1
00:00:21,104 --> 00:00:23,232
Se dig lige.

2
00:00:26,652 --> 00:00:28,445
Jeg er så stolt af dig, skat.

3
00:00:28,529 --> 00:00:31,573
-Du kommer til at køre med klatten.
-Tak, pus.

4
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
Ser mor ikke bare godt ud?

5
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
Okay.

6
00:00:44,169 --> 00:00:45,671
Jeg er så stolt af dig, skat.

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,715
-Du kommer til at køre med klatten.
-Tak, skat.

8
00:00:48,799 --> 00:00:53,011
Begge hænder, Simon!
Undskyld. Jeg ville ikke...

9
00:01:02,104 --> 00:01:03,105
-Hej.
-Hej.

10
00:01:03,188 --> 00:01:04,355
-Hej.
-Hejsa.

11
00:01:05,232 --> 00:01:07,526
-Okay. Hej med jer.
-Hav en god dag.

12
00:01:07,609 --> 00:01:08,819
Hej, min skat.

13
00:01:09,319 --> 00:01:12,239
Det er ren Advokaterne! Du ser godt ud!

14
00:01:12,322 --> 00:01:15,242
Drej rundt. Ja.

15
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
-Er det fjollet, at jeg er nervøs?
-Nej! Det er jo kæmpestort.

16
00:01:20,372 --> 00:01:25,210
Jeg glæder mig helt vildt til
at få kolleger igen, ikke? Interne jokes.

17
00:01:25,294 --> 00:01:28,505
-At gå til frokost.
-Kollegialt kammeratskab.

18
00:01:28,589 --> 00:01:29,882
-Snak over vandkøleren.
-Ja.

19
00:01:29,965 --> 00:01:33,677
-Ikke kun at have mig at tale med.
-Nej! Men du ved, hvad jeg mener.

20
00:01:33,760 --> 00:01:36,263
-Ja.
-Det er det øjeblik, jeg har drømt om.

21
00:01:36,346 --> 00:01:39,641
-Okay.
-Hej. Angie! Undskyld. Bare lige kort.

22
00:01:39,725 --> 00:01:43,812
Jeg er der ikke til at hente i dag,
så min svigermor henter Maeve, for jeg...

23
00:01:43,896 --> 00:01:46,899
-Jeg begynder at arbejde igen, så...
-Okay. Tak, Sylvia.

24
00:01:48,650 --> 00:01:49,860
Hun ved det godt.

25
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
-Nej, jeg har haft så travlt...
-Ja, ja.

26
00:01:52,070 --> 00:01:54,698
-Du skulle jo sige det.
-Ja, tydeligvis.

27
00:01:54,781 --> 00:01:56,992
-Hvad skal vi nu?
-Jeg skal på arbejde.

28
00:01:57,075 --> 00:01:58,243
-Pis.
-Ja.

29
00:02:16,053 --> 00:02:17,638
Jeg er bare bekymret.

30
00:02:17,721 --> 00:02:20,641
-Over hvad?
-Ikke et ondt ord om Sylvia. Hun er skøn.

31
00:02:20,724 --> 00:02:23,560
Men hun skal arbejde
som advokatfuldmægtig. De er jo i tyverne.

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,772
Sylvia er mere energisk end alle andre,
jeg kender. Det skal nok gå.

33
00:02:26,855 --> 00:02:29,650
Hun er ikke så energisk som dem i tyverne.
Det er ingen af os.

34
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
Vær nu ikke fjollet.

35
00:02:32,027 --> 00:02:33,028
Daniels, kom herind.

36
00:02:34,696 --> 00:02:36,740
-Hvor længe var du her i går aftes?
-Til kl. 2.

37
00:02:36,823 --> 00:02:38,659
-Så du gik tidligt?
-Jeg fortsatte derhjemme.

38
00:02:38,742 --> 00:02:40,244
-Er du på Adderall?
-Nej.

39
00:02:41,078 --> 00:02:43,205
-Jo.
-Det må du aldrig indrømme.

40
00:02:44,373 --> 00:02:45,791
-Kan du se?
-Ja.

41
00:02:46,500 --> 00:02:48,001
-Står du stadig der?
-Undskyld.

42
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
Fin fyr.

43
00:02:50,128 --> 00:02:52,714
-Sylvia skal nok klare sig.
-Så siger vi det.

44
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
Hvad laver du?

45
00:03:10,357 --> 00:03:11,900
Det får du at se, Omar.

46
00:03:12,526 --> 00:03:13,652
Det er ikke noget svar.

47
00:03:13,735 --> 00:03:16,572
Jeg laver en ny øl.
Hvad fanden tror du selv?

48
00:03:16,655 --> 00:03:19,658
Jeg har arbejdet nonstop, mine herrer.

49
00:03:19,741 --> 00:03:24,162
Lad mig præsentere en blackberry sour
med samme kompleksitet som en IPA.

50
00:03:24,246 --> 00:03:28,750
De færreste prøver sådan en,
for typisk smager de pisseunderligt.

51
00:03:28,834 --> 00:03:31,086
Men nu har jeg vist gennemskuet det.

52
00:03:31,587 --> 00:03:32,754
Velbekomme.

53
00:03:36,216 --> 00:03:38,802
-Den er kraftedeme god.
-Den er sgu suveræn.

54
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
-Ikke?
-Den er fandeme god.

55
00:03:40,179 --> 00:03:42,347
-Hvor hurtigt kan du få den klar?
-Et par uger.

56
00:03:42,431 --> 00:03:43,724
Hvor mange tønder?

57
00:03:43,807 --> 00:03:48,729
Det er det bedste ved det.
24 flasker om måneden.

58
00:03:50,189 --> 00:03:51,440
-Ikke mere?
-Okay. 24?

59
00:03:51,523 --> 00:03:55,819
Den er ikke nem at fremstille,
og ingredienserne er ikke just billige.

60
00:03:55,903 --> 00:03:59,948
Men overvej det her. Vi markedsfører den
som en øl i begrænset produktion.

61
00:04:00,032 --> 00:04:02,826
Den bliver udsolgt på ingen tid
hver eneste gang.

62
00:04:02,910 --> 00:04:05,454
Den bliver revet væk.
Den bliver legendarisk.

