1
00:00:21,104 --> 00:00:23,232
Για δες!

2
00:00:26,652 --> 00:00:28,445
Είμαι πολύ περήφανος για σένα, μωρό μου.

3
00:00:28,529 --> 00:00:31,573
-Θα σκίσεις.
-Ευχαριστώ, γλυκούλη.

4
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
Δείτε. Δεν είναι κούκλα η μαμά;

5
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
Εντάξει.

6
00:00:44,169 --> 00:00:45,671
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,715
-Θα σκίσεις.
-Ευχαριστώ, μωρό μου.

8
00:00:48,799 --> 00:00:53,011
Με τα δύο χέρια, Σάιμον. Με τα δύο.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη, δεν ήθελα…

9
00:01:02,104 --> 00:01:03,105
-Γεια.
-Γεια.

10
00:01:03,188 --> 00:01:04,355
-Γεια.
-Γεια.

11
00:01:05,232 --> 00:01:07,526
-Εντάξει. Αντίο, παιδιά! Αντίο.
-Καλημέρα.

12
00:01:07,609 --> 00:01:08,819
Αντίο, γλυκέ μου.

13
00:01:09,319 --> 00:01:12,239
Οι Δικηγόροι του Λος Άντζελες! Κούκλα!

14
00:01:12,322 --> 00:01:15,242
Κάνε μια στροφή. Κάνε μια… Ναι.

15
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
-Έχω άγχος. Είναι χαζό;
-Όχι! Είναι πολύ σημαντικό.

16
00:01:20,372 --> 00:01:23,792
Είμαι… Ανυπομονώ να έχω
και πάλι συναδέλφους, με καταλαβαίνεις;

17
00:01:23,876 --> 00:01:25,210
Δικά μας αστεία.

18
00:01:25,294 --> 00:01:28,505
-Ναι, να πηγαίνετε για φαγητό.
-Συναδελφικότητα, σωστά;

19
00:01:28,589 --> 00:01:29,882
-Kουβεντούλα.
-Ναι.

20
00:01:29,965 --> 00:01:33,677
-Να μην έχεις μόνο εμένα για κουβέντα.
-Όχι, αλλά καταλαβαίνεις.

21
00:01:33,760 --> 00:01:36,263
-Ναι.
-Είναι η στιγμή που ονειρευόμουν.

22
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
-Εντάξει.
-Γεια. Άντζι!

23
00:01:38,015 --> 00:01:40,851
Συγγνώμη. Κάτι σύντομο.
Δεν θα πάρω τα παιδιά.

24
00:01:40,934 --> 00:01:43,812
Θα πάρει η πεθερά μου τη Μέιβ σήμερα.
Ναι. Επιστρέφω…

25
00:01:43,896 --> 00:01:45,814
-Επιστρέφω στη δουλειά…
-Εντάξει. Ευχαριστώ.

26
00:01:45,898 --> 00:01:46,899
Ναι! Ευχαριστώ.

27
00:01:48,650 --> 00:01:49,860
Ναι, τώρα το ξέρει.

28
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
-Δεν το ήξερε. Ήμουν απασχολημένη…
-Ναι.

29
00:01:52,070 --> 00:01:54,698
-Έπρεπε να της το πεις. Σωστά.
-Κι αυτή… Σαφώς.

30
00:01:54,781 --> 00:01:56,992
-Τι λες να κάνουμε;
-Θα πάω στη δουλειά.

31
00:01:57,075 --> 00:01:58,243
-Γαμώτο.
-Ναι.

32
00:02:03,874 --> 00:02:05,375
ΠΛΑΤΩΝΙΚΗ ΣΧΕΣΗ

33
00:02:16,053 --> 00:02:17,638
Απλώς λέω ότι έχω αμφιβολίες.

34
00:02:17,721 --> 00:02:19,515
-Όπως;
-Δεν θέλω να προσβάλω τη Σίλβια.

35
00:02:19,598 --> 00:02:22,351
Είναι δυναμίτης,
αλλά θα δουλεύει ως συνεργάτιδα.

36
00:02:22,434 --> 00:02:23,560
Αυτοί είναι εικοσάρηδες.

37
00:02:23,644 --> 00:02:26,772
Η Σίλβια έχει πολλή ενέργεια.
Θα τα πάει μια χαρά.

38
00:02:26,855 --> 00:02:29,650
Δεν έχει ενέργεια εικοσάρας.
Κανείς μας δεν την έχει.

39
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
Μη γίνεσαι γελοίος.

40
00:02:32,027 --> 00:02:33,028
Ντάνιελς, έλα εδώ.

41
00:02:34,696 --> 00:02:36,740
-Μέχρι τι ώρα έκατσες;
-Μέχρι τις δύο.

42
00:02:36,823 --> 00:02:38,659
-Άρα έφυγες νωρίς;
-Δούλεψα από το σπίτι.

43
00:02:38,742 --> 00:02:40,244
-Παίρνεις Adderall;
-Όχι.

44
00:02:41,078 --> 00:02:43,205
-Ναι.
-Μην το παραδεχτείς στο συμβούλιο.

45
00:02:44,373 --> 00:02:45,791
-Κατάλαβες;
-Ναι. Κατάλαβα.

46
00:02:46,500 --> 00:02:48,001
-Τι κάνεις ακόμα εδώ;
-Συγγνώμη.

47
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
Πολύ καλό παιδί.

48
00:02:50,128 --> 00:02:52,714
-Μια χαρά θα τα πάει η Σίλβια.
-Αν το λες εσύ.

49
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
Τι κάνεις;

50
00:03:10,357 --> 00:03:11,900
Θα δεις σύντομα, Ομάρ.

51
00:03:12,526 --> 00:03:13,652
Δεν απάντησες.

52
00:03:13,735 --> 00:03:16,572
Φτιάχνω καινούρια μπίρα.
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνω;

53
00:03:16,655 --> 00:03:19,658
Δουλεύω ασταμάτητα, κύριοι.

54
00:03:19,741 --> 00:03:24,162
Σας παρουσιάζω ένα μπλάκμπερι σάουρ
με την πολυπλοκότητα μιας IPA.

55
00:03:24,246 --> 00:03:25,998
Οι περισσότεροι δεν τα δοκιμάζουν,

56
00:03:26,081 --> 00:03:28,750
γιατί, ειλικρινά,
συνήθως έχουν περίεργη γεύση,

57
00:03:28,834 --> 00:03:31,086
αλλά νομίζω ότι το πέτυχα.

58
00:03:31,587 --> 00:03:32,754
Απολαύστε.

59
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
Τα σπάει!

60
00:03:37,301 --> 00:03:38,802
-Καλή;
-Αυτό είναι.

61
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
-Έτσι;
-Αυτό είναι.

62
00:03:40,179 --> 00:03:42,347
-Πόσο θες για την παραγωγή;
-Λίγες βδομάδες.

63
00:03:42,431 --> 00:03:43,724
Πόσα βαρέλια;

64
00:03:43,807 --> 00:03:48,729
Το καλύτερο.
Είκοσι τέσσερα μπουκάλια ανά μήνα.

65
00:03:50,189 --> 00:03:51,440
-Τι; Αυτό;
-Εντάξει. 24;

66
00:03:51,523 --> 00:03:55,819
Ναι δεν είναι εύκολη παραγωγή
και τα υλικά δεν είναι φτηνά.

67
00:03:55,903 --> 00:03:57,571
Αλλά σκεφτείτε το εξής.

68
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Θα τη λανσάρουμε σαν περιορισμένη έκδοση.

69
00:04:00,032 --> 00:04:02,826
Θα ξεπουλάει αμέσως κάθε φορά.

70
00:04:02,910 --> 00:04:05,454
Ο κόσμος θα ξετρελαθεί. Θα γίνει θρύλος.

