
Un vai mašīnu atstāji tepat pie mājas?

288
00:14:43,217 --> 00:14:45,761
-Bērni guļ.
-Tā, klau, mums jārunā tūlīt…

289
00:14:46,261 --> 00:14:47,638
-Mums jārunā.
-Pagalmā.

290
00:14:47,721 --> 00:14:48,889
Jā, labi.

291
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
Jā.

292
00:15:00,776 --> 00:15:02,152
Es pieprasu atvainošanos.

293
00:15:02,236 --> 00:15:03,779
Ko? Par ko tu runā?

294
00:15:03,862 --> 00:15:06,240
Jo tu Peitonei pateici,
ka es joprojām mīlu Odriju.

295
00:15:07,074 --> 00:15:09,826
-Tā. Es neteicu.
-Tu tā neteici?

296
00:15:09,910 --> 00:15:11,662
Viņa tikko pie manis ārdījās,

297
00:15:11,745 --> 00:15:14,831
jo tu esot pateikusi,
ka es joprojām mīlu Odriju

298
00:15:14,915 --> 00:15:16,500
un neesmu gatavs "īstām attiecībām".

299
00:15:16,583 --> 00:15:18,210
-Tā es neteicu.
-Neteici?

300
00:15:18,293 --> 00:15:19,253
Nē, neteicu.

301
00:15:19,336 --> 00:15:21,797
Es teicu,
ka tev varētu būt vajadzīgs laiks,

302
00:15:21,880 --> 00:15:24,591
jo tu joprojām atgūsties pēc šķiršanās,

303
00:15:24,675 --> 00:15:27,261
taču tam nav saistības ar to,
cik viņa tev ir svarīga.

304
00:15:27,344 --> 00:15:30,722
-Kāpēc tu viņai vispār ko teici?
-Tāpēc, ka viņa uzdeva tiešu jautājumu.

305
00:15:30,806 --> 00:15:32,850
Tu mēģini izjaukt manas attiecības.

306
00:15:32,933 --> 00:15:34,226
Nē.

307
00:15:34,935 --> 00:15:38,397
-Man Peitone patīk. Viņa ir burvīga. Viņa…
-Atkal tas "burvīgais" sviests.

308
00:15:38,480 --> 00:15:39,523
Nesaki tā!

309
00:15:39,606 --> 00:15:41,650
Tu domā, ka viņa man ir par jaunu,

310
00:15:41,733 --> 00:15:45,237
un tā vietā, lai man to pateiktu,
tu viņu nolīgi par auklīti.

311
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
Labi, tev taisnība.

312
00:15:46,405 --> 00:15:48,949
Es tiešām domāju,
ka viņa tev ir par jaunu, jo tā ir.

313
00:15:49,032 --> 00:15:51,493
Un daudzas sievietes
justos mazliet aizvainotas,

314
00:15:51,577 --> 00:15:55,038
redzot, ka tava vecuma vīrietis
satiekas ar kādu tik ļoti jaunāku.

315
00:15:55,122 --> 00:15:58,917
Es tām sievietēm pateiktu,
ka man nav izvēles, ar ko tikties.

316
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
-Esmu bārmenis. Satieku jauniešus.
-Ko?

317
00:16:01,170 --> 00:16:02,880
Zini, kas vēl satiek jauniešus?
Koledžas profesori.

318
00:16:02,963 --> 00:16:04,840
Skautu vadītāji. Priesteri.

319
00:16:04,923 --> 00:16:08,677
-Šis komentārs mani ārkārtīgi aizvaino.
-Tā ir lieliska grupa.

320
00:16:08,760 --> 00:16:11,430
Aizvaino tik ļoti, cik vien var.

321
00:16:11,513 --> 00:16:13,015
Tu pret mani izturies nosodoši.

322
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
Protams, ka nosodoši,
jo tas ir nožēlojami.

323
00:16:15,517 --> 00:16:19,730
Mums ir ļoti skaista,
spēcīga un jēgpilna saikne.