63
00:04:06,079 --> 00:04:11,251
-Will, hvad koster ingredienserne?
-Den her flaske koster $60 at fremstille.

64
00:04:12,127 --> 00:04:15,255
Hvad fanden snakker du om?
$60 for en øl. Du skal ikke drikke mere.

65
00:04:15,339 --> 00:04:18,800
-$60 for en øl? Er der diamanter i?
-Hold nu op.

66
00:04:18,884 --> 00:04:21,637
Man kan altså ikke drikke diamanter.
De flænser mavesækken.

67
00:04:22,262 --> 00:04:24,306
Hvad vil du sælge den for, Will?

68
00:04:24,389 --> 00:04:26,517
Vi sælger den for fem-seks dollar
per flaske.

69
00:04:28,018 --> 00:04:28,852
Du er for syg.

70
00:04:28,936 --> 00:04:33,690
Folk vil skrive om den. Vi vinder priser.
Den kan give baren en masse prestige.

71
00:04:33,774 --> 00:04:37,402
-Prestige? Jeg vil tjene penge, mand.
-Vi kommer til at tjene penge.

72
00:04:37,486 --> 00:04:41,323
Se det som at bruge penge
på markedsføring, ikke?

73
00:04:43,283 --> 00:04:47,788
Nu har jeg det. Vi laver øllen
og sælger den for $100 per flaske.

74
00:04:47,871 --> 00:04:49,414
-Det er ikke dumt.
-Nej!

75
00:04:49,498 --> 00:04:51,750
-Hold nu op.
-Man ved aldrig. Det er en luksusvare.

76
00:04:51,834 --> 00:04:53,794
-Du har lavet den sygeste øl.
-Ja.

77
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
Kunderne bliver vilde med den.
Tag luksuspriser for den.

78
00:04:56,421 --> 00:04:59,383
Det er jo ligesom Cristal.
Det er vores Cristal.

79
00:04:59,466 --> 00:05:01,927
Nej, så tager man noget fedt
og gør det til noget plat.

80
00:05:02,010 --> 00:05:04,930
Som de der Salt Bae-cheeseburgere
eller sådan noget pis.

81
00:05:05,013 --> 00:05:07,266
Okay, vi gør sådan her.

82
00:05:07,349 --> 00:05:10,227
Vi prøver i en måned. Bider kunderne
ikke på, følger vi min plan.

83
00:05:10,310 --> 00:05:11,395
Så vi prøver?

84
00:05:11,478 --> 00:05:13,355
-I en måned.
-Jeg er med på den.

85
00:05:13,438 --> 00:05:18,235
Tak. Det vil du ikke fortryde. Folk
bliver sgu ellevilde, når de smager den.

86
00:05:18,318 --> 00:05:20,863
-Du har seriøst virkelig ramt plet her.
-Tak.

87
00:05:20,946 --> 00:05:23,198
Du har længe knoklet for os her.

88
00:05:23,282 --> 00:05:28,745
Som investor i stedet vil jeg bare sige,
at du må tage en fridag. Det her er vildt.

89
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
-Mener du det?
-Ja.

90
00:05:30,038 --> 00:05:32,875
-For at fejre det.
-Tak. Fedt.

91
00:05:32,958 --> 00:05:35,752
-Der kommer en leverance af byg senere.
-Det tager jeg mig af.

92
00:05:35,836 --> 00:05:36,962
-Tak.
-Okay.

93
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
-Gode sager, Will.
-Tak.

94
00:05:38,463 --> 00:05:39,965
-Stærkt.
-Godt arbejde.

95
00:05:41,216 --> 00:05:43,385
-Den var rigtig god.
-Må jeg smage den?

96
00:05:43,468 --> 00:05:47,431
-Det er den for dyr til.
-Du er fandeme sjov, mand.

97
00:05:51,268 --> 00:05:55,189
Afdelingen for fusioner og opkøb
ligger i sydenden af 11. etage.

98
00:05:56,190 --> 00:05:58,859
Vi har den flotteste kunst,
fordi Friedkin er samler.

99
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
-Pragtfuldt.
-Ja.

100
00:06:01,111 --> 00:06:05,073
De advokatfuldmægtige sidder dernede,
og partnerne har kontorerne med vinduer.

101
00:06:05,157 --> 00:06:06,033
Modtaget.

102
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
Du skal primært arbejde for Stern,
men beder en partner dig om noget,

103
00:06:09,661 --> 00:06:11,371
-siger du bare ja.
-Modtaget.

104
00:06:13,415 --> 00:06:14,708
Det er Kirk.

105
00:06:14,791 --> 00:06:17,002
-Ja, han...
-Er det Kirk? Hej, Kirk!

106
00:06:17,085 --> 00:06:17,961
Hej, Kirk!

107
00:06:19,046 --> 00:06:20,756
-Sylvia. Charlies kone.
-Okay.

108
00:06:20,839 --> 00:06:22,466
-Charlie Greeves' kone.
-Telefon.

109
00:06:22,549 --> 00:06:24,301
Det er min første dag. Hej!

110
00:06:24,384 --> 00:06:27,930
-Du skal ikke tale til Kirk Friedkin.
-Men jeg kender ham.

111
00:06:28,013 --> 00:06:30,182
Nej, du gør ej. Okay?

112
00:06:30,265 --> 00:06:32,643
-Jamen det gør jeg.
-Nej. Bare nej.

113
00:06:32,726 --> 00:06:34,811
Her sidder de advokatfuldmægtige så.

114
00:06:35,979 --> 00:06:41,693
Hej, alle sammen. Det er vores
nye advokatfuldmægtige, Sylvia Greeves.

115
00:06:41,777 --> 00:06:44,863
-Hej.
-Vent. Er du advokatfuldmægtig?

116
00:06:44,947 --> 00:06:47,324
Ja, jeg har været ude af branchen
i et stykke tid.

117
00:06:49,284 --> 00:06:51,203
Fortsæt I bare, unger.

118
00:06:51,286 --> 00:06:53,789
-Okay. Du skal sidde lige herinde.
-Godt.

119
00:06:53,872 --> 00:06:54,915
Det er dit kontor.

120
00:06:54,998 --> 00:06:59,545
Det er dit nye andet hjem. Sig til,
hvis du har nogen spørgsmål, ikke?

