1
00:00:21,104 --> 00:00:23,232
Vaata aga.

2
00:00:26,652 --> 00:00:28,445
Olen su üle nii uhke, kullake.

3
00:00:28,529 --> 00:00:31,573
Küll sa neile näitad.
- Aitäh, kallis.

4
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
Hei! Ema näeb nii hea välja.

5
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
Olgu.

6
00:00:44,169 --> 00:00:45,671
Olen su üle nii uhke, kullake.

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,715
Küll sa neile näitad.
- Aitäh, kallis.

8
00:00:48,799 --> 00:00:53,011
Kahe käega, Simon! Kahe käega.
Aitäh. Vabandust, ma ei tahtnud…

9
00:01:02,104 --> 00:01:03,105
Hei!
- Tere!

10
00:01:03,188 --> 00:01:04,355
Tere, tere!
- Tere!

11
00:01:05,232 --> 00:01:07,526
Olgu. Tšau siis! Tšau!
- Head päeva!

12
00:01:07,609 --> 00:01:08,819
Tšau, kullake.

13
00:01:09,319 --> 00:01:12,239
Pagan! Seaduse nimel! Näed hea välja!

14
00:01:12,322 --> 00:01:15,242
Keeruta. Jah!

15
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
Olen väga ärevil, kas see on rumal?
- Ei! See on tõsine asi.

16
00:01:20,372 --> 00:01:23,792
Ma ootan nii väga,
et mul oleks jälle töökaaslased.

17
00:01:23,876 --> 00:01:25,210
Omavahelised naljad.

18
00:01:25,294 --> 00:01:28,505
Jah, lõunal käimine.
- Kambavaim.

19
00:01:28,589 --> 00:01:29,882
Puhkeruumi jutud.
- Jah.

20
00:01:29,965 --> 00:01:33,677
Et sul oleks peale minu keegi veel.
- Ei, aga tead, mida ma mõtlen.

21
00:01:33,760 --> 00:01:36,263
Jah.
- Olen sellest hetkest unistanud.

22
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
Olgu.
- Tere. Angie, Angie!

23
00:01:38,015 --> 00:01:39,641
Vabandust. Ütlen ruttu.

24
00:01:39,725 --> 00:01:40,851
Olen täna hõivatud,

25
00:01:40,934 --> 00:01:43,812
mu ämm tuleb ise Maeve'ile järele.
Ma lähen tegelikult…

26
00:01:43,896 --> 00:01:45,814
Lähen täna tagasi tööle…
- Olgu. Aitäh, Sylvia.

27
00:01:45,898 --> 00:01:46,899
Jah. Aitäh!

28
00:01:48,650 --> 00:01:49,860
Jah, ütlesid… Nüüd ta teab.

29
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
Ta ei teadnud. Mul on nii kiire…
- Jah, jah. Ta peab…

30
00:01:52,070 --> 00:01:54,698
Pidid ütlema.
- Muidugi.

31
00:01:54,781 --> 00:01:56,992
Mida me nüüd teeme?
- Ma lähen tööle.

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,243
Persse.
- Jah.

33
00:02:16,053 --> 00:02:17,638
Ütlen lihtsalt, et muretsen.

34
00:02:17,721 --> 00:02:19,515
Miks?
- Ma ei ütle Sylvia kohta midagi.

35
00:02:19,598 --> 00:02:20,641
Ta on tarmukas.

36
00:02:20,724 --> 00:02:23,560
Aga ta töötab juristiabina,
need inimesed on 20ndates.

37
00:02:23,644 --> 00:02:26,772
Sylvial on tohutult palju energiat.
Ta saab hakkama.

38
00:02:26,855 --> 00:02:29,650
Tal pole kahekümnendates inimese energiat.
Meil kellelgi pole.

39
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
Ära pinguta üle.

40
00:02:32,027 --> 00:02:33,028
Daniels, tule siia.

41
00:02:34,696 --> 00:02:36,740
Mis kellani eile siin olid?
- Kaheni öösel.

42
00:02:36,823 --> 00:02:38,659
Läksid varem ära?
- Tegin kodust edasi.

43
00:02:38,742 --> 00:02:40,244
Sööd Adderalli?
- Ei.

44
00:02:41,078 --> 00:02:43,205
Jah.
- Ära maini seda töönõukogule.

45
00:02:44,373 --> 00:02:45,791
Näed?
- Jah. Ma näen.

46
00:02:46,500 --> 00:02:48,001
Miks sa ikka siin oled?
- Vabandust.

47
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
Tore poiss.

48
00:02:50,128 --> 00:02:51,129
Sylvia saab hakkama.

49
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
Kui sa nii ütled.

50
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
Mida sa teed?

51
00:03:10,357 --> 00:03:11,900
Varsti näed, Omar.

52
00:03:12,526 --> 00:03:13,652
See pole mingi vastus.

53
00:03:13,735 --> 00:03:16,572
Teen uut õlut.
Mida sa siis arvad, et teen, raisk?

54
00:03:16,655 --> 00:03:19,658
Olen lakkamatult tööd teinud, härrad.

55
00:03:19,741 --> 00:03:24,162
Ja esitlen teile
IPA keerukusega põldmuraka sour'it.

56
00:03:24,246 --> 00:03:25,998
Enamik inimesi ei proovi selliseid,

57
00:03:26,081 --> 00:03:28,750
sest ausalt,
tavaliselt maitsevad need kuradi veidralt,

58
00:03:28,834 --> 00:03:31,086
aga ma sain vist pihta.

59
00:03:31,587 --> 00:03:32,754
Nautige.

60
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
See on sitaks hea.

61
00:03:37,301 --> 00:03:38,802
On ju?
- See on ilgelt hea.

62
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
On ju.
- See on sitaks hea.

63
00:03:40,179 --> 00:03:42,347
Kui kiiresti selle tootmisse saaks?
- Paari nädalaga.

64
00:03:42,431 --> 00:03:43,724
Mitu vaati?

65
00:03:43,807 --> 00:03:48,729
Parim osa. Kakskümmend neli pudelit kuus.

66
00:03:50,189 --> 00:03:51,440
Mida? Ongi kõik?
- Olgu. 24?

67
00:03:51,523 --> 00:03:55,819
Jah. Seda pole lihtne toota
ja koostisosad pole odavad.

68
00:03:55,903 --> 00:03:57,571
Aga mõelge sellele.

69
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Turundame seda piiratud koguses õllena.

70
00:04:00,032 --> 00:04:02,826
Müüme selle iga kord hetkega läbi.

71
00:04:02,910 --> 00:04:05,454
Seda hakatakse nõudma.
Sellest räägitakse legende.

72
00:04:06,079 --> 00:04:07,748
Will, kui palju koostisosad maksavad?

73
00:04:08,498 --> 00:04:11,251
Selle pudeli tootmine maksis 60 dollarit.

74
00:04:12,127 --> 00:04:15,255
Millest sa räägid, raisk?
See on 60 $ õlu. Ära joo.

