1
00:00:21,104 --> 00:00:23,232
देखो ज़रा तुम्हें।

2
00:00:26,652 --> 00:00:28,445
मुझे तुम पर बहुत गर्व है, जान।

3
00:00:28,529 --> 00:00:31,573
-तुम सबके छक्के छुड़ा दोगी।
-शुक्रिया, जान।

4
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
अरे। मॉम अच्छी लग रही है ना?

5
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
ठीक है।

6
00:00:44,169 --> 00:00:45,671
मुझे तुम पर बहुत गर्व है, जान।

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,715
-तुम सबके छक्के छुड़ा दोगी।
-शुक्रिया, जान।

8
00:00:48,799 --> 00:00:53,011
दोनों हाथों से, साइमन! दोनों हाथों से।
शुक्रिया। माफ़ करना, मेरा मतलब यह नहीं…

9
00:01:02,104 --> 00:01:03,105
-हैलो।
-हाय।

10
00:01:03,188 --> 00:01:04,355
-हाय, हाय, हाय।
-हाय।

11
00:01:05,232 --> 00:01:07,526
-ठीक है। बाय, बच्चों। बाय।
-आपका दिन अच्छा रहे।

12
00:01:07,609 --> 00:01:08,819
बाय, बच्चे।

13
00:01:09,319 --> 00:01:12,239
गज़ब, वक़ील साहिबा! अच्छी दिख रही हो!

14
00:01:12,322 --> 00:01:15,242
घूमकर दिखाओ। घूमकर… हाँ।

15
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
-मैं बहुत घबरा रही हूँ। क्या वह पागलपन है?
-नहीं! यह बहुत बड़ी बात है।

16
00:01:20,372 --> 00:01:23,792
मैं, जैसे… मैं दोबारा सहकर्मी पाने के लिए बेताब हूँ, पता है?

17
00:01:23,876 --> 00:01:25,210
मतलब, अंदर की बातें।

18
00:01:25,294 --> 00:01:28,505
-हाँ, जैसे, लंच पर जाना।
-जैसे हँसी-मज़ाक, पता है?

19
00:01:28,589 --> 00:01:29,882
-पानी पीते समय बातें करना।
-हाँ।

20
00:01:29,965 --> 00:01:33,677
-बातें करने के लिए बस मेरा ही ना होना।
-नहीं! नहीं, लेकिन तुम मेरा मतलब समझ रही हो।

21
00:01:33,760 --> 00:01:36,263
-हाँ। अह-हँ।
-मैं इसी पल का सपना देखती आई हूँ।

22
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
-ठीक है।
-हाय। ऐंजी, ऐंजी!

23
00:01:38,015 --> 00:01:39,641
माफ़ करना। जल्दी से बात करनी है।

24
00:01:39,725 --> 00:01:40,851
आज मैं बच्चों को लेने नहीं आऊँगी,

25
00:01:40,934 --> 00:01:43,812
तो मेरी सास आज मैव को लेने आएँगी। हाँ। दरअसल मैं…

26
00:01:43,896 --> 00:01:45,814
-आज से काम पर वापस जा रही हूँ, तो…
-ठीक है। शुक्रिया, सिल्विया।

27
00:01:45,898 --> 00:01:46,899
हाँ। शुक्रिया।

28
00:01:48,650 --> 00:01:49,860
हाँ, तुमने बता… मतलब, अब उसे मालूम है।

29
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
-उसे पता नहीं था। मैं इतनी व्यस्त थी…
-हाँ, हाँ। उसे चाहिए…

30
00:01:52,070 --> 00:01:54,698
-तुम्हें उसे बताना ही था। हाँ।
-…और व… मैं… ज़ाहिर है।

31
00:01:54,781 --> 00:01:56,992
-अब हमें क्या करना चाहिए?
-मुझे काम पर जाना है।

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,243
-धत्।
-हाँ।

33
00:02:03,874 --> 00:02:05,375
प्लटॉनिक

34
00:02:16,053 --> 00:02:17,638
मैं बस कह रहा हूँ कि मुझे चिंता है।

35
00:02:17,721 --> 00:02:19,515
-क्या चिंता है?
-अरे, सिल्विया का अपमान नहीं कर रहा हूँ।

36
00:02:19,598 --> 00:02:20,641
उसमें बहुत ऊर्जा है।

37
00:02:20,724 --> 00:02:22,351
लेकिन वह बतौर एक एसोसिएट काम करेगी।

38
00:02:22,434 --> 00:02:23,560
वे लोग 20-29 उम्र के होते हैं।

39
00:02:23,644 --> 00:02:26,772
सिल्विया में और किसी के भी मुक़ाबले ज़्यादा ऊर्जा है।
वह ठीक रहेगी।

40
00:02:26,855 --> 00:02:29,650
उसमें उस उम्र के लोगों वाली ऊर्जा नहीं है।
अब हम में से किसी में नहीं है।

41
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
पागल मत बनो।

42
00:02:32,027 --> 00:02:33,028
डैनियल्स, यहाँ अंदर आओ।

43
00:02:34,696 --> 00:02:36,740
-तुम कल रात कितने बजे तक काम कर रहे थे?
-दो बजे तक।

44
00:02:36,823 --> 00:02:38,659
-तो तुम जल्दी चले गए थे?
-मैं घर से काम करता रहा था।

45
00:02:38,742 --> 00:02:40,244
-तुम ध्यान लगाने के लिए ऐडरॉल लेते हो?
-नहीं।

46
00:02:41,078 --> 00:02:43,205
-हाँ।
-राज्य बोर्ड के सामने यह कभी मत क़बूलना।

47
00:02:44,373 --> 00:02:45,791
-देखा?
-हाँ। देखा।

48
00:02:46,500 --> 00:02:48,001
-तुम अभी भी यहाँ क्या कर रहे हो?
-माफ़ कीजिए।

49
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
अच्छा बच्चा है।

50
00:02:50,128 --> 00:02:51,129
सिल्विया ठीक रहेगी।

51
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
अगर तुम कहते हो तो ठीक है।

52
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
तुम क्या कर रहे हो?

53
00:03:10,357 --> 00:03:11,900
तुम्हें जल्द ही पता चल जाएगा, ओमर।

54
00:03:12,526 --> 00:03:13,652
यह वाक़ई कोई जवाब नहीं है।

55
00:03:13,735 --> 00:03:16,572
मैं एक नई बियर बना रहा हूँ।
तुम्हें क्या लगता है मैं क्या कर रहा हूँ?

56
00:03:16,655 --> 00:03:19,658
मैं बिना रुके काम करता आ रहा हूँ, सज्जनों।

57
00:03:19,741 --> 00:03:24,162
और मैं एक आईपीए की जटिलता वाली
ब्लैकबेरी सॉर प्रस्तुत करता हूँ।

58
00:03:24,246 --> 00:03:25,998
ज़्यादातर लोग ऐसी चीज़ें नहीं आज़माते हैं,

59
00:03:26,081 --> 00:03:28,750
क्योंकि सच कहूँ तो,
आमतौर पर इसका स्वाद बहुत अजीब होता है,

60
00:03:28,834 --> 00:03:31,086
लेकिन मेरे ख़्याल से मैंने उसका हल निकाल लिया है।

61
00:03:31,587 --> 00:03:32,754
मज़े लो।

62
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
यह बहुत बढ़िया है।

63
00:03:37,301 --> 00:03:38,802
-है ना?
-यह हुई ना बात।

64
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
-हाँ।
-यह हुई ना बात।

65
00:03:40,179 --> 00:03:42,347
-तुम कितनी जल्दी इसका उत्पादन बढ़ा सकते हो?
-कुछ हफ़्तों में कर सकता हूँ।

66
00:03:42,431 --> 00:03:43,724
कितने पीपे?

