1
00:00:21,104 --> 00:00:23,232
Kas vain sinua.

2
00:00:26,652 --> 00:00:28,445
Olen ylpeä sinusta, kultaseni.

3
00:00:28,529 --> 00:00:31,573
Pärjäät todella hyvin.
-Kiitos, muru.

4
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
Hei. Eikö äiti näytäkin hyvältä?

5
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
No niin.

6
00:00:44,169 --> 00:00:45,671
Olen ylpeä sinusta, kultaseni.

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,715
Pärjäät todella hyvin.
-Kiitos, kultaseni.

8
00:00:48,799 --> 00:00:53,011
Kahdella kädellä, Simon! Kahdella.
Kiitos. Anteeksi, ei pitänyt…

9
00:01:02,104 --> 00:01:03,105
Hei.
-Hei.

10
00:01:03,188 --> 00:01:04,355
Hei, hei.
-Hei.

11
00:01:05,232 --> 00:01:07,526
Hei sitten. Heippa.
-Mukavaa päivää.

12
00:01:07,609 --> 00:01:08,819
Heippa, kultaseni.

13
00:01:09,319 --> 00:01:12,239
Pahus, LA Law! Näytät hyvältä!

14
00:01:12,322 --> 00:01:15,242
Käännyhän. Niin.

15
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
Olen aivan hermona. Onko se hölmöä?
-Ei! Tämähän on iso juttu.

16
00:01:20,372 --> 00:01:23,792
En malta odottaa,
että minulla on taas työkavereita.

17
00:01:23,876 --> 00:01:25,210
Sisäpiirin vitsejä.

18
00:01:25,294 --> 00:01:28,505
Lounaita.
-Ja toveruutta.

19
00:01:28,589 --> 00:01:29,882
Kahvitaukojuttuja.
-Niin.

20
00:01:29,965 --> 00:01:33,677
Ei tarvitse puhua vain minulle.
-Älä nyt. Tiedät, mitä tarkoitan.

21
00:01:33,760 --> 00:01:36,263
Kyllä.
-Olen unelmoinut tästä hetkestä.

22
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
No niin.
-Hei. Angie!

23
00:01:38,015 --> 00:01:39,641
Anteeksi. Kerron vain,

24
00:01:39,725 --> 00:01:40,851
etten hae lapsia tänään,

25
00:01:40,934 --> 00:01:43,812
joten anoppini hakee Maeven tänään.
Palaan -

26
00:01:43,896 --> 00:01:45,814
tänään töihin…
-Kiitos, Sylvia.

27
00:01:45,898 --> 00:01:46,899
Niin. Kiitos.

28
00:01:48,650 --> 00:01:49,860
Kerroit, nyt hän tietää.

29
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
Hän ei tiennyt. On ollut kiire…
-Aivan.

30
00:01:52,070 --> 00:01:54,698
Pitihän sinun kertoa. Aivan.
-Tietenkin.

31
00:01:54,781 --> 00:01:56,992
Mitä tehdään nyt?
-Minun pitää mennä töihin.

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,243
Voi paska.
-Niin.

33
00:02:16,053 --> 00:02:17,638
Kerron vain huolenaiheistani.

34
00:02:17,721 --> 00:02:19,515
Kuten?
-Ei pahalla Sylviaa kohtaan.

35
00:02:19,598 --> 00:02:20,641
Hän jaksaa puurtaa.

36
00:02:20,724 --> 00:02:23,560
Hän on avustava asianajaja.
He ovat yleensä parikymppisiä.

37
00:02:23,644 --> 00:02:26,772
Sylvia jaksaa enemmän
kuin kukaan tuntemani. Hän pärjää.

38
00:02:26,855 --> 00:02:29,650
Hänellä ei ole parikymppisen energiaa.
Kellään meistä ei ole enää.

39
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
Älä ole naurettava.

40
00:02:32,027 --> 00:02:33,028
Daniels, tule tänne.

41
00:02:34,696 --> 00:02:36,740
Mihin asti olit täällä yöllä?
-Klo 2 asti.

42
00:02:36,823 --> 00:02:38,659
Lähdit aikaisin?
-Työskentelin kotonakin.

43
00:02:38,742 --> 00:02:40,244
Käytätkö piristeitä?
-En.

44
00:02:41,078 --> 00:02:43,205
Kyllä.
-Älä myönnä sitä koskaan.

45
00:02:44,373 --> 00:02:45,791
Ymmärrätkö?
-Kyllä.

46
00:02:46,500 --> 00:02:48,001
Miksi olet yhä täällä?
-Anteeksi.

47
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
Hieno poika.

48
00:02:50,128 --> 00:02:51,129
Sylvia pärjää kyllä.

49
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
Jos niin sanot.

50
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
Mitä oikein teet?

51
00:03:10,357 --> 00:03:11,900
Huomaat sen pian, Omar.

52
00:03:12,526 --> 00:03:13,652
Ei tuo ole vastaus.

53
00:03:13,735 --> 00:03:16,572
Teen uutta olutta.
Mitä luulet minun tekevän?

54
00:03:16,655 --> 00:03:19,658
Työskentelin tauotta, hyvät herrat.

55
00:03:19,741 --> 00:03:24,162
Esittelen nyt karhunvatukkaisen
happamen IPAan verrattavan oluen.

56
00:03:24,246 --> 00:03:28,750
Moni ei edes yritä tällaista, koska
tämä maistuu yleensä hemmetin oudolta,

57
00:03:28,834 --> 00:03:31,086
mutta taisin keksiä oikean valmistustavan.

58
00:03:31,587 --> 00:03:32,754
Nauttikaa.

59
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
Tämä on helvetin hyvää.

60
00:03:37,301 --> 00:03:38,802
Eikö vain?
-Upeaa olutta.

61
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
Niin.
-Upeaa olutta.

62
00:03:40,179 --> 00:03:42,347
Miten pian tätä saa myyntiin?
-Parissa viikossa.

63
00:03:42,431 --> 00:03:43,724
Montako tynnyriä?

64
00:03:43,807 --> 00:03:48,729
Paras osuus tätä. 24 pulloa kuukaudessa.

65
00:03:50,189 --> 00:03:51,440
Mitä? Siinäkö se?
-24?

66
00:03:51,523 --> 00:03:55,819
Niin. Sitä ei ole helppo tuottaa,
eivätkä ainekset ole halpoja.

67
00:03:55,903 --> 00:03:57,571
Mutta ajatelkaa tätä.

68
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Markkinoimme sitä rajoitetun erän oluena.

69
00:04:00,032 --> 00:04:02,826
Se myydään aina loppuun välittömästi.

70
00:04:02,910 --> 00:04:05,454
Sitä vaaditaan. Siitä kerrotaan tarinoita.

71
00:04:06,079 --> 00:04:07,748
Will, paljonko ainekset maksavat?

72
00:04:08,498 --> 00:04:11,251
Tämän pullon tuotanto maksoi 60 dollaria.