71
00:04:06,079 --> 00:04:07,748
Ουίλ, πόσο κάνουν τα υλικά;

72
00:04:08,498 --> 00:04:11,251
Το μπουκάλι έχει κόστος παραγωγής 60 δολ.

73
00:04:12,127 --> 00:04:15,255
Τι διάολο λες;
Εξήντα δολάρια η μπίρα. Μην πίνεις.

74
00:04:15,339 --> 00:04:16,380
Εξήντα η μπίρα;

75
00:04:16,464 --> 00:04:18,800
-Τι έχει μέσα, διαμάντια;
-Ελάτε, παιδιά.

76
00:04:18,884 --> 00:04:21,637
Δεν πίνεις διαμάντια.
Θα σου κόψουν τα σωθικά.

77
00:04:22,262 --> 00:04:24,306
Εντάξει, πόσο θα την πουλήσεις, Ουίλ;

78
00:04:24,389 --> 00:04:26,517
Πέντε ή έξι δολάρια το μπουκάλι.

79
00:04:28,018 --> 00:04:28,852
Με σκοτώνεις.

80
00:04:28,936 --> 00:04:31,230
Θα γράφουν γι' αυτήν.
Θα κερδίσουμε βραβεία.

81
00:04:31,313 --> 00:04:33,690
Θα φέρει πρεστίζ στο μπαρ.

82
00:04:33,774 --> 00:04:36,109
Πρεστίζ; Λεφτά θέλω, δικέ μου.

83
00:04:36,193 --> 00:04:37,402
Θα βγάλουμε λεφτά.

84
00:04:37,486 --> 00:04:41,323
Σκέψου το σαν να ξοδεύεις λεφτά
για διαφήμιση, σωστά;

85
00:04:43,283 --> 00:04:44,535
Φίλε, το 'χω. Το 'χω.

86
00:04:44,618 --> 00:04:47,788
Θα τη φτιάξουμε
και θα πουλάμε 100 δολάρια το μπουκάλι.

87
00:04:47,871 --> 00:04:49,414
-Εγώ είμαι μέσα.
-Όχι!

88
00:04:49,498 --> 00:04:51,750
-Έλα. Όχι.
-Είναι σαν είδος πολυτελείας.

89
00:04:51,834 --> 00:04:53,794
-Έφτιαξες μια απίστευτη μπίρα.
-Σωστά.

90
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
Θα αρέσει στους πελάτες.
Βάλε τιμή πολυτελείας.

91
00:04:56,421 --> 00:04:59,383
Σκέψου το.
Σαν την Cristal, φίλε. Η δική μας Cristal.

92
00:04:59,466 --> 00:05:01,927
Όχι. Παίρνεις κάτι τέλειο
και το κάνεις κόλπο.

93
00:05:02,010 --> 00:05:04,930
Σαν τα τσίζμπεργκερ
του Σολτ Μπέι ή κάτι τέτοιο.

94
00:05:05,013 --> 00:05:07,266
Εντάξει. Άκου τι θα κάνουμε, φίλε.

95
00:05:07,349 --> 00:05:10,227
Δοκιμή για έναν μήνα.
Αν δεν αρέσει, θα κάνουμε το δικό μου.

96
00:05:10,310 --> 00:05:11,395
Πάμε με το δικό μου;

97
00:05:11,478 --> 00:05:13,355
-Για έναν μήνα, φίλε.
-Μέσα.

98
00:05:13,438 --> 00:05:18,235
Ευχαριστώ. Δεν θα το μετανιώσεις.
Θα πάθουν πλάκα μ' αυτό το πράγμα.

99
00:05:18,318 --> 00:05:19,653
Δικέ μου, έσκισες.

100
00:05:19,736 --> 00:05:20,863
-Αλήθεια.
-Ευχαριστώ.

101
00:05:20,946 --> 00:05:23,198
Δουλεύεις σκληρά για μας εδώ και καιρό.

102
00:05:23,282 --> 00:05:26,118
Θέλω να σου πω κάτι, ως επενδυτής εδώ.

103
00:05:26,618 --> 00:05:28,745
Πάρε ένα ρεπό, γιατί αυτό είναι άπαιχτο.

104
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
-Αλήθεια;
-Ναι, φίλε.

105
00:05:30,038 --> 00:05:32,875
-Σοβαρά. Να το γιορτάσεις.
-Ευχαριστώ. Τέλεια.

106
00:05:32,958 --> 00:05:35,752
-Περιμένω ένα φορτίο με κριθάρι.
-Άσ' το πάνω μου.

107
00:05:35,836 --> 00:05:36,962
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει.

108
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
-Τέλεια.
-Ευχαριστώ.

109
00:05:38,463 --> 00:05:39,965
-Μπράβο.
-Καλή δουλειά.

110
00:05:41,216 --> 00:05:43,385
-Ήταν πολύ καλή.
-Να δοκιμάσω;

111
00:05:43,468 --> 00:05:45,012
Είναι πολύ ακριβή για σένα.

112
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
Έχεις πολλή πλάκα, δικέ μου.

113
00:05:51,268 --> 00:05:55,189
Η ομάδα Συγχωνεύσεων και Εξαγορών
είναι στην άκρη του 11ου ορόφου.

114
00:05:56,190 --> 00:05:58,859
Έχουμε έργα τέχνης,
γιατί ο Φρίντκιν είναι συλλέκτης.

115
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
-Υπέροχα.
-Ναι.

116
00:06:01,111 --> 00:06:05,073
Οι συνεργάτες είναι από κει,
οι συνέταιροι έχουν γραφεία με παράθυρα.

117
00:06:05,157 --> 00:06:06,033
Κατάλαβα.

118
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
Θα δουλεύεις για τον Στερν,
αλλά αν κάποιος συνέταιρος ζητήσει κάτι,

119
00:06:09,661 --> 00:06:11,371
-πες ναι. Εντάξει.
-Κατάλαβα.

120
00:06:13,415 --> 00:06:14,708
Είναι ο Κερκ.

121
00:06:14,791 --> 00:06:17,002
-Ναι.
-Ο Κερκ; Γεια. Κερκ, γεια!

122
00:06:17,085 --> 00:06:17,961
Γεια, Κερκ!

123
00:06:19,046 --> 00:06:20,756
-Σίλβια. Η γυναίκα του Τσάρλι.
-Εντάξει.

124
00:06:20,839 --> 00:06:22,466
-Του Τσάρλι Γκριβς.
-Μιλάω.

125
00:06:22,549 --> 00:06:24,301
Είναι η πρώτη μου μέρα. Γεια!

126
00:06:24,384 --> 00:06:27,930
-Εντάξει. Μη μιλάς στον Κερκ Φρίντκιν.
-Τον ξέρω.

127
00:06:28,013 --> 00:06:30,182
Όχι, δεν τον ξέρεις. Εντάξει;

128
00:06:30,265 --> 00:06:32,643
-Όχι, τον ξέρω.
-Όχι, δεν τον ξέρεις. Όχι.

129
00:06:32,726 --> 00:06:34,811
Εδώ βρίσκονται όλοι οι συνεργάτες.

130
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
Παιδιά.

131
00:06:37,064 --> 00:06:41,693
Αυτή είναι η νέα συνεργάτιδά μας,
η Σίλβια Γκριβς.

132
00:06:41,777 --> 00:06:43,195
-Γεια.
-Γεια.

133
00:06:43,278 --> 00:06:44,863
Κάτσε, είσαι συνεργάτιδα;

134
00:06:44,947 --> 00:06:47,324
Ναι. Ήμουν εκτός δουλειάς εδώ και καιρό.

135
00:06:49,284 --> 00:06:51,203
Στις δουλειές σας, παιδιά.

136
00:06:51,286 --> 00:06:53,789
-Εντάξει. Εσύ θα είσαι εδώ.
-Ωραία.

