1
00:00:11,929 --> 00:00:15,224
Non so, non è troppo 2010?

2
00:00:15,307 --> 00:00:16,808
Amore, non devi preoccuparti.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,728
A chi interessa come ti vesti
a un colloquio di lavoro?

4
00:00:19,811 --> 00:00:22,272
Kirk Friedkin è solo, sai,
felice di conoscerti.

5
00:00:22,356 --> 00:00:24,024
Per un uomo è facile ragionare così.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,610
- Adesso inizi con il womansplained.
- Sì, è così.

7
00:00:26,693 --> 00:00:31,281
Veniamo analizzate per ogni scelta
d'abbigliamento. Dalle scarpe al rossetto.

8
00:00:31,365 --> 00:00:34,159
L'abito deve dire
"assertiva, ma non troppo".

9
00:00:34,243 --> 00:00:37,287
"Forte, ma non troppo."
"Sicura di sé, ma non troppo."

10
00:00:37,371 --> 00:00:38,205
Questo che dice?

11
00:00:38,288 --> 00:00:41,667
Sì, questo mi dice
"giovane Angela Merkel".

12
00:00:41,750 --> 00:00:44,503
- Non dirlo mai più.
- Dai, è la donna più potente del mondo!

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
Vado a fare shopping. Ho abiti antichi.

14
00:00:46,463 --> 00:00:47,923
Dovevi dire Bella Hadid.

15
00:00:48,423 --> 00:00:50,217
Frances, da quanto sei lì?

16
00:00:50,300 --> 00:00:52,094
Non lo so. Da un po'.

17
00:00:57,099 --> 00:00:58,100
È silenziosa.

18
00:00:58,183 --> 00:01:01,562
- Prima o poi ci beccherà a letto.
- Lo so. È come se non aspettasse altro.

19
00:01:06,775 --> 00:01:10,445
È un completo.

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,240
È una cosa bella.

21
00:01:13,991 --> 00:01:15,200
No?

22
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Ok. È un altro completo.

23
00:01:18,662 --> 00:01:20,706
È troppo da Angela Merkel?

24
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
Decisamente.

25
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
Chi sarebbe?

26
00:01:25,627 --> 00:01:29,840
- È un trabocchetto, vero? È lo stesso?
- Questo costa quattro volte di più.

27
00:01:29,923 --> 00:01:32,259
- Beh, allora devi comprarlo.
- Vero?

28
00:01:32,342 --> 00:01:33,760
È compresa la camicia?

29
00:01:38,473 --> 00:01:40,142
È meraviglioso, vero?

30
00:01:40,225 --> 00:01:41,185
È un completo.

31
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
Me lo merito.

32
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Scusami.

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,612
TOBEY, FRIEDKIN, KWONG & ZELMAN AVVOCATI

34
00:01:56,992 --> 00:01:58,827
IL CONSENSO DELLA MERKEL SOPRAVVIVERÀ

35
00:02:05,501 --> 00:02:06,960
Sylvia Greeves?

36
00:02:07,044 --> 00:02:08,044
Sì.

37
00:02:10,506 --> 00:02:12,049
- Salve.
- Salve.

38
00:02:12,132 --> 00:02:13,634
- Piacere.
- Piacere mio.

39
00:02:13,717 --> 00:02:15,886
È molto che lavora qui?

40
00:02:28,857 --> 00:02:30,901
YOLO - SI VIVE UNA VOLTA SOLA

41
00:02:33,111 --> 00:02:34,905
Non ci credo, è Friedkin.

42
00:02:34,988 --> 00:02:36,615
- E rispondi.
- Ma ho paura.

43
00:02:36,698 --> 00:02:38,075
Dai, rispondi!

44
00:02:38,158 --> 00:02:40,369
Salve, Sylvia Greeves.
Con chi vuole parlare?

45
00:02:43,080 --> 00:02:45,624
Sì, salve, Kirk.
Piacere di veder… Di sentirla.

46
00:02:45,707 --> 00:02:47,000
È bello sentire la sua voce.

47
00:02:50,295 --> 00:02:54,758
Oh, wow! È fantastico. Sono assolutamente…

48
00:02:54,842 --> 00:02:57,344
La ringrazio molto.
Ci vediamo la prossima settimana.

49
00:02:57,427 --> 00:02:59,137
Ok, buona giornata.

50
00:03:01,098 --> 00:03:05,060
- Ho avuto il lavoro!
- Congratulazioni!

51
00:03:05,143 --> 00:03:07,396
- Sono così fiera di te!
- Ti ringrazio!

52
00:03:07,479 --> 00:03:11,733
Quanto ti invidio. I giorni prima
di cominciare sono la parte migliore.

53
00:03:11,817 --> 00:03:15,028
Perché non hai l'ansia del colloquio,
ma in realtà non devi nemmeno lavorare!

54
00:03:15,112 --> 00:03:18,448
Beh, mi serve tempo. Devo organizzarmi
prima di iniziare il lavoro.

55
00:03:18,532 --> 00:03:23,245
Trovare qualcuno per i ragazzi,
che li porti alle attività del pomeriggio.

56
00:03:23,328 --> 00:03:24,413
È un grande cambiamento.

57
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
Che c'è?

58
00:03:25,998 --> 00:03:27,457
Ora starai con le mamme d'ufficio.

59
00:03:27,541 --> 00:03:30,419
- Mi abbandonerai.
- Ma come osi? Non lo farei mai.

60
00:03:30,502 --> 00:03:32,754
- Se tu metti fine a questa amicizia…
- Ti aspettavo.

61
00:03:32,838 --> 00:03:35,257
…comincerò a farmi di eroina.

62
00:03:35,340 --> 00:03:38,927
Mi ritroverai presto da sola,
in una casa abbandonata, per terra,

63
00:03:39,011 --> 00:03:41,597
- ricoperta dalle buste dei tacos.
- I tacos, buoni.

64
00:03:41,680 --> 00:03:43,974
- Questa storia ha un lieto fine.
- Già, hai ragione.

65
00:03:48,145 --> 00:03:50,147
Chi è?