67
00:03:43,807 --> 00:03:48,729
सबसे अच्छी बात। हर महीने चौबीस बोतलें।

68
00:03:50,189 --> 00:03:51,440
-क्या? बस इतना?
-ठीक है। चौबीस?

69
00:03:51,523 --> 00:03:55,819
हाँ। इसे बनाना आसान नहीं है
और इसकी सामग्री सस्ती नहीं है।

70
00:03:55,903 --> 00:03:57,571
लेकिन ज़रा यह सोचो।

71
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
हम इसे सीमित संस्करण वाली बियर कहकर बेचेंगे।

72
00:04:00,032 --> 00:04:02,826
यह हर बार तुरंत बिक जाएगी।

73
00:04:02,910 --> 00:04:05,454
लोग इसके लिए शोर मचाएँगे। इसके बारे में कहानियाँ सुनाएँगे।

74
00:04:06,079 --> 00:04:07,748
विल, इसकी सामग्री की क्या क़ीमत है?

75
00:04:08,498 --> 00:04:11,251
इस बोतल को बनाने में 60 डॉलर लगे।

76
00:04:12,127 --> 00:04:15,255
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
यह 60 डॉलर की बियर है। इसे पीना बंद करो।

77
00:04:15,339 --> 00:04:16,380
यह 60 डॉलर की बियर है।

78
00:04:16,464 --> 00:04:18,800
-इसमें क्या है, हीरे?
-चलो भी, दोस्तों।

79
00:04:18,884 --> 00:04:21,637
तुम हीरे नहीं पी सकते। वह तुम्हारी अंतड़ियाँ काट देगा।

80
00:04:22,262 --> 00:04:24,306
ठीक है, तुम इस बियर को
कितने में बेचना चाहते हो, विल?

81
00:04:24,389 --> 00:04:26,517
हम एक बोतल पाँच या छह डॉलर में बेचेंगे।

82
00:04:28,018 --> 00:04:28,852
तुम मुझे मार ही डालोगे।

83
00:04:28,936 --> 00:04:31,230
लोग इसके बारे में लिखेंगे। हम इनाम जीतेंगे।

84
00:04:31,313 --> 00:04:33,690
इससे बार की साख बढ़ेगी।

85
00:04:33,774 --> 00:04:36,109
साख? मुझे नहीं… मैं पैसे चाहता हूँ, यार।

86
00:04:36,193 --> 00:04:37,402
अंत में हम पैसे कमा लेंगे।

87
00:04:37,486 --> 00:04:41,323
इसे विज्ञापन पर
पैसे खर्च करने की तरह देखो, समझ रहे हो?

88
00:04:43,283 --> 00:04:44,535
यार, मेरे पास एक आईडिया है। एक आईडिया।

89
00:04:44,618 --> 00:04:47,788
हम यह बियर बनाएँगे
और इसकी एक बोतल 100 डॉलर में बेचेंगे।

90
00:04:47,871 --> 00:04:49,414
-मैं सहमत हूँ।
-नहीं!

91
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
-चलो भी। नहीं।
-तुम कह नहीं सकते।

92
00:04:50,707 --> 00:04:51,750
यह एक लक्ज़री चीज़ की तरह है।

93
00:04:51,834 --> 00:04:53,794
-तुमने एक कमाल की बियर बनाई है
-हाँ।

94
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
और ग्राहकों को यह पसंद आएगी।
इस पर लक्ज़री दाम लगाओ।

95
00:04:56,421 --> 00:04:59,383
ज़रा सोचो। इस क्रिस्टाल शैम्पेन की तरह है, यार।
यह हमारी क्रिस्टाल है, मेरे शेर।

96
00:04:59,466 --> 00:05:01,927
नहीं, उससे एक दिलचस्प चीज़ हथकंडे में बदल जाती है।

97
00:05:02,010 --> 00:05:04,930
उस कम्बख़्त सॉल्ट बे चीज़बर्गर
या वैसी ही कुछ बकवास जैसा।

98
00:05:05,013 --> 00:05:07,266
ठीक है। यार, हम यह करेंगे।

99
00:05:07,349 --> 00:05:10,227
हम एक महीने के लिए इसे आज़माएँगे। अगर ग्राहकों को
पसंद नहीं आया, तो हम मेरे तरीके से करेंगे।

100
00:05:10,310 --> 00:05:11,395
हम मेरे तरीके से कर सकते हैं?

101
00:05:11,478 --> 00:05:13,355
-एक महीने के लिए, दोस्त।
-मुझे मंज़ूर है।

102
00:05:13,438 --> 00:05:15,065
शुक्रिया। हाँ! तुम्हें अफ़सोस नहीं होगा।

103
00:05:15,148 --> 00:05:18,235
लोग इसे पीकर पागल होने वाले हैं, ठीक है?

104
00:05:18,318 --> 00:05:19,653
यार, तुमने इसमें कमाल ही कर दिया है, दोस्त।

105
00:05:19,736 --> 00:05:20,863
-सच में।
-शुक्रिया।

106
00:05:20,946 --> 00:05:23,198
तुम हमारे लिए
बहुत समय से मेहनत करते आ रहे हो, दोस्त।

107
00:05:23,282 --> 00:05:26,118
मैं तुमसे बस यह कहना चाहता हूँ,
इस जगह का निवेशक होने के नाते,

108
00:05:26,618 --> 00:05:28,745
तुम्हें एक दिन की छुट्टी लेनी चाहिए,
क्योंकि यह कमाल की बियर है।

109
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
-सच में?
-हाँ, दोस्त।

110
00:05:30,038 --> 00:05:32,875
-सच में। जश्न मनाने के लिए।
-ठीक है। शुक्रिया। बढ़िया।

111
00:05:32,958 --> 00:05:35,752
-मेरा जौ का आर्डर आने वाला है।
-मैं संभाल लूँगा, दोस्त।

112
00:05:35,836 --> 00:05:36,962
-सच में, शुक्रिया।
-ठीक है।

113
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
-शाबाश, विल।
-शुक्रिया।

114
00:05:38,463 --> 00:05:39,965
-तुमसे बहुत ख़ुश हूँ।
-शाबाश, दोस्त।

115
00:05:41,216 --> 00:05:43,385
-यह वाक़ई बहुत अच्छी थी।
-क्या मैं इसे आज़मा सकता हूँ?