137
00:06:53,872 --> 00:06:54,915
Το γραφείο σου.

138
00:06:54,998 --> 00:06:57,543
Το νέο σου σπίτι εκτός σπιτιού.

139
00:06:58,043 --> 00:06:59,545
Πες μου αν έχεις απορίες.

140
00:06:59,628 --> 00:07:01,088
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει.

141
00:07:13,725 --> 00:07:14,768
Γεια.

142
00:07:14,852 --> 00:07:18,105
Γεια. Τζος Στερν, συνέταιρος
στη Σταρ Κιμπλ και Σούετ Σουίτς.

143
00:07:18,188 --> 00:07:20,107
-Σίλβια Γκριβς.
-Ωραία που σ' έχω στην ομάδα.

144
00:07:20,190 --> 00:07:21,859
Χάρηκα . Μένεις κοντά; Εσύ…

145
00:07:21,942 --> 00:07:23,569
Ξεκίνα με αυτά. Ενημερώσου.

146
00:07:23,652 --> 00:07:26,238
Ό,τι θες, ρώτα τον Λέβινσον
στο μεσημεριανό.

147
00:07:26,321 --> 00:07:27,614
-Τέλεια. Ευχαριστώ.
-Εντάξει.

148
00:07:27,698 --> 00:07:30,158
-Ναι. Σου το επιστρέφω αμέσως.
-Ναι.

149
00:07:43,881 --> 00:07:45,716
Πάμε. Εντάξει.

150
00:07:59,897 --> 00:08:01,315
-Γεια. Ευχαριστώ.
-Γεια.

151
00:08:05,861 --> 00:08:07,779
Γεια. Σίλβια. Χάρηκα. Ευχαριστώ.

152
00:08:09,489 --> 00:08:11,909
Γεια. Σίλβια. Ευχαριστώ.

153
00:08:13,785 --> 00:08:14,828
Τι είναι αυτό;

154
00:08:20,792 --> 00:08:23,420
Και μου στέλνει μήνυμα "Τι κάνεις;"

155
00:08:23,962 --> 00:08:25,297
Και πού είναι το κακό;

156
00:08:25,923 --> 00:08:28,634
Παράξενο. Μη με ρωτάς
πώς πέρασα τη βδομάδα μου

157
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
-ενώ σε είδα μία φορά.
-Έλα.

158
00:08:30,260 --> 00:08:32,929
Έχετε κοινούς φίλους.
Δεν σου έστειλε και ντικ πικ.

159
00:08:33,013 --> 00:08:34,472
Ένα γεια θέλει να πει.

160
00:08:34,556 --> 00:08:37,518
Άνταμ, μάλλον εσύ
θες να πεις γεια στην Μπρίτνεϊ.

161
00:08:38,018 --> 00:08:38,852
Το ξέρω.

162
00:08:38,936 --> 00:08:42,231
Για την ιστορία, Μπρίτνεϊ,
μ' αρέσεις, αλλά σαν φίλη.

163
00:08:42,313 --> 00:08:43,482
Με προνόμια.

164
00:08:44,274 --> 00:08:47,152
Νιώθω μια χημεία,
αλλά δεν ξέρω τι συμβαίνει.

165
00:08:47,236 --> 00:08:50,489
Εντάξει. Άνταμ, πού θα πήγαινες
για πρώτο ραντεβού την Μπρίτνεϊ;

166
00:08:50,989 --> 00:08:55,118
-Στην παραλία, είναι τσάμπα.
-Σε χρονομηχανή για το τρίτο ραντεβού.

167
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
Είναι ο τυχερός αριθμός!

168
00:08:57,538 --> 00:09:00,207
-Ο Άνταμ ζήτησε από καθηγήτρια να βγουν.
-Φίλε.

169
00:09:00,290 --> 00:09:03,752
-Και πώς πήγε;
-Όπως πάντα, σκέτη καταστροφή.

170
00:09:04,586 --> 00:09:07,965
Στοίχημα ότι ο Άνταμ
αυνανίζεται στο μπάνιο.

171
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
Τι;

172
00:09:12,219 --> 00:09:13,470
Τι είπες;

173
00:09:14,805 --> 00:09:18,475
-Απλώς αυτοσχεδίαζα σαν εσάς.
-Όχι, δεν κάνω κάτι τέτοιο.

174
00:09:19,601 --> 00:09:21,603
-Ναι. Το ξέρω.
-Ποια είσαι;

175
00:09:21,687 --> 00:09:22,729
Η Σίλβια.

176
00:09:22,813 --> 00:09:25,148
-Είναι η προσωρινή;
-Όχι, είμαι συνεργάτιδα.

177
00:09:25,232 --> 00:09:29,069
Απλώς συμμετείχα στην ομάδα και…
Σε γνώρισα το πρωί.

178
00:09:29,152 --> 00:09:32,447
Γιατί να πεις ότι αυνανίζομαι στο μπάνιο;
Δεν με ξέρεις καν.

179
00:09:32,990 --> 00:09:36,702
Ναι. Είναι μια έκφραση
που λέμε στην Αυστραλία.

180
00:09:36,785 --> 00:09:40,163
"Αυνανίζομαι στο μπάνιο" σημαίνει, ξέρεις…

181
00:09:40,247 --> 00:09:45,377
Σαν να έχεις λεφτά, κατάλαβες;
Και είσαι… Έχεις… Είσαι…

182
00:09:45,460 --> 00:09:47,129
Ξέρεις, σαν να σου αρέσει…

183
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
Είσαι άνετος. Και απλώς…

184
00:09:49,423 --> 00:09:53,093
Δεν το έχω ξανακούσει. Δεν είναι αλήθεια.

185
00:09:54,803 --> 00:09:57,723
Όχι, εγώ… Καλημέρα.

186
00:10:00,350 --> 00:10:01,185
Δεν το ξέρεις;

187
00:10:01,852 --> 00:10:02,936
-Όχι.
-Είναι αλήθεια.

188
00:10:03,020 --> 00:10:04,855
-Όχι.
-Ναι. Είναι αλήθεια.

189
00:10:05,355 --> 00:10:07,774
-Μπορείς να το βάλεις σε πρόταση;
-Ναι. Είναι κάτι σαν…

190
00:10:09,276 --> 00:10:12,779
"Εγώ… Ξέρεις, ήμουν…

191
00:10:12,863 --> 00:10:16,658
Αυνανίστηκα στο μπάνιο
και μου έδωσε πίσω τα λεφτά μου".

192
00:10:18,702 --> 00:10:19,828
Εντάξει.

193
00:10:31,965 --> 00:10:34,009
-Γεια, μωρό μου.
-Γεια, μωρό μου.

194
00:10:34,092 --> 00:10:36,011
Γεια. Τι κάνεις;

195
00:10:37,095 --> 00:10:38,597
Καλά. Εσύ;

196
00:10:38,680 --> 00:10:41,016
Και κυρίως, πώς σου φέρονται;

197
00:10:41,099 --> 00:10:42,226
Καλά.

198
00:10:42,309 --> 00:10:43,936
Ναι, με έριξαν στα βαθιά.

199
00:10:44,019 --> 00:10:47,147
Αλλά τα καταφέρνω.
Ξέχασα πόση δουλειά έχει η δουλειά.

200
00:10:48,857 --> 00:10:53,820
-Σ' αρέσουν οι άλλοι συνεργάτες;
-Αρκετά. Δεν ξέρω.

201
00:10:53,904 --> 00:10:56,198
Οι νέοι είναι πολύ ευαίσθητοι πλέον.

202
00:10:56,281 --> 00:10:59,159
Κάναμε χαβαλέ
και νομίζω ότι πρόσβαλα έναν τύπο.

203
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
-Τι είπες;
-Τίποτα.