66
00:03:50,230 --> 00:03:55,444
Salve. Io sono Dracula
e sono qui per una sveltina.

67
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
No, grazie.

68
00:03:56,904 --> 00:04:00,490
Non sono davvero Dracula. Sono Will.
Come va? Posso entrare?

69
00:04:00,574 --> 00:04:02,409
Non sono proprio entusiasta di vederti.

70
00:04:02,492 --> 00:04:04,453
- Perché no?
- Ti suona familiare?

71
00:04:04,536 --> 00:04:08,999
La nostra relazione non è niente di che,
non vale neanche la pena parlare di lei.

72
00:04:09,082 --> 00:04:10,167
Chi te l'ha detto?

73
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Sono amica di Omar.
È per questo che sono venuta al tuo bar.

74
00:04:13,170 --> 00:04:15,130
È così che parli di me ai tuoi amici?

75
00:04:15,214 --> 00:04:18,175
No, i miei amici sanno quanto mi piaci
e quanto tengo a te.

76
00:04:18,257 --> 00:04:20,677
- È stata solo una serata strana.
- Strana perché?

77
00:04:20,761 --> 00:04:24,264
Strana perché c'era una mia amica
che è una spina nel fianco

78
00:04:24,348 --> 00:04:26,266
e io non le ho ancora parlato di te.

79
00:04:26,350 --> 00:04:27,267
"Amica"?

80
00:04:27,351 --> 00:04:30,938
Sì, si chiama Sylvia.
È una mia vecchia amica.

81
00:04:31,021 --> 00:04:33,524
È felicemente sposata e ha tre figli. Ok?

82
00:04:33,607 --> 00:04:35,442
Wow, è davvero molto carina.

83
00:04:35,526 --> 00:04:37,236
- Come fai a saperlo?
- Sono sul profilo.

84
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
Di già? Come hai fatto a trovarla?

85
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Sembra una modella.

86
00:04:40,072 --> 00:04:42,991
Ehi, mi fai entrare
così parliamo di persona? Ci sei?

87
00:04:43,784 --> 00:04:44,785
Pronto?

88
00:04:56,713 --> 00:04:58,674
Ciao. Oh, ciao.

89
00:04:58,757 --> 00:05:00,092
- Ciao. Buon viaggio.
- Grazie.

90
00:05:00,175 --> 00:05:01,593
- Ti voglio bene.
- Ciao.

91
00:05:01,677 --> 00:05:02,636
Ciao, papà.

92
00:05:02,719 --> 00:05:06,557
Non dare a Jessipa troppe patate dolci.
Le fanno venire il mal di pancia.

93
00:05:06,640 --> 00:05:07,599
Divertiti!

94
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
Pronto a scatenarti al Marriot?

95
00:05:09,518 --> 00:05:13,897
Va bene. Tranquilla. Faccio da chaperon.
Sarò l'unico genitore in viaggio.

96
00:05:14,481 --> 00:05:15,399
Mi fido di te.

97
00:05:15,482 --> 00:05:18,193
Sei esilarante!

98
00:05:18,277 --> 00:05:19,987
Non stavo scherzando.

99
00:05:21,697 --> 00:05:26,159
Ti ringrazio di cuore per andare
a prenderli e tenerli il pomeriggio

100
00:05:26,243 --> 00:05:28,412
fino a quando non mi sarò organizzata.

101
00:05:28,495 --> 00:05:30,539
Per questo c'è la nonna. Giusto, Maeve?

102
00:05:30,622 --> 00:05:31,999
Ci divertiremo tantissimo!

103
00:05:32,082 --> 00:05:36,211
Di solito non le diamo così tanti zuccheri
prima di cena.

104
00:05:36,295 --> 00:05:39,756
È il suo terzo lecca-lecca.
Solo nelle occasioni speciali.

105
00:05:39,840 --> 00:05:43,552
Ogni giorno può essere
un'occasione speciale. Vero?

106
00:05:43,635 --> 00:05:45,179
Sì, penso solo ai suoi dentini.

107
00:05:45,262 --> 00:05:51,018
Comunque, l'uscita è alle 15:00,
ma puoi metterti in fila alle 14:55.

108
00:05:51,101 --> 00:05:53,270
Questa è la paella che ho fatto
con gamberi freschi.

109
00:05:53,353 --> 00:05:58,525
Lui è Lin-Manuel Miranda incontrato
in un bar. È davvero affabile.

110
00:05:58,609 --> 00:06:01,820
E il codice di cui ti parlavo
per l'app Kinderlime

111
00:06:01,904 --> 00:06:05,782
è 6235-Greeves&.

112
00:06:05,866 --> 00:06:09,286
Mentre il codice che ti serve
per Frances, è diverso.

113
00:06:09,369 --> 00:06:11,205
È quello per le prove del coro.

114
00:06:11,288 --> 00:06:14,791
Questo è un favoloso cappello di paglia
che puoi mettere in valigia

115
00:06:14,875 --> 00:06:16,668
perché riprende immediatamente la forma.

116
00:06:16,752 --> 00:06:18,504
Vuoi scriverti queste cose, Marla?

117
00:06:18,587 --> 00:06:20,255
Oppure vuoi che ti spedisca una mail?

118
00:06:20,339 --> 00:06:23,300
La mamma si preoccupa troppo!

119
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
TI PREGO RISPONDI

120
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Ok, torno subito, scusa.

121
00:06:27,471 --> 00:06:30,140
- Ma guarda.
- Sì? Che succede? Sei morto?

122
00:06:30,224 --> 00:06:32,726
Ehi! No,
tu volevi conoscere la mia ragazza?

123
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
- Puoi venire ora?
- Ora?

124
00:06:34,186 --> 00:06:35,771
Sì. Il tempo di arrivare al bar.

125
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
Sono impegnata. Mi dispiace.

126
00:06:37,397 --> 00:06:40,067
Charlie è appena partito.
È arrivata mia suocera.

127
00:06:40,150 --> 00:06:42,736
Mi sto organizzando
visto che lunedì comincio a lavorare.