73
00:04:12,127 --> 00:04:15,255
Mistä helvetistä puhut? 60 dollarin olut.
Älä juo sitä enää.

74
00:04:15,339 --> 00:04:16,380
Se on 60 dollarin olut.

75
00:04:16,464 --> 00:04:18,800
Onko siinä timantteja, vai?
-Älkää nyt.

76
00:04:18,884 --> 00:04:21,637
Ei timantteja voi juoda.
Ne repisivät sisuskalut.

77
00:04:22,262 --> 00:04:24,306
Mihin hintaan yrität myydä tätä?

78
00:04:24,389 --> 00:04:26,517
Viidellä tai kuudella dollarilla
per pullo.

79
00:04:28,018 --> 00:04:28,852
Pelleilet.

80
00:04:28,936 --> 00:04:31,230
Siitä kirjoitetaan. Voitamme palkintoja.

81
00:04:31,313 --> 00:04:33,690
Tämä tuo baarille mainetta.

82
00:04:33,774 --> 00:04:36,109
Mainetta? Haluan rahaa.

83
00:04:36,193 --> 00:04:37,402
Rahaa tulee vielä.

84
00:04:37,486 --> 00:04:41,323
Ajatelkaa tätä
investointina markkinointiin.

85
00:04:43,283 --> 00:04:44,535
Ymmärrän. Nyt keksin.

86
00:04:44,618 --> 00:04:47,788
Teemme ja myymme tätä
hintaan 100 dollaria pullo.

87
00:04:47,871 --> 00:04:49,414
Ei hassumpi idea.
-Ei!

88
00:04:49,498 --> 00:04:51,750
Älä. Ei.
-Ei sitä tiedä. Se on kuin luksustuote.

89
00:04:51,834 --> 00:04:53,794
Teit helvetin hyvää olutta…
-Niin.

90
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
…ja asiakkaat pitävät siitä.
Laita sille luksushinta.

91
00:04:56,421 --> 00:04:59,383
Ajatelkaa. Kuin Cristal.
Siitä tulee meidän Cristalimme.

92
00:04:59,466 --> 00:05:01,927
Ei, se veisi upeuden,
ja siitä tulisi temppu.

93
00:05:02,010 --> 00:05:04,930
Kuin niitä Salt Baen juustohampurilaisia
tai muuta.

94
00:05:05,013 --> 00:05:07,266
Okei. Teemme näin.

95
00:05:07,349 --> 00:05:10,227
Kokeillaan kuukausi. Jos siitä ei pidetä,
teemme minun tavallani.

96
00:05:10,310 --> 00:05:11,395
Kokeilemme siis?

97
00:05:11,478 --> 00:05:13,355
Kuukauden ajan.
-Sopii minulle.

98
00:05:13,438 --> 00:05:15,065
Kiitos. Kyllä! Ette kadu tätä.

99
00:05:15,148 --> 00:05:18,235
Tästä ollaan vielä aivan innoissaan.

100
00:05:18,318 --> 00:05:19,653
Pärjäsit loistavasti.

101
00:05:19,736 --> 00:05:20,863
Ihan totta.
-Kiitos.

102
00:05:20,946 --> 00:05:23,198
Olet puurtanut pitkään hyväksemme.

103
00:05:23,282 --> 00:05:26,118
Paikan investoijana voisin kehottaa -

104
00:05:26,618 --> 00:05:28,745
pitämään vapaapäivän, koska tämä on upeaa.

105
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
Ihanko totta?
-Kyllä.

106
00:05:30,038 --> 00:05:32,875
Ihan totta. Juhli.
-Selvä. Kiitos. Hienoa.

107
00:05:32,958 --> 00:05:35,752
Ohralähetys on tulossa myöhemmin.
-Hoidan sen.

108
00:05:35,836 --> 00:05:36,962
Kiitos vielä.
-Selvä.

109
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
Hienoa, Will.
-Kiitos.

110
00:05:38,463 --> 00:05:39,965
Mahtavaa.
-Hyvää työtä.

111
00:05:41,216 --> 00:05:43,385
Se oli todella hyvää.
-Saanko maistaa?

112
00:05:43,468 --> 00:05:45,012
Se on liian kallista sinulle.

113
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
Sinä sitten olet hauska.

114
00:05:51,268 --> 00:05:55,189
Yritysjärjestelyryhmä
on 11. kerroksen eteläpäädyssä.

115
00:05:56,190 --> 00:05:58,859
Täällä on parasta taidetta,
koska Friedkin keräilee sitä.

116
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
Mahtavaa.
-Niin.

117
00:06:01,111 --> 00:06:05,073
Avustavat asianajajat ovat tuolla,
ja osakkailla on ikkunalliset toimistot.

118
00:06:05,157 --> 00:06:06,033
Selvä.

119
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
Työskentelet lähinnä Sternille,
mutta jos joku osakas antaa tehtävän,

120
00:06:09,661 --> 00:06:11,371
sano kyllä. No niin.
-Selvä.

121
00:06:13,415 --> 00:06:14,708
Se on Kirk.

122
00:06:14,791 --> 00:06:17,002
Niin. Hän…
-Kirk? Hei! Kirk, hei!

123
00:06:17,085 --> 00:06:17,961
Hei, Kirk!

124
00:06:19,046 --> 00:06:20,756
Sylvia. Charlien vaimo.
-Selvä.

125
00:06:20,839 --> 00:06:22,466
Charlie Greevesin vaimo.
-Puhelu.

126
00:06:22,549 --> 00:06:24,301
Ensimmäinen työpäiväni. Hei!

127
00:06:24,384 --> 00:06:27,930
Älä puhu Kirk Friedkinille.
-Mutta tunnen hänet.

128
00:06:28,013 --> 00:06:30,182
Et tunne. Onko selvä?

129
00:06:30,265 --> 00:06:32,643
Tunnenhan.
-Et tunne.

130
00:06:32,726 --> 00:06:34,811
Täällä avustavat asianajajat ovat.

131
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
Hei, kaikki.

132
00:06:37,064 --> 00:06:41,693
Tässä on uusi avustava asianajajamme
Sylvia Greeves.

133
00:06:41,777 --> 00:06:43,195
Hei. Hei.
-Hei.

134
00:06:43,278 --> 00:06:44,863
Hetkinen. Oletko avustaja?

135
00:06:44,947 --> 00:06:47,324
Kyllä. Olin poissa töistä jonkin aikaa.

136
00:06:49,284 --> 00:06:51,203
Jatkakaa työtä, lapsukaiset.

137
00:06:51,286 --> 00:06:53,789
Työpisteesi onkin tässä.
-Hyvä.

138
00:06:53,872 --> 00:06:54,915
Tämä on toimistosi.

139
00:06:54,998 --> 00:06:57,543
Tämä on uusi kotisi kodin ulkopuolella.