116
00:05:43,468 --> 00:05:45,012
तुम्हारे लिए यह बहुत महँगी है।

117
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
तुम बहुत हँसोड़ हो, यार।

118
00:05:51,268 --> 00:05:55,189
तो, विलय और अधिग्रहण विभाग
11वें फ़्लोर के दक्षिणी छोर पर है।

119
00:05:56,190 --> 00:05:58,859
हमारे पास सबसे अच्छी कलाकृतियाँ हैं
क्योंकि फ़्रीडकिन संग्रह करता है।

120
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
-ख़ूबसूरत है।
-हाँ।

121
00:06:01,111 --> 00:06:02,946
एसोसिएट उस तरफ़ बैठते हैं

122
00:06:03,030 --> 00:06:05,073
और सभी पार्टनरों के पास खिड़की वाले ऑफ़िस हैं।

123
00:06:05,157 --> 00:06:06,033
समझ गई।

124
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
तुम ज़्यादातर स्टर्न के साथ काम करोगी,
लेकिन कोई भी पार्टनर अगर तुम्हें कोई काम दे,

125
00:06:09,661 --> 00:06:11,371
-तो बस हाँ कह देना। ठीक है।
-समझ गई।

126
00:06:13,415 --> 00:06:14,708
वह कर्क है।

127
00:06:14,791 --> 00:06:17,002
-हाँ। वह…
-वह कर्क है? हाय। कर्क, हाय!

128
00:06:17,085 --> 00:06:17,961
हाय, कर्क!

129
00:06:19,046 --> 00:06:20,756
-मैं सिल्विया हूँ। चार्ली की पत्नी।
-ठीक है।

130
00:06:20,839 --> 00:06:22,466
-चार्ली ग्रीव्स की पत्नी।
-फ़ोन पर हूँ।

131
00:06:22,549 --> 00:06:24,301
आज मेरा पहला दिन है। हाय!

132
00:06:24,384 --> 00:06:27,930
-ठीक है, नहीं। कर्क फ़्रीडकिन से बात मत करो।
-लेकिन मैं उसे जानती हूँ।

133
00:06:28,013 --> 00:06:30,182
नहीं, नहीं जानती हो। ठीक है?

134
00:06:30,265 --> 00:06:32,643
-नहीं, मैं जानती हूँ।
-नहीं, नहीं जानती हो। नहीं, नहीं। बस, नहीं।

135
00:06:32,726 --> 00:06:34,811
तो यहाँ सारे एसोसिएट बैठते हैं।

136
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
हैलो, सब लोगों।

137
00:06:37,064 --> 00:06:41,693
सब लोग, यह हमारी नई एसोसिएट है,
सिल्विया ग्रीव्स।

138
00:06:41,777 --> 00:06:43,195
-हाय। हाय। हाय।
-हाय।

139
00:06:43,278 --> 00:06:44,863
रुको, तुम एक एसोसिएट हो?

140
00:06:44,947 --> 00:06:47,324
हाँ। मैं… मैं काफ़ी समय बाद खेल में वापस लौट रही हूँ।

141
00:06:49,284 --> 00:06:51,203
अपने-अपने काम पर वापस लग जाओ, बच्चों।

142
00:06:51,286 --> 00:06:53,789
-ठीक है। तुम्हारी जगह ठीक यहीं है।
-बढ़िया।

143
00:06:53,872 --> 00:06:54,915
यह तुम्हारा ऑफ़िस है।

144
00:06:54,998 --> 00:06:57,543
तो, यह तुम्हारा नया घर है।

145
00:06:58,043 --> 00:06:59,545
अगर कोई सवाल हों तो मुझे बताना, ठीक है?

146
00:06:59,628 --> 00:07:01,088
-शुक्रिया। ठीक है।
-ठीक है। ज़रूर।

147
00:07:13,725 --> 00:07:14,768
-हाय।
-हैलो।

148
00:07:14,852 --> 00:07:18,105
मैं जॉश स्टर्न हूँ, स्टार किबल
और सुएट स्वीट्स के विलय में जूनियर पार्टनर हूँ।

149
00:07:18,188 --> 00:07:20,107
-सिल्विया ग्रीव्स। हाँ।
-तुम्हारे टीम में होने के लिए उत्साहित हूँ।

150
00:07:20,190 --> 00:07:21,859
तुमसे मिलकर अच्छा लगा। तुम पास में रहते हो? क्या तुम…

151
00:07:21,942 --> 00:07:23,569
यहाँ से शुरुआत करते हैं। जो काम हो गया है उसे समझ लो

152
00:07:23,652 --> 00:07:26,238
और तुम्हारे जो भी सवाल हों,
लंच के दौरान लेविनसन उनका जवाब दे सकता है।

153
00:07:26,321 --> 00:07:27,614
-बढ़िया। शुक्रिया।
-ठीक है।

154
00:07:27,698 --> 00:07:30,158
-हाँ। मैं जल्द ही यह तुम्हें लौटा दूँगी।
-हाँ।

155
00:07:43,881 --> 00:07:45,716
चलो शुरू करें। ठीक है।

156
00:07:59,897 --> 00:08:01,315
-हाय। शुक्रिया।
-हैलो।

157
00:08:05,861 --> 00:08:07,779
हाय। मैं सिल्विया हूँ। मिलकर अच्छा लगा। शुक्रिया।

158
00:08:09,489 --> 00:08:11,909
हाय। मैं सिल्विया हूँ। शुक्रिया।

159
00:08:13,785 --> 00:08:14,828
ठीक है। यह क्या है?

160
00:08:20,792 --> 00:08:23,420
तो उसने मुझे एक मैसेज भेजा, "तुम कैसी हो?"

161
00:08:23,962 --> 00:08:25,297
उसमें क्या ग़लत है?

162
00:08:25,923 --> 00:08:28,634
वह अजीब है। मतलब, मुझ पर
अपने पूरे हफ़्ते के बारे में बताने की ज़िम्मेदारी मत डालो

163
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
-जब मैं तुमसे बस एक बार मिली हूँ।
-चलो भी।

164
00:08:30,260 --> 00:08:32,929
तुम दोनों के बहुत सारे साझे दोस्त हैं।
वह तुम्हें अपने लिंग की तस्वीर तो नहीं भेज रहा है।

165
00:08:33,013 --> 00:08:34,472
वह बस हाय कहना चाहता है।

166
00:08:34,556 --> 00:08:37,518
एडम, ऐसा लग रहा है
कि तुम ब्रिटनी के क़रीब आना चाहते हो।

167
00:08:38,018 --> 00:08:38,852
जानती हूँ।

168
00:08:38,936 --> 00:08:42,231
मैं बता दूँ, ब्रिटनी,
तुम मुझे पसंद हो लेकिन एक दोस्त की तरह।

169
00:08:42,313 --> 00:08:43,482
दूसरी सुविधाओं के साथ।

170
00:08:44,274 --> 00:08:47,152
मैं थोड़ा आकर्षण महसूस कर रही हूँ
और मुझे पता भी नहीं क्या हो रहा है।

171
00:08:47,236 --> 00:08:50,489
ठीक है। तो, एडम,
तुम ब्रिटनी को पहली डेट के लिए कहाँ ले जाना चाहोगे?