128
00:06:42,819 --> 00:06:44,196
Perché ho ottenuto il lavoro!

129
00:06:44,279 --> 00:06:46,031
Non lo chiederei se non fosse importante.

130
00:06:46,114 --> 00:06:48,992
"Oh. Congratulazioni, Sylvia.
Hai ottenuto il lavoro!"

131
00:06:49,076 --> 00:06:50,869
"Grazie, Will. Sei un vero amico."

132
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
Sono nella merda fino al collo con Peyton.

133
00:06:53,288 --> 00:06:57,376
Ha scoperto che ho detto che non m'importa
di lei e della relazione. Lo capisci?

134
00:06:57,459 --> 00:06:59,503
Ma quante volte sei uscito con Peyton?

135
00:06:59,586 --> 00:07:01,296
Poche, ma c'è qualcosa di speciale.

136
00:07:01,380 --> 00:07:02,840
- Beh, è impressionante.
- Infatti.

137
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
No! Per niente!
Chiamami e ripetimelo fra un anno.

138
00:07:05,551 --> 00:07:07,135
Devo tornare alla vita reale ora.

139
00:07:07,219 --> 00:07:09,721
No, non è così!
Lei è un'anima antica. Fidati.

140
00:07:09,805 --> 00:07:13,976
Ho bisogno di te. Pensa che sia strano
che non ti abbia ancora parlato di lei,

141
00:07:14,059 --> 00:07:17,604
e ha ragione. È strano.
Devo normalizzare la situazione.

142
00:07:17,688 --> 00:07:21,024
Quindi, ti prego, perdonami
e vieni qui a darmi una mano!

143
00:07:21,108 --> 00:07:23,110
Ti ho già detto
che lunedì inizio a lavorare?

144
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
Beh, lunedì inizio a lavorare!

145
00:07:24,778 --> 00:07:28,740
Ascoltami. Devi conoscerla,
mi interessa la tua opinione.

146
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
In realtà, la tua
è l'unica di cui m'importi,

147
00:07:30,993 --> 00:07:32,911
quindi puoi venire a conoscerla?

148
00:07:32,995 --> 00:07:36,081
Maeve, guarda, lui è il figlio
di un'amica di nonna, Peter.

149
00:07:36,164 --> 00:07:39,418
È un uomo davvero in gamba.
Ha uno studio di dermatologia tutto suo.

150
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
Ok, bene, ma è insensato
e mi devi un favore.

151
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
- Eccola qui.
- Ciao.

152
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Ciao!

153
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
Oh, ciao!

154
00:07:54,391 --> 00:07:56,560
- Ciao.
- Vedo che andate già d'accordo.

155
00:07:57,269 --> 00:07:58,312
Cosa vuoi da bere?

156
00:07:58,395 --> 00:08:00,814
Prendo la tua birra meno disgustosa.

157
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
- Ok. Tu?
- Gnam!

158
00:08:02,816 --> 00:08:04,568
- Decidi tu per me.
- Bene.

159
00:08:04,651 --> 00:08:07,237
Sedetevi pure al tavolo VIP.

160
00:08:07,321 --> 00:08:08,822
Io arrivo tra un momento.

161
00:08:08,906 --> 00:08:11,742
- D'accordo.
- "Riservato."

162
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Carino.

163
00:08:15,204 --> 00:08:18,540
Ehi.

164
00:08:19,541 --> 00:08:22,211
Allora, di dove sei, Peyton?

165
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
Vengo da una cittadina vicino Denver.
Si chiama Columbine. L'hai mai sentita?

166
00:08:27,216 --> 00:08:28,592
- Come no.
- Davvero?

167
00:08:33,597 --> 00:08:35,015
Le donne di Will, eh?

168
00:08:35,097 --> 00:08:38,559
Non ho proprio tempo
per le tue solite stronzate, adesso.

169
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Va bene, sarà per la prossima.

170
00:08:40,270 --> 00:08:41,313
Sì.

171
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
Io non so come vi siete conosciuti.

172
00:08:43,857 --> 00:08:46,860
Ora ti dico.
È una storia veramente divertente.

173
00:08:46,944 --> 00:08:50,322
- Dai?
- Allora, il mio amico Omar lavora qui.

174
00:08:55,452 --> 00:08:58,705
E di che cosa ti occupi nella vita?

175
00:08:58,789 --> 00:09:01,333
Facevo la tata
per una famiglia in Colorado.

176
00:09:01,416 --> 00:09:03,335
Hanno due figlie, Kenzie e Kayden.

177
00:09:03,418 --> 00:09:06,797
Adesso vanno alle medie.
Ci scriviamo ancora spesso.

178
00:09:06,880 --> 00:09:08,215
Ma che carine.

179
00:09:08,298 --> 00:09:09,633
Già.

180
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
E invece adesso cosa fai? Che cosa…

181
00:09:13,637 --> 00:09:17,599
La babysitter qua e là. Adoro i bambini.
Io lo sono ancora.

182
00:09:17,683 --> 00:09:20,352
- Sì, beh…
- Farò l'insegnante.

183
00:09:20,435 --> 00:09:23,480
In autunno ricomincerò
a studiare Scienze dell'educazione.

184
00:09:23,564 --> 00:09:26,149
Ma è stupendo.
Io sto per tornare al lavoro

185
00:09:26,233 --> 00:09:28,527
e cerco una babysitter
oltre a mia suocera.

186
00:09:28,610 --> 00:09:30,362
- Oddio.
- Se fossi interessata…

187
00:09:30,445 --> 00:09:33,699
- Ma certo, sì! Oddio…
- Ok, beh, ne ho tre.

188
00:09:33,782 --> 00:09:35,659
Di cosa state parlando?

189
00:09:35,742 --> 00:09:37,661
Sylvia mi ha assunto come babysitter.

190
00:09:40,497 --> 00:09:43,375
È venuto fuori così. Non ci ho nemmeno…

191
00:09:43,458 --> 00:09:46,962
- Sono così emozionata.
- Bene! Sì, beh, è…

192
00:09:49,214 --> 00:09:52,426
Mi hai chiesto dov'era il bagno.
Ti accompagno.