140
00:06:58,043 --> 00:06:59,545
Kysy, jos jotain tulee mieleen.

141
00:06:59,628 --> 00:07:01,088
Kiitos. Selvä.
-Tietenkin.

142
00:07:13,725 --> 00:07:14,768
Hei.
-Hei.

143
00:07:14,852 --> 00:07:18,105
Josh Stern, Starr Kibblen ja Suet Sweetsin
yritysjärjestelyjen nuorempi osakas.

144
00:07:18,188 --> 00:07:20,107
Sylvia Greeves.
-Hienoa, että olet ryhmässä.

145
00:07:20,190 --> 00:07:21,859
Hauska tutustua. Asutko lähellä?

146
00:07:21,942 --> 00:07:23,569
Aloita tästä. Pääset kärryille,

147
00:07:23,652 --> 00:07:26,238
ja Levinson voi kertoa lisää lounaalla.

148
00:07:26,321 --> 00:07:27,614
Hienoa. Kiitos.
-No niin.

149
00:07:27,698 --> 00:07:30,158
Palautan tämän sinulle pian.
-Selvä.

150
00:07:43,881 --> 00:07:45,716
Kas niin. No niin.

151
00:07:59,897 --> 00:08:01,315
Hei. Kiitos.
-Hei.

152
00:08:05,861 --> 00:08:07,779
Olen Sylvia. Mukava tavata. Kiitos.

153
00:08:09,489 --> 00:08:11,909
Hei. Sylvia. Kiitos.

154
00:08:13,785 --> 00:08:14,828
Selvä. Mikä tämä on?

155
00:08:20,792 --> 00:08:23,420
Hän lähetti viestin tyyliin:
"Mitä kuuluu?"

156
00:08:23,962 --> 00:08:25,297
Mitä vikaa siinä on?

157
00:08:25,923 --> 00:08:28,634
Se on outoa.
Ei minun pidä kertoa viikostani -

158
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
tavattuamme kerran.
-Älä nyt.

159
00:08:30,260 --> 00:08:32,929
Teillä on yhteisiä ystäviä.
Ei hän lähettänyt kalukuvaa.

160
00:08:33,013 --> 00:08:34,472
Hän vain tervehtii.

161
00:08:34,556 --> 00:08:37,518
Adam, aivan kuin sinä haluaisit
tervehtiä Britneyä.

162
00:08:38,018 --> 00:08:38,852
Eikö?

163
00:08:38,936 --> 00:08:42,231
Tiedoksesi, Britney,
pidän sinusta, mutta ystävänä.

164
00:08:42,313 --> 00:08:43,482
Jota voisi hässiä.

165
00:08:44,274 --> 00:08:47,152
Tunnen jonkinlaista kemiaa,
enkä tiedä, mitä tämä on.

166
00:08:47,236 --> 00:08:50,489
Adam, minne veisit Britneyn
ensitreffeillänne?

167
00:08:50,989 --> 00:08:55,118
Rannalle, sehän on ilmaista.
-Aikakoneelle kolmansilla.

168
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
Kolme on onnennumero.

169
00:08:57,538 --> 00:08:58,539
Oikeustieteellisessä -

170
00:08:58,622 --> 00:09:00,207
Adam vonkasi professoriamme.
-Hei.

171
00:09:00,290 --> 00:09:03,752
Miten siinä kävi?
-Samoin kuin aina, laiha tulos.

172
00:09:04,586 --> 00:09:07,965
Okei. Tuo oli hyvä.
-Adam varmaankin runkkaa vessassa.

173
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
Mitä?

174
00:09:12,219 --> 00:09:13,470
Mitä sanoit juuri?

175
00:09:14,805 --> 00:09:18,475
Kunhan sanailen kanssanne.
-En minä tee niin.

176
00:09:19,601 --> 00:09:21,603
Niin. Tiedän kyllä sen.
-Kuka olet?

177
00:09:21,687 --> 00:09:22,729
Sylvia.

178
00:09:22,813 --> 00:09:25,148
Onko hän väliaikainen?
-Olen avustaja.

179
00:09:25,232 --> 00:09:29,069
Olin osa ryhmää ja tulin tänne juuri.
Tapasin teidät aamulla.

180
00:09:29,152 --> 00:09:32,447
Miksi sanoit, että runkkaan vessassa?
Et edes tunne minua.

181
00:09:32,990 --> 00:09:36,702
Se on sanonta Australiassa.

182
00:09:36,785 --> 00:09:40,163
"Runkata vessassa" tarkoittaa siis,

183
00:09:40,247 --> 00:09:45,377
että sinulla on rahaa. Ja sinä -

184
00:09:45,460 --> 00:09:47,129
olet -

185
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
rento tyyppi.

186
00:09:49,423 --> 00:09:53,093
En ole kuullutkaan. Tuskin tuo on totta.

187
00:09:54,803 --> 00:09:57,723
Ei, ei. Hyvää päivää.

188
00:10:00,350 --> 00:10:01,185
Etkö ole kuullut sitä?

189
00:10:01,852 --> 00:10:02,936
En.
-On se sanonta.

190
00:10:03,020 --> 00:10:04,855
Eikä.
-Kyllä vain. On se.

191
00:10:05,355 --> 00:10:07,774
Kerro esimerkkilause.
-Kyllä. Tyyliin:

192
00:10:09,276 --> 00:10:12,779
"Olin tässä -

193
00:10:12,863 --> 00:10:16,658
runkkaamassa vessassa,
ja hän antoi minulle rahani takaisin."

194
00:10:18,702 --> 00:10:19,828
Selvä.

195
00:10:31,965 --> 00:10:34,009
Hei, kultaseni.
-Hei, muru.

196
00:10:34,092 --> 00:10:36,011
Hei. Mitä kuuluu?

197
00:10:37,095 --> 00:10:41,016
Hyvää. Entä sinulle?
Miten sinua kohdellaan?

198
00:10:41,099 --> 00:10:42,226
Hyvin.

199
00:10:42,309 --> 00:10:43,936
Sain roppakaupalla töitä,

200
00:10:44,019 --> 00:10:47,147
mutta pystyn tähän.
Unohdin, miten työlästä työ on.

201
00:10:48,857 --> 00:10:53,820
Pidätkö muista avustajista?
-Aika paljon. En tiedä.

202
00:10:53,904 --> 00:10:56,198
Nuoret ovat nykyään kovin herkkiä.

203
00:10:56,281 --> 00:10:59,159
Vitsailimme kaikki yhdessä,
ja taisin suututtaa yhden tyypin.

204
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
Mitä sanoit?
-En mitään.

205
00:11:01,245 --> 00:11:03,830
Juuri niin. Mitä väliä, mitä edes sanoin.

206
00:11:03,914 --> 00:11:07,626
Olisin voinut kehua hänen silmiään,
ja minut olisi canceloitu.

207
00:11:08,210 --> 00:11:09,670
Kuulostaa vaikealta tyypiltä.