172
00:08:50,989 --> 00:08:55,118
-बीच पर, क्योंकि वह मुफ़्त है।
-एक टाइम मशीन से सीधे तीसरी डेट पर।

173
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
नंबर तीन भाग्यशाली होता है।

174
00:08:57,538 --> 00:08:58,539
यार, लॉ स्कूल में,

175
00:08:58,622 --> 00:09:00,207
-एडम ने हमारी टॉर्ट्स प्रोफ़ेसर को डेट के लिए पूछा था।
-यार।

176
00:09:00,290 --> 00:09:03,752
-और उसका क्या नतीजा रहा?
-जैसा हमेशा होता है, असफल।

177
00:09:04,586 --> 00:09:07,965
-ठीक है। वह मज़ेदार था।
-मुझे यक़ीन है एडम बाथरूम में हस्तमैथुन करता होगा।

178
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
क्या?

179
00:09:12,219 --> 00:09:13,470
तुमने अभी क्या कहा?

180
00:09:14,805 --> 00:09:18,475
-मैं बस तुम लोगों के साथ मज़ाक कर रही थी। बस…
-मैं वह नहीं करता हूँ।

181
00:09:19,601 --> 00:09:21,603
-हाँ। मैं जानती ह… मैं वह जानती हूँ।
-तुम कौन हो?

182
00:09:21,687 --> 00:09:22,729
मैं सिल्विया हूँ।

183
00:09:22,813 --> 00:09:25,148
-क्या यह अस्थायी कर्मचारी है?
-नहीं, मैं एक एसोसिएट हूँ।

184
00:09:25,232 --> 00:09:29,069
मैं बस दल का एक हिस्सा थी और मैं…
मैंने अभी ही काम शुरू किया है। मैं तुमसे सुबह मिली थी।

185
00:09:29,152 --> 00:09:32,447
तुमने ऐसा क्यों कहा कि मैं बाथरूम में हस्तमैथुन करता हूँ?
तुम मुझे जानती भी नहीं हो।

186
00:09:32,990 --> 00:09:36,702
हाँ। यह… यह, जैसे, ऑस्ट्रेलिया में बोलने का एक तरीका है।

187
00:09:36,785 --> 00:09:40,163
"बाथरूम में हस्तमैथुन," मतलब, जैसे, पता है…

188
00:09:40,247 --> 00:09:45,377
मतलब, जैसे, तुम्हारे पास पैसे हैं, पता है?
और तुम… तुम… तुम्हें…

189
00:09:45,460 --> 00:09:47,129
जैसे, पसंद है…

190
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
तुम आरामपसंद हो। और बस…

191
00:09:49,423 --> 00:09:53,093
मैंने वह कभी नहीं सुना है। मुझे नहीं लगता वह सच है।

192
00:09:54,803 --> 00:09:57,723
नहीं, नहीं। हैलो।

193
00:10:00,350 --> 00:10:01,185
तुमने वह नहीं सुना?

194
00:10:01,852 --> 00:10:02,936
-नहीं।
-यह सच है।

195
00:10:03,020 --> 00:10:04,855
-नहीं।
-हाँ, हाँ। यह सच है।

196
00:10:05,355 --> 00:10:07,774
-क्या तुम इसे एक वाक्य में इस्तेमाल कर सकती हो?
-हाँ, हाँ। यह, जैसे,

197
00:10:09,276 --> 00:10:12,779
"मैं… पता है, मैं…

198
00:10:12,863 --> 00:10:16,658
मैंने बाथरूम में हस्तमैथुन किया
और उस… उसने मेरे पैसे वापस कर दिए।"

199
00:10:18,702 --> 00:10:19,828
ठीक है।

200
00:10:31,965 --> 00:10:34,009
-हाय, जान।
-हे, जान।

201
00:10:34,092 --> 00:10:36,011
हैलो। तुम कैसे हो?

202
00:10:37,095 --> 00:10:38,597
अच्छा हूँ। तुम कैसी हो?

203
00:10:38,680 --> 00:10:41,016
उससे ज़्यादा ज़रूरी, वे तुम्हारे साथ कैसा बर्ताव कर रहे हैं?

204
00:10:41,099 --> 00:10:42,226
बढ़िया।

205
00:10:42,309 --> 00:10:43,936
हाँ, उन्होंने सीधे मुझे गहरे पानी में फेंक दिया,

206
00:10:44,019 --> 00:10:47,147
लेकिन ऐसा कुछ नहीं जो मैं संभाल ना सकूँ।
मैं बस भूल गई थी कि काम पर कितना काम करना पड़ता है।

207
00:10:48,857 --> 00:10:53,820
-क्या तुम्हें दूसरे एसोसिएट अच्छे लगे?
-काफ़ी कुछ। मुझे पता नहीं।

208
00:10:53,904 --> 00:10:56,198
आजकल के युवा लोग बहुत ज़्यादा संवेदनशील हैं।

209
00:10:56,281 --> 00:10:59,159
मतलब, हम सब मज़ाक कर रहे थे
और मेरी वजह से शायद एक बंदे को बुरा लग गया।

210
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
-तुमने क्या कहा था?
-कुछ भी नहीं।

211
00:11:01,245 --> 00:11:03,830
यही तो बात है।
मतलब, मैंने क्या कहा उससे क्या फ़र्क पड़ता है, है ना?

212
00:11:03,914 --> 00:11:07,626
हो सकता है मैं कहती, "तुम्हारी आँखें अच्छी हैं"
और मेरा बहिष्कार हो जाता, तो…

213
00:11:08,210 --> 00:11:09,670
हाँ, वह बंदा मुश्किल लग रहा है।

214
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
सब ठीक है।

215
00:11:11,964 --> 00:11:14,633
मुझे जाना होगा। बहुत सारा काम है।

216
00:11:15,425 --> 00:11:16,802
यह कहना अच्छा लग रहा है।

217
00:11:17,845 --> 00:11:20,138
-शुक्रिया।
-हाँ। बाय। तुमसे प्यार है।

218
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
क्या हम… क्या अब हम घर जा सकते हैं?

219
00:11:37,739 --> 00:11:40,409
इस समय पार्टनर घर जाते हैं,
लेकिन एसोसिएट थोड़ी देर तक काम करते हैं।

220
00:11:41,577 --> 00:11:44,496
लेकिन तुम घर जा सकती हो,
अगर तुम्हें अपने बच्चों का ख़्याल रखना है।

221
00:11:44,580 --> 00:11:46,790
अरे, नहीं। नहीं, मैं ठीक हूँ। मैं काम करने के मूड में हूँ।

222
00:11:46,874 --> 00:11:50,794
मैं बस मेहनत कर रही हूँ
और मैं डिनर के लिए कुछ ग्रनोला बार खा लूँगी।

223
00:11:51,378 --> 00:11:53,422
पीछे कमरे में कुछ हैं जिनमें प्रोटीन है।

224
00:11:57,885 --> 00:12:00,345
वह सही थी। वह कहने का कोई तरीका नहीं है।

225
00:12:01,013 --> 00:12:02,681
वह दूसरी ऑस्ट्रेलियाई लड़की, वह सही थी।

226
00:12:03,390 --> 00:12:04,975
-हाँ, ज़ाहिर है।
-हाँ।

227
00:12:05,058 --> 00:12:06,768
-शुक्रिया।
-हाँ, ज़रूर।

228
00:12:39,426 --> 00:12:41,345
-अरे, तुम ठीक हो?
-हाँ। मैं बस…

229
00:12:41,428 --> 00:12:43,514
थोड़ी कसरत कर रही थी।
कुर्सी में बैठे रहने से अकड़न हो गई है।

230
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
ठीक है। हाँ, नहीं, मैं समझता हूँ। ठीक है।

231
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
-हाँ। तुम ठीक हो?
-हाँ, मैं ठीक हूँ।

232
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
-पक्का तुम ठीक हो? बढ़िया।
-ठीक है। हाँ, शुक्रिया।

233
00:12:49,186 --> 00:12:51,730
शुक्रिया।

234
00:12:54,191 --> 00:12:55,442
हे भगवान।

235
00:12:57,736 --> 00:13:00,322
धत्। धत्!