193
00:09:52,509 --> 00:09:55,012
Qui è una specie di labirinto.
Torniamo subito. Ok? Sì.

194
00:09:55,095 --> 00:09:57,639
- Due minuti e… Torno subito.
- Ok.

195
00:09:57,723 --> 00:09:59,892
Lei ci mette un po'.

196
00:10:02,269 --> 00:10:04,688
Sapevo che avresti fatto
una stronzata del genere.

197
00:10:04,771 --> 00:10:06,481
- Di che parli?
- Di che parlo?

198
00:10:06,565 --> 00:10:09,151
Vi conoscete da cinque minuti
e ora lavora per te.

199
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
È molto strano.

200
00:10:10,319 --> 00:10:12,446
Non credo che sia strano
e nemmeno lei lo pensa.

201
00:10:12,529 --> 00:10:14,239
Forse devi credere delle donne.

202
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
Non usare a caso questa espressione
e non rigirare il #MeToo contro di me.

203
00:10:18,243 --> 00:10:20,370
- Perché dai di matto?
- Pensi sia troppo giovane.

204
00:10:20,454 --> 00:10:22,247
Non mi è nemmeno passato per la mente.

205
00:10:22,331 --> 00:10:24,208
Lei è una millennial. E anche io.

206
00:10:24,291 --> 00:10:27,836
Siamo alle estremità
della fascia millennial. Lo siamo entrambi

207
00:10:27,920 --> 00:10:31,256
perché apriamo e chiudiamo quel periodo,
ed è una cosa molto romantica, penso.

208
00:10:31,340 --> 00:10:32,799
Anche Joe Biden è un millennial.

209
00:10:32,883 --> 00:10:37,095
Non è un problema la differenza d'età.
Ok? Il nostro legame è profondo.

210
00:10:37,179 --> 00:10:40,140
E lei, non so se l'hai notato,
ha un'anima antica.

211
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
Io la trovo adorabile.

212
00:10:41,642 --> 00:10:45,020
Mi ha detto che faceva la babysitter
e a me ne serve una! Tutto qui!

213
00:10:45,103 --> 00:10:47,648
Ora sono confuso.
L'hai assunta per gentilezza?

214
00:10:47,731 --> 00:10:50,275
Sì! A me sembra così carina, dolce

215
00:10:50,359 --> 00:10:52,277
- e divertente…
- Smettila di dire così.

216
00:10:52,361 --> 00:10:53,737
- Perché?
- Non è un mini-troll.

217
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
È la mia ragazza, ok?
Non essere accondiscendente.

218
00:10:56,073 --> 00:10:58,283
Io credo sia adatta,
ma se vuoi che la licenzi…

219
00:10:58,367 --> 00:11:02,204
No! Perché sarebbe ancora più strano,
chiaro? Hai una nuova babysitter.

220
00:11:02,287 --> 00:11:03,705
- Congratulazioni.
- Ok.

221
00:11:04,706 --> 00:11:06,542
Che bello uscire fuori a cena.

222
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Charlie è via da sole 52 ore

223
00:11:10,254 --> 00:11:12,965
e sono stufa di mangiare nuggets
e bastoncini di pesce.

224
00:11:13,048 --> 00:11:14,341
- No.
- No.

225
00:11:16,385 --> 00:11:20,055
Peyton continua a mandarmi
delle foto troppo carine. Che fastidio.

226
00:11:20,138 --> 00:11:23,308
- Simon e la sua prima fidanzata.
- Già.

227
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Va d'accordo con quelli di 8 anni
e con quelli di 40.

228
00:11:26,103 --> 00:11:27,271
Beh, non cambia molto.

229
00:11:27,354 --> 00:11:29,648
Non me ne voglio andare.
Ordiniamo un altro dessert?

230
00:11:29,731 --> 00:11:31,942
Abbiamo ordinato ogni portata sul menù.

231
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
Beh, ordiniamo altro vino
o un piatto di formaggi.

232
00:11:35,487 --> 00:11:39,741
Per favore, non voglio andare a casa.
Dovrei fare conversazione con lei.

233
00:11:39,825 --> 00:11:40,659
È una punizione.

234
00:11:40,742 --> 00:11:43,453
Hai voluto la bicicletta
e adesso devi pedalare.

235
00:11:43,537 --> 00:11:45,497
- E la compassione?
- Scordatela.

236
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
- Ehi!
- Ehi.

237
00:11:50,502 --> 00:11:51,795
Com'è andata la cena?

238
00:11:51,879 --> 00:11:55,215
Molto bene. Grazie.
Invece coi ragazzi com'è andata?

239
00:11:55,299 --> 00:11:58,844
Sono adorabili. Sul serio, dolcissimi.

240
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
Si addormentano subito.

241
00:12:00,012 --> 00:12:03,056
Bene. Ancora grazie mille.

242
00:12:03,140 --> 00:12:05,350
- Grazie a te.
- Prego.

243
00:12:05,434 --> 00:12:11,648
Accidenti.
Questa settimana mi ha davvero distrutta.

244
00:12:11,732 --> 00:12:13,150
Facciamo due chiacchiere?

245
00:12:14,276 --> 00:12:16,195
Certo, con piacere. Non vedevo l'ora.

246
00:12:21,575 --> 00:12:23,744
Tu e Will vi conoscete da molto, vero?

247
00:12:23,827 --> 00:12:27,456
Già. Ci conosciamo da più di 20 anni.

248
00:12:27,539 --> 00:12:30,709
È difficile capirlo. A volte
non so cosa gli passi per la testa.

249
00:12:32,085 --> 00:12:36,507
Comunque, tra poco sarà il mio compleanno,
ed è molto importante!

250
00:12:37,090 --> 00:12:38,342
I mitici due-sei.

251
00:12:38,425 --> 00:12:40,177
Sì, un bel traguardo.