75
00:04:15,339 --> 00:04:16,380
See on 60 $ õlu.

76
00:04:16,464 --> 00:04:18,800
Kas see on teemantidest?
- Olge nüüd, kutid.

77
00:04:18,884 --> 00:04:21,637
Teemante ei saa juua.
Need lõhuvad sisikonna ära.

78
00:04:22,262 --> 00:04:24,306
Olgu, mis müügihinnaks paned, Will?

79
00:04:24,389 --> 00:04:26,517
Müüme seda viie-kuue dollari eest.

80
00:04:28,018 --> 00:04:28,852
Lõpeta ära.

81
00:04:28,936 --> 00:04:31,230
Sellest hakatakse kirjutame.
Me võidame auhindu.

82
00:04:31,313 --> 00:04:33,690
See lisab me baarile prestiiži.

83
00:04:33,774 --> 00:04:37,402
Prestiiži? Ma tahan raha, mees.
- Lõpuks teenime raha ka.

84
00:04:37,486 --> 00:04:41,323
Võtke seda kui reklaamile raha kulutamist.

85
00:04:43,283 --> 00:04:44,535
Kutt, ma tean. Ma tean.

86
00:04:44,618 --> 00:04:47,788
Teeme seda õlut
ja paneme pudeli hinnaks 100 dollarit.

87
00:04:47,871 --> 00:04:49,414
See mulle meeldiks.
- Ei!

88
00:04:49,498 --> 00:04:51,750
Olge nüüd. Ei.
- Kunagi ei tea. See on nagu luksusese.

89
00:04:51,834 --> 00:04:53,794
Tegid sitaks hea õlle.
- Õigus.

90
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
See meeldib klientidele.
Pane sellele luksuskauba hind.

91
00:04:56,421 --> 00:04:59,383
Mõtle järele. See on nagu Cristal, vennas.
See on meie Cristal.

92
00:04:59,466 --> 00:05:01,927
Ei, nii teeme
lahedast asjast midagi lamedat.

93
00:05:02,010 --> 00:05:04,930
Nagu need kuradi Salt Bae
juustuburgerid või muu pask.

94
00:05:05,013 --> 00:05:07,266
Olgu. Plaan on järgmine.

95
00:05:07,349 --> 00:05:10,227
Proovime kuu aega. Kui klientidele
ei meeldi, teeme minu moodi.

96
00:05:10,310 --> 00:05:11,395
Proovime minu moodi?

97
00:05:11,478 --> 00:05:13,355
Kuu aega, kutt.
- Olen nõus.

98
00:05:13,438 --> 00:05:15,065
Aitäh! Jah! Te ei kahetse seda.

99
00:05:15,148 --> 00:05:18,235
Inimesed lähevad
selle pärast kuradima arust ära.

100
00:05:18,318 --> 00:05:19,653
See on ikka sitaks hea, mees.

101
00:05:19,736 --> 00:05:20,863
Tõsiselt.
- Aitäh.

102
00:05:20,946 --> 00:05:23,198
Sa oled nii kaua meie jaoks orjanud.

103
00:05:23,282 --> 00:05:26,118
Tahan lihtsalt öelda
selle koha investorina,

104
00:05:26,618 --> 00:05:28,745
peaksid vaba päeva võtma,
sest see on sõge.

105
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
Tõesti?
- Jah, vennas.

106
00:05:30,038 --> 00:05:32,875
Tõsiselt. Tähistamiseks.
- Olgu. Aitäh. Väga hea.

107
00:05:32,958 --> 00:05:35,752
Üks odratellimus tuleb hiljem.
- Võtan vastu.

108
00:05:35,836 --> 00:05:36,962
Tõsiselt, aitäh.
- Olgu.

109
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
Hästi tehtud, Will.
- Aitäh.

110
00:05:38,463 --> 00:05:39,965
Tänan sind.
- Hea töö, vennas.

111
00:05:41,216 --> 00:05:43,385
See oli ülihea.
- Tohin proovida?

112
00:05:43,468 --> 00:05:47,431
See on sinu jaoks liiga kallis.
- Sa oled sitaks naljakas, semu.

113
00:05:51,268 --> 00:05:55,189
Ühinemis- ja hankeosakond
on 11. korruse lõunapoolses otsas.

114
00:05:56,190 --> 00:05:58,859
Meil on parim kunst,
sest Friedkin on kollektsionäär.

115
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
Võrratu.
- Jah.

116
00:06:01,111 --> 00:06:02,946
Juristiabid jäävad sinnapoole,

117
00:06:03,030 --> 00:06:05,073
ja kõigil partneritel
on akendega kabinetid.

118
00:06:05,157 --> 00:06:06,033
Selge.

119
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
Töötad enamasti Sterni heaks,
aga kui mõni teine partner ülesande annab,

120
00:06:09,661 --> 00:06:11,371
ütle lihtsalt jah. Olgu.
- Selge.

121
00:06:13,415 --> 00:06:14,708
See on Kirk.

122
00:06:14,791 --> 00:06:17,002
Jah. Ta…
- On see Kirk? Tere. Kirk, tere!

123
00:06:17,085 --> 00:06:17,961
Tere, Kirk!

124
00:06:19,046 --> 00:06:20,756
Olen Sylvia. Charlie naine.
- Olgu.

125
00:06:20,839 --> 00:06:22,466
Charlie Greevesi naine.
- Kõne.

126
00:06:22,549 --> 00:06:24,301
Mul on esimene päev. Tere!

127
00:06:24,384 --> 00:06:27,930
Olgu, ei. Ära räägi Kirk Friedkiniga.
- Aga ma tean teda.

128
00:06:28,013 --> 00:06:30,182
Ei tea. Olgu?

129
00:06:30,265 --> 00:06:32,643
Ei, aga tean küll.
- Ei tea. Ei. Lihtsalt ei.

130
00:06:32,726 --> 00:06:34,811
Nii et kõik juristiabid istuvad siin.

131
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
Hei, tähelepanu!

132
00:06:37,064 --> 00:06:41,693
Tähelepanu, see on
meie uus juristiabi Sylvia Greeves.

133
00:06:41,777 --> 00:06:43,195
Tere. Tere.
- Tere.

134
00:06:43,278 --> 00:06:44,863
Oota, sa oled juristiabi?

135
00:06:44,947 --> 00:06:47,324
Jah. Olen mõnda aega mängust väljas olnud.

136
00:06:49,284 --> 00:06:51,203
Tehke tööd edasi, lapsed.

137
00:06:51,286 --> 00:06:53,789
Olgu. Sinu koht on tegelikult siin.
- Tore.

138
00:06:53,872 --> 00:06:54,915
See on su kabinet.

139
00:06:54,998 --> 00:06:57,543
Sellest saab su teine kodu.

140
00:06:58,043 --> 00:06:59,545
Anna teada, kui sul on küsimusi.