121
00:06:59,628 --> 00:07:01,088
-Tak.
-Okay. Selv tak.

122
00:07:13,725 --> 00:07:14,768
-Hej.
-Hej.

123
00:07:14,852 --> 00:07:18,105
Josh Stern, juniorpartner
i Starr Kibble og Suet Sweets M&A.

124
00:07:18,188 --> 00:07:20,107
-Sylvia Greeves.
-Godt at have dig her.

125
00:07:20,190 --> 00:07:23,569
-Rart at møde dig. Bor du i nærheden?
-Du kan sætte dig ind i tingene,

126
00:07:23,652 --> 00:07:26,238
og så klarer Levinson eventuelle spørgsmål
over frokosten.

127
00:07:26,321 --> 00:07:27,614
-Super. Tak.
-Godt.

128
00:07:27,698 --> 00:07:30,158
-Det får jeg hurtigt styr på.
-Ja.

129
00:07:43,881 --> 00:07:45,716
Sådan. Okay.

130
00:07:59,897 --> 00:08:01,315
-Hej. Tak.
-Hej.

131
00:08:05,861 --> 00:08:07,779
Hej. Sylvia. Hyggeligt at møde dig. Tak.

132
00:08:09,489 --> 00:08:11,909
Hej. Sylvia. Tak.

133
00:08:13,785 --> 00:08:14,828
Okay. Hvad er det?

134
00:08:20,792 --> 00:08:23,420
Han sendte en besked, hvor der stod:
"Hvordan går det?"

135
00:08:23,962 --> 00:08:25,297
Hvad er der galt med det?

136
00:08:25,923 --> 00:08:28,634
Det er underligt. Bed mig ikke om
at fortælle om hele ugen,

137
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
-når jeg har mødt dig én gang.
-Hold nu op.

138
00:08:30,260 --> 00:08:32,929
I har mange fælles venner.
Han sender ikke et pikbillede.

139
00:08:33,013 --> 00:08:34,472
Han siger bare hej.

140
00:08:34,556 --> 00:08:37,518
Adam, det lyder,
som om du gerne vil sige hej til Britney.

141
00:08:38,018 --> 00:08:38,852
Ja.

142
00:08:38,936 --> 00:08:42,231
Bare så du ved det, Britney,
kan jeg godt lide dig som min ven.

143
00:08:42,313 --> 00:08:43,482
Bolleven.

144
00:08:44,274 --> 00:08:47,152
Der er en vis kemi,
og jeg ved ikke engang, hvad der sker.

145
00:08:47,236 --> 00:08:50,489
Adam, hvor ville du tage Britney hen
på en første date?

146
00:08:50,989 --> 00:08:55,118
-På stranden, for det er gratis.
-En tidsmaskine til date nummer tre.

147
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
Tre er lykketallet.

148
00:08:57,538 --> 00:09:00,207
På jurastudiet inviterede Adam
underviseren i erstatningsret ud.

149
00:09:00,290 --> 00:09:03,752
-Hvordan gik det så for ham?
-Som altid. Kæmpe fiasko.

150
00:09:04,586 --> 00:09:07,965
-Okay. Sjovt.
-Adam onanerer sikkert på toilettet.

151
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
Hvad?

152
00:09:12,219 --> 00:09:13,470
Hvad sagde du?

153
00:09:14,805 --> 00:09:18,475
-Jeg lavede bare sjov med jer.
-Det gør jeg ikke.

154
00:09:19,601 --> 00:09:21,603
-Det ved jeg godt.
-Hvem er du?

155
00:09:21,687 --> 00:09:22,729
Jeg hedder Sylvia.

156
00:09:22,813 --> 00:09:25,148
-Er hun vikar?
-Nej, jeg er advokatfuldmægtig.

157
00:09:25,232 --> 00:09:29,069
Jeg var en del af gruppen, og jeg er lige
begyndt. Vi hilste på hinanden i morges.

158
00:09:29,152 --> 00:09:32,447
Hvorfor siger du, at jeg onanerer
på toilettet? Du kender mig ikke.

159
00:09:32,990 --> 00:09:36,702
Det er bare et udtryk i Australien.

160
00:09:36,785 --> 00:09:40,163
"Onanerer på toilettet"
betyder... du ved...

161
00:09:40,247 --> 00:09:45,377
Så har man penge, ikke? Og man er...

162
00:09:45,460 --> 00:09:49,339
...til... Man er afslappet og bare...

163
00:09:49,423 --> 00:09:53,093
Det har jeg aldrig hørt.
Det passer vist ikke.

164
00:09:54,803 --> 00:09:57,723
Nej, jeg... Dav.

165
00:10:00,350 --> 00:10:02,936
Har du aldrig hørt det? Det passer.

166
00:10:03,020 --> 00:10:04,855
-Nej.
-Jo, jo, det er det.

167
00:10:05,355 --> 00:10:07,774
-Kan du bruge det i en sætning?
-Ja, det er sådan...

168
00:10:09,276 --> 00:10:12,779
"Jeg... Altså, jeg var...

169
00:10:12,863 --> 00:10:16,658
Jeg onanerede på toilettet,
og så gav han mig mine penge tilbage."

170
00:10:18,702 --> 00:10:19,828
Okay.

171
00:10:31,965 --> 00:10:34,009
-Hej, skat.
-Hej, skat.

172
00:10:34,092 --> 00:10:36,011
Hej. Hvordan går det?

173
00:10:37,095 --> 00:10:41,016
Godt. Hvad med dig? Og endnu vigtigere:
Hvordan behandler de dig?

174
00:10:41,099 --> 00:10:43,936
Godt. Ja, jeg er blevet kastet ud i det.

175
00:10:44,019 --> 00:10:47,147
Det er fint. Jeg havde bare glemt,
at arbejde er hårdt arbejde.

176
00:10:48,857 --> 00:10:53,820
-Kan du lide de andre advokatfuldmægtige?
-Ganske godt. Jeg ved ikke helt.

177
00:10:53,904 --> 00:10:56,198
De unge er så følsomme i dag.

178
00:10:56,281 --> 00:10:59,159
Vi stod og lavede sjov,
og så kom jeg til at fornærme en fyr.

179
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
-Hvad sagde du?
-Ikke noget.