252
00:12:40,260 --> 00:12:42,054
Organizzo una festa di compleanno

253
00:12:42,137 --> 00:12:46,099
e stavo pensando che, non so, vorrei che…

254
00:12:46,642 --> 00:12:49,269
- Cosa? Che vuoi?
- Vorrei che venisse Will.

255
00:12:50,103 --> 00:12:52,481
- Voglio fargli conoscere i miei amici.
- Certo.

256
00:12:52,564 --> 00:12:55,359
A proposito, il tema è YOLO.
Sai cosa significa?

257
00:12:55,442 --> 00:12:57,236
- Lo so.
- "Si vive una volta sola."

258
00:12:57,319 --> 00:12:59,988
Interessante. È una grande idea.

259
00:13:00,072 --> 00:13:02,241
- Non dobbiamo dimenticarlo.
- Certo.

260
00:13:02,324 --> 00:13:03,742
Dobbiamo spingere al massimo,

261
00:13:03,825 --> 00:13:06,203
- perché abbiamo soltanto questa vita.
- Sì, capito.

262
00:13:06,286 --> 00:13:08,956
Tu credi che Will sarebbe d'accordo?

263
00:13:09,039 --> 00:13:11,625
A fondere i nostri mondi alla mia festa?

264
00:13:12,584 --> 00:13:14,670
Io… Dovresti chiederglielo.

265
00:13:16,004 --> 00:13:17,381
Tu cosa credi che mi dirà?

266
00:13:19,132 --> 00:13:22,719
Non lo so. Cioè, io penso
si stia ancora riprendendo dal divorzio.

267
00:13:22,803 --> 00:13:26,181
Sembra tranquillo,
ma credo debba ancora abituarsi all'idea.

268
00:13:26,765 --> 00:13:30,352
Audrey, però, è andata avanti.
Si è trasferita con Skaagn in Norvegia.

269
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
Cosa? Che? Come fai a conoscerli?

270
00:13:33,730 --> 00:13:35,566
Li seguo entrambi sui social.

271
00:13:39,903 --> 00:13:42,072
Le trecce. Ovviamente.

272
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
Visto? E decisamente banale.

273
00:13:48,620 --> 00:13:51,915
Credi che Will sia ancora
innamorato di lei?

274
00:13:53,000 --> 00:13:56,086
Assolutamente no,
ma deve ancora riprendersi.

275
00:13:56,170 --> 00:14:00,549
Quindi, se lui non vorrà fondere
i vostri mondi al tuo compleanno,

276
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
non avrà a che fare con te.

277
00:14:01,884 --> 00:14:03,177
"Fondere i mondi" è bello.

278
00:14:04,094 --> 00:14:05,095
Già.

279
00:14:06,430 --> 00:14:07,514
Ma rimarrò su "YOLO".

280
00:14:08,599 --> 00:14:10,601
Sì, è un gran bel tema.

281
00:14:11,643 --> 00:14:14,313
Ok, beh, ti ringrazio ancora.

282
00:14:14,396 --> 00:14:16,106
- Di nulla.
- Grazie.

283
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
Sei riuscita a parcheggiare qui vicino?

284
00:14:43,217 --> 00:14:46,178
- I miei figli dormono.
- Ok, dobbiamo parlare…

285
00:14:46,261 --> 00:14:47,638
- Dobbiamo parlare.
- Fuori.

286
00:14:47,721 --> 00:14:48,889
Ok, va bene.

287
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
Ok.

288
00:15:00,776 --> 00:15:02,152
Pretendo le tue scuse.

289
00:15:02,236 --> 00:15:03,779
Cosa? Perché dovrei scusarmi?

290
00:15:03,862 --> 00:15:06,240
Hai detto a Peyton
che sono ancora innamorato di Audrey.

291
00:15:06,323 --> 00:15:09,826
- Ok, non è vero.
- Ah, non gliel'hai detto?

292
00:15:09,910 --> 00:15:11,662
Ha fatto una scenata fuori casa

293
00:15:11,745 --> 00:15:14,831
perché ha detto che tu hai detto
che io sono innamorato di Audrey

294
00:15:14,915 --> 00:15:16,500
e ora non voglio una storia seria.

295
00:15:16,583 --> 00:15:18,210
- Io non ho detto questo.
- Ah, no?

296
00:15:18,293 --> 00:15:21,797
No, non l'ho fatto.
Le ho detto che forse dovresti rallentare,

297
00:15:21,880 --> 00:15:24,591
perché ti stai ancora riprendendo
dal divorzio,

298
00:15:24,675 --> 00:15:27,261
ma questo non influisce
su quello che provi per lei.

299
00:15:27,344 --> 00:15:30,722
- E perché gliel'avresti detto?
- È stata lei a chiedermelo!

300
00:15:30,806 --> 00:15:32,850
Stai cercando
di sabotare la mia relazione!

301
00:15:32,933 --> 00:15:34,852
No, non è vero.

302
00:15:34,935 --> 00:15:38,397
- A me piace Peyton. È adorabile. È…
- "Aorabile" è una parola del cazzo.

303
00:15:38,480 --> 00:15:41,650
Smettila di ripeterla!
Tu pensi che sia giovane per me,

304
00:15:41,733 --> 00:15:45,237
e invece di dirmelo dritto in faccia,
l'hai assunta come tua babysitter.

305
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
Ok, è vero.

306
00:15:46,405 --> 00:15:48,949
Penso sia troppo giovane per te
perché lo è.

307
00:15:49,032 --> 00:15:51,493
E molte donne si sentirebbero offese

308
00:15:51,577 --> 00:15:55,038
vedendo uno della tua età
uscire con una così giovane.

309
00:15:55,122 --> 00:15:58,917
Beh, a queste donne vorrei dire
che non posso scegliere chi conoscere!

310
00:15:59,001 --> 00:16:00,586
- Un barista incontra giovani.
- Cosa?

311
00:16:00,669 --> 00:16:04,840
Incontrano giovani i professori,
i capi dei boyscout, i preti…

312
00:16:04,923 --> 00:16:08,677
- Mi sento estremamente offeso.
- Sono esempi reali.

313
00:16:08,760 --> 00:16:11,430
Ho raggiunto la massima indignazione!