236
00:13:01,156 --> 00:13:03,784
अरे, नहीं!

237
00:13:37,276 --> 00:13:38,610
हे भगवान।

238
00:13:38,694 --> 00:13:41,572
मुझे वाक़ई लगा था मैंने इसे ठीक कर दिया। अघ।

239
00:13:47,286 --> 00:13:50,289
-क्या हो रहा है?
-हे। अरे, मैं…

240
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
मैं ऑफ़िस में हूँ। क्या तुम यहाँ आ सकते हो?

241
00:13:52,291 --> 00:13:55,043
मुझसे बहुत बड़ी ग़लती हो गई है।

242
00:13:58,088 --> 00:13:59,464
ठीक है, ठीक है, ठीक है।

243
00:13:59,548 --> 00:14:01,258
-ध्यान से, ध्यान से, ध्यान से।
-ठीक है। मैं कर रहा हूँ।

244
00:14:01,341 --> 00:14:03,468
-बस ध्यान दो।
-बस…

245
00:14:03,552 --> 00:14:07,514
तुम्हारा मिजाज़ इसे मुश्किल बना रहा है, ठीक है?
बस शांत हो जाओ।

246
00:14:10,559 --> 00:14:12,019
-मैं करने जा रहा हूँ।
-ठीक है।

247
00:14:13,145 --> 00:14:14,688
यह ग़लत रंग है।

248
00:14:14,771 --> 00:14:16,106
यह उसकी शर्ट का रंग है।

249
00:14:16,190 --> 00:14:17,357
-मैं…
-यह और भी बुरा लग रहा है।

250
00:14:17,441 --> 00:14:18,859
-मुझे नहीं पता तुमसे क्या कहूँ।
-वह दिख…

251
00:14:18,942 --> 00:14:19,943
तुमने मुझे कम्बख़्त व्हाइट-आउट दिया।

252
00:14:20,027 --> 00:14:23,113
-ऐसा लग रहा है वह कोकेन सूँघ रहा है।
-वाक़ई ऐसा लग रहा है जैसे वह कोकेन ले रहा हो।

253
00:14:23,197 --> 00:14:24,865
-अघ।
-लग रहा है इसने कुछ ज़्यादा कोकेन ले ली,

254
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
-नाक से ख़ून आ गया, गिर गया और चेहरा कट गया।
-ठीक है।

255
00:14:27,034 --> 00:14:29,369
देखो, मैं इन दोनों को मिला दूँगा।

256
00:14:29,453 --> 00:14:30,787
लाल और सफ़ेद मिलकर ग़ुलाबी बन जाएगा।

257
00:14:30,871 --> 00:14:33,165
-जो इस श्वेत आदमी की त्वचा का रंग है।
-ठीक है। ठीक है। ठीक है।

258
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
यह लो।

259
00:14:35,918 --> 00:14:37,920
-वह… ठीक है, यह और बदतर है।
-बदतर है। बस करो।

260
00:14:38,003 --> 00:14:40,797
मुझे पता नहीं तुम्हें मुझसे क्या चाहिए।
यह तुम्हारी ग़लती है।

261
00:14:40,881 --> 00:14:42,382
कौन खड़े-खड़े सो जाता है?

262
00:14:42,466 --> 00:14:44,301
-क्या हो तुम, एक कम्बख़्त ऊँट?
-मैं थकी हुई हूँ!

263
00:14:44,384 --> 00:14:48,055
सो जाओ! कॉफ़ी पी लो!
इस कम्बख़्त ऑफ़िस में एक क्युरिग मशीन तो ज़रूर होगी।

264
00:14:48,138 --> 00:14:49,348
बहुत ज़्यादा कॉफ़ी से मुझे थकान होती है।

265
00:14:49,431 --> 00:14:50,849
-कॉफ़ी से थकान नहीं होती है।
-होती है!

266
00:14:50,933 --> 00:14:52,726
तुम हमेशा कहती हो
उससे तुम्हें थकान होती है। वह सच नहीं है!

267
00:14:52,809 --> 00:14:54,061
-मेरे लिए सच है।
-ख़ैर,

268
00:14:54,144 --> 00:14:55,562
मुझे पता नहीं तुमसे क्या कहूँ। यह बुरा है।

269
00:14:55,646 --> 00:14:57,481
-तुमने मुझे इस बकवास में घसीटा है!
-मेरी नौकरी चली जाएगी।

270
00:14:57,564 --> 00:15:00,192
मेरी नौकरी चली जाएगी जिसमें मुझे बस एक दिन हुआ है।

271
00:15:00,275 --> 00:15:02,611
ठीक है। मुझे पता है इसे कैसे ठीक करना है,
लेकिन तुम्हें पसंद नहीं आएगा।

272
00:15:03,529 --> 00:15:05,614
-क्या? तुम कैसे करोगे?
-ऑड्री।

273
00:15:06,907 --> 00:15:10,577
ऑड्री? वह एक बेकार फ़ैशनपरस्त इंसान है।
वह एक आर्ट "सलाहकार" है।

274
00:15:10,661 --> 00:15:12,704
हमें कुछ अपरंपरागत चाहिए।
एक जंगली इंसान। एक जीनियस।

275
00:15:12,788 --> 00:15:15,165
-हमें कोई चाहिए जो इसे ठीक कर सके।
-वह बहुत लोगों को जानती है, ठीक है?

276
00:15:15,249 --> 00:15:16,291
वह इसे ठीक कर सकती है।

277
00:15:17,876 --> 00:15:20,045
-तुम्हें उसकी मदद चाहिए या नहीं?
-हाँ। क्या तुम लोग बात करते हो?

278
00:15:20,128 --> 00:15:23,382
हाँ। पता है। रि… रिश्ते दोबारा जोड़ रहे हैं।

279
00:15:23,966 --> 00:15:25,717
-सेक्स कर रहे हो?
-नहीं! तुम चाहती हो या नहीं कि मैं…

280
00:15:25,801 --> 00:15:29,054
-तुम्हें उसकी मदद चाहिए या नहीं?
-ज़रूर। ज़रूर। अच्छा, ठीक है। हाँ, ज़रूर।

281
00:15:29,137 --> 00:15:31,056
हे भगवान।

282
00:15:31,723 --> 00:15:34,101
-यह अच्छा इलाका है।
-हाँ।

283
00:15:34,184 --> 00:15:36,812
-इस ज़िले के स्कूल अच्छे होंगे।
-घमंडी मत बनो।

284
00:15:36,895 --> 00:15:39,648
वहाँ एक बंदा है जो अपने फ़्लैट से झींगा रोल बेचता है।

285
00:15:40,315 --> 00:15:42,609
-क्यों?
-वे अच्छे होते हैं। उनके लिए एक वेटिंग लिस्ट है।

286
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
-अच्छा, अब मुझे एक चाहिए।
-देखा?