180
00:11:01,245 --> 00:11:03,830
Det er pointen. Det er jo lige meget,
hvad jeg sagde, ikke?

181
00:11:03,914 --> 00:11:07,626
Jeg kunne have sagt: "Du har venlige
øjne." Og så fået den kolde skulder.

182
00:11:08,210 --> 00:11:09,670
Ja, han lyder besværlig.

183
00:11:10,462 --> 00:11:14,633
Det er fint nok.
Jeg må løbe. Jeg skal nå en masse arbejde.

184
00:11:15,425 --> 00:11:20,138
-Det er rart at kunne sige. Tak.
-Ja, hej. Jeg elsker dig.

185
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
Må vi gå hjem nu?

186
00:11:37,739 --> 00:11:40,409
Partnerne går nu.
De advokatfuldmægtige bliver lidt længere.

187
00:11:41,577 --> 00:11:44,496
Men du må gerne gå,
hvis du skal hjem til børnene.

188
00:11:44,580 --> 00:11:46,790
Nej, det skal jeg ikke. Det kører godt nu.

189
00:11:46,874 --> 00:11:50,794
Jeg knokler videre og snupper
et par granolabarer som aftensmad.

190
00:11:51,378 --> 00:11:53,422
Der er nogle bagest med protein.

191
00:11:57,885 --> 00:12:00,345
Hun havde ret. Det er ikke et udtryk.

192
00:12:01,013 --> 00:12:02,681
Den anden australier. Hun havde ret.

193
00:12:03,390 --> 00:12:04,975
-Det siger du ikke.
-Ja.

194
00:12:05,058 --> 00:12:06,768
-Tak.
-Ja, klart.

195
00:12:39,426 --> 00:12:41,345
-Hej. Er du okay?
-Ja, jeg er bare...

196
00:12:41,428 --> 00:12:43,514
Jeg strækker ud.
Jeg er stiv af at sidde ned.

197
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
Okay. Det forstår jeg godt.

198
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
-Er alt i orden med dig?
-Ja.

199
00:12:47,100 --> 00:12:51,730
-Og du er okay? Cool.
-Ja tak. Tak.

200
00:12:54,191 --> 00:12:55,442
Åh nej.

201
00:12:57,736 --> 00:13:00,322
Fuck. Fuck!

202
00:13:01,156 --> 00:13:03,784
Nej, for helvede!

203
00:13:37,276 --> 00:13:38,610
Åh nej.

204
00:13:38,694 --> 00:13:41,572
Jeg troede virkelig,
jeg havde repareret det.

205
00:13:47,286 --> 00:13:50,289
-Hvad så?
-Hej. Jeg...

206
00:13:50,372 --> 00:13:55,043
Jeg er på kontoret. Gider du komme herhen?
Jeg har virkelig kvajet mig.

207
00:13:58,088 --> 00:13:59,464
Okay.

208
00:13:59,548 --> 00:14:01,258
-Forsigtig.
-Nu gør jeg det.

209
00:14:01,341 --> 00:14:03,468
-Bare koncentrer dig.
-Bare...

210
00:14:03,552 --> 00:14:07,514
Din udstråling gør det svært.
Slap lige lidt af.

211
00:14:10,559 --> 00:14:12,019
-Nu gør jeg det.
-Okay.

212
00:14:13,145 --> 00:14:14,688
Det er en forkert farve.

213
00:14:14,771 --> 00:14:17,357
Det er farven på skjorten.
Det ser værre ud.

214
00:14:17,441 --> 00:14:19,943
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du gav mig retteblæk.

215
00:14:20,027 --> 00:14:23,113
-Det ser ud, som om han sniffer kokain.
-Ja, det gør det faktisk.

216
00:14:23,197 --> 00:14:26,950
Han tog for meget kokain,
fik næseblod, faldt og skar sig.

217
00:14:27,034 --> 00:14:30,787
Nu blander jeg det sammen.
Rødt og hvidt bliver lyserødt.

218
00:14:30,871 --> 00:14:34,249
Farven på denne hvide mands hud.
Lad os så se.

219
00:14:35,918 --> 00:14:37,920
-Nu er det endnu værre.
-Bare hold op.

220
00:14:38,003 --> 00:14:40,797
Jeg ved sgu ikke, hvad du forventer.
Det er din skyld.

221
00:14:40,881 --> 00:14:42,382
Hvem falder i søvn stående?

222
00:14:42,466 --> 00:14:44,301
-Er du en skide kamel?
-Jeg er dødtræt!

223
00:14:44,384 --> 00:14:48,055
Tag en lur! Drik en kop mokka!
Der må sgu da være en kaffemaskine her!

224
00:14:48,138 --> 00:14:50,849
-For meget kaffe gør mig søvnig.
-Sådan fungerer kaffe ikke.

225
00:14:50,933 --> 00:14:54,061
-Det passer ikke.
-Det gør det for mig.

226
00:14:54,144 --> 00:14:57,481
-Det her er slemt. Du trak mig ind i det!
-Jeg bliver fyret.

227
00:14:57,564 --> 00:15:00,192
Jeg mister et job, jeg har haft i én dag.

228
00:15:00,275 --> 00:15:02,611
Jeg kan ordne det,
men du vil ikke bryde dig om det.

229
00:15:03,529 --> 00:15:05,614
-Hvad? Hvordan?
-Audrey.

230
00:15:06,907 --> 00:15:10,577
Audrey? Hun er en ubrugelig hipster.
Hun er "kunstkonsulent."

231
00:15:10,661 --> 00:15:12,704
Vi har brug for et geni.

232
00:15:12,788 --> 00:15:16,291
-En, der kan redde det.
-Hun kender mange. Hun kan klare det.

233
00:15:17,876 --> 00:15:20,045
-Vil du have hendes hjælp?
-Ja. Er I på talefod?

234
00:15:20,128 --> 00:15:23,382
Ja. Vi genopbygger broerne.

235
00:15:23,966 --> 00:15:25,717
-Knepper I?
-Nej. Skal jeg...

236
00:15:25,801 --> 00:15:29,054
-Vil du have hendes hjælp eller ej?
-Klart. Fint nok.

237
00:15:29,137 --> 00:15:31,056
Du milde.

238
00:15:31,723 --> 00:15:34,101
-Dejligt område.
-Ja.