141
00:06:59,628 --> 00:07:01,088
Aitäh. Olgu.
- Olgu. Muidugi.

142
00:07:13,725 --> 00:07:14,768
Tere!
- Tere.

143
00:07:14,852 --> 00:07:18,105
Olen Josh Stern, Starr Kibble'i ja
Suet Sweetsi M&A-ga tegelev noorempartner.

144
00:07:18,188 --> 00:07:20,107
Sylvia Greeves. Jah.
- Tore, et meile tulid.

145
00:07:20,190 --> 00:07:23,569
Meeldiv tutvuda. Elad lähedal? Kas sa…
- Alustame sellest. Vii end kurssi

146
00:07:23,652 --> 00:07:26,238
ja Levinson
vastab su küsimustele lõuna ajal.

147
00:07:26,321 --> 00:07:27,614
Tore. Aitäh.
- Olgu.

148
00:07:27,698 --> 00:07:30,158
Jah. Toon selle sulle kiiresti tagasi.
- Jah.

149
00:07:43,881 --> 00:07:45,716
Nii on parem. Olgu.

150
00:07:59,897 --> 00:08:01,315
Tere. Aitäh.
- Hei.

151
00:08:05,861 --> 00:08:07,779
Tere. Sylvia. Meeldiv tutvuda. Aitäh.

152
00:08:09,489 --> 00:08:11,909
Tere. Sylvia. Aitäh.

153
00:08:13,785 --> 00:08:14,828
Olgu. Mis see on?

154
00:08:20,792 --> 00:08:23,420
Ta saatis mulle sõnumi: „Kuidas läheb?“

155
00:08:23,962 --> 00:08:25,297
Mis sellel viga on?

156
00:08:25,923 --> 00:08:28,634
See on veider.
Miks ma pean sulle oma nädalast rääkima,

157
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
kui oleme korra kohtunud.
- Ole nüüd.

158
00:08:30,260 --> 00:08:32,929
Teil on miljon ühist sõpra.
Ta ei saatnud ju riistapilti.

159
00:08:33,013 --> 00:08:34,472
Tahab lihtsalt tere öelda.

160
00:08:34,556 --> 00:08:37,518
Adam, tundub, et hoopis sina
tahad Britneyle tere öelda.

161
00:08:38,018 --> 00:08:38,852
Ma tean.

162
00:08:38,936 --> 00:08:42,231
Et oleks selge, Britney,
sa meeldid mulle, aga sõbrana.

163
00:08:42,313 --> 00:08:43,482
Seksisõbrana.

164
00:08:44,274 --> 00:08:47,152
Ma tunnen mingit keemiat
ja ma ei tea, mis toimub.

165
00:08:47,236 --> 00:08:50,489
Olgu. Adam, kuhu sa
Britney esimesele deidile viiksid?

166
00:08:50,989 --> 00:08:55,118
Randa. See on tasuta.
- Ajamasinaga kolmandale deidile?

167
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
Kolm on kohtu seadus.

168
00:08:57,538 --> 00:08:58,539
Kutt, õigusteaduses

169
00:08:58,622 --> 00:09:00,207
kutsus Adam ühe professori välja.
- Kutt.

170
00:09:00,290 --> 00:09:03,752
Ja kuidas sellega läks?
- Nagu alati. Täielik häving.

171
00:09:04,586 --> 00:09:07,965
Olgu. See oli naljakas.
- Adam kindlasti masturbeerib vannitoas.

172
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
Mida?

173
00:09:12,219 --> 00:09:13,470
Mida sa just ütlesid?

174
00:09:14,805 --> 00:09:18,475
Tegin teiega lihtsalt nalja. Lihtsalt…
- Ma ei tee nii.

175
00:09:19,601 --> 00:09:21,603
Jah. Ma tean seda.
- Kes sa oled?

176
00:09:21,687 --> 00:09:22,729
Ma olen Sylvia.

177
00:09:22,813 --> 00:09:25,148
Kas ta on asendaja?
- Ei, olen juristiabi.

178
00:09:25,232 --> 00:09:29,069
Olin lihtsalt samas seltskonnas ja
ma just tulin. Kohtusime täna hommikul.

179
00:09:29,152 --> 00:09:32,447
Miks sa ütlesid, et masturbeerin
vannitoas? Sa isegi ei tea mind.

180
00:09:32,990 --> 00:09:36,702
Jah. See on Austraalia väljend.

181
00:09:36,785 --> 00:09:40,163
„Vannitoas masturbeerimine“ tähendab…

182
00:09:40,247 --> 00:09:45,377
See tähendab et sul on raha.
Ja sa oled… sul on… oled…

183
00:09:45,460 --> 00:09:47,129
nagu…

184
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
Sa oled muretu.

185
00:09:49,423 --> 00:09:53,093
Ma pole küll kuulnud.
Ma ei usu, et see tõsi on.

186
00:09:54,803 --> 00:09:57,723
Ei, ei. Terekest!

187
00:10:00,350 --> 00:10:01,185
Sa pole seda kuulnud?

188
00:10:01,852 --> 00:10:02,936
Ei.
- See on tõsi.

189
00:10:03,020 --> 00:10:04,855
Ei.
- Jah, jah, see on tõsi.

190
00:10:05,355 --> 00:10:07,774
Saad seda lauses kasutada?
- Jah, jah.

191
00:10:09,276 --> 00:10:12,779
„Ma… Tead, ma…

192
00:10:12,863 --> 00:10:16,658
Ma masturbeerisin vannitoas
ja ta andis mulle mu raha tagasi.“

193
00:10:18,702 --> 00:10:19,828
Olgu.

194
00:10:31,965 --> 00:10:34,009
Tšau, kallis.
- Tšau, kallis.

195
00:10:34,092 --> 00:10:36,011
Hei. Kuidas läheb?

196
00:10:37,095 --> 00:10:38,597
Hästi. Kuidas sul läheb?

197
00:10:38,680 --> 00:10:41,016
Ja mis veelgi tähtsam,
kuidas nad sind kohtlevad?

198
00:10:41,099 --> 00:10:42,226
Hästi.

199
00:10:42,309 --> 00:10:43,936
Jah, tööd on muidugi üle pea,

200
00:10:44,019 --> 00:10:47,147
aga saan hakkama. Unustasin ära,
kui palju tööd peab tööl tegema.

201
00:10:48,857 --> 00:10:53,820
Kas sulle meeldivad teised juristiabid?
- Põhimõtteliselt. Ma ei tea.

202
00:10:53,904 --> 00:10:56,198
Noored on tänapäeval nii tundlikud.

203
00:10:56,281 --> 00:10:59,159
Viskasime kõik nalja
ja ma vist solvasin ühte tüüpi.

204
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
Mida sa ütlesid?
- Ei midagi.

205
00:11:01,245 --> 00:11:03,830
Selles asi ongi.
Mis vahet sel on, mida ma ütlesin?