204
00:11:01,245 --> 00:11:03,830
Αυτό είναι το θέμα.
Τι σημασία έχει τι είπα;

205
00:11:03,914 --> 00:11:07,626
Μπορούσα να πω "Έχεις καλοσυνάτα μάτια"
και να με ακύρωναν.

206
00:11:08,210 --> 00:11:09,670
Ναι, ακούγεται δύστροπος.

207
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
Δεν πειράζει.

208
00:11:11,964 --> 00:11:14,633
Πρέπει να κλείσω. Έχω πολλή δουλειά.

209
00:11:15,425 --> 00:11:16,802
Χαίρομαι που το λέω.

210
00:11:17,845 --> 00:11:20,138
-Ευχαριστώ.
-Ναι. Αντίο. Σ' αγαπάω.

211
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;

212
00:11:37,739 --> 00:11:40,409
Οι συνέταιροι φεύγουν τώρα,
αλλά οι συνεργάτες μένουν.

213
00:11:41,577 --> 00:11:44,496
Μπορείς να φύγεις
αν πρέπει να φροντίσεις τα παιδιά.

214
00:11:44,580 --> 00:11:46,790
Όχι, είμαι μια χαρά. Έχω βρει ρυθμό.

215
00:11:46,874 --> 00:11:50,794
Απλώς έχω κουραστεί.
Θα φάω καμιά μπάρα γκρανόλα για βραδινό.

216
00:11:51,378 --> 00:11:53,422
Έχει και κάποιες με πρωτεΐνη.

217
00:11:57,885 --> 00:12:00,345
Είχε δίκιο. Δεν είναι έκφραση.

218
00:12:01,013 --> 00:12:02,681
Η άλλη Αυστραλή είχε δίκιο.

219
00:12:03,390 --> 00:12:04,975
-Ναι, προφανώς.
-Ναι.

220
00:12:05,058 --> 00:12:06,768
-Ευχαριστώ.
-Ναι, βεβαίως.

221
00:12:39,426 --> 00:12:41,345
-Είσαι καλά;
-Ναι. Απλώς…

222
00:12:41,428 --> 00:12:43,514
Τεντώνομαι λίγο. Πιάστηκα στην καρέκλα.

223
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
Εντάξει. Ναι, κατάλαβα. Εντάξει.

224
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
-Ναι. Εσύ καλά;
-Ναι, μια χαρά.

225
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
-Σίγουρα είσαι καλά;
-Ναι, ευχαριστώ.

226
00:12:49,186 --> 00:12:51,730
Ευχαριστώ.

227
00:12:54,191 --> 00:12:55,442
Θεέ μου.

228
00:12:57,736 --> 00:13:00,322
Γαμώτο!

229
00:13:01,156 --> 00:13:03,784
Θεέ μου, όχι!

230
00:13:37,276 --> 00:13:38,610
Θεέ μου.

231
00:13:38,694 --> 00:13:41,572
Νόμιζα ότι το έφτιαξα.

232
00:13:47,286 --> 00:13:50,289
-Πώς πάει;
-Γεια. Γεια, είμαι…

233
00:13:50,372 --> 00:13:55,043
Είμαι στο γραφείο.
Μπορείς να έρθεις; Τα έκανα θάλασσα.

234
00:13:58,088 --> 00:13:59,464
Εντάξει.

235
00:13:59,548 --> 00:14:01,258
-Πρόσεχε.
-Εντάξει. Προσέχω.

236
00:14:01,341 --> 00:14:03,468
-Συγκεντρώσου.
-Απλώς…

237
00:14:03,552 --> 00:14:07,514
Η αύρα σου
το κάνει δύσκολο, εντάξει; Χαλάρωσε.

238
00:14:10,559 --> 00:14:12,019
-Μπαίνω.
-Εντάξει.

239
00:14:13,145 --> 00:14:14,688
Είναι λάθος χρώμα.

240
00:14:14,771 --> 00:14:16,106
Είναι το χρώμα του πουκάμισου.

241
00:14:16,190 --> 00:14:17,357
-Δεν…
-Είναι χειρότερο.

242
00:14:17,441 --> 00:14:18,859
-Δεν ξέρω τι να σου πω.
-Είναι…

243
00:14:18,942 --> 00:14:19,943
Μου έδωσες διορθωτικό.

244
00:14:20,027 --> 00:14:23,113
-Είναι σαν να παίρνει κοκαΐνη.
-Όντως έτσι δείχνει.

245
00:14:23,197 --> 00:14:24,865
Σαν να πήρε πολλή κοκαΐνη,

246
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
-του άνοιξε η μύτη, έπεσε και κόπηκε.
-Καλά.

247
00:14:27,034 --> 00:14:30,787
Κοίτα, θα τα ανακατέψω.
Κόκκινο κι άσπρο μάς κάνει ροζ.

248
00:14:30,871 --> 00:14:33,165
-Το χρώμα δέρματος αυτού του Καυκάσιου.
-Ναι.

249
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
Πάμε.

250
00:14:35,918 --> 00:14:37,920
-Είναι… Χειρότερο.
-Χειρότερο. Σταμάτα.

251
00:14:38,003 --> 00:14:40,797
Δεν ξέρω τι διάολο θες από μένα!
Εσύ φταις.

252
00:14:40,881 --> 00:14:42,382
Ποιος κοιμάται όρθιος;

253
00:14:42,466 --> 00:14:44,301
-Τι είσαι, καμήλα;
-Είμαι εξαντλημένη!

254
00:14:44,384 --> 00:14:48,055
Πάρε έναν υπνάκο! Πιες καφέ!
Κάπου θα υπάρχει μια Keurig!

255
00:14:48,138 --> 00:14:49,348
Με κουράζει ο πολύς καφές.

256
00:14:49,431 --> 00:14:50,849
-Ο καφές δεν κουράζει.
-Κι όμως!

257
00:14:50,933 --> 00:14:52,726
Λες ότι σου φέρνει κούραση. Ψέμα!

258
00:14:52,809 --> 00:14:55,562
-Μου φέρνει.
-Δεν ξέρω τι να σου πω. Είναι χάλια.

259
00:14:55,646 --> 00:14:57,481
-Εσύ μ' έμπλεξες!
-Θα με απολύσουν.

260
00:14:57,564 --> 00:15:00,192
Θα χάσω μια δουλειά
που κάνω μία μέρα.

261
00:15:00,275 --> 00:15:02,611
Ξέρω πώς να το φτιάξω,
αλλά δεν θα σ' αρέσει.

262
00:15:03,529 --> 00:15:05,614
-Τι; Πώς θα το κάνεις;
-Η Όντρεϊ.

263
00:15:06,907 --> 00:15:10,577
Η Όντρεϊ; Είναι μια άχρηστη χίπστερ.
Είναι "σύμβουλος" τέχνης.

264
00:15:10,661 --> 00:15:12,704
Θέλουμε έναν αντικομφορμιστή,
μια ιδιοφυΐα,

265
00:15:12,788 --> 00:15:16,291
-κάποιον να το φτιάξει.
-Ξέρει κόσμο. Μπορεί να το φτιάξει.

266
00:15:17,876 --> 00:15:20,045
-Θες τη βοήθειά της;
-Ναι. Μιλάτε;

267
00:15:20,128 --> 00:15:23,382
Ναι. Ξέρεις. Γεφυρώνουμε τη σχέση μας.

268
00:15:23,966 --> 00:15:25,717
-Το κάνετε;
-Όχι! Θες να…

269
00:15:25,801 --> 00:15:29,054
-Θες τη βοήθειά της ή όχι;
-Φυσικά. Εντάξει. Ναι, φυσικά.

270
00:15:29,137 --> 00:15:31,056
Θεέ μου.

271
00:15:31,723 --> 00:15:34,101
-Τι ωραία γειτονιά.
-Ναι.