239
00:15:34,184 --> 00:15:36,812
-Det må være et godt skoledistrikt.
-Nu ikke så snobbet.

240
00:15:36,895 --> 00:15:39,648
Der er en fyr,
der sælger hummerruller fra sin lejlighed.

241
00:15:40,315 --> 00:15:42,609
-Hvorfor det?
-De er gode. Der er venteliste.

242
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
Nu vil jeg have en.

243
00:15:44,486 --> 00:15:47,990
Hvis du ender i en situation
som i Liam Neesons Taken, så tag herhen.

244
00:15:48,657 --> 00:15:51,535
Hold da op. Har Audrey en Porsche nu?

245
00:15:51,618 --> 00:15:53,871
Hendes liv bliver bedre og bedre
efter skilsmissen.

246
00:15:53,954 --> 00:15:56,790
Hun ligner Daniel Craig.

247
00:15:58,458 --> 00:16:00,586
Skurken i en Fast and Furious-film.

248
00:16:00,669 --> 00:16:01,962
-Hejsa.
-Hej.

249
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
-Hej.
-Hvordan går det?

250
00:16:03,463 --> 00:16:04,548
-Wow.
-Rigtig godt.

251
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
-Hvor ser du godt ud.
-Tak.

252
00:16:06,550 --> 00:16:11,680
-Tusind tak, Audrey. Du er min frelser.
-Sylvia. Selvfølgelig.

253
00:16:11,763 --> 00:16:14,391
Hvilken konservator arbejder
midt om natten?

254
00:16:14,892 --> 00:16:16,351
Gregory er vildt dygtig.

255
00:16:16,435 --> 00:16:19,605
Han mangler bare det store gennembrud,
så han restaurerer malerier.

256
00:16:19,688 --> 00:16:24,193
Men kun som en tjeneste. Jeg prøver
nok at sige, at han kan være lidt tvær.

257
00:16:24,276 --> 00:16:25,527
Det er noteret.

258
00:16:25,611 --> 00:16:28,238
-Desuden kalder han sig lord Rotero.
-Det er klart.

259
00:16:28,822 --> 00:16:30,282
-Ja.
-Hej, det er mig.

260
00:16:31,617 --> 00:16:34,369
Lord Roteros væremåde taget i betragtning

261
00:16:34,453 --> 00:16:37,497
bør Sylvia måske hellere blive herude
og slappe af?

262
00:16:38,498 --> 00:16:40,751
-Ja.
-Ja, måske bare slappe af herude.

263
00:16:40,834 --> 00:16:42,503
Hvad? Det her er da lige mig.

264
00:16:42,586 --> 00:16:47,049
Jeg kan ikke sige det her pænt. Du er
måske ikke cool nok og kan ødelægge det.

265
00:16:47,132 --> 00:16:51,094
Og en, der kalder sig lord Rotero,
skal betragtes som cool?

266
00:16:51,178 --> 00:16:53,222
-Ja, meget cool.
-Ja, meget.

267
00:16:53,305 --> 00:16:55,724
-Du ved da, at jeg er cool.
-Lige nu...

268
00:16:55,807 --> 00:16:57,976
-Du ser ikke særlig cool ud.
-Jeg er cool.

269
00:16:58,060 --> 00:17:00,646
-Okay, så er du det.
-Jeg passer ind alle steder.

270
00:17:00,729 --> 00:17:03,273
-Du har ret. Vildt cool.
-Han bliver vild med mig.

271
00:17:03,357 --> 00:17:05,358
Vil du køre taget på Porschen op?

272
00:17:05,442 --> 00:17:07,653
-Hvorfor dog det?
-Godt spørgsmål.

273
00:17:11,615 --> 00:17:14,701
Wow. Her er fandeme cool.

274
00:17:14,785 --> 00:17:17,119
-Lad være med at røre ved noget.
-Ja.

275
00:17:17,704 --> 00:17:19,330
Fedt. Wow.

276
00:17:19,414 --> 00:17:23,627
Lord Rotero. Hej!

277
00:17:24,377 --> 00:17:25,378
Du ser godt ud.

278
00:17:26,128 --> 00:17:28,632
Lad os se, hvad vi står med.

279
00:17:30,008 --> 00:17:33,971
Wow. Jeg havde lave forventninger,
men det er godt nok noget bras.

280
00:17:34,555 --> 00:17:38,392
-Det eneste gode ved det er skaden.
-Retteblækket er mit værk. Tak.

281
00:17:39,309 --> 00:17:42,312
Tror du, at du kan hjælpe os?

282
00:17:42,396 --> 00:17:45,065
Ja, jeg kender udmærket den stil.

283
00:17:45,148 --> 00:17:49,444
Da jeg var ny i faget, malede jeg
et vægmaleri hos et fornemt revisionsfirma

284
00:17:49,528 --> 00:17:53,240
højt oppe i et højhus i Century City.
Det gav mig kvalme.

285
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
Det er klart.
Din krop afstødte finansgiften.

286
00:17:55,951 --> 00:17:58,161
Jeg kan godt følge dig.
Mine forretningspartnere

287
00:17:58,245 --> 00:18:02,082
presser også på med selskabsstilen, og det
er nederen. Så der kan jeg godt følge dig.

288
00:18:02,165 --> 00:18:03,417
-Klart, mand.
-Klart, mand.

289
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
Klart, mand.

290
00:18:04,585 --> 00:18:07,337
-Hvor lang tid skal du bruge?
-Omkring fem timer.

291
00:18:07,421 --> 00:18:09,715
-Fem timer.
-En time til at male mandens ansigt.

292
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
Og fire timer til at fjerne al
menneskelighed, så han ligner en advokat.

293
00:18:16,471 --> 00:18:18,015
Når jeg ser på det,

294
00:18:18,098 --> 00:18:20,434
vil jeg måske ikke kopiere det nøjagtigt.

295
00:18:20,517 --> 00:18:22,936
Måske vil jeg lave det
som en kommentar til maleriet.

296
00:18:23,020 --> 00:18:25,731
En original lord Rotero?
Hold da op. Ja!

297
00:18:25,814 --> 00:18:29,776
Jeg kan genskabe det, hvor han knuger
pengesedler eller har en MAGA-kasket på.