206
00:11:03,914 --> 00:11:07,626
Oleksin võinud öelda: „Sul on lahke pilk“
ja mind oleks ära tühistatud…

207
00:11:08,210 --> 00:11:09,670
Jah, tundub tõeline nuhtlus.

208
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
Pole hullu.

209
00:11:11,964 --> 00:11:14,633
Pean minema. Tööd on palju.

210
00:11:15,425 --> 00:11:16,802
Tore on seda öelda.

211
00:11:17,845 --> 00:11:20,138
Aitäh.
- Jah. Tšau. Armastan sind.

212
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
Kas me võime nüüd koju minna?

213
00:11:37,739 --> 00:11:40,409
Partnerid lahkuvad,
aga juristiabid jäävad veidi kauemaks.

214
00:11:41,577 --> 00:11:44,496
Aga võid kindlalt koju minna,
kui pead laste eest hoolitsema.

215
00:11:44,580 --> 00:11:46,790
Ei, pole midagi. Ma olen hoos.

216
00:11:46,874 --> 00:11:50,794
Murran tööd ja võtan
õhtusöögiks müslibatoone.

217
00:11:51,378 --> 00:11:53,422
Mõned tagapool on valguga.

218
00:11:57,885 --> 00:12:00,345
Tal oli õigus. See pole väljend.

219
00:12:01,013 --> 00:12:02,681
Teisel austraalia tüdrukul oli õigus.

220
00:12:03,390 --> 00:12:04,975
Jah, poleks arvanud.
- Jah.

221
00:12:05,058 --> 00:12:06,768
Aitäh.
- Jah, muidugi.

222
00:12:39,426 --> 00:12:41,345
Hei, kõik kombes?
- Jah. Ma lihtsalt…

223
00:12:41,428 --> 00:12:45,224
Venitan veidi. Istumine teeb nii kangeks.
- Olgu. Jah, saan aru. Olgu.

224
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
Jah. Kõik hästi?
- Jah, kõik on hästi.

225
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
Kindel, et kõik on kombes? Tore.
- Olgu. Jah, aitäh.

226
00:12:49,186 --> 00:12:51,730
Aitäh.

227
00:12:54,191 --> 00:12:55,442
Issand jumal.

228
00:12:57,736 --> 00:13:00,322
Persse. Persse!

229
00:13:01,156 --> 00:13:03,784
Jumal, ei!

230
00:13:37,276 --> 00:13:38,610
Issand jumal.

231
00:13:38,694 --> 00:13:41,572
Arvasin, et tegin korda.

232
00:13:47,286 --> 00:13:50,289
Mis toimub?
- Tšau. Tšau, ma…

233
00:13:50,372 --> 00:13:55,043
Ma olen kontoris. Saaksid läbi tulla?
Keerasin hullu jama kokku.

234
00:13:58,088 --> 00:13:59,464
Olgu, olgu, olgu.

235
00:13:59,548 --> 00:14:01,258
Rahu, rahu, rahu.
- Olgu. Teen ära.

236
00:14:01,341 --> 00:14:03,468
Lihtsalt keskendu.
- Lihtsalt…

237
00:14:03,552 --> 00:14:07,514
Su olek teeb selle raskeks.
Rahune lihtsalt maha.

238
00:14:10,559 --> 00:14:12,019
Ma hakkan pihta.
- Olgu.

239
00:14:13,145 --> 00:14:14,688
See on vale värv.

240
00:14:14,771 --> 00:14:16,106
See on ta särgi värv.

241
00:14:16,190 --> 00:14:17,357
See näeb halvem välja!

242
00:14:17,441 --> 00:14:19,943
Ma ei tea! Andsid mulle korrektori.
- Ta näeb…

243
00:14:20,027 --> 00:14:23,113
Tundub nagu ta teeks kokaiini.
- Tundub tõesti.

244
00:14:23,197 --> 00:14:24,865
Tundub, et ta tegi liiga palju kokaiini,

245
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
nina hakkas veritsema ja ta kukkus näoli.
- Olgu.

246
00:14:27,034 --> 00:14:30,787
Segan need kokku.
Punasest ja valgest saab roosa.

247
00:14:30,871 --> 00:14:33,165
Selle kaukaasia mehe nahavärv.
- Olgu. Hästi. Olgu.

248
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
Nonii.

249
00:14:35,918 --> 00:14:37,920
See on… Olgu, see on hullem.
- Hullem. Lõpeta.

250
00:14:38,003 --> 00:14:40,797
Ma ei tea, mida sa minust tahad, raisk.
See on sinu süü.

251
00:14:40,881 --> 00:14:42,382
Kes jääb püstijalu magama?

252
00:14:42,466 --> 00:14:44,301
Kas sa oled kuradi kaamel või?
- Olen kurnatud!

253
00:14:44,384 --> 00:14:48,055
Tee uinak! Joo macchiato't!
Siin peab ju mõni kohvimasin olema!

254
00:14:48,138 --> 00:14:50,849
Liiga palju kohvi väsitab mind. Väsitab.
- Kohv ei väsita sind!

255
00:14:50,933 --> 00:14:52,726
Väidad seda alati. See pole tõsi.

256
00:14:52,809 --> 00:14:55,562
Minu jaoks on.
- Ma ei tea, mida öelda. Asi on halb.

257
00:14:55,646 --> 00:14:57,481
Sa kiskusid mind sellesse!
- Mind vallandatakse.

258
00:14:57,564 --> 00:15:00,192
Jään ilma tööst,
mis mul ühe päeva olnud on.

259
00:15:00,275 --> 00:15:02,611
Olgu. Tean lahendust,
aga see ei meeldi sulle.

260
00:15:03,529 --> 00:15:05,614
Mida? Kuidas siis?
- Audrey.

261
00:15:06,907 --> 00:15:10,577
Audrey? Ta on kasutu hipster.
Ta on „kunstinõustaja“.

262
00:15:10,661 --> 00:15:12,704
Meil on vaja fenomeni. Hullu. Geeniust.

263
00:15:12,788 --> 00:15:15,165
Kedagi, kes selle ära parandaks.
- Tal on palju tutvusi.

264
00:15:15,249 --> 00:15:16,291
Ta teeb selle korda.

265
00:15:17,876 --> 00:15:20,045
Tahad ta abi või ei?
- Jah. Kas te räägite?

266
00:15:20,128 --> 00:15:23,382
Jah. Tead. Taastame sildu.

267
00:15:23,966 --> 00:15:25,717
Kepite?
- Ei! Tahad, et ma…

268
00:15:25,801 --> 00:15:29,054
Tahad ta abi või ei?
- Muidugi. Tahan. Olgu, hästi. Jah, tahan.

269
00:15:29,137 --> 00:15:31,056
Jumal hoidku.

270
00:15:31,723 --> 00:15:34,101
See on kena kant.
- Jah.

271
00:15:34,184 --> 00:15:36,812
Kindlasti hea koolipiirkond.
- Ära ole snoob.