287
00:15:44,486 --> 00:15:47,990
अगर ख़ुद को कभी लियम नीसन की
"टेकन" फ़िल्म वाली स्थिति में पाओ, तो यहाँ आना।

288
00:15:48,657 --> 00:15:51,535
ओह, गज़ब। अब ऑड्री के पास एक पोर्श गाड़ी है?

289
00:15:51,618 --> 00:15:53,871
जब से हमारा तलाक़ हुआ है,
उसकी ज़िंदगी बेहतर पर बेहतर होती जा रही है।

290
00:15:53,954 --> 00:15:56,790
वह अभिनेता डैनियल क्रेग जैसी लग रही है।

291
00:15:58,458 --> 00:16:00,586
"फ़ास्ट एंड फ़्यूरियस" फ़िल्म के खलनायक जैसी।

292
00:16:00,669 --> 00:16:01,962
-हैलो।
-हाय।

293
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
-हाय।
-कैसा चल रहा है?

294
00:16:03,463 --> 00:16:04,548
-गज़ब।
-सब बढ़िया है।

295
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
-तुम कमाल की लग रही हो।
-शुक्रिया।

296
00:16:06,550 --> 00:16:07,676
बहुत-बहुत शुक्रिया, ऑड्री।

297
00:16:07,759 --> 00:16:11,680
-तुमने मेरी जान बचा ली। शुक्रिया।
-सिल्विया। हाँ, ज़रूर।

298
00:16:11,763 --> 00:16:14,391
तो, कौन सा आर्ट रेस्टोरेर आधी रात को काम करता है?

299
00:16:14,892 --> 00:16:16,351
ग्रेगोरी बेहद प्रतिभाशाली है।

300
00:16:16,435 --> 00:16:19,605
वह बस अभी सफल नहीं हुआ है,
तो वह पेंटिंग्स बहाल करता है।

301
00:16:19,688 --> 00:16:21,148
और वह भी बस एहसान के तौर पर।

302
00:16:22,065 --> 00:16:24,193
मैं बस यह कह रही हूँ
कि वह थोड़ा चिड़चिड़ा हो सकता है।

303
00:16:24,276 --> 00:16:25,527
समझ गई।

304
00:16:25,611 --> 00:16:28,238
-साथ ही, उसे लॉर्ड रोटेरो के नाम से जाना जाता है।
-ज़ाहिर है।

305
00:16:28,822 --> 00:16:30,282
-हाँ।
-हाय, मैं हूँ।

306
00:16:31,617 --> 00:16:34,369
पता है, लॉर्ड रोटेरो का मिजाज़ देखते हुए,

307
00:16:34,453 --> 00:16:37,497
शायद सिल्विया को यहाँ बाहर रुककर आराम करना चाहिए?

308
00:16:38,498 --> 00:16:40,751
-हाँ।
-हाँ। यहीं आराम करो।

309
00:16:40,834 --> 00:16:42,503
क्या कह रहे हो? मैं लोगों से बात करने में अच्छी हूँ।

310
00:16:42,586 --> 00:16:44,963
देखो, मुझे नहीं पता इसे कैसे कहूँ
कि यह अपमानजनक ना लगे।

311
00:16:45,047 --> 00:16:47,049
मुझे चिंता है कि तुम उतनी कूल नहीं हो।
तुम सब गड़बड़ कर दोगी।

312
00:16:47,132 --> 00:16:51,094
और लॉर्ड रोटेरो नाम का बंदा कूल समझा जाता है?

313
00:16:51,178 --> 00:16:53,222
-ओह, हाँ। ब… बहुत कूल। बहुत कूल।
-हाँ। बहुत ज़्यादा।

314
00:16:53,305 --> 00:16:55,724
-तुम जानते हो मैं कूल हूँ।
-ठीक अभी, तुम बस…

315
00:16:55,807 --> 00:16:57,976
-तुम उतनी कूल दिख नहीं रही हो।
-मैं कूल हूँ।

316
00:16:58,060 --> 00:17:00,646
-ठीक है, तुम कूल हो।
-पता है क्या? मैं किसी भी माहौल में घुलमिल जाती हूँ।

317
00:17:00,729 --> 00:17:03,273
-सही कहा। बहुत कूल।
-वह मुझे बहुत पसंद करेगा।

318
00:17:03,357 --> 00:17:05,358
तुम अपनी पोर्श की छत बंद करना चाहोगी?

319
00:17:05,442 --> 00:17:07,653
-मैं वह क्यों करूँगी?
-अच्छा सवाल है।

320
00:17:11,615 --> 00:17:14,701
गज़ब। यह शानदार है।

321
00:17:14,785 --> 00:17:17,119
-कुछ छूना मत। इसे यहाँ रख दो।
-गज़ब। कमाल है। हाँ।

322
00:17:17,704 --> 00:17:19,330
शानदार। वाह।

323
00:17:19,414 --> 00:17:23,627
लॉर्ड रोटेरो। हैलो!

324
00:17:24,377 --> 00:17:25,378
तुम अच्छे लग रहे हो।

325
00:17:26,128 --> 00:17:28,632
ठीक है, चलो देखें क्या करना है।

326
00:17:30,008 --> 00:17:31,218
गज़ब।

327
00:17:31,301 --> 00:17:33,971
मुझे बहुत ज़्यादा उम्मीद नहीं थी,
लेकिन यह असली कॉर्पोरेट बकवास है।

328
00:17:34,555 --> 00:17:36,265
मुझे इसमें बस नुक़सान अच्छा लग रहा है।

329
00:17:36,849 --> 00:17:38,392
मैंने व्हाइट-आउट लगाया था। तो, हाँ, शुक्रिया।

330
00:17:39,309 --> 00:17:42,312
तो, तुम्हें लगता है तुम हमारी मदद कर सकते हो?