298
00:18:29,860 --> 00:18:31,445
Fedt. Tænderne kan være patroner.

299
00:18:31,528 --> 00:18:34,948
-Koalaer.
-Det lyder rigtig godt til et galleri,

300
00:18:35,032 --> 00:18:38,660
men her vil vi bare meget gerne
genskabe maleriet. Ikke andet.

301
00:18:38,744 --> 00:18:42,080
Det kan give værket et nøk opad.
Jeg så en Kusama-udstilling i Tokyo.

302
00:18:42,164 --> 00:18:44,625
Vi kan lave et uendelighedsrum
med LED-lys,

303
00:18:44,708 --> 00:18:47,628
hvor vi zoomer ind på det dumme røvhuls...

304
00:18:47,711 --> 00:18:49,755
-Ansigt! Klart, mand.
-Ja, klart, mand.

305
00:18:49,838 --> 00:18:51,381
-Jeg har lys...
-Nej! Venner!

306
00:18:51,465 --> 00:18:53,383
-Ja? Okay.
-Det er altså alvorligt!

307
00:18:53,467 --> 00:18:56,595
Vi skal bare have hans ansigt
til at se ud som hans ansigt!

308
00:18:56,678 --> 00:18:59,556
Jeg vil ikke miste mit arbejde.
Det er derfor, vi er her.

309
00:18:59,640 --> 00:19:04,019
Bare få hans ansigt til at se ud
som hans ansigt igen. Ikke andet.

310
00:19:07,648 --> 00:19:08,732
Hun er narkostrømer.

311
00:19:12,903 --> 00:19:15,155
Jeg synes, I to skal vente udenfor.

312
00:19:15,906 --> 00:19:19,743
-Skal vi tage det med?
-Lad det stå. Bare gå ud.

313
00:19:24,206 --> 00:19:27,668
Undskyld. Audreys smil provokerede mig.
Hun er bare så nedladende.

314
00:19:27,751 --> 00:19:29,878
Ja, hendes smil var problemet.

315
00:19:31,255 --> 00:19:34,174
-Løser det sig? Hvad skal jeg gøre?
-Jeg ved det ikke.

316
00:19:34,258 --> 00:19:37,344
-Du gjorde alt for ikke at løse det.
-Du var ikke den store hjælp!

317
00:19:37,427 --> 00:19:40,430
Jeg ville have et originalt
lord Rotero-værk. Det er en formue værd!

318
00:19:42,266 --> 00:19:45,352
-Jeg er ikke cool. Undskyld. Du har ret.
-Det er du ikke.

319
00:19:46,144 --> 00:19:50,232
Ikke lige i den her sammenhæng, men
i nogle sammenhænge kan jeg være ret cool.

320
00:19:52,317 --> 00:19:56,113
Okay. Jeg fik ham talt ned,
og han gør det.

321
00:19:56,822 --> 00:19:58,657
-Hvad gjorde du?
-Det er ligegyldigt.

322
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
Hvordan gjorde du det?

323
00:20:00,284 --> 00:20:03,453
-Jeg kneppede ikke med ham, for pokker.
-Det antydede jeg heller ikke.

324
00:20:03,537 --> 00:20:06,415
-Ellers er det jo også dit eget valg.
-Tak.

325
00:20:06,498 --> 00:20:08,792
Vil du beklage over for Reggie og sige,

326
00:20:08,876 --> 00:20:11,378
-at jeg ikke når til festen i aften?
-Hvilken fest?

327
00:20:11,461 --> 00:20:13,547
-Pis. Det vidste du ikke?
-Hvilken fest?

328
00:20:13,630 --> 00:20:15,924
Min bror kan være sådan en nar.

329
00:20:16,008 --> 00:20:18,302
Stedbror. Hvilken fest?

330
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
Hvad fanden foregår der her?

331
00:20:29,354 --> 00:20:32,065
Vi lancerer en kombuchadrink,
der nok skal hedde Daa Booch.

332
00:20:32,149 --> 00:20:34,151
-Det diskuterer vi stadig.
-"Vi"?

333
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
-Reggie og mig.
-Cool.

334
00:20:36,445 --> 00:20:41,533
Jeg fatter ikke, hvorfor fanden du gør
sådan noget uden at sige det til mig.

335
00:20:41,617 --> 00:20:44,912
-Hvorfor holder du mig udenfor?
-Kombucha er ikke din ekspertise.

336
00:20:44,995 --> 00:20:48,332
Det er ikke nogens ekspertise,
fordi det er åndssvagt.

337
00:20:48,415 --> 00:20:50,501
Få en sund mave, mens du drikker dig stiv?

338
00:20:50,584 --> 00:20:53,128
-Det er to forskellige målgrupper.
-Sandt nok.

339
00:20:53,212 --> 00:20:57,841
Jeg har studeret fermentering.
Hvis det er nogens ekspertise, er det min.

340
00:20:57,925 --> 00:21:00,385
Hvad så, Will? Du ser godt ud.

341
00:21:00,469 --> 00:21:02,638
-Omar er her. Fantastisk.
-Selvfølgelig.

342
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
Det ville være uprofessionelt
at gå glip af min lancering.

343
00:21:05,390 --> 00:21:07,518
Er han med i det?

344
00:21:07,601 --> 00:21:09,728
Hvad kan jeg sige?
Jeg elsker fermentering.

345
00:21:10,229 --> 00:21:12,356
-Omar.
-I modsætning til visse andre.

346
00:21:12,439 --> 00:21:14,441
-Nemlig dig.
-Smut.

347
00:21:15,150 --> 00:21:17,861
Jeg er ked af,
at du skulle opdage det på den måde.

348
00:21:17,945 --> 00:21:20,697
Det er for lavt. Men jeg lover dig,
at det bare er forretning.

349
00:21:20,781 --> 00:21:23,492
-Det er ikke personligt.
-Det føles meget personligt.

350
00:21:23,575 --> 00:21:24,952
Det er det ikke, Will.

351
00:21:25,452 --> 00:21:29,790
Men hvis det var, kunne det være,
fordi du skider på alle vores muligheder.

352
00:21:29,873 --> 00:21:34,378
Du går kun op i en specialøl,
som kun ægte ølsnobber gider købe.