272
00:15:36,895 --> 00:15:39,648
Üks vend müüb seal
oma korterist homaarirulle.

273
00:15:40,315 --> 00:15:42,609
Miks?
- Need on head. Seal on ootenimekiri.

274
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
Nüüd tahan ka.

275
00:15:44,486 --> 00:15:47,990
Näed? Kui satud kunagi Liam Neesoni
„Röövitud“ olukorda, tule siia.

276
00:15:48,657 --> 00:15:51,535
Oh, sa. Audreyl on nüüd Porsche?

277
00:15:51,618 --> 00:15:53,871
Ta elu on pärast lahutust
aina paremaks läinud.

278
00:15:53,954 --> 00:15:56,790
Ta näeb välja nagu Daniel Craig.

279
00:15:58,458 --> 00:16:00,586
„Kiirete ja vihaste“ pahalane.

280
00:16:00,669 --> 00:16:01,962
Hei!
- Tere!

281
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
Tere!
- Kuidas läheb?

282
00:16:03,463 --> 00:16:04,548
Vau.
- Hästi.

283
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
Näed võrratu välja.
- Aitäh.

284
00:16:06,550 --> 00:16:07,676
Suur tänu, Audrey.

285
00:16:07,759 --> 00:16:11,680
Oled täielik elupäästja. Aitäh.
- Sylvia. Jah, muidugi.

286
00:16:11,763 --> 00:16:14,391
Milline kunstiparandaja öösel töötab?

287
00:16:14,892 --> 00:16:16,351
Gregory on üliandekas.

288
00:16:16,435 --> 00:16:19,605
Ta pole veel lihtsalt edu saavutanud,
nii et ta taastab maale.

289
00:16:19,688 --> 00:16:21,148
Ja siis ka vaid teenena.

290
00:16:22,065 --> 00:16:24,193
Tahan vist öelda,
et ta võib veidi jobu olla.

291
00:16:24,276 --> 00:16:25,527
Võtan teadmiseks.

292
00:16:25,611 --> 00:16:28,238
Ja teda kutsutakse Lord Roteroks.
- Muidugi.

293
00:16:28,822 --> 00:16:30,282
Jah.
- Hei, mina siin.

294
00:16:31,617 --> 00:16:34,369
Arvestades Lord Rotero loomust,

295
00:16:34,453 --> 00:16:37,497
äkki oleks parem,
kui Sylvia jääks välja ootama?

296
00:16:38,498 --> 00:16:40,751
Jah.
- Jah. Oota lihtsalt siin.

297
00:16:40,834 --> 00:16:42,503
Millest te räägite? Olen suhtleja.

298
00:16:42,586 --> 00:16:44,963
Ma ei tea, kuidas seda solvamata öelda.

299
00:16:45,047 --> 00:16:47,049
Kardan, et sa pole piisavalt lahe
ja keerad asja persse.

300
00:16:47,132 --> 00:16:51,094
Ja härra nimega Lord Rotero
on piisavalt lahe?

301
00:16:51,178 --> 00:16:53,222
Oojaa. Ülilahe. Väga lahe.
- Jah. Väga.

302
00:16:53,305 --> 00:16:55,724
Tead, et ma olen lahe!
- Praegu sa lihtsalt…

303
00:16:55,807 --> 00:16:57,976
Sa ei paista eriti lahe.
- Olen lahe.

304
00:16:58,060 --> 00:17:00,646
Olgu, oled lahe.
- Ma sobitun kõikjale.

305
00:17:00,729 --> 00:17:03,273
Sul on õigus. Ülilahe.
- Meeldin talle kindlasti.

306
00:17:03,357 --> 00:17:05,358
Tahad oma Porchele katuse peale panna?

307
00:17:05,442 --> 00:17:07,653
Miks ma peaksin?
- Hea küsimus.

308
00:17:11,615 --> 00:17:14,701
See on sitaks äge.

309
00:17:14,785 --> 00:17:17,119
Ära puutu midagi. Pane sinna.
- Võrratu. Jah.

310
00:17:17,704 --> 00:17:19,330
Vinge.

311
00:17:19,414 --> 00:17:23,627
Lord Rotero. Tere!

312
00:17:24,377 --> 00:17:25,378
Näed hea välja.

313
00:17:26,128 --> 00:17:28,632
Millega meil siin tegemist on?

314
00:17:30,008 --> 00:17:31,218
Vau.

315
00:17:31,301 --> 00:17:33,971
Mu ootused olid madalad,
aga see on korporatiivne sitatükk.

316
00:17:34,555 --> 00:17:36,265
Mulle meeldib ainult see kahjustus.

317
00:17:36,849 --> 00:17:38,392
Ma tegin korrektoriga. Nii et aitäh.

318
00:17:39,309 --> 00:17:42,312
Arvad, et saad meid aidata?

319
00:17:42,396 --> 00:17:45,065
Jah. Tean täpselt, mida siin vaja on.

320
00:17:45,148 --> 00:17:46,358
Kui alustasin,

321
00:17:46,441 --> 00:17:49,444
tegin ühe uhke raamatupidamisettevõtte
fuajeesse seinamaali,

322
00:17:49,528 --> 00:17:53,240
Century Citys miljonendal korrusel.
Mul läks endal süda pahaks.

323
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
Muidugi.
Korporatiivmürk ei sobi su kehale.

324
00:17:55,951 --> 00:17:58,161
Mõistan täiega.
Mu äripartnerid suruvad ka alati

325
00:17:58,245 --> 00:18:02,082
mingit kuradi korporatiivset eesmärki,
see on rõve. Nii et jah, mees. Olen nõus.

326
00:18:02,165 --> 00:18:03,417
Täiega.
- Täiega.

327
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
Täiega.

328
00:18:04,585 --> 00:18:07,337
Kui palju aega sul kulub?
- Kusagil viis tundi.

329
00:18:07,421 --> 00:18:09,715
Viis tundi!
- Tunniga maalin näo.

330
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
Ja neli tundi eemaldan inimlikkust,
et ta näeks välja nagu advokaat.

331
00:18:16,471 --> 00:18:18,015
Praegu seda vaadates

332
00:18:18,098 --> 00:18:20,434
mõtlen, et äkki ma ei kopeerikski seda.

333
00:18:20,517 --> 00:18:22,936
Äkki teeksin midagi,
mis oleks selle maali kommentaar.

334
00:18:23,020 --> 00:18:25,731
Originaal Lord Rotero?
Issand jumal. Jah!

335
00:18:25,814 --> 00:18:27,232
Mõtlen, et äkki taasloon selle,

336
00:18:27,316 --> 00:18:29,776
aga paneksin talle kätte sularaha
või pähe MAGA mütsi.

337
00:18:29,860 --> 00:18:31,445
Sitaks vinge. Hammaste asemele kuulid.