324
00:16:19,813 --> 00:16:20,856
Labi. Tas… Zini ko?

325
00:16:20,939 --> 00:16:23,775
Lai vai ko tu teiktu, Vill,
tu viņai esi par vecu. Ja?

326
00:16:23,859 --> 00:16:27,946
Zini, viss, kas neatbilst tavam 2,3 bērnu

327
00:16:28,030 --> 00:16:33,035
un baltā zedeņu žoga dzīvesstilam,
tevi tiešām tracina, vai ne?

328
00:16:33,118 --> 00:16:36,038
Nelasi man lekciju,
kad neesi apsveicis mani ar jauno darbu.

329
00:16:36,121 --> 00:16:37,789
Neviena… Neviena paša jautājuma.

330
00:16:37,873 --> 00:16:39,791
Tu zini,
cik man ir svarīgi atgriezties darbā.

331
00:16:39,875 --> 00:16:42,085
Es strebju savus sūdus.
Tas man tagad ir pie pakaļas.

332
00:16:42,169 --> 00:16:44,004
Jā, to tu pateici skaidri, Vill.
Es saprotu.

333
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
Tu sajauci man prātu.
Nu domāju tikai par to, kas viņai vainas.

334
00:16:47,049 --> 00:16:49,426
Es tikai gribu,
lai tu būtu laimīgs, stulbais idiot!

335
00:16:49,510 --> 00:16:51,595
Es esmu laimīgs. Tāpēc apsveicu.

336
00:16:51,678 --> 00:16:53,472
Nekad mūžā neesmu bijis laimīgāks.

337
00:16:58,143 --> 00:16:59,228
Ak dievs! Nesavainojies?

338
00:17:04,107 --> 00:17:05,108
Ak nē!

339
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Atsūti rēķinu!

340
00:17:11,448 --> 00:17:13,325
Tētis būs nikns.

341
00:17:14,201 --> 00:17:15,368
Cik ilgi tu tur jau stāvi?

342
00:17:44,356 --> 00:17:46,525
-Kā varu palīdzēt?
-Vai te ir Peitone?

343
00:17:46,608 --> 00:17:49,361
Ei, Peitone! Te kāds pie tevis atnācis.

344
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
Sveiks! Ak dievs! Kas tev ar seju?

345
00:17:51,405 --> 00:17:53,824
Es ieskrēju stikla durvīs.

346
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
Viss kārtībā. Klau, es gribu tev sarīkot
superīgāko dzimšanas dienas ballīti.

347
00:17:57,828 --> 00:18:00,372
Es aizvēršu Lucky Penny.
Bārs būs par brīvu.

348
00:18:00,455 --> 00:18:02,499
Ielūdz visus draugus! Nodosim kārtīgi, ja?

349
00:18:02,583 --> 00:18:05,127
Esi drošs? Negribu tevi piespiest
uz ko tādu, kam neesi gatavs.

350
00:18:05,210 --> 00:18:08,463
Es esmu.
Esmu uz to gatavs, ja? Es tevi mīlu.

351
00:18:09,339 --> 00:18:10,883
Es nedomāju to teikt.

352
00:18:10,966 --> 00:18:13,719
-Nekas.
-Tā bija kļūda.

353
00:18:14,678 --> 00:18:18,098
Es nedomāju to teikt. Tas izspruka. Es…

354
00:18:18,182 --> 00:18:20,851
-Tu man esi ļoti svarīga, bet es…
-Nekas.

355
00:18:20,934 --> 00:18:22,352
Biju precējies. Mēs bieži tā teicām.

356
00:18:22,436 --> 00:18:24,313
-Esmu pieradis ar to mētāties.
-Jā. Saprotu.

357
00:18:24,396 --> 00:18:27,733
-Varam izlikties, ka tas nenotika.
-Fantastiski! Varbūt kādudien, jā. Labi.

358
00:18:27,816 --> 00:18:28,901
Labi. Paldies.

359
00:18:29,443 --> 00:18:32,613
-Visu laiku labākā dāvana.
-Būs tik jautri! Jā.