272
00:15:34,184 --> 00:15:36,812
-Θα έχει και καλά σχολεία.
-Μην είσαι σνομπ.

273
00:15:36,895 --> 00:15:39,648
Ένας τύπος πουλάει
ρολάκια αστακού από το σπίτι.

274
00:15:40,315 --> 00:15:42,609
-Γιατί;
-Είναι νόστιμα. Έχει λίστα αναμονής.

275
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
Τώρα θέλω ένα.

276
00:15:44,486 --> 00:15:47,990
Είδες; Αν ποτέ βρεθείς στη θέση
του Λίαμ Νίσον στην Αρπαγή, έλα εδώ.

277
00:15:48,657 --> 00:15:51,535
Θεέ μου. Η Όντρεϊ έχει Porsche;

278
00:15:51,618 --> 00:15:53,871
Από τότε που χωρίσαμε,
η ζωή της βελτιώθηκε.

279
00:15:53,954 --> 00:15:56,790
Μοιάζει με τον Ντάνιελ Κρεγκ.

280
00:15:58,458 --> 00:16:00,586
Τον κακό στους Μαχητές των Δρόμων.

281
00:16:00,669 --> 00:16:01,962
-Γεια.
-Γεια.

282
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
-Γεια.
-Πώς πάει;

283
00:16:03,463 --> 00:16:04,548
Τέλεια.

284
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
-Είσαι κούκλα.
-Ευχαριστώ.

285
00:16:06,550 --> 00:16:07,676
Ευχαριστώ πολύ, Όντρεϊ.

286
00:16:07,759 --> 00:16:11,680
-Με σώζεις. Ευχαριστώ.
-Σίλβια. Ναι, βέβαια.

287
00:16:11,763 --> 00:16:14,391
Ποιος συντηρητής τέχνης
δουλεύει νυχτιάτικα;

288
00:16:14,892 --> 00:16:16,351
Ο Γκρέγκορι είναι ταλαντούχος.

289
00:16:16,435 --> 00:16:19,605
Δεν έχει κάνει ακόμα επιτυχία,
οπότε συντηρεί πίνακες.

290
00:16:19,688 --> 00:16:21,148
Και πάλι, χάρη θα μας κάνει.

291
00:16:22,065 --> 00:16:24,193
Εννοώ ότι μπορεί να είναι
λιγάκι ευέξαπτος.

292
00:16:24,276 --> 00:16:25,527
Θα το θυμάμαι.

293
00:16:25,611 --> 00:16:28,238
-Επίσης, τον λένε Λόρδο Ροτέρο.
-Και βέβαια.

294
00:16:28,822 --> 00:16:30,282
-Ναι.
-Γεια, εγώ είμαι.

295
00:16:31,617 --> 00:16:34,369
Μιας κι ο Λόρδος Ροτέρο
έχει τέτοια προδιάθεση,

296
00:16:34,453 --> 00:16:37,497
μήπως η Σίλβια θα 'πρεπε να μείνει εδώ
και να χαλαρώσει;

297
00:16:38,498 --> 00:16:40,751
-Ναι.
-Ναι. Κάτσε εδώ και χαλάρωσε.

298
00:16:40,834 --> 00:16:42,503
Τι λέτε; Είναι δικό μου θέμα.

299
00:16:42,586 --> 00:16:44,963
Δεν ξέρω πώς να το πω
χωρίς να σε προσβάλω.

300
00:16:45,047 --> 00:16:47,049
Δεν είσαι κουλ. Θα τα σκατώσεις.

301
00:16:47,132 --> 00:16:51,094
Και κάποιος που λέγεται Λόρδος Ροτέρο
θεωρείται κουλ;

302
00:16:51,178 --> 00:16:53,222
-Ναι. Σούπερ κουλ. Πολύ κουλ.
-Ναι.

303
00:16:53,305 --> 00:16:55,724
-Ξέρεις ότι είμαι κουλ.
-Τώρα, απλώς…

304
00:16:55,807 --> 00:16:57,976
-Δεν δείχνεις τόσο κουλ.
-Είμαι.

305
00:16:58,060 --> 00:17:00,646
-Καλά, είσαι.
-Ξέρεις κάτι; Ταιριάζω παντού.

306
00:17:00,729 --> 00:17:03,273
-Έχεις δίκιο. Σούπερ κουλ.
-Θα με λατρέψει.

307
00:17:03,357 --> 00:17:05,358
Θες να κλείσεις την οροφή της Porsche;

308
00:17:05,442 --> 00:17:07,653
-Γιατί;
-Καλή ερώτηση.

309
00:17:11,615 --> 00:17:14,701
Απίστευτα κουλ.

310
00:17:14,785 --> 00:17:17,119
-Μην αγγίξετε τίποτα. Βάλ' το εκεί.
-Απίθανο.

311
00:17:17,704 --> 00:17:19,330
Τέλειο.

312
00:17:19,414 --> 00:17:23,627
Λόρδε Ροτέρο. Γεια!

313
00:17:24,377 --> 00:17:25,378
Στις ομορφιές σου.

314
00:17:26,128 --> 00:17:28,632
Ωραία, για να δούμε τι έχουμε εδώ.

315
00:17:31,301 --> 00:17:33,971
Είχα χαμηλές προσδοκίες,
αλλά αυτό είναι σκέτο σκουπίδι.

316
00:17:34,555 --> 00:17:36,265
Το μόνο που μ' αρέσει είναι η ζημιά.

317
00:17:36,849 --> 00:17:38,392
Εγώ έβαλα διορθωτικό. Ευχαριστώ.

318
00:17:39,309 --> 00:17:42,312
Λοιπόν, θα μας βοηθήσεις;

319
00:17:42,396 --> 00:17:45,065
Ναι. Ξέρω αυτό το στιλ.

320
00:17:45,148 --> 00:17:46,358
Όταν ξεκινούσα,

321
00:17:46,441 --> 00:17:49,444
ζωγράφισα μια τοιχογραφία
στο λόμπι μιας εταιρείας

322
00:17:49,528 --> 00:17:53,240
στον εκατομμυριοστό όροφο
του Σέντσιουρι Σίτι. Αρρώστησα.

323
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
Αναμενόμενο.
Το σώμα σου απέρριπτε το δηλητήριο.

324
00:17:55,951 --> 00:17:58,161
Σε νιώθω. Οι συνάδελφοί μου πάντα προωθούν

325
00:17:58,245 --> 00:18:02,082
μια εταιρική ατζέντα, τελείως χάλια.
Ναι, δικέ μου. Συμφωνώ.

326
00:18:02,165 --> 00:18:03,417
-Δικέ μου.
-Δικέ μου.

327
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
Δικέ μου.

328
00:18:04,585 --> 00:18:07,337
-Πόσο χρόνο θα χρειαστείς;
-Περίπου πέντε ώρες.

329
00:18:07,421 --> 00:18:09,715
-Πέντε ώρες.
-Μία ώρα για το πρόσωπο.

330
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
Άλλες τέσσερις για να του αφαιρέσω
την ανθρωπιά και να δείχνει δικηγόρος.

331
00:18:16,471 --> 00:18:18,015
Τώρα που τον βλέπω,

332
00:18:18,098 --> 00:18:20,434
σκέφτομαι να μην τον φτιάξω ίδιο.

333
00:18:20,517 --> 00:18:22,936
Ίσως κάνω ένα σχόλιο πάνω στον πίνακα.

334
00:18:23,020 --> 00:18:25,731
Έναν αυθεντικό Ροτέρο; Θεέ μου. Ναι!

335
00:18:25,814 --> 00:18:27,232
Ίσως τον ξαναφτιάξω

336
00:18:27,316 --> 00:18:29,776
να κρατάει λεφτά
ή να φοράει ένα καπέλο MAGA.