338
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
Koaalad.
- Arvan, et see kõlab hästi

339
00:18:33,655 --> 00:18:34,948
galeriisse riputamiseks,

340
00:18:35,032 --> 00:18:38,660
kogu lugupidamise juures, aga meil
on vaja lihtsalt maali kopeerida. Kõik.

341
00:18:38,744 --> 00:18:42,080
See võib asja huvitavamaks teha.
Nägin Tokyos Kusama näitust.

342
00:18:42,164 --> 00:18:44,625
Võiksime teha peeglitoa LED-tuledega,

343
00:18:44,708 --> 00:18:47,628
aga suurendaksime lihtsalt
selle sitakoti näg…

344
00:18:47,711 --> 00:18:49,755
Nägu! Täiega.
- Jah, täiega.

345
00:18:49,838 --> 00:18:51,381
Mul on hea valgustaja…
- Ei, kuulge!

346
00:18:51,465 --> 00:18:53,383
Jah? Olgu.
- Kuulge! Palun, asi on tõsine!

347
00:18:53,467 --> 00:18:56,595
Ta nägu peab olema lihtsalt nagu ta nägu!

348
00:18:56,678 --> 00:18:59,556
Ma ei taha oma tööst ilma jääda,
seepärast me tulimegi.

349
00:18:59,640 --> 00:19:04,019
Palun tee nii, et ta nägu
oleks jälle ta nägu. Ongi kõik.

350
00:19:07,648 --> 00:19:08,732
Ta on pidur.

351
00:19:12,903 --> 00:19:15,155
Arvan, et peaksite mõlemad väljas ootama.

352
00:19:15,906 --> 00:19:19,743
Võtame kaasa?
- Jätke maal siia. Minge lihtsalt välja.

353
00:19:24,206 --> 00:19:27,668
Vabandust. Audrey naeratus
ajas mind närvi. Ta on nii üleolev.

354
00:19:27,751 --> 00:19:29,878
Jah, asi oli tõesti tema naeratuses.

355
00:19:31,255 --> 00:19:32,256
Kas see saab korda?

356
00:19:32,339 --> 00:19:34,174
Mida ma teen?
- Ma ei tea, kas saab.

357
00:19:34,258 --> 00:19:36,260
Tegid kõik võimaliku,
et see ei saaks korda.

358
00:19:36,343 --> 00:19:37,344
Sinust polnud abi!

359
00:19:37,427 --> 00:19:40,430
Tahtsin Lord Rotero originaali.
Sellega saab sitaks pappi teha!

360
00:19:42,266 --> 00:19:43,767
Ma pole lahe. Vabandust.

361
00:19:43,851 --> 00:19:45,352
Sul on õigus.
- Ei ole tõesti.

362
00:19:46,144 --> 00:19:48,647
Selles olukorras mitte,
aga teistes olukordades

363
00:19:48,730 --> 00:19:50,232
võib mind päris lahedaks pidada.

364
00:19:52,317 --> 00:19:56,113
Olgu. Rahustasin ta maha
ja ta teeb selle ära.

365
00:19:56,822 --> 00:19:58,657
Mida sa tegid?
- Pole vahet.

366
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
Oota, kuidas sa seda tegid?

367
00:20:00,284 --> 00:20:03,453
Ma ei keppinud teda. Issand.
- Ma ei vihjanudki sellele.

368
00:20:03,537 --> 00:20:05,414
Kui keppisid, siis see on su õigus.

369
00:20:05,497 --> 00:20:06,415
Aitäh.

370
00:20:06,498 --> 00:20:08,792
Muide, saad Reggiele öelda,
et mul on kahju,

371
00:20:08,876 --> 00:20:11,378
aga ma ei jõua täna peole.
- Mis peole?

372
00:20:11,461 --> 00:20:13,547
Persse. Sa ei tea, mis?
- Mis peole?

373
00:20:13,630 --> 00:20:15,924
Mu vend võib vahel täielik sitapea olla.

374
00:20:16,008 --> 00:20:18,302
Poolvend. Mis pidu?

375
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
Mis kurat siin toimub, mees?

376
00:20:29,354 --> 00:20:32,065
Toome turule alkoholi-kombucha
nimega Daa Booch, vist.

377
00:20:32,149 --> 00:20:34,151
Nime peame veel arutama.
- Kellega?

378
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
Me Reggiega.
- Lahe!

379
00:20:36,445 --> 00:20:38,238
Ma ei saa aru,

380
00:20:38,322 --> 00:20:41,533
miks sa, kurat, teeksid midagi sellist
mulle rääkimata?

381
00:20:41,617 --> 00:20:43,076
Miks sa mind asjasse ei kaasa?

382
00:20:43,160 --> 00:20:48,332
Alkoholi-kombucha pole sinu ala.
- See pole kellegi ala, sest see on rumal.

383
00:20:48,415 --> 00:20:50,501
Soolestiku tervis neile,
kellele meeldib juua?

384
00:20:50,584 --> 00:20:53,128
Need on kaks eri seltskonda.
- Tõsi.

385
00:20:53,212 --> 00:20:55,714
Lisaks, mul on kraad
fermentatsiooniteaduses.

386
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
Kui see on kellegi ala, siis minu.

387
00:20:57,925 --> 00:21:00,385
Jou, Will, mis toimub? Näed hea välja.

388
00:21:00,469 --> 00:21:02,638
Tore. Omar on siin. Suurepärane.
- Muidugi.

389
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
Oma lansseerimispeol
tuleb ikka kohal olla.

390
00:21:05,390 --> 00:21:07,518
Tema on ka paadis?
- Hei.

391
00:21:07,601 --> 00:21:09,728
Mis siin öelda?
Olen fermenteerimise poolt.

392
00:21:10,229 --> 00:21:12,356
Omar. Omar.
- Erinevalt mõnest.

393
00:21:12,439 --> 00:21:13,357
Konkreetselt sinust.

394
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Hakka minema.
- Jep.

395
00:21:15,150 --> 00:21:17,861
Mul on väga kahju,
et nii teada said. Tõesti.

396
00:21:17,945 --> 00:21:20,697
See on pask värk. Aga luban sulle,
see on vaid äri.

397
00:21:20,781 --> 00:21:23,492
See pole isiklik.
- Tundub väga isiklik.

398
00:21:23,575 --> 00:21:24,952
Olgu. Ei ole, Will.

399
00:21:25,452 --> 00:21:29,790
Aga kui oleks, siis ehk seepärast, et
situd igale võimalusele, mis meil tekib.

400
00:21:29,873 --> 00:21:31,959
Sind huvitab vaid mingi
piiratud koguses õlu,

401
00:21:32,042 --> 00:21:34,378
mis ei koti kedagi peale õllesnoobide.

402
00:21:34,461 --> 00:21:37,631
Ütlesid, et sulle meeldis.
- Muidugi meeldis! Oled kunstnik.

403
00:21:37,714 --> 00:21:41,051
Asi pole selles.
Kaotaksime 40 dollarit pudeli pealt, Will.