360
00:18:33,697 --> 00:18:34,573
Jā?

361
00:18:34,656 --> 00:18:36,533
-Jautājums.
-Jā.

362
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Tas vīrietis uz tava dīvāna. Kas viņš ir?

363
00:18:40,370 --> 00:18:42,956
Alans. Mūsu jaunais istabas biedrs.

364
00:18:43,040 --> 00:18:46,293
Alanam ir pie 60?

365
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
Alanam ir 29.

366
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
Nē.

367
00:18:50,714 --> 00:18:54,468
-Ko?
-Alanam nav 29. Nav tiesa.

368
00:18:54,551 --> 00:18:56,094
Alans ir seniors.

369
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Vai kāds pieminēja ballīti?

370
00:18:59,765 --> 00:19:01,350
Ei, ja rīt vajag palīdzēt

371
00:19:01,433 --> 00:19:04,520
atrast internetā bildes,
uztaisīt noskaņas kolāžu - to es varu.

372
00:19:04,603 --> 00:19:05,604
Jā.

373
00:19:06,605 --> 00:19:08,607
Tā, es gribēju ar jums parunāt

374
00:19:08,690 --> 00:19:10,901
par lielām pārmaiņām,
kas notiks mūsu mājās.

375
00:19:10,984 --> 00:19:12,986
Vai jūs ar tēti šķirsieties?

376
00:19:13,070 --> 00:19:15,822
Ko? Nē. Es atsākšu strādāt.

377
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
-Forši. Visu labu!
-Nē. Lūdzu, apsēdies! Paldies.

378
00:19:18,951 --> 00:19:21,286
Kā jau teicu, es atsākšu strādāt.

379
00:19:21,370 --> 00:19:23,247
-Par ko?
-Par advokāti.

380
00:19:23,330 --> 00:19:25,791
Tu esi advokāte?
Man likās, ka advokāts ir tētis.

381
00:19:25,874 --> 00:19:27,918
Jā, tētis ir advokāts,
bet arī es biju advokāte.

382
00:19:28,001 --> 00:19:29,127
Esmu to teikusi daudzreiz.

383
00:19:29,211 --> 00:19:31,046
Tātad tu strādāsi pie tēta.

384
00:19:31,129 --> 00:19:33,131
Nē, es strādāšu pati savā darbā.

385
00:19:33,215 --> 00:19:36,385
Man ir svarīgi, lai jūs redzētu,
ka arī sievietes strādā

386
00:19:36,468 --> 00:19:39,680
un dod pienesumu savai kopienai
un ģimenei tāpat kā vīrieši.

387
00:19:39,763 --> 00:19:43,433
Tā būs pārmaiņa mums visiem,
bet mēs tiksim galā.

388
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
Ir kādi jautājumi?

389
00:19:46,436 --> 00:19:48,689
-Mums beigušies Oreo.
-Ko?

390
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
Teici, lai uzrakstām, ja ko vajag,
un es uzrakstīju.

391
00:19:50,858 --> 00:19:52,651
-Jā.
-Bet mums vienalga nav Oreo.

392
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Skaidrs.

393
00:19:54,862 --> 00:19:56,154
VILLS ZAISMENS
PĀRS.: IELŪGUMS

394
00:19:57,155 --> 00:19:58,574
Ak dievs! Vai tas ir no Peitones?

395
00:19:58,657 --> 00:19:59,741
Nē, no Villa.

396
00:19:59,825 --> 00:20:03,412
Bet tas ir par Peitones ballīti.
Vai varam, lūdzu, iet?

397
00:20:03,495 --> 00:20:05,163
Nē, mīļā. Tā būs bārā.

398
00:20:05,247 --> 00:20:08,834
Ak dievs! Man viņa patika.
Labākā auklīte, kas mums bijusi.

399
00:20:08,917 --> 00:20:11,170
Viņa izskatās pilnīgi kā Billija Ailiša.