353
00:21:34,461 --> 00:21:37,631
-Du kunne jo lide den.
-Ja, du er en sand kunstner.

354
00:21:37,714 --> 00:21:41,051
Det er ikke pointen.
Vi mister $40 per flaske, Will.

355
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
Det er bindegalt.
Jeg ved ikke, hvad du er ude på.

356
00:21:43,595 --> 00:21:45,681
Jeg vil bare lave god øl.

357
00:21:45,764 --> 00:21:49,726
I modsætning til Reggie, der vil omdanne
stedet til Hooters med elektronisk musik.

358
00:21:49,810 --> 00:21:51,186
Reggie er ikke så slem.

359
00:21:51,270 --> 00:21:53,522
Djævlen går i Boochy, skatter.

360
00:21:57,401 --> 00:21:58,652
Okay.

361
00:21:58,735 --> 00:22:01,530
Han er frygtelig,
men den lille nar forstår at tjene penge.

362
00:22:01,613 --> 00:22:03,490
Det er det eneste, det handler om.

363
00:22:03,574 --> 00:22:06,368
-Hej, skat. Vi skal bruge mere kold Booch.
-Okay.

364
00:22:06,451 --> 00:22:08,453
-Vi finder noget Booch.
-Okay.

365
00:22:08,537 --> 00:22:09,830
Katie?

366
00:22:10,330 --> 00:22:11,832
Hej!

367
00:22:12,875 --> 00:22:14,793
Hvad laver du her?

368
00:22:16,336 --> 00:22:20,424
-Er I to sammen?
-Det ved jeg ikke. Spørg ham.

369
00:22:21,717 --> 00:22:25,387
-Det ved jeg heller ikke. Det føles godt.
-Det føles vildt godt.

370
00:22:25,971 --> 00:22:27,264
Hvordan er det sket?

371
00:22:27,347 --> 00:22:29,850
-Feromoner.
-Den var god.

372
00:22:30,350 --> 00:22:32,603
-Jeg dyrker sex igen.
-Okay. Jeg er med.

373
00:22:33,604 --> 00:22:34,980
Vil I smage Daa Booch?

374
00:22:35,063 --> 00:22:36,565
Hvad fanden laver du her?

375
00:22:36,648 --> 00:22:38,901
Hun er jo min ven. Du hører ikke efter.

376
00:22:38,984 --> 00:22:42,029
Ja, og jeg manglede et job,
da jeg ikke længere er babysitter.

377
00:22:42,613 --> 00:22:45,490
-Og du slog op med mig på min fødselsdag.
-Dårlig stil.

378
00:22:48,243 --> 00:22:52,956
Børnene savner dig virkelig.
Vi må snakke over FaceTime.

379
00:22:53,040 --> 00:22:56,752
Ja! Jeg savner dem! De er så søde.

380
00:23:00,923 --> 00:23:04,426
Hvad sker der lige nu? Jeg fatter ikke,
at de vil gøre det mod mig.

381
00:23:04,510 --> 00:23:06,512
Og på min egen bar?

382
00:23:07,095 --> 00:23:09,598
-Tænk, at de gør det mod os.
-Hvad mener du med "os"?

383
00:23:09,681 --> 00:23:13,101
Din kompagnon fortæller dig ikke
om sit nye projekt.

384
00:23:13,185 --> 00:23:15,938
Min bedste ven har ikke fortalt mig
om sit nye forhold.

385
00:23:16,021 --> 00:23:17,564
Det er ikke det samme.

386
00:23:18,190 --> 00:23:20,025
Undskyld. Det har du ret i.

387
00:23:20,108 --> 00:23:22,611
Det er nedtur. Beklager.
Jeg forstår det godt.

388
00:23:23,779 --> 00:23:27,616
-Bare rolig. Jeg har taget mig af det.
-Hvad mener du?

389
00:23:28,951 --> 00:23:30,244
Der er taget hånd om det.

390
00:23:32,538 --> 00:23:33,455
Hvad er det der?

391
00:23:33,539 --> 00:23:37,000
Alle skal ud nu! Fart på!

392
00:23:37,084 --> 00:23:39,503
-Hvad har du gjort?
-Der var en gaslæk.

393
00:23:39,586 --> 00:23:43,131
-Ringede du om en gaslæk?
-Jeg er en god borger. Hvad kan jeg sige?

394
00:23:43,215 --> 00:23:44,466
Hold da kæft.

395
00:23:45,551 --> 00:23:48,178
-Du er en god ven.
-Ja, det er jeg.

396
00:23:48,262 --> 00:23:51,974
Kom så ud! Gaslæk!
Hele bygningen kan springe i luften!

397
00:23:52,057 --> 00:23:53,058
-Åh nej.
-Nej.

398
00:24:07,614 --> 00:24:13,245
Så ja. Mange af de idéer, vi talte om,
var forskellige vinkler på kapitalismen.

399
00:24:13,328 --> 00:24:16,623
Så jeg gjorde bare, som du bad om,
med en lille ændring.

400
00:24:18,584 --> 00:24:21,503
Som er,
at du har malet en pik på hans næse?

401
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
-Kan du se den?
-Ja.

402
00:24:28,135 --> 00:24:29,136
Hvor er kuglerne?

403
00:24:35,225 --> 00:24:37,644
-Dav.
-Dav.

404
00:24:46,361 --> 00:24:49,865
Godt. Stern, fortæller du os ikke
seneste nyt om Dobson?

405
00:24:50,616 --> 00:24:51,992
Jo, okay.

406
00:24:52,701 --> 00:24:55,746
Først skal vi sikre os,
at vi alle sammen er enige

407
00:24:55,829 --> 00:25:00,834
om voldgiftsbestemmelsen i afsnit 7,5 H.

408
00:25:01,418 --> 00:25:03,837
Nærmere bestemt ved uenighed om,

409
00:25:03,921 --> 00:25:08,717
hvorvidt en ændring i firmaets redegørelse
er påkrævet.

410
00:25:09,968 --> 00:25:12,513
Enhver tvist afgøres af en voldgiftsmand

411
00:25:12,596 --> 00:25:19,102
med otte eller ti års erfaring
i komplekse virksomhedsfusioner.

412
00:25:20,229 --> 00:25:24,441
Og vi har hørt fra kontrolteamet...