331
00:17:42,396 --> 00:17:45,065
हाँ। मैं इस तरह की चीज़ की एकदम सटीक शैली जानता हूँ।

332
00:17:45,148 --> 00:17:46,358
जब मैं शुरुआत कर रहा था,

333
00:17:46,441 --> 00:17:49,444
मैंने सेंचुरी सिटी के गगनचुंबी फ़्लोर पर
एक फ़ैंसी एकाउंटिंग फ़र्म की

334
00:17:49,528 --> 00:17:53,240
लॉबी में एक म्यूरल पेंट की थी।
मैं सच में बीमार हो गया था।

335
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
ज़ाहिर है। तुम्हारा शरीर कॉर्पोरेट ज़हर को नकार रहा था।

336
00:17:55,951 --> 00:17:58,161
मैं बिल्कुल समझता हूँ।
मेरे बिज़नेस पार्टनर हमेशा अपने कम्बख़्त

337
00:17:58,245 --> 00:18:02,082
कॉर्पोरेट एजेंडा को बढ़ावा देते रहते हैं
और वह बहुत बुरा है। तो, हाँ, यार। मैं समझता हूँ।

338
00:18:02,165 --> 00:18:03,417
-मेरे यार।
-मेरे यार।

339
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
मेरे यार।

340
00:18:04,585 --> 00:18:07,337
-तुम्हारे हिसाब से तुम्हें कितना समय लगेगा?
-क़रीब पाँच घंटे।

341
00:18:07,421 --> 00:18:09,715
-पाँच घंटे।
-आदमी का चेहरा पेंट करने के लिए एक घंटा।

342
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
फिर उससे इंसानियत निकालने के लिए चार घंटे,
ताकि वह एक वक़ील जैसा दिखाई दे।

343
00:18:16,471 --> 00:18:18,015
अब जब मैं इसे देख रहा हूँ,

344
00:18:18,098 --> 00:18:20,434
मैं सोच रहा हूँ इसे हूबहू ना कॉपी करूँ।

345
00:18:20,517 --> 00:18:22,936
शायद कुछ ऐसा बनाऊँ जो इस पेंटिंग पर टिप्पणी हो।

346
00:18:23,020 --> 00:18:25,731
एक ओरिजिनल लॉर्ड रोटेरो? हे भगवान। हाँ! हाँ!

347
00:18:25,814 --> 00:18:27,232
मैं सोच रहा हूँ मैं इसका पुनर्निर्माण करूँगा

348
00:18:27,316 --> 00:18:29,776
लेकिन इसके हाथों में नकद पकड़ा दूँगा
या सिर पर "मागा" टोपी पहना दूँगा।

349
00:18:29,860 --> 00:18:31,445
क्या बात है। उसके दाँत बंदूक की गोलियाँ हो सकते हैं।

350
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
-कोआला।
-मेरे ख़्याल से वह… वह सुनने में बहुत बढ़िया है

351
00:18:33,655 --> 00:18:34,948
अगर किसी गैलरी में पेंटिंग टाँगनी हो,

352
00:18:35,032 --> 00:18:38,660
बुरा मत मानना, लेकिन हम इस पेंटिंग की
बस हूबहू नक़ल चाहते हैं। बस यही है।

353
00:18:38,744 --> 00:18:42,080
यह और दिलचस्प हो सकता है।
मैंने टोक्यो में यायोई कुसामा की प्रदर्शनी देखी थी।

354
00:18:42,164 --> 00:18:44,625
हम एलईडी लाइटें लगाकर एक इंफ़िनिटी कमरा बना सकते हैं,

355
00:18:44,708 --> 00:18:47,628
लेकिन बस ज़ूम करेंगे सीधे इस कमीने के चेह…

356
00:18:47,711 --> 00:18:49,755
-चेहरे पर! मेरे यार।
-हाँ, मेरे यार।

357
00:18:49,838 --> 00:18:51,381
-मेरे पास एक बढ़िया रोशनी का स्त्रोत…
-नहीं! दोस्तों!

358
00:18:51,465 --> 00:18:53,383
-हाँ? ठीक है।
-दोस्तों! प्लीज़, यह गंभीर है!

359
00:18:53,467 --> 00:18:56,595
हमें बस इसके चेहरे को इसके चेहरे जैसा ही दिखाना है!

360
00:18:56,678 --> 00:18:59,556
म… म… मैं अपनी नौकरी नहीं खोना चाहती।
हम इसीलिए यहाँ आए हैं।

361
00:18:59,640 --> 00:19:04,019
प्लीज़, बस इसके चेहरे को
दोबारा इसके चेहरे जैसा बना दो। बस इतना ही।

362
00:19:07,648 --> 00:19:08,732
यह रोड़ा डाल रही है।

363
00:19:12,903 --> 00:19:15,155
मेरे ख़्याल से तुम दोनों को बस बाहर इंतज़ार करना चाहिए।

364
00:19:15,906 --> 00:19:19,743
-हम इसे ले जाएँ?
-पेंटिंग छोड़ दो। बस बाहर जाओ।

365
00:19:24,206 --> 00:19:27,668
माफ़ करना। ऑड्री की मुस्कुराहट से
मैं भड़क गई थी। वह बहुत नीचा दिखाती है।

366
00:19:27,751 --> 00:19:29,878
हाँ, उसकी मुस्कुराहट से ही सब गड़बड़ हुई थी।

367
00:19:31,255 --> 00:19:32,256
क्या सब ठीक हो जाएगा?

368
00:19:32,339 --> 00:19:34,174
-मैं क्या करूँगी?
-मुझे पता नहीं अगर सब ठीक हो जाएगा।

369
00:19:34,258 --> 00:19:36,260
तुमने उसे ठीक ना होने देने के लिए
अपनी भरसक कोशिश की थी।

370
00:19:36,343 --> 00:19:37,344
तुमने भी कोई ख़ास मदद नहीं की!

371
00:19:37,427 --> 00:19:40,430
मुझे लॉर्ड रोटेरो की ओरिजिनल पेंटिंग चाहिए थी।
वह महँगी होती है, यार!

372
00:19:42,266 --> 00:19:43,767
मैं कूल नहीं हूँ। माफ़ करना।

373
00:19:43,851 --> 00:19:45,352
-तुम सही हो।
-तुम नहीं हो।

374
00:19:46,144 --> 00:19:48,647
इस मामले में नहीं, लेकिन कुछ दूसरे संदर्भों में,

375
00:19:48,730 --> 00:19:50,232
पता है, मुझे बहुत कूल समझा जाता है।

376
00:19:52,317 --> 00:19:56,113
ठीक है। मैंने उसे शांत कर दिया है और वह काम कर देगा।

377
00:19:56,822 --> 00:19:58,657
-तुमने क्या किया?
-उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

378
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
रुको, तुमने वह कैसे किया?

379
00:20:00,284 --> 00:20:03,453
-मैंने उसके साथ सेक्स नहीं किया। भगवान।
-अरे, मैंने ऐसा कहा ही नहीं।

380
00:20:03,537 --> 00:20:05,414
अगर तुमने किया है, तो वह तुम्हारा चुनाव है।

381
00:20:05,497 --> 00:20:06,415
शुक्रिया।

382
00:20:06,498 --> 00:20:08,792
वैसे, क्या तुम रेजी से कह सकते हो कि मुझे अफ़सोस है

383
00:20:08,876 --> 00:20:11,378
-लेकिन मैं आज रात पार्टी में नहीं आ पाऊँगी?
-कौन सी पार्टी?

384
00:20:11,461 --> 00:20:13,547
-ओह, धत्। तुम्हें पता नहीं है, है ना?
-कौन सी पार्टी?

385
00:20:13,630 --> 00:20:15,924
कभी-कभी मेरा भाई बहुत कमीना हो जाता है।

386
00:20:16,008 --> 00:20:18,302
सौतेला भाई। कौन सी पार्टी?

387
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
यहाँ आख़िर हो क्या रहा है, दोस्त?