400
00:20:12,087 --> 00:20:13,964
"YOLO" nozīmē "tu dzīvo tikai vienreiz".

401
00:20:14,715 --> 00:20:15,757
Jā. Es zinu.

402
00:20:15,841 --> 00:20:17,217
-Oreo.
-Sapratu.

403
00:20:19,595 --> 00:20:22,139
Kas, ellē, notiek?
Ir sestdiena, un tu aizvēri bāru?

404
00:20:22,222 --> 00:20:24,057
Vills nepateica? Viņš nolēma aizvērt bāru

405
00:20:24,141 --> 00:20:26,393
nedēļas ienesīgākajā vakarā,
lai sarīkotu ballīti

406
00:20:26,476 --> 00:20:28,520
savai jaunajai draudzenei Spožbiksei.

407
00:20:28,604 --> 00:20:31,023
Visi šīvakara zaudējumi, Viljam,
būs uz tava rēķina.

408
00:20:31,106 --> 00:20:33,567
-Tieši tāda taču ir sava bāra jēga.
-Nē, nav.

409
00:20:33,650 --> 00:20:35,527
-Sava bāra jēga ir pelnīt naudu.
-Paldies.

410
00:20:35,611 --> 00:20:39,698
Sveika! Nedomāju, ka atnāksi.

411
00:20:39,781 --> 00:20:43,035
Jā. Nu, zini, kā mēdz teikt -
"26 paliek tikai vienreiz".

412
00:20:43,118 --> 00:20:45,495
-Tieši tā. Ja paveicas.
-Jā.

413
00:20:45,579 --> 00:20:47,456
-Priecājos, ka atnāci.
-Man Peitone patīk.

414
00:20:48,582 --> 00:20:50,125
-Kā tavām durvīm?
-Kā tavai sejai?

415
00:20:50,209 --> 00:20:52,461
Man ir daudz grima. Daudz tonālā.
Var pateikt?

416
00:20:52,544 --> 00:20:54,129
-Uzklāts nevainojami.
-Tīri labi, jā.

417
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
-Peitone man palīdzēja.
-Viņa to prot.

418
00:20:56,006 --> 00:20:58,926
-Silvija!
-Sveika! Daudz laimes dzimšanas dienā!

419
00:20:59,009 --> 00:21:00,761
-Paldies, ka atnāci.
-Protams. YOLO!

420
00:21:00,844 --> 00:21:02,846
-Jā, YOLO. Tā mēs sakām.
-YOLO!

421
00:21:02,930 --> 00:21:04,181
YOLO!

422
00:21:04,264 --> 00:21:06,016
-Prieks tevi redzēt.
-Šī ballīte spridzina.

423
00:21:06,099 --> 00:21:07,518
-Paldies.
-Jā.

424
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
-Silvij, tas ir mans istabas biedrs Alans.
-Jā. Labi. Prieks iepazīties.

425
00:21:11,188 --> 00:21:12,481
Peitone, nofotografēsimies!

426
00:21:12,564 --> 00:21:14,149
-Atvaino! Jāiet.
-Jā.

427
00:21:14,233 --> 00:21:17,444
Alan, mēs tikko runājām.
Vai atceries, kur tu biji 11. septembrī?

428
00:21:18,028 --> 00:21:19,238
Nekad neaizmirsīšu.

429
00:21:19,321 --> 00:21:23,575
Es biju savas trešās klases telpā,
jo man bija astoņi gadi. Atvaino!

430
00:21:24,701 --> 00:21:26,245
Viņš apgalvo, ka viņam ir 29.

431
00:21:26,328 --> 00:21:28,705
-Nu beidz!
-Ja viņam ir 29, vesels viņš nav.

432
00:21:28,789 --> 00:21:29,957
Jā.

433
00:21:30,040 --> 00:21:32,376
Ei, uzmanību! Esmu Railija.

434
00:21:32,459 --> 00:21:33,627
Es pazīstu Peitoni kopš…

435
00:21:33,710 --> 00:21:35,212
-Railija ir lieliska.
-Jā.