413
00:25:26,860 --> 00:25:29,404
Hej. Jessica fra HR vil tale med dig.

414
00:25:29,488 --> 00:25:30,781
Om hvad?

415
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
Har I set pikfjæsmaleriet?

416
00:25:34,535 --> 00:25:37,913
Så I det? Den er kæmpestor.

417
00:25:39,039 --> 00:25:41,708
Hej. Ville du tale med mig?

418
00:25:42,209 --> 00:25:45,587
Det hele går så godt.
Alle har taget godt imod mig.

419
00:25:45,671 --> 00:25:48,674
Har vi talt om, at mine børns øgle

420
00:25:48,757 --> 00:25:54,012
hedder næsten det helt samme som dig?
Jessipa.

421
00:25:55,138 --> 00:25:59,518
Sylvia, har du nogen anelse om, hvad der
er sket med mr. Friedkins portræt,

422
00:25:59,601 --> 00:26:01,562
der hang uden for kopirummet?

423
00:26:02,729 --> 00:26:05,357
Det er for resten et flot maleri.
Pragtfuldt.

424
00:26:05,440 --> 00:26:10,279
-Smukke farver og komposition...
-Ved du, hvad der er sket med det?

425
00:26:12,322 --> 00:26:13,740
Nej. Hvad er der sket med det?

426
00:26:14,366 --> 00:26:15,951
Altså...

427
00:26:21,081 --> 00:26:23,292
Det er en meget mærkelig spøg.

428
00:26:23,834 --> 00:26:25,919
Jeg... Det...

429
00:26:26,003 --> 00:26:28,714
Det er umuligt. Det kan ikke være mig.

430
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
Det er bogstaveligt talt dig.

431
00:26:34,595 --> 00:26:37,723
Undskyld. Jeg kan bare...

432
00:26:37,806 --> 00:26:42,477
Jeg var dødtræt, og så faldt jeg ind
mod maleriet, så det røg på gulvet.

433
00:26:42,561 --> 00:26:45,230
Jeg prøvede at redde det,
men ingen kunne hjælpe mig.

434
00:26:45,314 --> 00:26:49,985
Jeg forsøgte desperat at få det ordnet,
og jeg har simpelthen været så træt.

435
00:26:50,068 --> 00:26:54,156
Arbejdet er meget hårdere i min alder.
Og jeg er bare...

436
00:26:54,239 --> 00:26:57,659
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg kvajede mig totalt, og jeg...

437
00:26:57,743 --> 00:27:00,120
-Undskyld.
-Jeg er helt med. Ikke?

438
00:27:00,204 --> 00:27:02,831
Sylvia, jeg forstår det godt.

439
00:27:02,915 --> 00:27:04,958
Det kan være
en intimiderende arbejdsplads.

440
00:27:05,542 --> 00:27:08,170
Jeg havde det på samme måde,
da jeg startede her.

441
00:27:08,253 --> 00:27:11,882
-Jeg er faktisk også mor, så...
-Er du det?

442
00:27:11,965 --> 00:27:16,386
Det var ikke med vilje, Jessica. Det var
det sidste i verden, jeg var ude på.

443
00:27:16,470 --> 00:27:19,556
Ved du hvad? Vi slår en streg over det.

444
00:27:19,640 --> 00:27:21,099
-Lad os tage en krammer.
-Ja!

445
00:27:21,183 --> 00:27:24,478
-Sylvia, tak, fordi du kiggede ind.
-Hvor er jeg glad for dig.

446
00:27:24,561 --> 00:27:26,855
-Det var pænt af dig. Tak.
-Godt.

447
00:27:30,317 --> 00:27:32,653
-Skal den stå åben?
-Ja, lad den bare stå, tak.

448
00:27:41,036 --> 00:27:43,997
-Hvad laver du her?
-Hej med dig.

449
00:27:44,706 --> 00:27:48,085
Jeg arbejder bare på kontrakten
for Levinson. Du ved, hvordan han er.

450
00:27:48,585 --> 00:27:52,965
Nej. Du blev fyret. Du skal gå din vej.

451
00:27:53,674 --> 00:27:57,469
Men vi havde da lige den snak,
hvor du sagde...

452
00:27:58,303 --> 00:28:01,723
Hvad? Jeg kan ikke blive fyret.
Jeg har kun været her i én dag.

453
00:28:01,807 --> 00:28:05,519
Jeg har ventet på det her i 13 år.
Det må ikke være forbi så hurtigt.

454
00:28:06,353 --> 00:28:09,231
-Jeg ved ikke, hvad du forventer.
-At du siger, jeg må fortsætte.

455
00:28:10,566 --> 00:28:12,860
Eller ikke siger noget
og går videre til køkkenet,

456
00:28:12,943 --> 00:28:14,987
eller hvor du nu skulle hen.

457
00:28:15,070 --> 00:28:18,448
Jeg beder dig, Jessica.
Vær sød at lade mig blive her.

458
00:28:19,700 --> 00:28:21,285
Jeg bliver her.

459
00:28:21,368 --> 00:28:25,330
-Jeg bliver her.
Sylvia, det er ikke op til mig, vel?

460
00:28:25,414 --> 00:28:28,667
Men du er velkommen til
at tage det op med Kirk.

461
00:28:39,595 --> 00:28:43,182
-Tænk ikke mere på det.
-Det tænkte jeg nok.

462
00:28:45,225 --> 00:28:47,394
-Godt. Det er hurtigt klaret.
-Super.

463
00:28:51,899 --> 00:28:53,775
-Står du der imens?
-Ja.

464
00:28:58,322 --> 00:29:02,659
Jeg kan se, hvad du prøver på. Du bevæger
dig langsomt. Det er ikke morsomt.

465
00:29:12,878 --> 00:29:14,171
Hvor er det barnligt.

466
00:29:19,009 --> 00:29:20,427
Er du stolt af dig selv?

467
00:29:26,225 --> 00:29:29,228
Ved du hvad? Vær sød bare at gå.

468
00:29:30,687 --> 00:29:33,398
Okay. Nu må jeg ringe efter vagten.

469
00:29:35,108 --> 00:29:36,735
Vorherre bevares.

470
00:30:55,439 --> 00:30:57,441
Tekster af: Eskil Hein