314
00:16:11,513 --> 00:16:15,434
- Sei sempre critica nei miei confronti.
- Mi pare il minimo, è tutto patetico.

315
00:16:15,517 --> 00:16:19,730
Noi abbiamo una profonda, bellissima,
vera e significativa connessione.

316
00:16:19,813 --> 00:16:20,856
Ok, beh, qualunque…

317
00:16:20,939 --> 00:16:23,775
Qualunque cosa dirai,
Will, sei vecchio per lei, ok?

318
00:16:23,859 --> 00:16:27,946
Certo, quello che non si uniforma
ai tuoi 2,3 figli a famiglia

319
00:16:28,030 --> 00:16:33,035
e alla bella staccionata bianca da rivista
ti mette profondamente a disagio, vero?

320
00:16:33,118 --> 00:16:36,038
Fai la predica e non ti sei nemmeno
congratulato per il lavoro!

321
00:16:36,121 --> 00:16:37,789
Niente. Nemmeno una parola.

322
00:16:37,873 --> 00:16:39,791
Sai quanto è importante per me.

323
00:16:39,875 --> 00:16:42,085
Coi problemi che ho,
non me ne importa un cazzo.

324
00:16:42,169 --> 00:16:44,004
Già, sei stato molto chiaro, Will. Ok.

325
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
Mi sei entrata in testa! Riesco a pensare
solo ai suoi lati negativi!

326
00:16:47,049 --> 00:16:49,426
Voglio solo vederti felice, brutto idiota!

327
00:16:49,510 --> 00:16:53,472
Beh, sono felice! Congratulazioni.
Mai stato tanto felice in vita mia!

328
00:16:58,143 --> 00:16:59,228
Oddio, ti senti bene?

329
00:17:04,107 --> 00:17:06,318
Oh, no.

330
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Mandami la fattura.

331
00:17:11,448 --> 00:17:13,325
Papà sarà furioso.

332
00:17:14,201 --> 00:17:15,368
Da quanto sei lì?

333
00:17:44,356 --> 00:17:46,525
- Posso aiutarti?
- C'è Peyton?

334
00:17:46,608 --> 00:17:49,361
Ehi, Peyton. C'è un uomo che ti cerca.

335
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
Ehi. Che ti è successo alla faccia?

336
00:17:51,405 --> 00:17:53,824
Ho sbattuto contro la porta a vetri.

337
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
Ma sto bene, voglio organizzarti
una festa di compleanno epica.

338
00:17:57,828 --> 00:18:00,372
Chiuderò il Lucky Penny. Open bar.

339
00:18:00,455 --> 00:18:02,499
Invita i tuoi amici.
Voglio farlo esplodere, ok?

340
00:18:02,583 --> 00:18:05,127
Sicuro? Non voglio costringerti,
se non sei pronto.

341
00:18:05,210 --> 00:18:07,671
Sono pronto. Sono davvero pronto,
ok? Ti amo.

342
00:18:07,754 --> 00:18:10,299
Non volevo dirlo.

343
00:18:10,966 --> 00:18:13,719
- Fa niente.
- È stato uno sbaglio.

344
00:18:13,802 --> 00:18:18,098
In realtà, non volevo dirlo.
Sono le parole sbagliate. Io…

345
00:18:18,182 --> 00:18:20,851
- Io tengo molto a te, ma, ecco…
- Va bene.

346
00:18:20,934 --> 00:18:22,352
Ero sposato. Lo dicevamo sempre.

347
00:18:22,436 --> 00:18:24,313
- Sono abituato a dirlo, io…
- Sì, capisco.

348
00:18:24,396 --> 00:18:27,733
- Fingiamo che non sia mai successo.
- Fantastico. Magari un giorno, già.

349
00:18:27,816 --> 00:18:29,359
Sì. Ok, grazie.

350
00:18:29,443 --> 00:18:32,613
- È un regalo di compleanno magnifico.
- Sì, sarà divertente.

351
00:18:32,696 --> 00:18:34,573
Sì?

352
00:18:34,656 --> 00:18:36,533
- Domanda.
- Dimmi.

353
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Quell'uomo sul tuo divano chi è?

354
00:18:40,370 --> 00:18:42,956
È Alan. Il nuovo coinquilino.

355
00:18:43,040 --> 00:18:46,293
E Alan ha circa 55 anni?

356
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
Ne ha 29.

357
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
No, no, no, no, no.

358
00:18:50,714 --> 00:18:54,468
- Cosa?
- Non ha 29 anni. Non può essere vero.

359
00:18:54,551 --> 00:18:56,094
Alan è un signore anziano.

360
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Qualcuno ha detto "festa"?

361
00:18:59,765 --> 00:19:01,350
Ehi, posso darvi una mano,

362
00:19:01,433 --> 00:19:04,520
cercare immagini, fare la mood board.
È il mio forte.

363
00:19:04,603 --> 00:19:05,604
Sì.

364
00:19:06,605 --> 00:19:10,901
Allora, vi devo parlare di una cosa
che cambierà un po' la situazione in casa.

365
00:19:10,984 --> 00:19:12,986
Tu e papà divorziate?

366
00:19:13,070 --> 00:19:15,822
Cosa? No. Riprendo a lavorare.

367
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
- Forte. Devo andare.
- No, aspetta, siediti. Grazie.

368
00:19:18,951 --> 00:19:21,286
Vi dicevo che ricomincio a lavorare.

369
00:19:21,370 --> 00:19:23,247
- E cosa fai?
- L'avvocato.

370
00:19:23,330 --> 00:19:25,791
Sei un avvocato? Pensavo lo fosse papà.

371
00:19:25,874 --> 00:19:29,127
Sì, papà è un avvocato e lo ero anch'io.
Te l'ho detto molte volte.

372
00:19:29,211 --> 00:19:31,046
Quindi, tu lavorerai per papà.

373
00:19:31,129 --> 00:19:33,131
No, avrò un lavoro tutto mio.