337
00:18:29,860 --> 00:18:31,445
Τέλειο. Με σφαίρες αντί για δόντια.

338
00:18:31,528 --> 00:18:34,948
-Κοάλα.
-Ακούγεται υπέροχο για μια γκαλερί,

339
00:18:35,032 --> 00:18:38,660
με όλον τον σεβασμό, αλλά εμείς
θέλουμε απλώς μια ρέπλικα. Και τέλος.

340
00:18:38,744 --> 00:18:42,080
Θα είχε ενδιαφέρον. Είδα
μια ρετροσπεκτίβα της Κουσάμα στο Τόκιο.

341
00:18:42,164 --> 00:18:44,625
Μπορούμε να κάνουμε
ένα δωμάτιο με φωτάκια,

342
00:18:44,708 --> 00:18:47,628
αλλά να ζουμάρουμε
σ' αυτού του μαλάκα τη…

343
00:18:47,711 --> 00:18:49,755
-Μούρη! Δικέ μου…
-Ναι, δικέ μου.

344
00:18:49,838 --> 00:18:51,381
-Ξέρω κάποιον…
-Όχι! Παιδιά!

345
00:18:51,465 --> 00:18:53,383
-Ναι;
-Παιδιά, είναι σοβαρό!

346
00:18:53,467 --> 00:18:56,595
Πρέπει να φτιάξουμε τη μούρη του
σαν τη μούρη του!

347
00:18:56,678 --> 00:18:59,556
Δεν θέλω να χάσω τη δουλειά μου.
Γι' αυτό ήρθαμε.

348
00:18:59,640 --> 00:19:04,019
Σε παρακαλώ, φτιάξε τη μούρη του
σαν τη μούρη του. Και τέλος.

349
00:19:07,648 --> 00:19:08,732
Είναι της δίωξης.

350
00:19:12,903 --> 00:19:15,155
Θα έλεγα να περιμένετε έξω και οι δύο.

351
00:19:15,906 --> 00:19:19,743
-Να τον πάρουμε;
-Αφήστε τον πίνακα. Απλώς βγείτε έξω.

352
00:19:24,206 --> 00:19:27,668
Συγγνώμη, αλλά με εκνεύρισε
το χαμόγελο της Όντρεϊ. Τόσο επικριτικό!

353
00:19:27,751 --> 00:19:29,878
Ναι, το χαμόγελό της έφταιξε.

354
00:19:31,255 --> 00:19:32,256
Θα πάνε όλα καλά;

355
00:19:32,339 --> 00:19:34,174
-Τι θα κάνω;
-Δεν ξέρω αν θα πάνε καλά.

356
00:19:34,258 --> 00:19:37,344
-Έκανες τα πάντα για να μην πάνε καλά.
-Κι εσύ δεν βοήθησες!

357
00:19:37,427 --> 00:19:40,430
Ήθελα έναν αυθεντικό Λόρδο Ροτέρο.
Αξίζει πολλά λεφτά!

358
00:19:42,266 --> 00:19:43,767
Δεν είμαι κουλ. Λυπάμαι.

359
00:19:43,851 --> 00:19:45,352
-Έχεις δίκιο.
-Δεν είσαι.

360
00:19:46,144 --> 00:19:48,647
Όχι σ' αυτό το πλαίσιο,
αλλά σε κάποια άλλα,

361
00:19:48,730 --> 00:19:50,232
θεωρούμαι πολύ κουλ.

362
00:19:52,317 --> 00:19:56,113
Εντάξει. Τον ηρέμησα και θα το κάνει.

363
00:19:56,822 --> 00:19:58,657
-Τι έκανες;
-Δεν έχει σημασία.

364
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
Κάτσε, πώς το έκανες;

365
00:20:00,284 --> 00:20:03,453
-Δεν τον πήδηξα. Έλεος.
-Δεν υπονόησα κάτι τέτοιο.

366
00:20:03,537 --> 00:20:05,414
Αν το έκανες, δικαίωμά σου.

367
00:20:05,497 --> 00:20:06,415
Ευχαριστώ.

368
00:20:06,498 --> 00:20:08,792
Παρεμπιπτόντως,
πες στον Ρέτζι ότι λυπάμαι,

369
00:20:08,876 --> 00:20:11,378
-αλλά δεν θα έρθω στο πάρτι.
-Ποιο πάρτι;

370
00:20:11,461 --> 00:20:13,547
-Να πάρει. Δεν ξέρεις;
-Ποιο πάρτι;

371
00:20:13,630 --> 00:20:15,924
Ο αδερφός μου φέρεται σαν μαλάκας.

372
00:20:16,008 --> 00:20:18,302
Εξ αγχιστείας. Ποιο πάρτι;

373
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
Τι διάολο γίνεται εδώ, φίλε;

374
00:20:29,354 --> 00:20:32,065
Λανσάρουμε μια δυνατή κομπούτσα.
Θα την πούμε Ντα Μπουτς.

375
00:20:32,149 --> 00:20:34,151
-Θα το βελτιώσουμε.
-"Βελτιώσουμε";

376
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
-Εγώ κι ο Ρέτζι.
-Τέλεια.

377
00:20:36,445 --> 00:20:38,238
Δεν καταλαβαίνω

378
00:20:38,322 --> 00:20:41,533
γιατί κάνατε κάτι τέτοιο
χωρίς να μου το πείτε!

379
00:20:41,617 --> 00:20:44,912
-Γιατί με αφήσατε απ' έξω;
-Η κομπούτσα δεν είναι ο τομέας σου.

380
00:20:44,995 --> 00:20:48,332
Κανενός δεν είναι, γιατί είναι ηλίθιο.

381
00:20:48,415 --> 00:20:50,501
Υγεία για όσους θέλουν να γίνουν λιώμα;

382
00:20:50,584 --> 00:20:53,128
-Είναι δύο διαφορετικά κοινά.
-Αλήθεια.

383
00:20:53,212 --> 00:20:55,714
Έχω πτυχίο στην επιστήμη της ζύμωσης.

384
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
Αν είναι ο τομέας κάποιου,
είναι δικός μου.

385
00:20:57,925 --> 00:21:00,385
Γιο, Ουίλ, τι νέα; Στις ομορφιές σου.

386
00:21:00,469 --> 00:21:02,638
-Τέλεια. Είναι εδώ κι ο Ομάρ.
-Φυσικά.

387
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
Δεν θα ήταν επαγγελματικό
να χάσω το πάρτι μου.

388
00:21:05,390 --> 00:21:07,518
-Τον έβαλες στη δουλειά;
-Κάτσε.

389
00:21:07,601 --> 00:21:09,728
Τι να πω; Λατρεύω όλες τις ζυμώσεις.

390
00:21:10,229 --> 00:21:12,356
-Ομάρ.
-Σε αντίθεση με άλλους.

391
00:21:12,439 --> 00:21:13,357
Κυρίως εσένα.

392
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
-Πήγαινε.
-Ναι.

393
00:21:15,150 --> 00:21:17,861
Άκου, λυπάμαι πολύ
που το έμαθες έτσι. Λυπάμαι.

394
00:21:17,945 --> 00:21:20,697
Είναι μαλακία. Αλλά σου το ορκίζομαι,
είναι απλώς δουλειά.

395
00:21:20,781 --> 00:21:23,492
-Δεν είναι προσωπικό.
-Έτσι το αισθάνομαι.

396
00:21:23,575 --> 00:21:24,952
Καλά. Δεν είναι, Ουίλ.

397
00:21:25,452 --> 00:21:26,828
Ωστόσο, αν ήταν,

398
00:21:26,912 --> 00:21:29,790
ίσως φταίει ότι σνομπάρεις
όποια ευκαιρία εμφανιστεί.