208
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
Ei se mitään.

209
00:11:11,964 --> 00:11:14,633
Pitää lopetella. Minulla on paljon työtä.

210
00:11:15,425 --> 00:11:16,802
Hauska voida sanoa tuo.

211
00:11:17,845 --> 00:11:20,138
Kiitos.
-Jep. Hei sitten. Rakastan sinua.

212
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
Voimmeko mennä nyt kotiin?

213
00:11:37,739 --> 00:11:40,409
Osakkaat lähtevät nyt,
mutta avustajat jäävät myöhempään.

214
00:11:41,577 --> 00:11:44,496
Ihan totta, voit lähteä,
jos sinun pitää hoitaa lapsiasi.

215
00:11:44,580 --> 00:11:46,790
Pärjään kyllä. Nyt kulkee.

216
00:11:46,874 --> 00:11:50,794
Puurran vain eteenpäin
ja nappaan granolapatukan päivälliseksi.

217
00:11:51,378 --> 00:11:53,422
Takana on proteiinipatukoita.

218
00:11:57,885 --> 00:12:00,345
Hän oli oikeassa. Se ei ole sanonta.

219
00:12:01,013 --> 00:12:02,681
Toinen aussityttö oli oikeassa.

220
00:12:03,390 --> 00:12:04,975
Ihanko totta?
-Niin.

221
00:12:05,058 --> 00:12:06,768
Kiitos.
-Eipä kestä.

222
00:12:39,426 --> 00:12:41,345
Oletko kunnossa?
-Olen. Kunhan -

223
00:12:41,428 --> 00:12:43,514
venyttelen. Olen jäykkänä istumisesta.

224
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
Ymmärrän. Selvä.

225
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
Niin. Miten jaksat?
-Hyvin.

226
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
Oletko varmasti kunnossa?
-Olen, kiitos.

227
00:12:49,186 --> 00:12:51,730
Kiitos.

228
00:12:54,191 --> 00:12:55,442
Voi luoja.

229
00:12:57,736 --> 00:13:00,322
Voi helvetti. Helvetti!

230
00:13:01,156 --> 00:13:03,784
Voi luoja, ei!

231
00:13:37,276 --> 00:13:38,610
Voi luoja.

232
00:13:38,694 --> 00:13:41,572
Luulin jo korjanneeni sen.

233
00:13:47,286 --> 00:13:50,289
Mitä kuuluu?
-Hei, olen -

234
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
toimistolla. Tulisitko tänne?

235
00:13:52,291 --> 00:13:55,043
Tein juuri pahan virheen.

236
00:13:58,088 --> 00:13:59,464
Okei.

237
00:13:59,548 --> 00:14:01,258
Varo.
-Selvä. Teen tämän.

238
00:14:01,341 --> 00:14:03,468
Keskity vain.
-Hei.

239
00:14:03,552 --> 00:14:07,514
Stressisi tekee tästä vaikeaa. Rauhoitu.

240
00:14:10,559 --> 00:14:12,019
Teen tämän.
-Selvä.

241
00:14:13,145 --> 00:14:14,688
Tuo on väärä väri.

242
00:14:14,771 --> 00:14:16,106
Tuo on hänen paitansa väri.

243
00:14:16,190 --> 00:14:17,357
Minä…
-Nyt se on kehnompi.

244
00:14:17,441 --> 00:14:19,943
En tiedä. Annoit korjauslakkaa.
-Hän näyttää…

245
00:14:20,027 --> 00:14:23,113
Kuin hän nuuskaisi kokaiinia.
-Siltä näyttääkin.

246
00:14:23,197 --> 00:14:24,865
Hän nuuskasi kokaiinia,

247
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
kaatui ja sai haavan.
-Selvä.

248
00:14:27,034 --> 00:14:30,787
Sivelen näitä yhteen.
Punaisesta ja valkoisesta tulee pinkki.

249
00:14:30,871 --> 00:14:33,165
Tämä on valkoihoisen miehen väri.
-Selvä.

250
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
Kokeillaan.

251
00:14:35,918 --> 00:14:37,920
Tämä on huonompi.
-Huonompi. Lopeta.

252
00:14:38,003 --> 00:14:40,797
En tiedä, mitä helvettiä haluat minulta.
Tämä on sinun vikasi.

253
00:14:40,881 --> 00:14:42,382
Kuka nukahtaa seisaaltaan?

254
00:14:42,466 --> 00:14:44,301
Oletko kameli?
-Olen rättiväsynyt!

255
00:14:44,384 --> 00:14:48,055
Torku! Juo macchiato!
Täällä on varmasti kahvikone.

256
00:14:48,138 --> 00:14:49,348
Liika kahvi väsyttää.

257
00:14:49,431 --> 00:14:52,726
Ei väsytä. Sanot vain. Se ei ole totta!
-Väsyttää minua!

258
00:14:52,809 --> 00:14:54,061
On minulle.
-No,

259
00:14:54,144 --> 00:14:55,562
en tiedä tästä. Huono juttu.

260
00:14:55,646 --> 00:14:57,481
Vedit minut tähän!
-Saan potkut.

261
00:14:57,564 --> 00:15:00,192
Menetän työn, jossa olin yhden päivän.

262
00:15:00,275 --> 00:15:02,611
Selvä. Tiedän, miten korjata tämä,
muttet pidä siitä.

263
00:15:03,529 --> 00:15:05,614
Miten teet sen?
-Audrey.

264
00:15:06,907 --> 00:15:10,577
Audrey? Hän on hyödytön hipsteri.
Hän on "taidekonsultti".

265
00:15:10,661 --> 00:15:12,704
Tarvitsemme tekijämiehen. Neron.

266
00:15:12,788 --> 00:15:15,165
Jonkun, joka korjaa tämän.
-Hän tuntee monia.

267
00:15:15,249 --> 00:15:16,291
Hän hoitaa tämän.

268
00:15:17,876 --> 00:15:20,045
Haluatko apua?
-Haluan. Oletteko puheväleissä?

269
00:15:20,128 --> 00:15:23,382
Korjaamme suhdettamme.

270
00:15:23,966 --> 00:15:25,717
Hässittekö?
-Emme! Haluatko -

271
00:15:25,801 --> 00:15:29,054
hänen apuaan vai et?
-Toki. Hyvä on. Tietenkin.

272
00:15:29,137 --> 00:15:31,056
Hyvä luoja.

273
00:15:31,723 --> 00:15:34,101
Onpa mukavaa aluetta.
-Niin.

274
00:15:34,184 --> 00:15:36,812
Varmasti hyviä kouluja.
-Älä ole snobi.

275
00:15:36,895 --> 00:15:39,648
Tyyppi myy tuolla asunnostaan
hummerihodareita.

276
00:15:40,315 --> 00:15:42,609
Miksi?
-Ne ovat hyviä. Niitä jonotetaan.

277
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
Nyt haluan sellaisen.

278
00:15:44,486 --> 00:15:47,990
Jos tilanteesi muistuttaa ikinä
Liam Neesonin Takenia,

279
00:15:48,657 --> 00:15:51,535
Jopas sentään. Onko Audreylla nyt Porsche?

280
00:15:51,618 --> 00:15:53,871
Kun erosimme, hänen elämänsä vain paranee.

281
00:15:53,954 --> 00:15:56,790
Hän näyttää Daniel Craigilta.

282
00:15:58,458 --> 00:16:00,586
Ennemmin Fast and Furiousin pahikselta.

283
00:16:00,669 --> 00:16:01,962
Hei.
-Hei.

284
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
Hei.
-Miten menee?

285
00:16:03,463 --> 00:16:04,548
Vau.
-Hienosti.

286
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
Näytät mahtavalta.
-Kiitos.

287
00:16:06,550 --> 00:16:07,676
Kiitos paljon, Audrey.

288
00:16:07,759 --> 00:16:11,680
Olet hengenpelastaja. Kiitos.
-Sylvia. Tietenkin.

289
00:16:11,763 --> 00:16:14,391
Millainen taiderestauroija
työskentelee yöllä?

290
00:16:14,892 --> 00:16:16,351
Gregory on todella lahjakas.

291
00:16:16,435 --> 00:16:19,605
Hän ei vielä menesty,
joten hän restauroi maalauksia.

292
00:16:19,688 --> 00:16:21,148
Silloinkin vain palveluksina.

293
00:16:22,065 --> 00:16:24,193
Yritän sanoa,
että hän voi olla hieman kusipää.

294
00:16:24,276 --> 00:16:25,527
Selvä.

295
00:16:25,611 --> 00:16:28,238
Häntä sanotaan lordi Roteroksi.
-Tietenkin.

296
00:16:28,822 --> 00:16:30,282
Niin?
-Minä täällä.

297
00:16:31,617 --> 00:16:34,369
Lordi Roteron luonteen tuntien -

298
00:16:34,453 --> 00:16:37,497
ehkä Sylvia voisi rentoutua
ja odotella täällä.

299
00:16:38,498 --> 00:16:40,751
Kyllä.
-Niin. Voisit odotella täällä.

300
00:16:40,834 --> 00:16:42,503
Miten niin? Tämä on juttuni.

301
00:16:42,586 --> 00:16:44,963
En tiedä, miten sanon tämän loukkaamatta.

302
00:16:45,047 --> 00:16:47,049
Et ehkä ole tarpeeksi siisti.
Pilaisit kaiken.

303
00:16:47,132 --> 00:16:51,094
Lordi Rotero -nimistäkö pidetään siistinä?

304
00:16:51,178 --> 00:16:53,222
Hyvin siistinä.
-Kyllä. Hyvin.

305
00:16:53,305 --> 00:16:55,724
Tiedät, että olen siisti.
-Juuri nyt -

306
00:16:55,807 --> 00:16:57,976
et näytä siistiltä.
-Olen siisti.

307
00:16:58,060 --> 00:17:00,646
Okei, olet siisti.
-Sopeudun aina joukkoon.

308
00:17:00,729 --> 00:17:03,273
Totta. Todella siisti.
-Hän pitää minusta.

309
00:17:03,357 --> 00:17:05,358
Laitatko Porschesi katon ylös?

310
00:17:05,442 --> 00:17:07,653
Miksi?
-Kunhan nyt kysyin.

311
00:17:11,615 --> 00:17:14,701
Vau. Tämä on helvetin siistiä.

312
00:17:14,785 --> 00:17:17,119
Varokaa näitä. Laita se tuonne.
-Upeaa. Selvä.

313
00:17:17,704 --> 00:17:19,330
Mahtavaa. Vau.

314
00:17:19,414 --> 00:17:23,627
Lordi Rotero. Hei!

315
00:17:24,377 --> 00:17:25,378
Näytät hyvältä.

316
00:17:26,128 --> 00:17:28,632
Katsotaanpa, mitä työ vaatii.

317
00:17:30,008 --> 00:17:31,218
Vau.

318
00:17:31,301 --> 00:17:33,971
Odotin vaatimatonta,
mutta tämä on yritysmaailman roskaa.

319
00:17:34,555 --> 00:17:36,265
Pidän ainoastaan vaurioista.

320
00:17:36,849 --> 00:17:38,392
Käytin korjauslakkaa. Kiitos.

321
00:17:39,309 --> 00:17:42,312
Pystytkö auttamaan?

322
00:17:42,396 --> 00:17:45,065
Kyllä. Osaan tämän tyylin.

323
00:17:45,148 --> 00:17:46,358
Kun aloitin uraani,

324
00:17:46,441 --> 00:17:49,444
maalasin muraalin
loistokkaan tilitoimiston -

325
00:17:49,528 --> 00:17:53,240
miljoonanteen kerrokseen Century Cityssä.
Voin pahoin siitä.

326
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
Tietenkin.
Kehosi hylki yritysmaailman myrkkyjä.

327
00:17:55,951 --> 00:17:58,161
Ymmärrän. Liikekumppanini tuputtavat -

328
00:17:58,245 --> 00:18:02,082
yritysmaailmaa, ja se tympii.
Kyllä vain, tuen sinua.

329
00:18:02,165 --> 00:18:03,417
Kyllä vain.
-Kyllä.

330
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
Kyllä vain.

331
00:18:04,585 --> 00:18:07,337
Kauanko tarvitset?
-Suunnilleen viisi tuntia.

332
00:18:07,421 --> 00:18:09,715
Viisi tuntia.
-Tunti kasvoihin.

333
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
Neljä inhimillisyyden riisumiseen,
jotta hän näyttää asianajajalta.

334
00:18:16,471 --> 00:18:18,015
Kun katson tarkemmin,

335
00:18:18,098 --> 00:18:20,434
ehkä en kopioi sitä tarkalleen.

336
00:18:20,517 --> 00:18:22,936
Ehkä luon siitä jotain puhuttelevaa.

337
00:18:23,020 --> 00:18:25,731
Alkuperäistä lordi Roteroa?
Voi luoja. Kyllä!

338
00:18:25,814 --> 00:18:27,232
Ehkä teen sen uusiksi,

339
00:18:27,316 --> 00:18:29,776
mutta käsiin tulee rahatukku
tai päähän MAGA-lippis.

340
00:18:29,860 --> 00:18:31,445
Siistiä. Ehkä hampaat ovat luoteja.

341
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
Koaloita.
-Se kuulostaisi hienolta -

342
00:18:33,655 --> 00:18:34,948
näyttelytilaan,

343
00:18:35,032 --> 00:18:38,660
kaikella kunnioituksella,
mutta haluamme vain kopion. Siinä se.

344
00:18:38,744 --> 00:18:42,080
Näin sitä voisi parantaa.
Näin Kusaman uraesittelyn Tokiossa.

345
00:18:42,164 --> 00:18:44,625
Voisimme tehdä installaation LED-valoilla,

346
00:18:44,708 --> 00:18:47,628
tarkennamme vain
suoraan tämän perhanan tyypin kasv…

347
00:18:47,711 --> 00:18:49,755
Kasvoihin! Kyllä vain.
-Kyllä vain.

348
00:18:49,838 --> 00:18:51,381
Tiedän valaistustyypin…
-Ei!

349
00:18:51,465 --> 00:18:53,383
Eikö vain?
-Hei! Tämä on vakavaa!

350
00:18:53,467 --> 00:18:56,595
Kasvojen pitää vain näyttää
hänen kasvoiltaan!

351
00:18:56,678 --> 00:18:59,556
En halua menettää työpaikkaani.
Siksi tulimme.

352
00:18:59,640 --> 00:19:04,019
Ole kiltti, tee vain hänen kasvoistaan
taas omanlaisensa. Siinä se.

353
00:19:07,648 --> 00:19:08,732
Hän rajoittaa minua.

354
00:19:12,903 --> 00:19:15,155
Te kumpikin voisitte odottaa ulkona.

355
00:19:15,906 --> 00:19:19,743
Otanko tuon?
-Jätä maalaus siihen. Menkää vain ulos.

356
00:19:24,206 --> 00:19:27,668
Anteeksi. Audreyn hymy ärsytti.
Hän on todella alentuvainen.

357
00:19:27,751 --> 00:19:29,878
Jep, hänen hymynsä siinä oli vikana.

358
00:19:31,255 --> 00:19:32,256
Onnistuuko tämä?

359
00:19:32,339 --> 00:19:34,174
Mitä minä teen?
-En tiedä, onnistuuko tuo.

360
00:19:34,258 --> 00:19:36,260
Teit kaiken mahdollisen pilataksesi tuon.

361
00:19:36,343 --> 00:19:37,344
Ei sinusta ollut apua!

362
00:19:37,427 --> 00:19:40,430
Halusin alkuperäisen lordi Roteron.
Se on arvokas!

363
00:19:42,266 --> 00:19:43,767
En ole siisti. Anteeksi.

364
00:19:43,851 --> 00:19:45,352
Olet oikeassa.
-Et olekaan.

365
00:19:46,144 --> 00:19:48,647
En tässä yhteydessä,
mutta joissain muissa -

366
00:19:48,730 --> 00:19:50,232
minua pidetään sellaisena.

367
00:19:52,317 --> 00:19:56,113
Selvä. Rauhoittelin häntä,
ja hän tekee sen.

368
00:19:56,822 --> 00:19:58,657
Mitä sinä teit?
-Sama se.

369
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
Miten teit sen?

370
00:20:00,284 --> 00:20:03,453
Emme sekstailleet. Jessus.
-En vihjannut sellaista.

371
00:20:03,537 --> 00:20:05,414
Olisit oikeutettu sekstailemaan.

372
00:20:05,497 --> 00:20:06,415
Kiitos.

373
00:20:06,498 --> 00:20:08,792
Muuten, kerrotko Reggielle pahoittelut,

374
00:20:08,876 --> 00:20:11,378
mutta en pääse juhliin.
-Mihin juhliin?

375
00:20:11,461 --> 00:20:13,547
Voi paska. Et kai tiedä siitä.
-Mihin juhliin?

376
00:20:13,630 --> 00:20:15,924
Veljeni on toisinaan melkoinen paskiainen.

377
00:20:16,008 --> 00:20:18,302
Velipuoli. Mihin juhliin?

378
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

379
00:20:29,354 --> 00:20:32,065
Perustamme hard kombucha -tuotesarjan.
Nimi on ehkä Daa Booch.

380
00:20:32,149 --> 00:20:34,151
Kehittelemme yhä nimeä.
-Ketkä "me"?

381
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
Reggie ja minä.
-Siistiä.

382
00:20:36,445 --> 00:20:38,238
En ymmärrä,

383
00:20:38,322 --> 00:20:41,533
miksi helvetissä tekisitte tällaista
kertomatta minulle.

384
00:20:41,617 --> 00:20:43,076
Miksette ota minua osaksi tätä?

385
00:20:43,160 --> 00:20:44,912
Hard kombucha ei ole osaamisaluettasi.

386
00:20:44,995 --> 00:20:48,332
Ei kenellekään, sillä se on typerää.

387
00:20:48,415 --> 00:20:50,501
Terveyshyötyjä kännäävillekö?

388
00:20:50,584 --> 00:20:53,128
Siinä on kaksi eri ryhmää.
-Totta.

389
00:20:53,212 --> 00:20:55,714
Minulla on käymistieteiden tutkintokin.

390
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
Jos tämä jonkun alaa on, niin minun.

391
00:20:57,925 --> 00:21:00,385
Hei, Will, mitä kuuluu? Näytät hyvältä.

392
00:21:00,469 --> 00:21:02,638
Hienoa. Omar on täällä. Upeaa.
-Tietenkin.

393
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
En jätä väliin julkistusjuhliani.

394
00:21:05,390 --> 00:21:07,518
Otitteko hänet kumppaniksi?
-Hei.

395
00:21:07,601 --> 00:21:09,728
Mitä voin sanoa. Pidän käymisprosesseista.

396
00:21:10,229 --> 00:21:12,356
Omar.
-Toisin kuin jotkut.

397
00:21:12,439 --> 00:21:13,357
Varsinkin sinä.

398
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Mene pois.
-Jep.

399
00:21:15,150 --> 00:21:17,861
Olen pahoillani,
että sait tämän selville näin. Olen.

400
00:21:17,945 --> 00:21:20,697
Tämä ei ole mukavaa.
Mutta tämä on vain bisnestä.

401
00:21:20,781 --> 00:21:23,492
Ei mitään henkilökohtaista.
-Tuntuu siltä.

402
00:21:23,575 --> 00:21:24,952
Ei se ole sitä.

403
00:21:25,452 --> 00:21:29,790
Jos olisi, se voisi johtua siitä,
että laiminlyöt joka ainoan tilaisuutemme.

404
00:21:29,873 --> 00:21:31,959
Innostut vain
rajallisesta määrästä olutta,

405
00:21:32,042 --> 00:21:34,378
josta vain olutsnobit välittäisivät.

406
00:21:34,461 --> 00:21:35,671
Sanoit pitäneesi siitä.

407
00:21:35,754 --> 00:21:37,631
Tietenkin pidin! Olet taiteilija.

408
00:21:37,714 --> 00:21:41,051
Se ei ole tärkeää.
Häviäisimme 40 dollaria pullolta.

409
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
Se on pähkähullua.
En tiedä enää, mitä yrität.

410
00:21:43,595 --> 00:21:45,681
Yritän vain tehdä hyvää olutta.

411
00:21:45,764 --> 00:21:49,726
Toisin kuin Reggie, joka yrittää
muokata paikan tekno-Hootersiksi.

412
00:21:49,810 --> 00:21:51,186
Ei Reggie ole niin paha.

413
00:21:51,270 --> 00:21:53,522
Paholainen pukeutuu Boochyyn.

414
00:21:57,401 --> 00:21:58,652
Hyvä on.

415
00:21:58,735 --> 00:22:01,530
Hän on pahin,
mutta paskiainen osaa tahkota rahaa,

416
00:22:01,613 --> 00:22:03,490
ja siitä tässä on kyse. Rahasta.

417
00:22:03,574 --> 00:22:06,368
Muru. Lisää kylmää Boochia.
-Hei, muru. Selvä.

418
00:22:06,451 --> 00:22:08,453
Tuomme Boochia teille.
-Selvä.

419
00:22:08,537 --> 00:22:09,830
Katie?

420
00:22:10,330 --> 00:22:11,832
Hei!

421
00:22:12,875 --> 00:22:14,793
Mitä sinä teet täällä?

422
00:22:16,336 --> 00:22:17,921
Oletteko te yhdessä?

423
00:22:18,005 --> 00:22:20,424
En minä tiedä. Kysykää häneltä.

424
00:22:21,717 --> 00:22:25,387
En minäkään. Tuntuu hyvältä. Mahtavalta.
-Tuntuu oikein hyvältä.

425
00:22:25,971 --> 00:22:27,264
Miten tämä tapahtui?

426
00:22:27,347 --> 00:22:29,850
Feromonit.
-Aika hyvä.

427
00:22:30,350 --> 00:22:32,603
Hässin taas.
-Selvä. Ymmärrän.

428
00:22:33,604 --> 00:22:34,980
Maistatteko Daa Boochia?

429
00:22:35,063 --> 00:22:36,565
Mitä helvettiä teet täällä?

430
00:22:36,648 --> 00:22:38,901
Hän on ystäväni. Kerroin. Et kuuntele.

431
00:22:38,984 --> 00:22:42,029
Niin, ja tarvitsin työn,
koska en enää hoida lapsia.

432
00:22:42,613 --> 00:22:45,490
Ja jätit minut syntymäpäivänäni.
-Tuo on syvältä.

433
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
Vau.
-Lapset kaipaavat sinua. Todella.

434
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
Facetimetetään joskus.

435
00:22:53,040 --> 00:22:55,125
Kyllä! Kaipaan heitä!

436
00:22:55,209 --> 00:22:56,752
He ovat todella söpöjä.

437
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
Mitä täällä tapahtuu?

438
00:23:02,090 --> 00:23:04,426
En voi uskoa, että he tekisivät tämän.

439
00:23:04,510 --> 00:23:06,512
Omassa baarissani?

440
00:23:07,095 --> 00:23:09,598
En voi uskoa, että meille tehdään näin.
-"Meille"?

441
00:23:09,681 --> 00:23:13,101
Liikekumppanisi
eivät kertoneet uudesta projektista.

442
00:23:13,185 --> 00:23:15,938
Paras ystäväni aloitti suhteen kertomatta.

443
00:23:16,021 --> 00:23:17,564
Ei sitä voi verrata tähän.

444
00:23:18,190 --> 00:23:20,025
Niin. Anteeksi. Olet oikeassa.

445
00:23:20,108 --> 00:23:22,611
Se on kurjaa. Anteeksi. Ymmärrän sen.

446
00:23:23,779 --> 00:23:27,616
Ei huolta. Huolehdin jo asiasta.
-Mitä tarkoitat?

447
00:23:28,951 --> 00:23:30,244
Asiasta on huolehdittu.

448
00:23:32,538 --> 00:23:33,455
Mitä tuo on?

449
00:23:33,539 --> 00:23:35,165
Kaikki ulos nyt heti! Heti!

450
00:23:35,249 --> 00:23:37,000
VALMISTETTU TÄÄLLÄ
UPEINTA LOS ANGELESIN OLUTTA!

451
00:23:37,084 --> 00:23:38,293
Mitä oikein teit?

452
00:23:38,377 --> 00:23:39,503
Täällä oli kaasuvuoto.

453
00:23:39,586 --> 00:23:43,131
Ilmoititko kaasuvuodosta?
-Olen hyvä kansalainen. Näin vain on.

454
00:23:43,215 --> 00:23:44,466
Voi jessus.

455
00:23:45,551 --> 00:23:48,178
Olet hyvä ystävä.
-Kyllä. Niin olen.

456
00:23:48,262 --> 00:23:51,974
Mennään nyt! Kaasuvuoto!
Koko paikka voi räjähtää!

457
00:23:52,057 --> 00:23:53,058
Voi ei.
-Ei.

458
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
Niin.

459
00:24:09,491 --> 00:24:13,245
Ideat olivat melko jäljitteleviä
kapitalismin osalta.

460
00:24:13,328 --> 00:24:16,623
Eli tein, mitä halusitte,
yhdellä pienellä muutoksella.

461
00:24:18,584 --> 00:24:21,503
Muutos on siis kyrpä nenänä?

462
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
Huomasit sen?
-Kyllä.

463
00:24:28,135 --> 00:24:29,136
Missä pallit ovat?

464
00:24:35,225 --> 00:24:37,644
Päivää.
-Päivää.

465
00:24:46,361 --> 00:24:49,865
Selvä. Stern,
kertoisitko tämänhetkiset Dobsonin osalta?

466
00:24:50,616 --> 00:24:51,992
Niin. Selvä.

467
00:24:52,701 --> 00:24:55,746
Ensinnäkin pitää varmistaa,
että olemme samaa mieltä -

468
00:24:55,829 --> 00:25:00,834
mahdollisten välimiesmenettelyjen
kustannuksista osassa 7.5 H.

469
00:25:01,418 --> 00:25:03,837
Varsinkin,
mikäli erimielisyyksien sattuessa -

470
00:25:03,921 --> 00:25:08,717
tarvitaan muutoksia
yhtiön tiedonantotapaan.

471
00:25:09,968 --> 00:25:12,513
Erimielisyydet ratkoisi välimies,
jolla on -

472
00:25:12,596 --> 00:25:19,102
kahdeksan tai kymmenen vuoden kokemus
monimutkaisista yritysjärjestelyistä.

473
00:25:20,229 --> 00:25:21,230
Ja -

474
00:25:21,897 --> 00:25:24,441
kuulimme varmistusryhmältä…
-Anteeksi.

475
00:25:26,860 --> 00:25:29,404
Henkilöstöosaston Jessica etsii sinua.

476
00:25:29,488 --> 00:25:30,781
Minkä vuoksi?

477
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
Hei, näittekö sen kyrpänaamamaalauksen?

478
00:25:34,535 --> 00:25:37,913
Näittekö sen?
Voi ei. Siis mitä? Se on valtava.

479
00:25:39,039 --> 00:25:41,708
Hei. Halusit nähdä?

480
00:25:42,209 --> 00:25:45,587
Kaikki on mennyt hyvin.
Kaikki ovat vieraanvaraisia ja…

481
00:25:45,671 --> 00:25:48,674
Puhuimmeko siitä, miten lasteni liskolla -

482
00:25:48,757 --> 00:25:52,427
on melkein sama nimi kuin sinulla?

483
00:25:52,511 --> 00:25:54,012
Jessipa.

484
00:25:55,138 --> 00:25:59,518
Sylvia, tiedätkö lainkaan, mitä
hra Friedkinin kopiohuoneen ulkopuolella -

485
00:25:59,601 --> 00:26:01,562
roikkuneelle muotokuvalle tapahtui?

486
00:26:02,729 --> 00:26:05,357
Se muuten onkin ihana maalaus.
Todella mahtava.

487
00:26:05,440 --> 00:26:08,193
Siinä on hienot värit, ja sen koostumus…

488
00:26:08,277 --> 00:26:10,279
Tiedätkö lainkaan, mitä sille tapahtui?

489
00:26:12,322 --> 00:26:13,740
En. Mitä?

490
00:26:14,366 --> 00:26:15,951
No…

491
00:26:18,078 --> 00:26:20,998
TURVAKAMERA 2A - KOPIOHUONE 2

492
00:26:21,081 --> 00:26:23,292
Todella outo pila, pakko sanoa.

493
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
Minä…

494
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
Se…

495
00:26:26,003 --> 00:26:28,714
Tuo on mahdotonta. Ei tuo voi olla minä.

496
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
Se todellakin olet sinä.

497
00:26:34,595 --> 00:26:37,723
Olen pahoillani. Minä vain…

498
00:26:37,806 --> 00:26:42,477
Olin todella väsynyt ja kaaduin
maalauksen päälle. Se vain meni rikki.

499
00:26:42,561 --> 00:26:45,230
Yritin korjauttaa sen,
muttei se onnistunut.

500
00:26:45,314 --> 00:26:47,858
Sitten vain yritin tuoda sen takaisin,

501
00:26:47,941 --> 00:26:49,985
ja olen ollut rättiväsynyt.

502
00:26:50,068 --> 00:26:54,156
Työ on paljon rankempaa minun iässäni.
Minä vain -

503
00:26:54,239 --> 00:26:57,659
olen pahoillani.
Mokasin täydellisesti. Minä vain -

504
00:26:57,743 --> 00:27:00,120
olen pahoillani.
-Ymmärrän.

505
00:27:00,204 --> 00:27:02,831
Ymmärrän sinua.

506
00:27:02,915 --> 00:27:04,958
Täällä voi olla todella pelottavaa.

507
00:27:05,542 --> 00:27:08,170
Muistan, kun aloittaessani tuntui samalta,

508
00:27:08,253 --> 00:27:10,631
ja minäkin olen äiti.

509
00:27:10,714 --> 00:27:11,882
Oletko?
-Kyllä.

510
00:27:11,965 --> 00:27:13,675
Tuo oli täysi vahinko.
-Niin.

511
00:27:13,759 --> 00:27:16,386
Se tosiaan oli.
En ikimaailmassa pyrkisi siihen.

512
00:27:16,470 --> 00:27:18,138
Olen kauhuissani.
-Ei se mitään.

513
00:27:18,222 --> 00:27:19,556
Ollutta ja mennyttä.
-Selvä.

514
00:27:19,640 --> 00:27:21,099
Sovitaan halaten.
-Kyllä!

515
00:27:21,183 --> 00:27:24,478
Sylvia. Kiitos, että tulit.
-Herttinen. Pidän sinusta.

516
00:27:24,561 --> 00:27:26,855
Olet mahtava. Kiitos paljon.
-No niin.

517
00:27:30,317 --> 00:27:31,527
Jätän oven auki.
-Jätä vain.

518
00:27:31,610 --> 00:27:32,653
Selvä.
-Hyvä. Kiitos.

519
00:27:41,036 --> 00:27:43,997
Mitä teet täällä?
-Hei, sinä.

520
00:27:44,706 --> 00:27:48,085
Työskentelen sen Levinsonin
sopimuksen kanssa. Tiedäthän hänet.

521
00:27:48,585 --> 00:27:52,965
Ei. Sinut erotettiin. Sinun pitää lähteä.

522
00:27:53,674 --> 00:27:57,469
Mehän keskustelimme juuri, ja totesit…

523
00:27:58,303 --> 00:28:01,723
Mitä? Ei minua voi erottaa.
Olin täällä vain päivän.

524
00:28:01,807 --> 00:28:03,851
Olen odottanut tätä 13 vuotta.

525
00:28:03,934 --> 00:28:05,519
Ei tämä voi loppua näin pian.

526
00:28:06,353 --> 00:28:09,231
En tiedä, mitä kertoa.
-Kerro sitten, että voin jäädä.

527
00:28:10,566 --> 00:28:12,860
Tai älä kerro mitään. Jatka keittiöön -

528
00:28:12,943 --> 00:28:14,987
tai minne olitkaan menossa.

529
00:28:15,070 --> 00:28:18,448
Ole kiltti, ole kiltti, Jessica.
Anna minun jäädä.

530
00:28:19,700 --> 00:28:21,285
Jään tänne. Minä jään.

531
00:28:21,368 --> 00:28:22,744
Kuuntele.
-Jään tänne.

532
00:28:23,245 --> 00:28:25,330
Tämä ei ole minun päätökseni.

533
00:28:25,414 --> 00:28:28,667
Mutta arvaa mitä.
Puhu toki tästä Kirkin kanssa.

534
00:28:39,595 --> 00:28:41,555
Antaa olla.

535
00:28:41,638 --> 00:28:43,182
Niin minäkin arvelin.

536
00:28:45,225 --> 00:28:47,394
Hyvä on. Tässä ei kestä kauaa.
-Hienoa.

537
00:28:51,899 --> 00:28:53,775
Odotatko siinä koko ajan?
-Kyllä.

538
00:28:58,322 --> 00:28:59,364
Tajuan, mitä teet.

539
00:29:00,157 --> 00:29:02,659
Liikut hitaasti. Se ei ole hauskaa.

540
00:29:12,878 --> 00:29:14,171
Tuo on lapsellista.

541
00:29:19,009 --> 00:29:20,427
Oletko ylpeä itsestäsi?

542
00:29:26,225 --> 00:29:27,226
Kuule,

543
00:29:27,851 --> 00:29:29,228
lähtisit nyt vain.

544
00:29:30,687 --> 00:29:33,398
Hyvä on. Arvaapa mitä.
Joudun soittamaan turvamiehet.

545
00:29:35,108 --> 00:29:36,735
Voi jessus.

546
00:30:55,439 --> 00:30:57,441
Tekstitys: Tero Mansikka