374
00:19:33,215 --> 00:19:36,385
È importante per me
che capiate che le donne lavorano

375
00:19:36,468 --> 00:19:39,680
e danno un contributo alla comunità
e alla famiglia, come gli uomini.

376
00:19:39,763 --> 00:19:43,433
Sarà un periodo di cambiamenti,
ma, beh, ce la caveremo.

377
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
Avete domande?

378
00:19:46,436 --> 00:19:48,689
- Sono finiti i biscotti.
- Cosa?

379
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
Hai detto di scrivere
quando finiscono le cose.

380
00:19:50,858 --> 00:19:52,651
- Ok.
- Mancano i biscotti.

381
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Ok. Ok.

382
00:19:54,862 --> 00:19:56,154
RE: INVITO PAPERLESS 8

383
00:19:57,155 --> 00:19:58,574
È un invito da parte di Peyton?

384
00:19:58,657 --> 00:19:59,741
No, di Will.

385
00:19:59,825 --> 00:20:03,412
Però è per la sua festa di compleanno.
Per favore, ci andiamo?

386
00:20:03,495 --> 00:20:05,163
No, tesoro, è in un pub.

387
00:20:05,247 --> 00:20:08,834
Mamma, mi piace troppo.
Non ho mai avuto una babysitter migliore.

388
00:20:08,917 --> 00:20:11,420
E poi, è identica a Billie Eilish.

389
00:20:12,087 --> 00:20:13,964
YOLO, "si vive una volta sola".

390
00:20:14,715 --> 00:20:15,757
Sì, lo so.

391
00:20:15,841 --> 00:20:17,217
- I biscotti.
- Capito.

392
00:20:19,595 --> 00:20:22,139
Che cazzo succede?
È sabato e tu chiudi il pub?

393
00:20:22,222 --> 00:20:24,057
Non lo sai? Will ha chiuso il pub

394
00:20:24,141 --> 00:20:26,393
la sera in cui si guadagna di più
per il compleanno

395
00:20:26,476 --> 00:20:28,520
della sua nuova ragazza,
Pantaloni Sfavillanti.

396
00:20:28,604 --> 00:20:31,023
Tutto quello che non guadagniamo
è colpa tua!

397
00:20:31,106 --> 00:20:33,567
- È il lato positivo di avere un pub.
- No, non lo è.

398
00:20:33,650 --> 00:20:35,527
- Lo scopo è fare soldi.
- Grazie.

399
00:20:35,611 --> 00:20:39,698
Ehi. Wow. Non pensavo venissi.

400
00:20:39,781 --> 00:20:43,035
Già, lo sai,
i 26 si compiono una volta sola.

401
00:20:43,118 --> 00:20:45,245
- È vero, se hai fortuna.
- Già.

402
00:20:45,329 --> 00:20:47,456
- Sono felice che sei qui.
- Mi piace Peyton.

403
00:20:48,582 --> 00:20:50,125
- Come sta la porta?
- E la faccia?

404
00:20:50,209 --> 00:20:52,461
Sono truccato, ho il fondotinta.
Vedi qualcosa?

405
00:20:52,544 --> 00:20:54,129
- È steso in modo impeccabile.
- Vero.

406
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
- Me l'ha messo Peyton.
- Ci sa fare.

407
00:20:56,006 --> 00:20:58,842
- Sylvia!
- Ehi! Buon compleanno.

408
00:20:58,926 --> 00:21:00,761
- Grazie di essere venuta.
- Figurati! YOLO!

409
00:21:00,844 --> 00:21:02,846
- Sì, YOLO. È così che si dice.
- YOLO!

410
00:21:02,930 --> 00:21:04,181
YOLO!

411
00:21:04,264 --> 00:21:06,016
- Che bello!
- Questa festa spacca!

412
00:21:06,099 --> 00:21:07,518
- Grazie.
- Sì.

413
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
- Lui è il mio coinquilino, Alan.
- Ciao. Piacere di conoscerti.

414
00:21:11,188 --> 00:21:12,481
Ehi, Peyton, una foto.

415
00:21:12,564 --> 00:21:14,149
- Scusate, io vado.
- Sì.

416
00:21:14,233 --> 00:21:17,444
Alan, già che sei qui:
tu ricordi dov'eri l'11 settembre?

417
00:21:17,528 --> 00:21:19,238
Come dimenticarlo.

418
00:21:19,321 --> 00:21:23,575
Ero a scuola, in terza elementare.
Avevo otto anni. Scusatemi.

419
00:21:24,701 --> 00:21:26,245
Dice che ha 29 anni.

420
00:21:26,328 --> 00:21:28,705
- Andiamo.
- Se li ha davvero, li porta di merda.

421
00:21:28,789 --> 00:21:29,957
Già.

422
00:21:30,040 --> 00:21:33,627
Buonasera a tutti. Mi chiamo Riley.
Conosco Peyton dalla…

423
00:21:33,710 --> 00:21:35,212
- Riley è carina.
- Sì.

424
00:21:35,295 --> 00:21:39,049
Già. Lavora da Baskin-Robbins,
in caso volessi un gelato gratis.

425
00:21:39,132 --> 00:21:40,467
YOLO!

426
00:21:40,551 --> 00:21:42,010
YOLO!

427
00:21:42,094 --> 00:21:43,345
YOLO ti dà il potere.

428
00:21:43,428 --> 00:21:45,430
Era la nostra canzone al liceo.

429
00:21:45,514 --> 00:21:48,350
- No. Oddio, no.
- Troppo tardi, tesoro!

430
00:21:51,144 --> 00:21:53,522
Era la loro canzone preferita al liceo?

431
00:21:54,022 --> 00:21:55,858
- Sì, esatto.
- Wow.

432
00:22:02,239 --> 00:22:03,240
Fantastica.

433
00:22:24,970 --> 00:22:26,138
Ma cos'ho in testa?

434
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Lei.

435
00:22:29,641 --> 00:22:31,602
- Sono un vero cliché.
- Cosa?

436
00:22:34,813 --> 00:22:35,814
Oh, no.

437
00:22:35,898 --> 00:22:37,441
Che c'è? Che succede?