399
00:21:29,873 --> 00:21:31,959
Ενθουσιάζεσαι με μια σπάνια μπίρα

400
00:21:32,042 --> 00:21:34,378
που θα ενδιαφέρει μόνο κάποιους σνομπ.

401
00:21:34,461 --> 00:21:37,631
-Είπες ότι σου άρεσε.
-Φυσικά και μ' άρεσε! Είσαι καλλιτέχνης.

402
00:21:37,714 --> 00:21:41,051
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Θα χάναμε 40 δολάρια το μπουκάλι.

403
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
Είναι παλαβό. Δεν ξέρω τι θες να πετύχεις.

404
00:21:43,595 --> 00:21:45,681
Προσπαθώ να φτιάξω καλή μπίρα.

405
00:21:45,764 --> 00:21:49,726
Σε αντίθεση με τον Ρέτζι,
που πάει να κάνει το μαγαζί σωστό Hooters.

406
00:21:49,810 --> 00:21:53,522
-Ο Ρέτζι δεν είναι τόσο χάλια.
-Ο διάβολος φοράει Μπούτσι.

407
00:21:57,401 --> 00:21:58,652
Εντάξει.

408
00:21:58,735 --> 00:22:01,530
Είναι ο χειρότερος,
αλλά ξέρει να βγάζει φράγκα.

409
00:22:01,613 --> 00:22:03,490
Αυτό είναι όλο. Λεφτά, εντάξει;

410
00:22:03,574 --> 00:22:06,368
-Γεια, μωρό. Θέλουμε κι άλλη κρύα Μπουτς.
-Εντάξει.

411
00:22:06,451 --> 00:22:08,453
-Θα σου φέρω.
-Εντάξει.

412
00:22:08,537 --> 00:22:09,830
Κέιτι;

413
00:22:10,330 --> 00:22:11,832
Γεια!

414
00:22:12,875 --> 00:22:14,793
Τι… Τι κάνεις εδώ;

415
00:22:16,336 --> 00:22:17,921
Είστε ζευγάρι;

416
00:22:18,005 --> 00:22:20,424
Δεν ξέρω. Αυτόν ρώτα.

417
00:22:21,717 --> 00:22:23,594
Ούτε εγώ ξέρω. Πάντως είναι ωραία.

418
00:22:23,677 --> 00:22:25,387
-Πολύ ωραία.
-Απίστευτα ωραία.

419
00:22:25,971 --> 00:22:27,264
Πώς συνέβη;

420
00:22:27,347 --> 00:22:29,850
-Φερομόνες.
-Καλό.

421
00:22:30,350 --> 00:22:32,603
-Ξανακάνω σεξ.
-Καλά, κατάλαβα.

422
00:22:33,604 --> 00:22:34,980
Θα δοκιμάσετε Ντα Μπουτς;

423
00:22:35,063 --> 00:22:36,565
Τι διάολο κάνεις εσύ εδώ;

424
00:22:36,648 --> 00:22:38,901
Είναι φίλη μου. Σου το είπα. Δεν ακούς.

425
00:22:38,984 --> 00:22:42,029
Χρειαζόμουν δουλειά
μιας και δεν κάνω μπέιμπι σίτινγκ.

426
00:22:42,613 --> 00:22:45,490
-Με χώρισες στα γενέθλιά μου.
-Πολύ χάλια.

427
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
Λείπεις στα παιδιά, αλήθεια.

428
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
Ναι, να μιλήσουμε στο FaceTime.

429
00:22:53,040 --> 00:22:55,125
Ναι! Μου λείπουν!

430
00:22:55,209 --> 00:22:56,752
Σκέτη γλύκα.

431
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
Τι συμβαίνει τώρα;

432
00:23:02,090 --> 00:23:04,426
Δεν το πιστεύω αυτό που μου έκαναν.

433
00:23:04,510 --> 00:23:06,512
Και στο ίδιο μου το μπαρ;

434
00:23:07,095 --> 00:23:09,598
-Δεν το πιστεύω αυτό που μας έκαναν.
-Τι εννοείς;

435
00:23:09,681 --> 00:23:13,101
Οι συνέταιροί σου
δεν σου είπαν για το πρότζεκτ.

436
00:23:13,185 --> 00:23:15,938
Η κολλητή μου ξεκίνησε σχέση
χωρίς να μου το πει.

437
00:23:16,021 --> 00:23:17,564
Δεν είναι το ίδιο!

438
00:23:18,190 --> 00:23:20,025
Ναι, συγγνώμη. Έχεις δίκιο.

439
00:23:20,108 --> 00:23:22,611
Είναι χάλια. Λυπάμαι. Καταλαβαίνω.

440
00:23:23,779 --> 00:23:27,616
-Μην ανησυχείς. Το τακτοποίησα.
-Τι εννοείς;

441
00:23:28,951 --> 00:23:30,244
Το τακτοποίησα.

442
00:23:32,538 --> 00:23:33,455
Τι εννοείς;

443
00:23:33,539 --> 00:23:35,165
Βγείτε έξω! Αμέσως!

444
00:23:35,249 --> 00:23:37,000
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΠΙΡΑ ΣΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ!

445
00:23:37,084 --> 00:23:38,293
Τι έκανες;

446
00:23:38,377 --> 00:23:39,503
Υπήρξε διαρροή αερίου.

447
00:23:39,586 --> 00:23:43,131
-Πήρες για διαρροή αερίου;
-Είμαι καλή πολίτης. Τι να πω;

448
00:23:43,215 --> 00:23:44,466
Να πάρει.

449
00:23:45,551 --> 00:23:48,178
-Είσαι καλή φίλη.
-Ναι. Ναι, είμαι.

450
00:23:48,262 --> 00:23:51,974
Πάμε, τώρα! Διαρροή αερίου!
Το μέρος θα ανατιναχθεί!

451
00:23:52,057 --> 00:23:53,058
-Όχι.
-Όχι.

452
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
Οπότε, ναι.

453
00:24:09,491 --> 00:24:13,245
Πολλές από τις ιδέες που συζητήσαμε
ήταν παράγωγα του καπιταλισμού.

454
00:24:13,328 --> 00:24:16,623
Οπότε, έκανα αυτό που θέλατε
με μια μικροαλλαγή.

455
00:24:18,584 --> 00:24:21,503
Η μικροαλλαγή ήταν ένα πέος στη μύτη του;

456
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
-Το βλέπεις;
-Το βλέπω.

457
00:24:28,135 --> 00:24:29,136
Πού είναι τα μπαλάκια;

458
00:24:35,225 --> 00:24:37,644
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

459
00:24:46,361 --> 00:24:49,865
Εντάξει. Στερν, ενημέρωσέ μας
για τον Ντόμπσον.

460
00:24:50,616 --> 00:24:51,992
Ναι. Εντάξει.

461
00:24:52,701 --> 00:24:55,746
Πρώτα απ' όλα, πρέπει να βεβαιωθούμε
ότι είμαστε σύμφωνοι

462
00:24:55,829 --> 00:25:00,834
σχετικά με τη διάταξη διαιτησίας
στο κεφάλαιο 7.5 H.

463
00:25:01,418 --> 00:25:03,837
Κυρίως σε περίπτωση διαφωνίας

464
00:25:03,921 --> 00:25:08,717
αναφορικά με το αν απαιτείται
τροποποίηση για το εταιρικό απόρρητο.

465
00:25:09,968 --> 00:25:12,513
Οποιαδήποτε διένεξη
θα τη χειριστεί διαιτητής

466
00:25:12,596 --> 00:25:19,102
με οκτώ ή δέκα χρόνια εμπειρίας
σε συναλλαγές συγχώνευσης.

467
00:25:20,229 --> 00:25:21,230
Κι έχουμε…

468
00:25:21,897 --> 00:25:24,441
-Συγγνώμη.
-νέα από την ομάδα επισταμένης έρευνας…

469
00:25:26,860 --> 00:25:29,404
Σε ψάχνει η Τζέσικα
από το Ανθρώπινο Δυναμικό.