404
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
See on kuradi sõge.
Ma ei tea enam, mida sa üritad.

405
00:21:43,595 --> 00:21:45,681
Tahan lihtsalt head õlut teha.

406
00:21:45,764 --> 00:21:49,726
Erinevalt Reggiest, kes püüab sellest
kohast kuradi EDM-i Hootersit teha.

407
00:21:49,810 --> 00:21:51,186
Reggiel pole viga, vennas.

408
00:21:51,270 --> 00:21:53,522
Saatan kannab Boochyt, kallis!

409
00:21:57,401 --> 00:21:58,652
Olgu.

410
00:21:58,735 --> 00:22:01,530
Ta on täiesti kohutav,
aga see väike sitakott oskab raha teha

411
00:22:01,613 --> 00:22:03,490
ja selles asi ongi. Vaid rahas.

412
00:22:03,574 --> 00:22:06,368
Hei, kallis. Külma Boochi on juurde vaja.
- Hei, kallis. Olgu.

413
00:22:06,451 --> 00:22:08,453
Toome Boochi. Toome sulle.
- Olgu.

414
00:22:08,537 --> 00:22:09,830
Katie?

415
00:22:10,330 --> 00:22:11,832
Tšau!

416
00:22:12,875 --> 00:22:14,793
Mida sa siin teed?

417
00:22:16,336 --> 00:22:17,921
Kas te olete koos?

418
00:22:18,005 --> 00:22:20,424
Ma ei tea. Võid temalt küsida.

419
00:22:21,717 --> 00:22:23,594
Ma ei tea ka. Tunne on väga hea.

420
00:22:23,677 --> 00:22:25,387
Nii hea tunne.
- Sitaks hea tunne.

421
00:22:25,971 --> 00:22:27,264
Kuidas see juhtus?

422
00:22:27,347 --> 00:22:29,850
Feromoonid.
- Hästi öeldud.

423
00:22:30,350 --> 00:22:32,603
Ma seksin jälle.
- Olgu. Sain aru.

424
00:22:33,604 --> 00:22:34,980
Tahad Daa Boochi proovida?

425
00:22:35,063 --> 00:22:36,565
Mida kuradit sina siin teed?

426
00:22:36,648 --> 00:22:38,901
Ta on mu sõber. Ma ütlesin. Sa ei kuula.

427
00:22:38,984 --> 00:22:42,029
Jah, ja mul oli tööd vaja,
sest lapsehoidmine sai läbi.

428
00:22:42,613 --> 00:22:45,490
Ja sa jätsid mind mu sünnipäeval maha.
- See on haige.

429
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
Lapsed igatsevad sind. Päriselt.

430
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
Jah, helistame FaceTime'is.

431
00:22:53,040 --> 00:22:55,125
Jah! Ma igatsen neid!

432
00:22:55,209 --> 00:22:56,752
Nii armsad.

433
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
Mis praegu toimub?

434
00:23:02,090 --> 00:23:04,426
Ma ei suuda uskuda, et nad nii teeksid.

435
00:23:04,510 --> 00:23:06,512
Ja mu enda baaris?

436
00:23:07,095 --> 00:23:09,598
Uskumatu, et nad meile nii teeksid.
- Mis mõttes meile?

437
00:23:09,681 --> 00:23:13,101
Seda, et su äripartnerid
ei räägi sulle uuest projektist.

438
00:23:13,185 --> 00:23:15,938
Mu parim sõber
alustas uut suhet mulle rääkimata.

439
00:23:16,021 --> 00:23:17,564
See pole sama!

440
00:23:18,190 --> 00:23:20,025
Jah. Vabandust. Sul on õigus.

441
00:23:20,108 --> 00:23:22,611
Ülinõme. Mul on kahju. Saan aru.

442
00:23:23,779 --> 00:23:27,616
Ära muretse. Ajasin selle korda.
- Mis mõttes?

443
00:23:28,951 --> 00:23:30,244
Sellega on nüüd korras.

444
00:23:32,538 --> 00:23:33,455
Mis see on?

445
00:23:33,539 --> 00:23:35,165
Kõik kohe välja! Kiiresti!

446
00:23:35,249 --> 00:23:37,000
VÄRSKELT PRUULITUD
PARIM ÕLU LOS ANGELESES!

447
00:23:37,084 --> 00:23:38,293
Mida sa tegid?

448
00:23:38,377 --> 00:23:39,503
Gaasileke.

449
00:23:39,586 --> 00:23:43,131
Teatasid kuradi gaasilekkest?
- Olen hea kodanik. Mida ma oskan öelda?

450
00:23:43,215 --> 00:23:44,466
Oh sa perse.

451
00:23:45,551 --> 00:23:48,178
Sa oled hea sõber.
- Jah, olen küll.

452
00:23:48,262 --> 00:23:51,974
Välja, kohe! Gaasileke!
Kogu see koht võib plahvatada!

453
00:23:52,057 --> 00:23:53,058
Oi ei.
- Ei.

454
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
Nii et jah.

455
00:24:09,491 --> 00:24:13,245
Need ideed, millest enne rääkisime,
olid kõik kapitalismist ajendatud.

456
00:24:13,328 --> 00:24:16,623
Nii et tegin lihtsalt,
mida vaja oli, ühe väikese vimkaga.

457
00:24:18,584 --> 00:24:21,503
Vimka oli see,
et panid munni ta nina peale?

458
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
Näed seda?
- Näen.

459
00:24:28,135 --> 00:24:29,136
Kus munad on?

460
00:24:35,225 --> 00:24:37,644
Terekest!
- Terekest.

461
00:24:46,361 --> 00:24:49,865
Olgu. Stern, räägi meile,
mis Dobsoniga uut on?

462
00:24:50,616 --> 00:24:51,992
Jah. Olgu.

463
00:24:52,701 --> 00:24:55,746
Esmalt peame veenduma,
et oleksime kõik ühel lainel

464
00:24:55,829 --> 00:25:00,834
vahekohtumenetluse sättega
jaotises 7.5 H.

465
00:25:01,418 --> 00:25:03,837
Konkreetselt arvamuste lahknemise korral

466
00:25:03,921 --> 00:25:08,717
ettevõtet puudutava info muutmise kohta.

467
00:25:09,968 --> 00:25:12,513
Mis tahes vaidlused lahendab vahekohtunik,

468
00:25:12,596 --> 00:25:19,102
kellel on kaheksa või kümme aastat
kogemust keeruliste ühinemistehingutega.

469
00:25:20,229 --> 00:25:21,230
Ja me

470
00:25:21,897 --> 00:25:24,441
saime analüüsimeeskonnalt teada…
- Vabandust.

471
00:25:26,860 --> 00:25:29,404
Hei. Jessica
personaliosakonnast otsib sind.

472
00:25:29,488 --> 00:25:30,781
Mis asjus?

473
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
Kuule, munninäo maali nägid?