438
00:22:37,524 --> 00:22:39,860
- Devo uscire da questa storia.
- Cosa?

439
00:22:39,943 --> 00:22:41,737
Avevi ragione. Devo rompere con lei.

440
00:22:41,820 --> 00:22:45,115
- Devo rompere con lei, adesso. Ora.
- Non stasera. È il suo compleanno!

441
00:22:45,199 --> 00:22:46,742
Puoi darmi una mano?

442
00:22:46,825 --> 00:22:47,910
- No.
- Devo farlo ora.

443
00:22:47,993 --> 00:22:49,870
Puoi dirle che sono il tuo amante?

444
00:22:49,953 --> 00:22:51,580
- Per favore. Oh, no.
- Scordatelo.

445
00:22:53,707 --> 00:22:56,126
Hai parlato di connessione,
che aveva un'anima antica.

446
00:22:56,210 --> 00:22:58,128
Non ha un'anima antica.
Guarda che cazzo fa!

447
00:22:59,338 --> 00:23:03,091
Mi prendi in giro? Non ci credo.
Rimarrò solo tutta la vita.

448
00:23:03,175 --> 00:23:06,303
Non è vero, lo sai.
Non state insieme da tanto.

449
00:23:06,386 --> 00:23:08,096
Andiamo, amico. Starai bene.

450
00:23:08,180 --> 00:23:10,891
Incontrerai una
sulla tua lunghezza d'onda,

451
00:23:10,974 --> 00:23:14,603
simpatica e brillante, e sarà la tua metà.

452
00:23:16,939 --> 00:23:20,484
- Non devi restare. Va' pure a casa.
- Scherzi? Sono tutta in tiro, resto.

453
00:23:23,195 --> 00:23:25,656
Ma dai! Guarda come sei felice
ora che l'abbiamo…

454
00:23:25,739 --> 00:23:28,575
- Aspetta, voglio darle un'occhiata.
- Ero molto felice.

455
00:23:28,659 --> 00:23:30,869
No! Sicura di averla vista?
Guarda com'era conciata!

456
00:23:30,953 --> 00:23:35,290
Secondo me esageri! Non è vero.
Dai, secondo me stava bene.

457
00:23:35,374 --> 00:23:38,168
- Io non l'ho invitata. L'hai invitata tu?
- Ho invitato tutti.

458
00:23:39,419 --> 00:23:41,129
Oh, è carino.

459
00:23:41,213 --> 00:23:46,552
È stato davvero il compleanno più bello
della mia vita. E tutto grazie a te.

460
00:23:48,637 --> 00:23:49,638
Che ti succede?

461
00:23:51,390 --> 00:23:53,642
Dovremmo sederci e parlare.

462
00:23:54,810 --> 00:23:58,480
Chiudo anche la porta.

463
00:24:05,153 --> 00:24:06,655
Che c'è?

464
00:24:08,657 --> 00:24:11,869
Detesto doverlo fare proprio stasera,
ma io…

465
00:24:14,788 --> 00:24:19,626
credo che noi due non siamo fatti
l'uno per l'altra, specialmente adesso.

466
00:24:19,710 --> 00:24:23,046
Tu sei così giovane, hai la vita davanti.

467
00:24:23,130 --> 00:24:29,052
Invece io sono ormai… Sono vecchio
e devo pensare a cose da vecchio.

468
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
È solo che io…

469
00:24:30,596 --> 00:24:34,099
Rompi con me il giorno del mio compleanno?

470
00:24:34,725 --> 00:24:39,271
Esatto, perché in realtà
credo che sia meglio così, capisci?

471
00:24:42,024 --> 00:24:44,860
E voglio assicurarmi che tu stia bene,

472
00:24:44,943 --> 00:24:48,363
quindi se vuoi che mi fermi a dormire qui,
stanotte, lo capirei…

473
00:24:48,447 --> 00:24:50,741
Perché cazzo dovrei volerlo?

474
00:24:52,034 --> 00:24:54,494
Non so, nel caso non ti andasse
di dormire da sola.

475
00:24:55,787 --> 00:24:58,123
Non credo
che la nostra rottura meriti tanto.

476
00:24:59,416 --> 00:25:01,293
- Davvero?
- Già.

477
00:25:06,757 --> 00:25:07,841
Dove vai ora?

478
00:25:08,550 --> 00:25:12,179
Dai miei amici. È il mio compleanno.
Ero tornata perché sei vecchio.

479
00:25:17,059 --> 00:25:19,228
- Andiamo da Riley, ragazzi.
- Oh, cazzo, sì!

480
00:25:19,311 --> 00:25:21,939
- La festa continua.
- Chiamo un Uber.

481
00:25:23,023 --> 00:25:26,318
Ehi, mi dispiace tanto
che sia finita così.

482
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
Notte notte.

483
00:25:29,071 --> 00:25:31,031
Chiudi quella fogna di bocca, vecchietto!

484
00:25:31,114 --> 00:25:32,991
- Ok, boomer.
- Non darmi del boomer.

485
00:25:33,075 --> 00:25:34,701
Tu sei un vecchio! Sei anziano!

486
00:25:34,785 --> 00:25:36,411
La tua generazione
ha distrutto l'ambiente.

487
00:25:36,495 --> 00:25:38,997
Tu morirai prima di me. Hai l'osteoporosi.

488
00:25:39,081 --> 00:25:41,291
- Ti sei già ristretto.
- Vestiti come si deve.

489
00:25:41,375 --> 00:25:42,668
Attenta a questo stronzo.

490
00:25:42,751 --> 00:25:45,504
Vestiti tu come si deve,
usa un monocolo, un cilindro

491
00:25:45,587 --> 00:25:47,923
e una bici con la ruota gigante,
pezzo di merda.

492
00:25:48,006 --> 00:25:49,216
Fa' la visita alla prostata!

493
00:25:49,299 --> 00:25:53,846
Vecchietto di merda.
Sei un vecchio figlio di puttana.

494
00:27:51,588 --> 00:27:53,590
Tradotto da:
Martina Raimo