470
00:25:29,488 --> 00:25:30,781
Σχετικά με τι;

471
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
Είδατε τον πίνακα με το πέος;

472
00:25:34,535 --> 00:25:37,913
Το είδατε; Όχι. Τι; Είναι τεράστιο.

473
00:25:39,039 --> 00:25:41,708
Γεια. Με ζήτησες;

474
00:25:42,209 --> 00:25:45,587
Όλα πάνε πολύ καλά.
Όλοι είναι εγκάρδιοι και…

475
00:25:45,671 --> 00:25:48,674
Σου είπα ότι η σαύρα των παιδιών μου

476
00:25:48,757 --> 00:25:52,427
έχει σχεδόν ολόιδιο όνομα μ' εσένα;

477
00:25:52,511 --> 00:25:54,012
Τζέσιπα.

478
00:25:55,138 --> 00:25:59,518
Σίλβια, ξέρεις τι συνέβη
στο πορτρέτο του κύριου Φρίντκιν

479
00:25:59,601 --> 00:26:01,562
που κρεμόταν κοντά στον εκτυπωτή;

480
00:26:02,729 --> 00:26:05,357
Θαυμάσιος πίνακας,
παρεμπιπτόντως. Εξαιρετικός.

481
00:26:05,440 --> 00:26:08,193
Θαυμάσια χρώματα και η σύνθεση…

482
00:26:08,277 --> 00:26:10,279
Ξέρεις τι του συνέβη;

483
00:26:12,322 --> 00:26:13,740
Όχι. Τι του συνέβη;

484
00:26:14,366 --> 00:26:15,951
Λοιπόν…

485
00:26:18,078 --> 00:26:20,998
ΚΑΜΕΡΑ 2Α

486
00:26:21,081 --> 00:26:23,292
Πολύ παράξενη φάρσα, ομολογώ.

487
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
Εγώ…

488
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
Είναι…

489
00:26:26,003 --> 00:26:28,714
Είναι αδύνατον. Δεν γίνεται να είμαι εγώ.

490
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
Εσύ είσαι.

491
00:26:34,595 --> 00:26:37,723
Λυπάμαι πολύ. Απλώς…

492
00:26:37,806 --> 00:26:42,477
Ήμουν πολύ κουρασμένη,
έπεσα πάνω στον πίνακα και σκίστηκε.

493
00:26:42,561 --> 00:26:45,230
Πήγα κάπου για να τον φτιάξουν
και δεν με βοήθησαν.

494
00:26:45,314 --> 00:26:47,858
Προσπαθούσα απεγνωσμένα να τον φέρω πίσω

495
00:26:47,941 --> 00:26:49,985
και ήμουν τόσο κουρασμένη.

496
00:26:50,068 --> 00:26:54,156
Η δουλειά είναι
πολύ πιο δύσκολη στην ηλικία μου. Απλώς…

497
00:26:54,239 --> 00:26:57,659
Λυπάμαι πολύ. Τα έκανα θάλασσα και…

498
00:26:57,743 --> 00:27:00,120
-Λυπάμαι πολύ.
-Σε καταλαβαίνω.

499
00:27:00,204 --> 00:27:02,831
Σίλβια, σε καταλαβαίνω.

500
00:27:02,915 --> 00:27:04,958
Μπορεί να είναι τρομακτικά εδώ πέρα.

501
00:27:05,542 --> 00:27:08,170
Θυμάμαι πως όταν ξεκίνησα, ένιωθα το ίδιο.

502
00:27:08,253 --> 00:27:10,631
Είμαι κι εγώ μαμά, οπότε…

503
00:27:10,714 --> 00:27:11,882
-Αλήθεια;
-Ναι.

504
00:27:11,965 --> 00:27:13,675
-Δεν το έκανα επίτηδες, Τζέσικα.
-Ναι.

505
00:27:13,759 --> 00:27:16,386
Αλήθεια. Ήταν το τελευταίο πράγμα
που ήθελα να κάνω.

506
00:27:16,470 --> 00:27:18,138
-Τρέμω.
-Δεν πειράζει. Ξέρεις κάτι;

507
00:27:18,222 --> 00:27:19,556
-Ας το ξεχάσουμε. Ναι;
-Ναι.

508
00:27:19,640 --> 00:27:21,099
-Ας αγκαλιαστούμε.
-Ναι!

509
00:27:21,183 --> 00:27:24,478
-Σίλβια. Ευχαριστώ.
-Θεέ μου. Σε συμπαθώ πολύ.

510
00:27:24,561 --> 00:27:26,855
-Ήσουν τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.
-Εντάξει.

511
00:27:30,317 --> 00:27:31,527
-Να αφήσω ανοιχτά;
-Ναι.

512
00:27:31,610 --> 00:27:32,653
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

513
00:27:41,036 --> 00:27:43,997
-Τι κάνεις εδώ;
-Γεια σου.

514
00:27:44,706 --> 00:27:48,085
Δουλεύω πάνω στο συμβόλαιο
για τον Λέβινσον. Ξέρεις πώς κάνει.

515
00:27:48,585 --> 00:27:52,965
Όχι. Έχεις απολυθεί. Πρέπει να φύγεις.

516
00:27:53,674 --> 00:27:57,469
Μα μόλις συζητήσαμε και ήσουν…

517
00:27:58,303 --> 00:28:01,723
Τι; Δεν γίνεται να απολυθώ.
Είμαι εδώ μόνο μία μέρα.

518
00:28:01,807 --> 00:28:05,519
Το περίμενα 13 χρόνια.
Δεν μπορεί να τελειώσει τόσο γρήγορα.

519
00:28:06,353 --> 00:28:09,231
-Δεν ξέρω τι να σου πω.
-Πες μου ότι μπορώ να μείνω.

520
00:28:10,566 --> 00:28:12,860
Ή μην πεις τίποτα και πήγαινε στην κουζίνα

521
00:28:12,943 --> 00:28:14,987
ή όπου πήγαινες.

522
00:28:15,070 --> 00:28:18,448
Σε παρακαλώ, Τζέσικα. Άσε με να μείνω.

523
00:28:19,700 --> 00:28:21,285
Θα μείνω.

524
00:28:21,368 --> 00:28:22,744
-Άκου.
-Θα μείνω.

525
00:28:23,245 --> 00:28:25,330
Σίλβια, δεν εξαρτάται από μένα.

526
00:28:25,414 --> 00:28:28,667
Ξέρεις κάτι; Συζήτησέ το με τον Κερκ.

527
00:28:39,595 --> 00:28:41,555
Μην ανησυχείς.

528
00:28:41,638 --> 00:28:43,182
Ναι. Αυτό φαντάστηκα.

529
00:28:45,225 --> 00:28:47,394
-Καλά. Δεν θα αργήσω.
-Τέλεια.

530
00:28:51,899 --> 00:28:53,775
-Θα μείνεις να με κοιτάς;
-Ναι.

531
00:28:58,322 --> 00:28:59,364
Καταλαβαίνω τι κάνεις.

532
00:29:00,157 --> 00:29:02,659
Κινείσαι αργά. Δεν είναι αστείο.

533
00:29:12,878 --> 00:29:14,171
Τελείως παιδιάστικο.

534
00:29:19,009 --> 00:29:20,427
Είσαι περήφανη;

535
00:29:26,225 --> 00:29:27,226
Ξέρεις κάτι;

536
00:29:27,851 --> 00:29:29,228
Φύγε, σε παρακαλώ.

537
00:29:30,687 --> 00:29:33,398
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Θα καλέσω την ασφάλεια.

538
00:29:35,108 --> 00:29:36,735
Έλεος.

539
00:30:55,439 --> 00:30:57,441
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια