1
00:00:21,104 --> 00:00:23,232
תראי אותך.

2
00:00:26,652 --> 00:00:28,445
אני גאה בך מאוד, בייבי.

3
00:00:28,529 --> 00:00:31,573
את תשחקי אותה בענק.
-תודה, מותק.

4
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
היי, נכון שאימא נראית טוב?

5
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
בסדר.

6
00:00:44,169 --> 00:00:45,671
אני גאה בך מאוד, בייב.

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,715
את תשחקי אותה בענק.
-תודה, בייבי.

8
00:00:48,799 --> 00:00:53,011
שתי ידיים, סיימון! שתי ידיים. תודה.
מצטערת, לא התכוונתי…

9
00:01:02,104 --> 00:01:03,105
היי.
-היי.

10
00:01:03,188 --> 00:01:04,355
היי, היי.
-היי.

11
00:01:05,232 --> 00:01:07,526
בסדר, ביי, חברים. ביי.
-שיהיה לך יום טוב.

12
00:01:07,609 --> 00:01:08,819
ביי, מותק.

13
00:01:09,319 --> 00:01:12,239
בחיי, "פרקליטי אל-איי", את נראית טוב!

14
00:01:12,322 --> 00:01:15,242
תעשי סיבוב. תעשי סי… כן.

15
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
אני לחוצה מאוד. זה מטופש?
-לא! זה עניין רציני.

16
00:01:20,372 --> 00:01:23,792
אני כאילו…
אני כבר מתה שיהיו לי עמיתים שוב, את מבינה?

17
00:01:23,876 --> 00:01:25,210
כלומר, בדיחות פנימיות.

18
00:01:25,294 --> 00:01:28,505
כן, לצאת לארוחת צהריים.
-אחווה, את מבינה?

19
00:01:28,589 --> 00:01:29,882
שיחות מסדרון.
-כן.

20
00:01:29,965 --> 00:01:33,677
כשאני לא אהיה היחידה שאת מדברת איתה.
-לא! לא, אבל את מבינה למה אני מתכוונת.

21
00:01:33,760 --> 00:01:36,263
כן.
-זה הרגע שחלמתי עליו.

22
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
בסדר.
-היי, אנג'י, אנג'י!

23
00:01:38,015 --> 00:01:39,641
אני מצטערת, בזריזות,

24
00:01:39,725 --> 00:01:40,851
לא אגיע לאיסוף היום…

25
00:01:40,934 --> 00:01:43,812
אז חמותי תאסוף את מייב היום.
כן, אני…

26
00:01:43,896 --> 00:01:45,814
אני חוזרת לעבודה היום, אז…
-בסדר, תודה, סילביה.

27
00:01:45,898 --> 00:01:46,899
כן. תודה.

28
00:01:48,650 --> 00:01:49,860
כן, אמרת לה, עכשיו היא יודעת.

29
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
היא לא ידעה. הייתי עסוקה…
-כן, היא צריכה…

30
00:01:52,070 --> 00:01:54,698
היית חייבת להגיד לה. כן.
-ו… ברור.

31
00:01:54,781 --> 00:01:56,992
מה נעשה עכשיו?
-אני צריכה ללכת לעבודה.

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,243
שיט.
-כן.

33
00:02:16,053 --> 00:02:17,638
אני רק אומר שיש לי חששות.

34
00:02:17,721 --> 00:02:19,515
מה למשל?
-היי, אני לא מזלזל בסילביה,

35
00:02:19,598 --> 00:02:20,641
היא פיצוץ.

36
00:02:20,724 --> 00:02:22,351
אבל היא תעבוד כעמיתה.

37
00:02:22,434 --> 00:02:23,560
האנשים האלה בשנות ה-20 שלהם.

38
00:02:23,644 --> 00:02:26,772
לסילביה יש יותר אנרגיה מכל אדם שאני מכיר.
היא תהיה בסדר.

39
00:02:26,855 --> 00:02:29,650
אין לה אנרגיה של בני 20 ומשהו,
לאף אחד מאיתנו אין.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
אוי, אל תדבר שטויות.

41
00:02:32,027 --> 00:02:33,028
דניאלס, תיכנס לכאן.

42
00:02:34,696 --> 00:02:36,740
עד איזו שעה היית כאן אמש?
-עד 2:00.

43
00:02:36,823 --> 00:02:38,659
אז יצאת מוקדם?
-המשכתי לעבוד מהבית.

44
00:02:38,742 --> 00:02:40,244
לקחת Adderall?
-לא.

45
00:02:41,078 --> 00:02:43,205
כן.
-אל תודה בזה מול הלשכה אף פעם.

46
00:02:44,373 --> 00:02:45,791
אתה רואה?
-כן, אני רואה.

47
00:02:46,500 --> 00:02:48,001
למה אתה עדיין כאן?
-מצטער.

48
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
ילד מעולה.

49
00:02:50,128 --> 00:02:51,129
סילביה תהיה בסדר.

50
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
אם אתה אומר.

51
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
מה אתה עושה?

52
00:03:10,357 --> 00:03:11,900
בקרוב תראה, עומר.

53
00:03:12,526 --> 00:03:13,652
זו לא תשובה.

54
00:03:13,735 --> 00:03:16,572
אני מכין בירה חדשה.
מה אתה פאקינג חושב שאני עושה?

55
00:03:16,655 --> 00:03:19,658
עבדתי ללא הרף, רבותיי.

56
00:03:19,741 --> 00:03:24,162
ואני מציג בפניכם בלקברי סאוור
עם המורכבות של אינדיאן פייל אייל,

57
00:03:24,246 --> 00:03:25,998
רוב האנשים לא מנסים דברים כאלה

58
00:03:26,081 --> 00:03:28,750
כי האמת היא
שלרוב הטעם הוא די פאקינג מוזר,

59
00:03:28,834 --> 00:03:31,086
אבל אני חושב שפיצחתי את זה.

60
00:03:31,587 --> 00:03:32,754
תיהנו.

61
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
זה מעולה. בחיי.

62
00:03:37,301 --> 00:03:38,802
נכון?
-זה ממש פיצוץ.

63
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
כן.
-זה ממש פיצוץ.

64
00:03:40,179 --> 00:03:42,347
כמה מהר תוכל להכין כמות גדולה?
-בתוך כמה שבועות.

65
00:03:42,431 --> 00:03:43,724
כמה חביות?

66
00:03:43,807 --> 00:03:48,729
זה הקטע הכי טוב. 24 בקבוקים בחודש.

67
00:03:50,189 --> 00:03:51,440
מה? זה הכול?
-בסדר. 24?

68
00:03:51,523 --> 00:03:55,819
כן. לא קל לייצר אותה והמרכיבים לא זולים.

69
00:03:55,903 --> 00:03:57,571
אבל תחשבו על זה.

70
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
נשווק את זה כבירה במהדורה מוגבלת.

71
00:04:00,032 --> 00:04:02,826
נסיים את כל המלאי מיד בכל סיבוב.

72
00:04:02,910 --> 00:04:05,454
אנשים יילחמו עליה. יהיו עליה אגדות.

73
00:04:06,079 --> 00:04:07,748
ויל, כמה עולים המרכיבים?

74
00:04:08,498 --> 00:04:11,251
עלה 60 דולר לייצר את הבקבוק הזה.

75
00:04:12,127 --> 00:04:15,255
על מה אתה פאקינג מדבר?
זו בירה ב-60 דולר. תפסיק לשתות.

76
00:04:15,339 --> 00:04:16,380
בירה ב-60 דולר?

77
00:04:16,464 --> 00:04:18,800
יש בה יהלומים?
-בחייכם, חברים.

78
00:04:18,884 --> 00:04:21,637
אי אפשר לשתות יהלומים.
הם יחתכו לכם את המעיים.

79
00:04:22,262 --> 00:04:24,306
בסדר, בכמה אתה מתכוון למכור את זה, ויל?

80
00:04:24,389 --> 00:04:26,517
נמכור בחמישה או בשישה דולר לבקבוק.

81
00:04:28,018 --> 00:04:28,852
אתה הורג אותי.

82
00:04:28,936 --> 00:04:31,230
אנשים יכתבו על זה. אנחנו נזכה בפרסים.

83
00:04:31,313 --> 00:04:33,690
זה יוסיף יוקרה לבר.

84
00:04:33,774 --> 00:04:36,109
יוקרה? אני…
אני מנסה להרוויח כסף, אחי.

85
00:04:36,193 --> 00:04:37,402
נרוויח כסף בסופו של דבר.

86
00:04:37,486 --> 00:04:41,323
זה כמו להוציא כסף על פרסום.

87
00:04:43,283 --> 00:04:44,535
אחי, יש לי רעיון. יש לי רעיון.

88
00:04:44,618 --> 00:04:47,788
נייצר את הבירה
ונמכור אותה ב-100 דולר לבקבוק.

89
00:04:47,871 --> 00:04:49,414
אני לא כועס על זה.
-לא!

90
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
בחייכם. לא.
-אי אפשר לדעת.

91
00:04:50,707 --> 00:04:51,750
זה כמו פריט יוקרה.

92
00:04:51,834 --> 00:04:53,794
ייצרת בירה פאקינג אדירה…
-נכון.

93
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
והלקוחות יאהבו אותה,
צריך להיות לה מחיר יוקרתי.

94
00:04:56,421 --> 00:04:59,383
תחשוב על זה. זה כמו Cristal, אחי.
זה ה-Cristal שלנו, תותח.

95
00:04:59,466 --> 00:05:01,927
לא, זה לוקח משהו מגניב ועושה ממנו גימיק.

96
00:05:02,010 --> 00:05:04,930
כמו ההמבורגרים של סולט ביי או משהו.

97
00:05:05,013 --> 00:05:07,266
בסדר. אחי, שמע מה נעשה.

98
00:05:07,349 --> 00:05:10,227
ננסה את זה במשך חודש. אם הלקוחות
לא יאהבו את זה, ננסה את הדרך שלי.

99
00:05:10,310 --> 00:05:11,395
אפשר לנסות את הדרך שלי?

100
00:05:11,478 --> 00:05:13,355
לחודש, אחי.
-מקובל עליי.

101
00:05:13,438 --> 00:05:15,065
תודה. יש! לא תתחרטו על זה.

102
00:05:15,148 --> 00:05:18,235
אנשים יתחרפנו לגמרי מזה, בסדר?

103
00:05:18,318 --> 00:05:19,653
אחי, שיחקת אותה בזה.

104
00:05:19,736 --> 00:05:20,863
באמת.
-תודה.

105
00:05:20,946 --> 00:05:23,198
אתה עובד קשה מאוד למעננו, אחי.

106
00:05:23,282 --> 00:05:26,118
אני רוצה להגיד לך כמשקיע במקום הזה,

107
00:05:26,618 --> 00:05:28,745
מגיע לך יום חופש, כי זה מטורף.

108
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
באמת?
-כן, אחי.

109
00:05:30,038 --> 00:05:32,875
ברצינות, כחגיגה.
-בסדר. תודה. מעולה.

110
00:05:32,958 --> 00:05:35,752
משלוח של שעורה אמור להגיע אחר כך.
-אני אטפל בזה, אחי.

111
00:05:35,836 --> 00:05:36,962
ברצינות, תודה.
-בסדר.

112
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
עבודה טובה, ויל.
-תודה.

113
00:05:38,463 --> 00:05:39,965
אני מעריך אותך.
-עבודה טובה, אחי.

114
00:05:41,216 --> 00:05:43,385
הבירה באמת טובה.
-מותר לי לטעום?

115
00:05:43,468 --> 00:05:45,012
זה יקר מדי בשביל שתטעם.

116
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
אתה קורע, אחי.

117
00:05:51,268 --> 00:05:55,189
אז קבוצת הרכש
נמצאת בצד הדרומי של קומה 11.

118
00:05:56,190 --> 00:05:58,859
יש לנו יצירות אמנות נפלאות
כי פרידקין הוא אספן.

119
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
יפהפה.
-כן.

120
00:06:01,111 --> 00:06:02,946
העמיתים יהיו בצד הזה

121
00:06:03,030 --> 00:06:05,073
ולכל השותפים יש משרדים עם חלונות.

122
00:06:05,157 --> 00:06:06,033
קיבלתי.

123
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
את תעבדי בעיקר עם שטרן,
אבל אם שותף ייתן לך משימה,

124
00:06:09,661 --> 00:06:11,371
פשוט תסכימי. בסדר.
-קיבלתי.

125
00:06:13,415 --> 00:06:14,708
זה קירק.

126
00:06:14,791 --> 00:06:17,002
כן. הוא…
-זה קירק? היי. קירק, היי!

127
00:06:17,085 --> 00:06:17,961
היי, קירק!

128
00:06:19,046 --> 00:06:20,756
סילביה. אשתו של צ'רלי.
-בסדר.

129
00:06:20,839 --> 00:06:22,466
אשתו של צ'רלי גריבס.
-בשיחה.

130
00:06:22,549 --> 00:06:24,301
זה היום הראשון שלי. היי!

131
00:06:24,384 --> 00:06:27,930
בסדר, לא. אל תדברי עם קירק פרידקין.
-אבל אני מכירה אותו.

132
00:06:28,013 --> 00:06:30,182
לא, את לא. בסדר?

133
00:06:30,265 --> 00:06:32,643
אבל אני כן.
-לא נכון. לא, פשוט לא.

134
00:06:32,726 --> 00:06:34,811
אז כאן יושבים כל העמיתים.

135
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
היי, כולם.

136
00:06:37,064 --> 00:06:41,693
כולם, זו העמיתה החדשה שלנו…
סילביה גריבס.

137
00:06:41,777 --> 00:06:43,195
היי. היי.
-היי.

138
00:06:43,278 --> 00:06:44,863
רגע, את עמיתה?

139
00:06:44,947 --> 00:06:47,324
כן, הייתי מחוץ לשוק במשך זמן מה.

140
00:06:49,284 --> 00:06:51,203
המשיכו בעבודה שלכם, ילדים.

141
00:06:51,286 --> 00:06:53,789
בסדר. את תהיי כאן.
-טוב.

142
00:06:53,872 --> 00:06:54,915
זה המשרד שלך. כן.

143
00:06:54,998 --> 00:06:57,543
אז זה הבית השני החדש שלך.

144
00:06:58,043 --> 00:06:59,545
תודיעי לי אם יש לך שאלות, בסדר?

145
00:06:59,628 --> 00:07:01,088
תודה. בסדר.
-בסדר. בשמחה.

146
00:07:13,725 --> 00:07:14,768
היי.

147
00:07:14,852 --> 00:07:18,105
היי, אני ג'וש שטרן, שותף זוטר
בסטאר קיבל וסואט סוויטס, מחלקת רכש.

148
00:07:18,188 --> 00:07:20,107
סילביה גריבס. כן.
-אני שמח שהצטרפת לצוות.

149
00:07:20,190 --> 00:07:21,859
נעים להכיר אותך. אתה גר בסביבה? אתה…

150
00:07:21,942 --> 00:07:23,569
אז בואי נתחיל בזה, רק כדי להתעדכן.

151
00:07:23,652 --> 00:07:26,238
ולוינסון יעדכן אותך
בכל שאלה שיש לך בארוחת הצהריים.

152
00:07:26,321 --> 00:07:27,614
מעולה. תודה.
-בסדר.

153
00:07:27,698 --> 00:07:30,158
כן, אחזיר לך את זה במהרה.
-כן.

154
00:07:43,881 --> 00:07:45,716
טוב יותר, בסדר.

155
00:07:59,897 --> 00:08:01,315
היי, תודה.
-היי.

156
00:08:05,861 --> 00:08:07,779
היי. סילביה. נעים מאוד. תודה.

157
00:08:09,489 --> 00:08:11,909
היי. סילביה. תודה.

158
00:08:13,785 --> 00:08:14,828
בסדר. מה זה?

159
00:08:20,792 --> 00:08:23,420
אז הוא שלח לי הודעה, "מה שלומך?"

160
00:08:23,962 --> 00:08:25,297
מה רע בזה?

161
00:08:25,923 --> 00:08:28,634
זה מוזר. אל תטיל עליי לספר לך
על כל השבוע שלי

162
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
אחרי שנפגשנו רק פעם אחת.
-אוי, בחייך.

163
00:08:30,260 --> 00:08:32,929
יש לכם מיליון חברים משותפים.
הוא לא שלח לך תמונה של הזין שלו.

164
00:08:33,013 --> 00:08:34,472
הוא רק רוצה להגיד "היי".

165
00:08:34,556 --> 00:08:37,518
אדם, נשמע שאתה רוצה
להגיד "היי" לבריטני.

166
00:08:38,018 --> 00:08:38,852
נכון.

167
00:08:38,936 --> 00:08:42,231
למען הפרוטוקול, בריטני,
את מוצאת חן בעיני, אבל כידידה.

168
00:08:42,313 --> 00:08:43,482
כיזיזה.

169
00:08:44,274 --> 00:08:47,152
אני מרגישה כימיה מסוימת
ואני לא יודעת מה קורה.

170
00:08:47,236 --> 00:08:50,489
בסדר, אז אדם, לאן היית לוקח
את בריטני בדייט ראשון?

171
00:08:50,989 --> 00:08:55,118
לחוף הים, כי זה בחינם.
-במכונת זמן לדייט השלישי.

172
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
שלוש זה מספר המזל.

173
00:08:57,538 --> 00:08:58,539
אחי, בלימודי המשפטים,

174
00:08:58,622 --> 00:09:00,207
אדם הזמין את המרצה שלנו לדיני נזיקין.
-אחי.

175
00:09:00,290 --> 00:09:03,752
ומה קרה?
-כמו תמיד, כישלון.

176
00:09:04,586 --> 00:09:07,965
בסדר. זה היה מצחיק.
-אדם בטח מאונן בשירותים.

177
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
מה?

178
00:09:12,219 --> 00:09:13,470
מה אמרת הרגע?

179
00:09:14,805 --> 00:09:18,475
סתם התלוצצתי איתכם. רק…
-אני לא עושה את זה.

180
00:09:19,601 --> 00:09:21,603
כן. אני… אני יודעת.
-מי את?

181
00:09:21,687 --> 00:09:22,729
אני סילביה.

182
00:09:22,813 --> 00:09:25,148
היא מחליפה?
-לא, אני עמיתה.

183
00:09:25,232 --> 00:09:29,069
אני חלק מהקבוצה ואני…
הצטרפתי הרגע. נפגשנו הבוקר.

184
00:09:29,152 --> 00:09:32,447
למה אמרת שאני מאונן בשירותים?
את לא מכירה אותי בכלל.

185
00:09:32,990 --> 00:09:36,702
כן, זה… ביטוי באוסטרליה.

186
00:09:36,785 --> 00:09:40,163
"מאונן בשירותים", זה אומר…

187
00:09:40,247 --> 00:09:45,377
זה כאילו שיש לך כסף, אתה מבין? ואתה…

188
00:09:45,460 --> 00:09:47,129
כאילו… אוהב…

189
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
אתה רגוע. ו…

190
00:09:49,423 --> 00:09:53,093
לא שמעתי את זה מעולם. לא נראה לי שזה נכון.

191
00:09:54,803 --> 00:09:57,723
לא, לא, אני… שלום.

192
00:10:00,350 --> 00:10:01,185
לא שמעת את זה?

193
00:10:01,852 --> 00:10:02,936
לא.
-זה נכון.

194
00:10:03,020 --> 00:10:04,855
לא.
-כן, זה נכון.

195
00:10:05,355 --> 00:10:07,774
את יכולה להשתמש בזה במשפט?
-כן, כן, כאילו…

196
00:10:09,276 --> 00:10:12,779
"אני… את יודעת, הייתי…

197
00:10:12,863 --> 00:10:16,658
אוננתי בשירותים
והוא החזיר לי את הכסף."

198
00:10:18,702 --> 00:10:19,828
בסדר.

199
00:10:31,965 --> 00:10:34,009
היי, בייב.
-היי, בייב.

200
00:10:34,092 --> 00:10:36,011
היי, איך הולך?

201
00:10:37,095 --> 00:10:38,597
טוב, מה שלומך?

202
00:10:38,680 --> 00:10:41,016
חשוב יותר, איך הם מתייחסים אלייך?

203
00:10:41,099 --> 00:10:42,226
טוב.

204
00:10:42,309 --> 00:10:43,936
כן, הם זרקו אותי ישר למים העמוקים…

205
00:10:44,019 --> 00:10:47,147
אבל זה לא משהו שלא אוכל להתמודד איתו.
פשוט שכחתי כמה עובדים בעבודה.

206
00:10:48,857 --> 00:10:53,820
את אוהבת את העמיתים האחרים?
-אפשר להגיד. אני לא יודעת.

207
00:10:53,904 --> 00:10:56,198
צעירים הם רגישים מאוד בימינו.

208
00:10:56,281 --> 00:10:59,159
כלומר, התלוצצנו ואני חושבת שהעלבתי מישהו.

209
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
מה אמרת?
-שום דבר.

210
00:11:01,245 --> 00:11:03,830
זה העניין.
כלומר, מה זה משנה מה אמרתי, נכון?

211
00:11:03,914 --> 00:11:07,626
יכולתי להגיד "יש לך עיניים טובות"
והיו מבטלים אותי, אז…

212
00:11:08,210 --> 00:11:09,670
כן, הוא נשמע בעייתי.

213
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
זה בסדר.

214
00:11:11,964 --> 00:11:14,633
אני צריכה לסיים. יש לי המון עבודה.

215
00:11:15,425 --> 00:11:16,802
נחמד שאני צריכה להגיד את זה.

216
00:11:17,845 --> 00:11:20,138
תודה.
-כן. ביי. אוהב אותך.

217
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
אפשר… ללכת הביתה עכשיו?

218
00:11:37,739 --> 00:11:40,409
השותפים עוזבים עכשיו,
אבל העמיתים נשארים עוד.

219
00:11:41,577 --> 00:11:44,496
אבל את יכולה ללכת הביתה
אם את צריכה לטפל בילדים שלך.

220
00:11:44,580 --> 00:11:46,790
לא. אני בסדר. אני בתנופה.

221
00:11:46,874 --> 00:11:50,794
אני פשוט ממשיכה לעבוד,
אוכל כמה חטיפי אנרגיה כארוחת ערב.

222
00:11:51,378 --> 00:11:53,422
יש מאחור כמה שיש בהם חלבונים.

223
00:11:57,885 --> 00:12:00,345
היא צדקה. זה… אין ביטוי כזה.

224
00:12:01,013 --> 00:12:02,681
הבחורה האוסטרלית השנייה צדקה.

225
00:12:03,390 --> 00:12:04,975
כן, מה את אומרת?
-כן.

226
00:12:05,058 --> 00:12:06,768
תודה.
-כן, בכיף.

227
00:12:39,426 --> 00:12:41,345
היי, את בסדר?
-כן, אני רק…

228
00:12:41,428 --> 00:12:43,514
מתמתחת קצת
כי אני נוקשה מהישיבה בכיסא.

229
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
בסדר. אני מבין. בסדר.

230
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
כן, אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

231
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
את בטוחה שאת בסדר? מגניב.
-בסדר, כן, תודה.

232
00:12:49,186 --> 00:12:51,730
תודה.

233
00:12:54,191 --> 00:12:55,442
אלוהים אדירים.

234
00:12:57,736 --> 00:13:00,322
אוי, פאק!

235
00:13:01,156 --> 00:13:03,784
אלוהים, לא!

236
00:13:37,276 --> 00:13:38,610
אלוהים אדירים.

237
00:13:38,694 --> 00:13:41,572
חשבתי שתיקנתי את זה.

238
00:13:47,286 --> 00:13:50,289
מה המצב?
-היי, אני…

239
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
אני במשרד. אתה יכול לבוא לכאן?

240
00:13:52,291 --> 00:13:55,043
פישלתי בענק.

241
00:13:58,088 --> 00:13:59,464
בסדר, בסדר, בסדר.

242
00:13:59,548 --> 00:14:01,258
בזהירות, בזהירות, בזהירות.
-בסדר, אני עושה את זה.

243
00:14:01,341 --> 00:14:03,468
תתמקד.
-פשוט…

244
00:14:03,552 --> 00:14:07,514
האנרגיה שלך עושה את זה קשה, בסדר?
פשוט תירגעי.

245
00:14:10,559 --> 00:14:12,019
אני נכנס.
-בסדר.

246
00:14:13,145 --> 00:14:14,688
זה הצבע הלא נכון.

247
00:14:14,771 --> 00:14:16,106
זה הצבע של החולצה שלו.

248
00:14:16,190 --> 00:14:17,357
אני…
-זה נראה גרוע יותר.

249
00:14:17,441 --> 00:14:18,859
אני לא יודע מה להגיד לך.
-הוא נראה…

250
00:14:18,942 --> 00:14:19,943
נתת לי פאקינג Wite-Out.

251
00:14:20,027 --> 00:14:23,113
נראה שהוא הסניף קוק.
-באמת נראה שהוא הסניף קוק.

252
00:14:23,197 --> 00:14:24,865
נראה שהוא הסניף יותר מדי קוק,

253
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
דימם מהאף, נפל ונחתך בפנים.
-בסדר.

254
00:14:27,034 --> 00:14:29,369
שמעי, אמרח את זה.

255
00:14:29,453 --> 00:14:30,787
מהאדום והלבן יצא ורוד.

256
00:14:30,871 --> 00:14:33,165
צבע העור של האדם הלבן הזה.
-בסדר. בסדר.

257
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
הנה זה בא.

258
00:14:35,918 --> 00:14:37,920
זה… בסדר, זה גרוע יותר.
-גרוע יותר. תפסיק, תפסיק.

259
00:14:38,003 --> 00:14:40,797
אני לא יודע מה את פאקינג רוצה ממני.
זה קרה באשמתך.

260
00:14:40,881 --> 00:14:42,382
מי נרדם בעמידה?

261
00:14:42,466 --> 00:14:44,301
את פאקינג גמל?
-אני תשושה!

262
00:14:44,384 --> 00:14:48,055
תנמנמי! שתי מקיאטו!
בטח יש מכונת keurig כאן.

263
00:14:48,138 --> 00:14:49,348
יותר מדי קפה מעייף אותי.

264
00:14:49,431 --> 00:14:50,849
קפה לא מעייף.
-הוא כן.

265
00:14:50,933 --> 00:14:52,726
את תמיד אומרת שהוא מעייף אותך.
זה לא נכון.

266
00:14:52,809 --> 00:14:54,061
זה נכון במקרה שלי.
-טוב,

267
00:14:54,144 --> 00:14:55,562
אני לא יודע מה פאקינג להגיד לך.
זה גרוע.

268
00:14:55,646 --> 00:14:57,481
את גררת אותי לתוך החרא הזה.
-יפטרו אותי.

269
00:14:57,564 --> 00:15:00,192
אפוטר מעבודה שעבדתי בה יום אחד.

270
00:15:00,275 --> 00:15:02,611
בסדר, אני יודע איך לתקן את זה,
אבל זה לא ימצא חן בעינייך.

271
00:15:03,529 --> 00:15:05,614
מה? איך תעשה את זה?
-אודרי.

272
00:15:06,907 --> 00:15:10,577
אודרי? היא היפסטרית חסרת תועלת.
היא "יועצת" אמנות.

273
00:15:10,661 --> 00:15:12,704
אנחנו צריכים חושב עצמאי, איש פרא, גאון.

274
00:15:12,788 --> 00:15:15,165
צריך מישהו שיכול לתקן את זה.
-היא מכירה המון אנשים.

275
00:15:15,249 --> 00:15:16,291
היא יכולה לתקן את זה.

276
00:15:17,876 --> 00:15:20,045
את רוצה את עזרתה או לא?
-כן, אתם מדברים?

277
00:15:20,128 --> 00:15:23,382
כן, את יודעת. משחזרים גשרים.

278
00:15:23,966 --> 00:15:25,717
אתם מזדיינים?
-לא! את רוצה…

279
00:15:25,801 --> 00:15:29,054
את רוצה את עזרתה או לא?
-בטח. בסדר, כן, בטח.

280
00:15:29,137 --> 00:15:31,056
אלוהים אדירים.

281
00:15:31,723 --> 00:15:34,101
זו שכונה נחמדה.
-כן.

282
00:15:34,184 --> 00:15:36,812
בטח יש בתי ספר טובים באזור.
-אל תהיי סנובית.

283
00:15:36,895 --> 00:15:39,648
יש בחור שמוכר כריכי סרטן מהדירה שלו שם.

284
00:15:40,315 --> 00:15:42,609
למה?
-הם טובים. יש רשימת המתנה.

285
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
עכשיו אני רוצה אחד כזה.

286
00:15:44,486 --> 00:15:47,990
את רואה? אם תמצאי את עצמך
אי פעם במצב מ"חטופה" עם ליאם ניסן,

287
00:15:48,657 --> 00:15:51,535
בחיי. לאודרי יש Porsche עכשיו?

288
00:15:51,618 --> 00:15:53,871
מאז שהתגרשנו החיים שלה הולכים ומשתפרים.

289
00:15:53,954 --> 00:15:56,790
היא נראית כמו דניאל קרייג.

290
00:15:58,458 --> 00:16:00,586
הרשע מהסרט "מהיר ועצבני".

291
00:16:00,669 --> 00:16:01,962
היי.
-היי.

292
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
היי.
-איך הולך?

293
00:16:03,463 --> 00:16:04,548
וואו.
-מעולה.

294
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
את נראית נפלא.
-תודה.

295
00:16:06,550 --> 00:16:07,676
תודה רבה, אודרי.

296
00:16:07,759 --> 00:16:11,680
את מצילה אותי. תודה.
-סילביה, בחייך, בשמחה.

297
00:16:11,763 --> 00:16:14,391
אז איזה משחזר יצירות אמנות עובד בחצות?

298
00:16:14,892 --> 00:16:16,351
גרגורי מוכשר מאוד,

299
00:16:16,435 --> 00:16:19,605
הוא פשוט עוד לא מצליח,
אז הוא משחזר ציורים.

300
00:16:19,688 --> 00:16:21,148
וגם אז, רק כטובה.

301
00:16:22,065 --> 00:16:24,193
אני מנסה להגיד שהוא
עלול להיות עוקצני קצת.

302
00:16:24,276 --> 00:16:25,527
רשמתי לפניי.

303
00:16:25,611 --> 00:16:28,238
הוא גם אוהב כשמכנים אותו לורד רוטרו.
-ברור.

304
00:16:28,822 --> 00:16:30,282
כן.
-היי, זו אני.

305
00:16:31,617 --> 00:16:34,369
את יודעת,
בהתחשב בחוסר שביעות הרצון של לורד רוטרו,

306
00:16:34,453 --> 00:16:37,497
אולי כדאי שסילביה…
תישאר כאן ותסתלבט?

307
00:16:38,498 --> 00:16:40,751
כן.
-כן, אולי תסתלבטי כאן.

308
00:16:40,834 --> 00:16:42,503
על מה את מדברת? זה הקטע שלי.

309
00:16:42,586 --> 00:16:44,963
שמעי, אני לא יודע איך להגיד את זה
באופן לא מעליב, אז פשוט אגיד את זה.

310
00:16:45,047 --> 00:16:47,049
אני חושש שאת לא קולית מספיק
ושתדפקי הכול.

311
00:16:47,132 --> 00:16:51,094
ואדם שקוראים לו לורד רוטרו נחשב קול?

312
00:16:51,178 --> 00:16:53,222
כן. סופר קול. קול מאוד.
-כן. מאוד.

313
00:16:53,305 --> 00:16:55,724
אתה יודע שאני קולית.
-כרגע את…

314
00:16:55,807 --> 00:16:57,976
את לא נראית קולית במיוחד.
-אני קולית.

315
00:16:58,060 --> 00:17:00,646
בסדר, את קולית.
-אתה יודע מה? אני משתלבת בכל מקום.

316
00:17:00,729 --> 00:17:03,273
נכון, סופר קולית.
-הוא ימות עליי.

317
00:17:03,357 --> 00:17:05,358
רוצה לסגור את הגג של ה-Porsche שלך?

318
00:17:05,442 --> 00:17:07,653
למה שאעשה דבר כזה?
-שאלה טובה.

319
00:17:11,615 --> 00:17:14,701
וואו, זה פאקינג קול.

320
00:17:14,785 --> 00:17:17,119
אל תיגעו בשום דבר. תניחו את זה שם.
-וואו. מדהים. כן.

321
00:17:17,704 --> 00:17:19,330
אדיר. וואו.

322
00:17:19,414 --> 00:17:23,627
לורד רוטרו. שלום.

323
00:17:24,377 --> 00:17:25,378
אתה נראה טוב.

324
00:17:26,128 --> 00:17:28,632
בסדר, בואו נראה עם מה יש לנו עסק.

325
00:17:30,008 --> 00:17:31,218
וואו.

326
00:17:31,301 --> 00:17:33,971
הציפיות שלי היו נמוכות,
אבל זה ממש חתיכת חרא תאגידי.

327
00:17:34,555 --> 00:17:36,265
הדבר היחיד שאני אוהב בזה הוא הנזק.

328
00:17:36,849 --> 00:17:38,392
אני עשיתי את ה-Wite-Out, אז כן, תודה.

329
00:17:39,309 --> 00:17:42,312
אז אתה חושב שתוכל לעזור לנו?

330
00:17:42,396 --> 00:17:45,065
כן,
אני מכיר בדיוק את הסגנון של דברים כאלה.

331
00:17:45,148 --> 00:17:46,358
בתחילת דרכי

332
00:17:46,441 --> 00:17:49,444
ציירתי ציור קיר בלובי
של משרד רואי חשבון יוקרתי

333
00:17:49,528 --> 00:17:53,240
בקומה המיליון בסנטורי סיטי.
ממש חליתי מזה.

334
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
ברור, כי הגוף שלך
דחה את הרעל התאגידי.

335
00:17:55,951 --> 00:17:58,161
אני מבין אותך לגמרי.
השותפים שלי מקדמים תמיד

336
00:17:58,245 --> 00:18:02,082
פאקינג סדר יום תאגידי וזה מבאס.
אז כן, אחי, אני איתך.

337
00:18:02,165 --> 00:18:03,417
תותח.
-תותח.

338
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
תותח.

339
00:18:04,585 --> 00:18:07,337
אז כמה זמן אתה צריך לדעתך?
-כחמש שעות.

340
00:18:07,421 --> 00:18:09,715
חמש שעות.
-שעה כדי לצייר את הפנים שלו,

341
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
וארבע שעות כדי להוציא ממנו את האנושיות
כדי שייראה כמו עורך דין.

342
00:18:16,471 --> 00:18:18,015
עכשיו כשאני מביט בזה,

343
00:18:18,098 --> 00:18:20,434
אני חושב שאולי לא אעתיק את זה בדיוק.

344
00:18:20,517 --> 00:18:22,936
אולי אצור מעין תגובה לציור הזה.

345
00:18:23,020 --> 00:18:25,731
לורד רוטרו מקורי?
אלוהים אדירים. כן! כן!

346
00:18:25,814 --> 00:18:27,232
אני חושב שאולי אשחזר את זה,

347
00:18:27,316 --> 00:18:29,776
אבל הוא יחזיק כסף בידיים או שאתן לו
כובע "להחזיר את הגדולה לאמריקה".

348
00:18:29,860 --> 00:18:31,445
זה פאקינג אדיר.
אולי השיניים שלו יהיו קליעים.

349
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
קואלות.
-כל זה נשמע מעולה

350
00:18:33,655 --> 00:18:34,948
לתלייה בגלריה,

351
00:18:35,032 --> 00:18:38,660
עם כל הכבוד, אבל הפעם
אנחנו רוצים רק לשחזר את הציור. זה הכול.

352
00:18:38,744 --> 00:18:42,080
זה יהיה מעניין יותר.
ראיתי רטרוספקטיבה של קוסאמה בטוקיו.

353
00:18:42,164 --> 00:18:44,625
אפשר ליצור חדר אינסוף עם נורות לד,

354
00:18:44,708 --> 00:18:47,628
אבל פשוט להתמקד לבן הזונה הזה ב…

355
00:18:47,711 --> 00:18:49,755
בפנים! תותח.
-כן, תותח.

356
00:18:49,838 --> 00:18:51,381
יש לי מקור תאורה מעולה…
-לא! חבר'ה!

357
00:18:51,465 --> 00:18:53,383
כן? בסדר.
-חבר'ה! בבקשה, זה רציני!

358
00:18:53,467 --> 00:18:56,595
אנחנו רק צריכים לגרום
לפרצוף שלו להיראות כמו הפרצוף שלו.

359
00:18:56,678 --> 00:18:59,556
אני לא רוצה שיפטרו אותי.
זו הסיבה שאנחנו כאן.

360
00:18:59,640 --> 00:19:04,019
בבקשה, גרמו לפרצוף שלו
להיראות כמו הפרצוף שלו שוב. זה הכול.

361
00:19:07,648 --> 00:19:08,732
היא שוטרת.

362
00:19:12,903 --> 00:19:15,155
אני חושבת שכדאי ששניכם תחכו בחוץ.

363
00:19:15,906 --> 00:19:19,743
שניקח את זה?
-תשאירו את הציור. רק צאו החוצה.

364
00:19:24,206 --> 00:19:27,668
אני מצטערת. החיוך של אודרי עצבן אותי.
היא מתנשאת מאוד.

365
00:19:27,751 --> 00:19:29,878
כן, זה השתבש בגלל החיוך שלה.

366
00:19:31,255 --> 00:19:32,256
יהיה בסדר?

367
00:19:32,339 --> 00:19:34,174
מה אעשה?
-אני לא יודע אם יהיה בסדר.

368
00:19:34,258 --> 00:19:36,260
עשית כל שביכולתך כדי שלא יהיה בסדר.

369
00:19:36,343 --> 00:19:37,344
אתה לא עזרת!

370
00:19:37,427 --> 00:19:40,430
רציתי לורד רוטרו מקורי.
זה שווה מלא פאקינג כסף.

371
00:19:42,266 --> 00:19:43,767
אני לא קולית. אני מצטערת.

372
00:19:43,851 --> 00:19:45,352
צדקת.
-את לא.

373
00:19:46,144 --> 00:19:48,647
לא בהקשר המסוים הזה,
אבל בהקשרים אחרים

374
00:19:48,730 --> 00:19:50,232
אני נחשבת די קולית.

375
00:19:52,317 --> 00:19:56,113
בסדר. הרגעתי אותו והוא יעשה את זה.

376
00:19:56,822 --> 00:19:58,657
מה עשית?
-זה לא משנה.

377
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
רגע, איך עשית את זה?

378
00:20:00,284 --> 00:20:03,453
לא הזדיינתי איתו. אלוהים.
-היי, זה לא מה שרמזתי.

379
00:20:03,537 --> 00:20:05,414
ואם כן, זו זכותך.

380
00:20:05,497 --> 00:20:06,415
תודה.

381
00:20:06,498 --> 00:20:08,792
דרך אגב, אתה יכול להגיד לרג'י שאני מתנצלת,

382
00:20:08,876 --> 00:20:11,378
אבל לא אוכל להגיע למסיבה הערב?
-איזו מסיבה?

383
00:20:11,461 --> 00:20:13,547
אוי, שיט. אתה לא יודע, מה?
-איזו מסיבה?

384
00:20:13,630 --> 00:20:15,924
אחי כזה מניאק לפעמים.

385
00:20:16,008 --> 00:20:18,302
אחיך החורג. איזו מסיבה?

386
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
מה פאקינג קורה כאן, אחי?

387
00:20:29,354 --> 00:20:32,065
אנחנו משיקים קולקציית קומבוצ'ה חדשה.
היא נקראת Daa Booch. כנראה.

388
00:20:32,149 --> 00:20:34,151
אנחנו עוד עובדים על זה.
-"אנחנו"?

389
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
רג'י ואני.
-קול.

390
00:20:36,445 --> 00:20:38,238
אני לא מבין

391
00:20:38,322 --> 00:20:41,533
למה אתה פאקינג עושה דבר כזה
בלי להגיד לי, אחי.

392
00:20:41,617 --> 00:20:43,076
למה שלא תכניס אותי לזה?

393
00:20:43,160 --> 00:20:44,912
קומבוצ'ה היא לא תחום המומחיות שלך.

394
00:20:44,995 --> 00:20:48,332
היא לא תחום המומחיות של אף אחד
כי זה מטופש.

395
00:20:48,415 --> 00:20:50,501
בריאות המעיים לאנשים שאוהבים להשתכר?

396
00:20:50,584 --> 00:20:53,128
מדובר בקהל שונה לגמרי, בסדר?
-נכון.

397
00:20:53,212 --> 00:20:55,714
חוץ מזה, יש לי תואר במדעי התססה.

398
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
זה התחום שלי יותר מאשר של כל אחד אחר.

399
00:20:57,925 --> 00:21:00,385
היי, ויל, מה קורה? אתה נראה טוב.

400
00:21:00,469 --> 00:21:02,638
יופי. עומר כאן. פנטסטי.
-ברור שאני כאן.

401
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
לא היה מקצועי מצדי
לפספס את מסיבת ההשקה שלי.

402
00:21:05,390 --> 00:21:07,518
הכנסת אותו לזה?
-היי.

403
00:21:07,601 --> 00:21:09,728
מה אני יכול להגיד?
אני מת על כל התססה.

404
00:21:10,229 --> 00:21:12,356
עומר. עומר. עומר.
-בניגוד לאנשים אחרים.

405
00:21:12,439 --> 00:21:13,357
במיוחד אתה.

406
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
תסתלק.
-כן.

407
00:21:15,150 --> 00:21:17,861
שמע, אני מצטער מאוד שגילית כך, בסדר?
באמת.

408
00:21:17,945 --> 00:21:20,697
זה מחורבן. אבל אני מבטיח לך, אחי,
זה רק עניין עסקי, בסדר?

409
00:21:20,781 --> 00:21:23,492
זה לא אישי.
-אני מרגיש שזה אישי מאוד.

410
00:21:23,575 --> 00:21:24,952
זה לא אישי, ויל.

411
00:21:25,452 --> 00:21:26,828
אבל אילו זה היה אישי,

412
00:21:26,912 --> 00:21:29,790
אולי זה מכיוון שאתה מחרבן
על כל הזדמנות שצצה לנו, בסדר?

413
00:21:29,873 --> 00:21:31,959
הדבר היחיד שמרגש אותך
הוא איזו בירה בפאקינג מהדורה מוגבלת

414
00:21:32,042 --> 00:21:34,378
שלא תעניין אף אחד מלבד סנובים של בירה.

415
00:21:34,461 --> 00:21:35,671
אמרת שהיא מוצאת חן בעיניך.

416
00:21:35,754 --> 00:21:37,631
ברור שכן, אתה אמן.

417
00:21:37,714 --> 00:21:41,051
זה לא העניין.
נפסיד 40 דולר על כל בקבוק, ויל.

418
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
זה פאקינג טירוף.
אני כבר לא מבין מה אתה מנסה לעשות.

419
00:21:43,595 --> 00:21:45,681
אני רק מנסה לייצר בירה טובה.

420
00:21:45,764 --> 00:21:49,726
בניגוד לרג'י שמנסה להפוך את המקום
לפאקינג hooters עם מוזיקה אלקטרונית.

421
00:21:49,810 --> 00:21:51,186
רג'י לא גרוע כל כך, אחי.

422
00:21:51,270 --> 00:21:53,522
השטן לובשת Boochy, בייבי.

423
00:21:57,401 --> 00:21:58,652
בסדר. בסדר.

424
00:21:58,735 --> 00:22:01,530
הוא איום, אבל החרא הקטן יודע להרוויח כסף,

425
00:22:01,613 --> 00:22:03,490
וזה כל העניין. כסף, בסדר?

426
00:22:03,574 --> 00:22:06,368
היי, בייב. אנחנו צריכים עוד Booch קרה.
-היי, בייבי, בסדר.

427
00:22:06,451 --> 00:22:08,453
נשיג Booch. נשיג לך.
-בסדר.

428
00:22:08,537 --> 00:22:09,830
קייטי?

429
00:22:10,330 --> 00:22:11,832
היי!

430
00:22:12,875 --> 00:22:14,793
מה… מה את עושה כאן?

431
00:22:16,336 --> 00:22:17,921
אתם זוג?

432
00:22:18,005 --> 00:22:20,424
כלומר, אני לא יודעת. תשאלי אותו.

433
00:22:21,717 --> 00:22:23,594
גם אני לא יודע. אבל התחושה טובה מאוד.

434
00:22:23,677 --> 00:22:25,387
זו תחושה מעולה.
-פאקינג מעולה.

435
00:22:25,971 --> 00:22:27,264
איך זה קרה?

436
00:22:27,347 --> 00:22:29,850
פרומונים.
-זה טוב.

437
00:22:30,350 --> 00:22:32,603
אני עושה סקס שוב.
-בסדר. אני מבינה.

438
00:22:33,604 --> 00:22:34,980
רוצים לטעום Daa Booch?

439
00:22:35,063 --> 00:22:36,565
מה את פאקינג עושה כאן?

440
00:22:36,648 --> 00:22:38,901
היא ידידה שלי. אמרתי לך את זה.
אתה לא מקשיב.

441
00:22:38,984 --> 00:22:42,029
כן, והייתי צריכה עבודה
כי אני כבר לא שמרטפית.

442
00:22:42,613 --> 00:22:45,490
ועזבת אותי ביום ההולדת שלי.
-אוי, זה דפוק.

443
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
וואו.
-הילדים מתגעגעים אלייך מאוד.

444
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
כן, בואי… נדבר ב-FaceTime.

445
00:22:53,040 --> 00:22:55,125
כן! אני מתגעגעת אליהם!

446
00:22:55,209 --> 00:22:56,752
חמודים מאוד.

447
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
מה קורה עכשיו?

448
00:23:02,090 --> 00:23:04,426
אני לא מאמין שהם עושים לי את זה.

449
00:23:04,510 --> 00:23:06,512
ו… בבר שלי?

450
00:23:07,095 --> 00:23:09,598
אני לא מאמינה שהם עושים את זה לנו.
-מה זאת אומרת "לנו"?

451
00:23:09,681 --> 00:23:13,101
השותף שלך לא סיפר לך על פרויקט חדש.

452
00:23:13,185 --> 00:23:15,938
החברה הכי טובה שלי התחילה
מערכת יחסים חדשה בלי לספר לי.

453
00:23:16,021 --> 00:23:17,564
זה לא אותו הדבר!

454
00:23:18,190 --> 00:23:20,025
כן, אני מצטערת. אתה צודק.
אתה צודק.

455
00:23:20,108 --> 00:23:22,611
זה מבאס. אני מצטערת. אני מבינה.

456
00:23:23,779 --> 00:23:27,616
אל תדאג. טיפלתי בזה.
-מה זאת אומרת?

457
00:23:28,951 --> 00:23:30,244
זה מטופל.

458
00:23:32,538 --> 00:23:33,455
מה זה?

459
00:23:33,539 --> 00:23:35,165
כולם להתפנות מיד!
מהר! מהר!

460
00:23:35,249 --> 00:23:37,000
- בירה טרייה הכי טובה בלוס אנג'לס! -

461
00:23:37,084 --> 00:23:38,293
מה עשית?

462
00:23:38,377 --> 00:23:39,503
הייתה דליפת גז.

463
00:23:39,586 --> 00:23:43,131
דיווחת על פאקינג דליפת גז?
-אני אזרחית טובה. מה אוכל לומר?

464
00:23:43,215 --> 00:23:44,466
אלוהים אדירים.

465
00:23:45,551 --> 00:23:48,178
את חברה טובה.
-אני… כן, זה נכון.

466
00:23:48,262 --> 00:23:51,974
בואו נזוז מיד! דליפת גז!
המקום עומד להתפוצץ!

467
00:23:52,057 --> 00:23:53,058
אוי, לא.
-לא.

468
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
אז כן.

469
00:24:09,491 --> 00:24:11,159
הרבה מהרעיונות שדיברנו עליהם

470
00:24:11,243 --> 00:24:13,245
היו מעין פרשנויות לקפיטליזם.

471
00:24:13,328 --> 00:24:16,623
אז… פשוט עשיתי מה שרצית עם שינוי קטן.

472
00:24:18,584 --> 00:24:21,503
השינוי הוא שציירת זין על האף שלו?

473
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
אתה רואה אותו?
-כן.

474
00:24:28,135 --> 00:24:29,136
איפה הביצים?

475
00:24:35,225 --> 00:24:37,644
שלום.
-שלום.

476
00:24:46,361 --> 00:24:49,865
בסדר, שטרן, עדכן אותנו לגבי דובסון.

477
00:24:50,616 --> 00:24:51,992
כן, בסדר.

478
00:24:52,701 --> 00:24:55,746
ראשית עלינו לוודא שאנחנו מתואמים

479
00:24:55,829 --> 00:25:00,834
בכל הנוגע לבוררות בסעיף 7.5 אייץ'.

480
00:25:01,418 --> 00:25:03,837
במיוחד, האם במקרה של חילוקי דעות

481
00:25:03,921 --> 00:25:08,717
אם יש צורך בתיקון בהסכם הסודיות של החברה,

482
00:25:09,968 --> 00:25:12,513
כל סכסוך ינוהל על ידי מתווך

483
00:25:12,596 --> 00:25:19,102
בעל שמונה או…
עשר שנות ניסיון בעסקאות מיזוג מורכבות.

484
00:25:20,229 --> 00:25:21,230
ו…

485
00:25:21,897 --> 00:25:24,441
סליחה.
-ושמענו מצוות בדיקת הנאותות…

486
00:25:26,860 --> 00:25:29,404
היי. ג'סיקה ממשאבי אנוש מחפשת אותך.

487
00:25:29,488 --> 00:25:30,781
באיזה הקשר?

488
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
היי, ראיתם את ציור פרצוף הזין?

489
00:25:34,535 --> 00:25:37,913
ראיתם את זה?
מה? זה עצום.

490
00:25:39,039 --> 00:25:41,708
היי. רצית לדבר איתי?

491
00:25:42,209 --> 00:25:45,587
הכול הולך היטב,
כולם מקבלים את פניי היטב ו…

492
00:25:45,671 --> 00:25:48,674
דיברנו על כך שללטאה של הילדים שלי

493
00:25:48,757 --> 00:25:52,427
קוראים כמעט בדיוק כמו שקוראים לך?

494
00:25:52,511 --> 00:25:54,012
ג'סיפה.

495
00:25:55,138 --> 00:25:59,518
סילביה, יש לך מושג מה קרה
לדיוקן של מר פרידקין

496
00:25:59,601 --> 00:26:01,562
שהיה תלוי ליד חדר השכפול?

497
00:26:02,729 --> 00:26:05,357
זה ציור מקסים, דרך אגב. יפהפה.

498
00:26:05,440 --> 00:26:08,193
צבעים מקסימים והקומפוזיציה…

499
00:26:08,277 --> 00:26:10,279
אז יש לך מושג מה קרה לו?

500
00:26:12,322 --> 00:26:13,740
לא. מה קרה לו?

501
00:26:14,366 --> 00:26:15,951
טוב…

502
00:26:18,078 --> 00:26:20,998
- מצלמת אבטחה 2
חדר צילום 2 -

503
00:26:21,081 --> 00:26:23,292
אני חייבת לציין שזו מתיחה מוזרה מאוד.

504
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
אני…

505
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
זה…

506
00:26:26,003 --> 00:26:28,714
זה לא ייתכן. לא ייתכן שזו אני.

507
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
זו לגמרי את.

508
00:26:34,595 --> 00:26:37,723
אני מצטערת מאוד. אני מצטערת מאוד.
אני פשוט… אני…

509
00:26:37,806 --> 00:26:42,477
הייתי עייפה מאוד
ופשוט נפלתי על הציור והוא נפל על הרצפה.

510
00:26:42,561 --> 00:26:45,230
ואז הלכתי לאנשהו כדי שיתקנו את זה
והם לא יכלו לעזור לי.

511
00:26:45,314 --> 00:26:47,858
והייתי… ניסיתי נואשות להחזיר אותו,

512
00:26:47,941 --> 00:26:49,985
ופשוט הייתי עייפה מאוד.

513
00:26:50,068 --> 00:26:54,156
העבודה קשה הרבה יותר בגילי ואני פשוט…

514
00:26:54,239 --> 00:26:57,659
אני מצטערת מאוד. אני מצטערת מאוד.
פישלתי לגמרי ואני פשוט…

515
00:26:57,743 --> 00:27:00,120
אני מצטערת מאוד.
-אני מבינה. את יודעת?

516
00:27:00,204 --> 00:27:02,831
סילביה, אני… מבינה.

517
00:27:02,915 --> 00:27:04,958
המקום הזה מאיים מאוד.

518
00:27:05,542 --> 00:27:08,170
אני זוכרת שכשהתחלתי לעבוד כאן
גם אני הרגשתי כך,

519
00:27:08,253 --> 00:27:10,631
והאמת היא שגם אני אם, אז…

520
00:27:10,714 --> 00:27:11,882
באמת?
-כן, אני…

521
00:27:11,965 --> 00:27:13,675
כלומר, זה לא היה בכוונה, ג'סיקה.
-כן.

522
00:27:13,759 --> 00:27:16,386
באמת. ממש לא ניסיתי לעשות את זה.

523
00:27:16,470 --> 00:27:18,138
אני מזועזעת.
-זה בסדר. את יודעת מה?

524
00:27:18,222 --> 00:27:19,556
זה מאחורינו, בסדר?
-בסדר.

525
00:27:19,640 --> 00:27:21,099
בואי נתחבק, בסדר?
-כן!

526
00:27:21,183 --> 00:27:24,478
סילביה, תודה שבאת.
-בחיי. אני מחבבת אותך מאוד.

527
00:27:24,561 --> 00:27:26,855
היית נפלאה. תודה רבה.
-בסדר.

528
00:27:30,317 --> 00:27:31,527
להשאיר פתוח?
-את יכולה להשאיר פתוח.

529
00:27:31,610 --> 00:27:32,653
בסדר.
-זה בסדר. תודה.

530
00:27:41,036 --> 00:27:43,997
מה את עושה כאן?
-היי.

531
00:27:44,706 --> 00:27:48,085
אני עובדת על החוזה ללוינסון.
את מכירה אותו.

532
00:27:48,585 --> 00:27:52,965
לא. פוטרת. את צריכה ללכת.

533
00:27:53,674 --> 00:27:57,469
אני… אבל ניהלנו שיחה הרגע שבה…

534
00:27:58,303 --> 00:28:01,723
מה? את לא יכולה לפטר אותי.
עבדתי כאן רק יום אחד. אני…

535
00:28:01,807 --> 00:28:03,851
חיכיתי לזה 13 שנה.

536
00:28:03,934 --> 00:28:05,519
זה לא יכול להיגמר מהר כל כך.

537
00:28:06,353 --> 00:28:09,231
אני לא יודעת מה להגיד לך.
-אז פשוט תגידי לי שאני יכולה להישאר.

538
00:28:10,566 --> 00:28:12,860
או שאל תגידי לי כלום ופשוט תמשיכי למטבח

539
00:28:12,943 --> 00:28:14,987
או למקום שאליו התכוונת ללכת.

540
00:28:15,070 --> 00:28:18,448
בבקשה, בבקשה, ג'סיקה.
תני לי להישאר, בבקשה.

541
00:28:19,700 --> 00:28:21,285
אישאר. אישאר.

542
00:28:21,368 --> 00:28:22,744
תשמעי.
-אישאר.

543
00:28:23,245 --> 00:28:25,330
סילביה, זו לא החלטה שלי, בסדר?

544
00:28:25,414 --> 00:28:28,667
אבל את יודעת מה?
תרגישי חופשייה לדבר על זה עם קירק.

545
00:28:39,595 --> 00:28:41,555
לא משנה.

546
00:28:41,638 --> 00:28:43,182
בסדר. זה מה שחשבתי.

547
00:28:45,225 --> 00:28:47,394
בסדר. זה לא ייקח זמן רב.
-יופי.

548
00:28:51,899 --> 00:28:53,775
את תישארי כאן כל הזמן?
-כן.

549
00:28:58,322 --> 00:28:59,364
אני מבינה מה את עושה.

550
00:29:00,157 --> 00:29:02,659
את זזה לאט. זה לא מצחיק.

551
00:29:12,878 --> 00:29:14,171
זה ילדותי מאוד.

552
00:29:19,009 --> 00:29:20,427
את גאה בעצמך?

553
00:29:26,225 --> 00:29:27,226
תשמעי…

554
00:29:27,851 --> 00:29:29,228
פשוט לכי, בבקשה.

555
00:29:30,687 --> 00:29:33,398
בסדר. בסדר, את יודעת מה?
אני אזמין מאבטחים.

556
00:29:35,108 --> 00:29:36,735
אלוהים אדירים.

557
00:30:55,439 --> 00:30:57,441
תרגום: אסף ראביד