474
00:25:34,535 --> 00:25:37,913
Nägid seda?
Oi, ei. Mida? See on hiiglaslik.

475
00:25:39,039 --> 00:25:41,708
Tere! Tere! Tahtsid mind näha?

476
00:25:42,209 --> 00:25:45,587
Mul läheb väga hästi.
Kõik on väga külalislahked ja…

477
00:25:45,671 --> 00:25:48,674
Kas me rääkisime, et mu laste sisalikul

478
00:25:48,757 --> 00:25:52,427
on peaaegu sama nimi nagu sul?

479
00:25:52,511 --> 00:25:54,012
Jessipa.

480
00:25:55,138 --> 00:25:59,518
Sylvia, on sul aimu, mis juhtus
hr Friedkini portreega,

481
00:25:59,601 --> 00:26:01,562
mis rippus koopiaruumi juures?

482
00:26:02,729 --> 00:26:05,357
See on kena maal, muide. Oivaline.

483
00:26:05,440 --> 00:26:08,193
Värvid on kenad ja kompositsioon…

484
00:26:08,277 --> 00:26:10,279
On sul aimu, mis sellega juhtus?

485
00:26:12,322 --> 00:26:13,740
Ei. Mis sellega juhtus?

486
00:26:14,366 --> 00:26:15,951
Noh…

487
00:26:18,078 --> 00:26:20,998
TEINE KAAMERA - KOOPIARUUM 2

488
00:26:21,081 --> 00:26:23,292
Väga kummaline temp, pean ütlema.

489
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
Ma…

490
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
See…

491
00:26:26,003 --> 00:26:28,714
See ei ole võimalik. See ei saa olla mina.

492
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
See oled sina.

493
00:26:34,595 --> 00:26:37,723
Palun vabandust. Palun vabandust.
Ma lihtsalt…

494
00:26:37,806 --> 00:26:42,477
Olin nii väsinud ja kukkusin
vastu maali ja see kukkus alla.

495
00:26:42,561 --> 00:26:45,230
Siis läksin ühte kohta seda parandama
ja nad ei saanud aidata.

496
00:26:45,314 --> 00:26:47,858
Ja siis püüdsin seda
meeleheitlikult tagasi tuua

497
00:26:47,941 --> 00:26:49,985
ja olen lihtsalt nii väsinud olnud.

498
00:26:50,068 --> 00:26:54,156
Töö on minu vanuses
nii palju raskem. Ja ma lihtsalt…

499
00:26:54,239 --> 00:26:57,659
Palun väga vabandust.
Keerasin täiega käki ja ma lihtsalt…

500
00:26:57,743 --> 00:27:00,120
Palun väga vabandust.
- Saan aru.

501
00:27:00,204 --> 00:27:02,831
Sylvia, ma saan aru.

502
00:27:02,915 --> 00:27:04,958
Siinne keskkond võib väga heidutav olla.

503
00:27:05,542 --> 00:27:08,170
Mäletan, et kui ma alustasin,
tundsin samamoodi

504
00:27:08,253 --> 00:27:10,631
ja ma olen ka tegelikult ema…

505
00:27:10,714 --> 00:27:11,882
Oled?
- Jah. Ma olen…

506
00:27:11,965 --> 00:27:13,675
See juhtus kogemata, Jessica.
- Jah.

507
00:27:13,759 --> 00:27:16,386
Tõesti. Ma ei tahtnud, et see juhtuks.

508
00:27:16,470 --> 00:27:18,138
Kohkusin ära.
- Pole midagi. Tead mis?

509
00:27:18,222 --> 00:27:19,556
See on minevik. Olgu?
- Olgu.

510
00:27:19,640 --> 00:27:21,099
Kallistame. Olgu?
- Jah!

511
00:27:21,183 --> 00:27:24,478
Sylvia. Aitäh, et läbi tulid.
- Issand jumal. Sa meeldid mulle väga.

512
00:27:24,561 --> 00:27:26,855
Sa oled võrratu. Suur tänu.
- Olgu.

513
00:27:30,317 --> 00:27:31,527
Jätan lahti?
- Võid jätta.

514
00:27:31,610 --> 00:27:32,653
Olgu.
- Pole midagi. Aitäh.

515
00:27:41,036 --> 00:27:43,997
Mida sa siin teed?
- Hei, sina.

516
00:27:44,706 --> 00:27:48,085
Töötan lihtsalt
Levinsoni lepingu kallal. Tead küll.

517
00:27:48,585 --> 00:27:52,965
Ei. Sind vallandati. Pead minema.

518
00:27:53,674 --> 00:27:57,469
Aga meil oli just see vestlus,
kus sa olid nagu…

519
00:27:58,303 --> 00:28:01,723
Mida? Kuidas vallandatud?
Olen siin vaid päeva olnud.

520
00:28:01,807 --> 00:28:05,519
Olen seda 13 aastat oodanud.
See ei saa nii kähku läbi saada.

521
00:28:06,353 --> 00:28:09,231
Ma ei tea, mida öelda.
- Ütle, et võin jääda.

522
00:28:10,566 --> 00:28:12,860
Või ära ütle midagi
ja mine lihtsalt edasi kööki,

523
00:28:12,943 --> 00:28:14,987
või kuhu sa ka teel polnud.

524
00:28:15,070 --> 00:28:18,448
Palun, palun, Jessica.
Palun luba mul jääda.

525
00:28:19,700 --> 00:28:21,285
Ma jään. Ma jään.

526
00:28:21,368 --> 00:28:22,744
Kuule.
- Ma jään.

527
00:28:23,245 --> 00:28:25,330
Sylvia, see pole minu otsus, eks?

528
00:28:25,414 --> 00:28:28,667
Aga tead mis?
Võid julgelt sellega Kirki jutule minna.

529
00:28:39,595 --> 00:28:41,555
Ära muretse.

530
00:28:41,638 --> 00:28:43,182
Olgu. Seda ma arvasin.

531
00:28:45,225 --> 00:28:47,394
Olgu. Mul ei lähe kaua.
- Tore.

532
00:28:51,899 --> 00:28:53,775
Seisad kogu aja seal?
- Jah.

533
00:28:58,322 --> 00:28:59,364
Näen, mida sa teed.

534
00:29:00,157 --> 00:29:02,659
Liigutad aeglaselt. See pole naljakas.

535
00:29:12,878 --> 00:29:14,171
See on nii lapsik.

536
00:29:19,009 --> 00:29:20,427
Oled enda üle uhke?

537
00:29:26,225 --> 00:29:27,226
Tead…

538
00:29:27,851 --> 00:29:29,228
Mine lihtsalt ära, palun.

539
00:29:30,687 --> 00:29:33,398
Olgu. Tead mis?
Ma kutsun turvamehed.

540
00:29:35,108 --> 00:29:36,735
Issand jumal.

541
00:30:55,439 --> 00:30:57,441
Tõlkinud Vivika Aleksejev