436
00:21:35,295 --> 00:21:37,089
Jā. Railija strādā Baskin-Robbins,

437
00:21:37,172 --> 00:21:39,049
ja gribi par brīvu kokteili vai ko.

438
00:21:39,132 --> 00:21:40,467
YOLO!

439
00:21:40,551 --> 00:21:41,593
YOLO!

440
00:21:42,094 --> 00:21:43,345
YOLO ir iedrošinošs.

441
00:21:43,428 --> 00:21:45,430
Tagad - mūsu mīļākā dziesma
no videnes laikiem.

442
00:21:45,514 --> 00:21:48,350
-Nē. Ak dievs! Nē.
-Par vēlu. Tas ir par vēlu.

443
00:21:51,144 --> 00:21:53,522
Viņu mīļākā dziesma no videnes laikiem?

444
00:21:54,022 --> 00:21:55,858
-Tā teica.
-Oho!

445
00:22:02,239 --> 00:22:03,240
Cik forši!

446
00:22:24,970 --> 00:22:26,138
Kuru es čakarēju?

447
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Viņu.

448
00:22:29,641 --> 00:22:31,602
-Esmu klišeja.
-Ko?

449
00:22:34,813 --> 00:22:35,814
Ak nē!

450
00:22:35,898 --> 00:22:37,441
Ko? Kas notika?

451
00:22:37,524 --> 00:22:39,860
-Man jāpieliek punkts.
-Ko?

452
00:22:39,943 --> 00:22:43,197
Tev taisnība. Man no viņas jāšķiras.
Mums jāizšķiras tūlīt pat.

453
00:22:43,280 --> 00:22:45,115
-Ne viņas dzimšanas dienā.
-Šovakar.

454
00:22:45,199 --> 00:22:46,742
Vai palīdzēsi to izdarīt šovakar?

455
00:22:46,825 --> 00:22:47,910
-Nu nē.
-Tev jāpalīdz.

456
00:22:47,993 --> 00:22:49,870
Vai pateiksi, ka mums ir dēka?
Kaislīga dēka?

457
00:22:49,953 --> 00:22:51,580
-Lūdzu! Ak dievs!
-Neteikšu. Nē.

458
00:22:53,707 --> 00:22:56,126
Teici, ka jums ir saikne,
ka viņa ir nobriedis cilvēks.

459
00:22:56,210 --> 00:22:58,128
Viņa nav nobriedis cilvēks.
Re, ko viņa dara.

460
00:22:59,338 --> 00:23:03,091
Nopietni? Ak dievs! Es būšu viens mūžam.

461
00:23:03,175 --> 00:23:06,303
Nē, nebūsi.
Vismaz neesat bijuši kopā ilgi.

462
00:23:06,386 --> 00:23:08,096
Nu beidz, vecīt! Būs labi.

463
00:23:08,180 --> 00:23:10,891
Gan satiksi kādu,
kas būs uz tā paša viļņa,

464
00:23:10,974 --> 00:23:14,603
kas būs gudra un jautra
un ar ko saskanēs labāk.

465
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
Tev nav jāpaliek. Brauc mājās!

466
00:23:18,440 --> 00:23:20,484
Tu ko? Esmu sapucējusies.
Nekur es nebraukšu.

467
00:23:23,195 --> 00:23:25,656
Es… Pag! Tas, ka esi laimīga,
liek man justies…

468
00:23:25,739 --> 00:23:27,407
Tā. Klau! Kā viņa bija ģērbusies?

469
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Es tiešām biju laimīga.

470
00:23:28,659 --> 00:23:30,869
Nē! Kas viņai bija mugurā…
Izskatījās stulbi.

471
00:23:30,953 --> 00:23:35,290
Nē, nedomāju… Es esmu stulba.
Jo man liekas, ka viņa izskatījās labi.

472
00:23:35,374 --> 00:23:38,168
-Es viņu neielūdzu. Vai viņu ielūdzi tu?
-Es ielūdzu visus.

473
00:23:39,711 --> 00:23:40,712
Viņš ir smuks.

474
00:23:41,213 --> 00:23:46,552
Mana labākā dzimšanas diena visā mūžā.
Tikai pateicoties tev.

475
00:23:48,637 --> 00:23:49,638
Kas nu?

476
00:23:51,390 --> 00:23:53,642
Varbūt apsēdīsimies
un mirkli aprunāsimies?

477
00:23:54,810 --> 00:23:58,480
Tikai aizvērsim durvis.

478
00:24:06,280 --> 00:24:07,114
Ko?

479
00:24:08,657 --> 00:24:11,869
Man nepatīk, ka to daru šovakar, bet man…

480
00:24:14,788 --> 00:24:19,626
Man neliekas, ka mēs viens otram
būtu piemēroti, īpaši tagad.

481
00:24:19,710 --> 00:24:23,046
Tu esi tik jauna.
Tev visa dzīve vēl priekšā.

482
00:24:23,130 --> 00:24:29,052
Un es esmu tik vecs
un ņemos ar garlaicīgām veca vīra lietām.

483
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
Vienkārši…

484
00:24:32,014 --> 00:24:34,099
Vai tu mani pamet manā dzimšanas dienā?

485
00:24:34,725 --> 00:24:39,271
Jā. Un es tiešām…
Es domāju, ka tā droši vien būs labāk.

486
00:24:42,024 --> 00:24:44,860
Un es gribu būt drošs,
ka tev viss būs labi,

487
00:24:44,943 --> 00:24:48,363
tāpēc, ja gribi, lai palieku pa nakti
vai ko tādu, es labprāt…

488
00:24:49,031 --> 00:24:50,741
Kāda velna pēc lai es to gribētu?

489
00:24:52,034 --> 00:24:54,494
Nu, ja nevēlies palikt viena,
vai kaut kā tā.

490
00:24:55,787 --> 00:24:58,123
Es pat nedomāju,
ka to ir vērts saukt par šķiršanos.

491
00:24:59,416 --> 00:25:01,293
-Tiešām?
-Jā.

492
00:25:06,757 --> 00:25:07,841
Kur tu iesi?

493
00:25:08,550 --> 00:25:12,179
Pie draugiem. Ir mana dzimšanas diena.
Atgriezos te tikai tāpēc, ka esi vecs.

494
00:25:17,059 --> 00:25:19,228
-Braucam pie Railijas!
-Bāc, jā!

495
00:25:19,311 --> 00:25:20,729
Ballīte turpinās!

496
00:25:20,812 --> 00:25:21,939
Izsaukšu taksi.

497
00:25:23,023 --> 00:25:26,318
Klau, man tiešām žēl, ka tā sanāca.

498
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
Saldus sapņus!

499
00:25:29,071 --> 00:25:31,031
Aizveries, veci, ja?

500
00:25:31,114 --> 00:25:32,991
-Labi, būmer.
-Nebūmero mani!

501
00:25:33,075 --> 00:25:34,701
Tu esi vecs. Tu esi vecs vecis!

502
00:25:34,785 --> 00:25:36,411
Tava paaudze izpostīja vidi.

503
00:25:36,495 --> 00:25:38,997
Tu nomirsi pirms manis.
Tev ir osteoporoze.

504
00:25:39,081 --> 00:25:41,291
-Esi jau sarāvies.
-Ģērbies atbilstoši vecumam!

505
00:25:41,375 --> 00:25:43,669
Uzmanies ar to idiotu!
Pats ģērbies atbilstoši vecumam!

506
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
Dabū cilindru, monokli

507
00:25:45,462 --> 00:25:47,923
un velosipēdu ar vienu lielu riteni, ķēms!

508
00:25:48,006 --> 00:25:49,216
Iedzer sirdszāles!

509
00:25:49,299 --> 00:25:52,386
Tu, vecais perdeli!
Nolādētais vecais stulbenis.

510
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
Tulkojusi Inguna Puķīte