388
00:20:29,354 --> 00:20:32,065
हम एक हार्ड कॉम्बूचा शुरू कर रहे हैं
जिसका नाम शायद डा बूच होगा।

389
00:20:32,149 --> 00:20:34,151
-उस पर अभी काम चल रहा है।
-"हम"?

390
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
-रेजी और मैं शुरू कर रहे हैं।
-बढ़िया।

391
00:20:36,445 --> 00:20:38,238
मैं समझ नहीं पा रहा

392
00:20:38,322 --> 00:20:41,533
तुम मुझे बिना बताए ऐसा कुछ कैसे कर सकते हो, यार।

393
00:20:41,617 --> 00:20:43,076
तुमने मुझे इसमें शामिल क्यों नहीं किया?

394
00:20:43,160 --> 00:20:44,912
तुम हार्ड कॉम्बूचा में विशेषज्ञता नहीं रखते हो।

395
00:20:44,995 --> 00:20:48,332
इसमें कोई विशेषज्ञता नहीं रखता है
क्योंकि यह बेवकूफ़ाना है।

396
00:20:48,415 --> 00:20:50,501
उन लोगों के स्वास्थ्य की चिंता
जो नशे में धुत होना चाहते हैं?

397
00:20:50,584 --> 00:20:53,128
-वे दो अलग-अलग तरह के लोग हैं, ठीक है?
-सच है।

398
00:20:53,212 --> 00:20:55,714
साथ ही, मेरे पास फ़र्मेंटेशन साइंस में डिग्री है।

399
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
अगर कोई इसका विशेषज्ञ है, तो वह मैं हूँ।

400
00:20:57,925 --> 00:21:00,385
अरे, विल, क्या चल रहा है? अच्छे लग रहे हो।

401
00:21:00,469 --> 00:21:02,638
-बढ़िया। ओमर यहाँ है। शानदार।
-ज़ाहिर है मैं यहाँ हूँ।

402
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
मेरा अपनी ही लॉन्च पार्टी में ना आना
व्यावसायिक रवैया नहीं होगा।

403
00:21:05,390 --> 00:21:07,518
-तुमने इसे शामिल किया?
-अरे।

404
00:21:07,601 --> 00:21:09,728
मैं क्या कह सकता हूँ? मुझे हर तरह का फ़र्मेंटेशन पसंद है।

405
00:21:10,229 --> 00:21:12,356
-ओमर। ओमर। ओमर।
-कुछ लोगों के विपरीत।

406
00:21:12,439 --> 00:21:13,357
ख़ासतौर से तुम।

407
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
-दख़ल देना बंद करो।
-हाँ।

408
00:21:15,150 --> 00:21:17,861
देखो, मुझे बहुत अफ़सोस है
कि तुम्हें इस तरह पता चला, ठीक है? सच में।

409
00:21:17,945 --> 00:21:20,697
यह बुरा है। लेकिन मैं वादा करता हूँ, यार,
यह बस बिज़नेस है, ठीक है?

410
00:21:20,781 --> 00:21:23,492
-यह निजी नहीं है।
-यह बहुत निजी लग रहा है।

411
00:21:23,575 --> 00:21:24,952
ठीक है। ख़ैर, यह निजी नहीं है, विल।

412
00:21:25,452 --> 00:21:26,828
लेकिन अगर यह होता,

413
00:21:26,912 --> 00:21:29,790
शायद वह इसलिए होता कि तुम हमारे रास्ते में
आने वाले हर अवसर को ठोकर मार देते हो, ठीक है?

414
00:21:29,873 --> 00:21:31,959
तुम केवल किसी सीमित संस्करण वाली
बियर को लेकर उत्साहित होते हो

415
00:21:32,042 --> 00:21:34,378
जिसकी बियर के बारे में घमंड करने वाले
लोगों के अलावा कोई परवाह नहीं करेगा।

416
00:21:34,461 --> 00:21:35,671
तुमने कहा था तुम्हें पसंद आई।

417
00:21:35,754 --> 00:21:37,631
बिल्कुल आई थी! तुम एक कलाकार हो।

418
00:21:37,714 --> 00:21:41,051
मुद्दा वह नहीं है।
हम एक बोतल पर 40 डॉलर का नुक़सान उठाते, विल।

419
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
वह पागलपन है। मुझे पता भी नहीं
अब तुम क्या करने की कोशिश कर रहे हो।

420
00:21:43,595 --> 00:21:45,681
मैं बस अच्छी बियर बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।

421
00:21:45,764 --> 00:21:49,726
रेजी के विपरीत, जो इस जगह को ईडीएम संगीत वाले
हूटर्स रेस्तराँ में बदलने की कोशिश कर रहा है।

422
00:21:49,810 --> 00:21:51,186
रेजी इतना बुरा नहीं है, यार।

423
00:21:51,270 --> 00:21:53,522
शैतान को भी बूची पसंद है, जान।

424
00:21:57,401 --> 00:21:58,652
ठीक है। ठीक है।

425
00:21:58,735 --> 00:22:01,530
वह सबसे बुरा है, लेकिन वह नाटा कमीना पैसे बनाना जानता है

426
00:22:01,613 --> 00:22:03,490
और इस सबका उद्देश्य यही है।
यह बस पैसे की बात है, ठीक है?

427
00:22:03,574 --> 00:22:06,368
-अरे, जान। हमें और ठंडी बूच चाहिए।
-हैलो, जान। ठीक है।

428
00:22:06,451 --> 00:22:08,453
-हम बूच ले आएँगे। हम तुम्हें दिलाते हैं।
-ठीक है।

429
00:22:08,537 --> 00:22:09,830
केटी?

430
00:22:10,330 --> 00:22:11,832
हाय!

431
00:22:12,875 --> 00:22:14,793
क्या… तुम यहाँ क्या कर रही हो?

432
00:22:16,336 --> 00:22:17,921
क्या तुम दोनों डेट कर रहे हो?

433
00:22:18,005 --> 00:22:20,424
मतलब, मुझे नहीं पता। मेरे ख़्याल से इससे पूछना चाहिए।

434
00:22:21,717 --> 00:22:23,594
मुझे भी नहीं पता। यह बस बहुत अच्छा लग रहा है।

435
00:22:23,677 --> 00:22:25,387
-बहुत अच्छा लग रहा है।
-बहुत बढ़िया।

436
00:22:25,971 --> 00:22:27,264
यह कैसे हुआ?

437
00:22:27,347 --> 00:22:29,850
-आकर्षण।
-अच्छा मज़ाक था।

438
00:22:30,350 --> 00:22:32,603
-मैं दोबारा सेक्स कर रही हूँ।
-ठीक है। ठीक है। मैं समझ गई।

439
00:22:33,604 --> 00:22:34,980
तुम डा बूच आज़माना चाहते हो?

440
00:22:35,063 --> 00:22:36,565
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

441
00:22:36,648 --> 00:22:38,901
यह मेरी दोस्त है।
मैंने तुम्हें बताया था। तुम सुनते नहीं हो।

442
00:22:38,984 --> 00:22:42,029
हाँ, और मुझे काम की ज़रूरत थी,
चूँकि अब मैं बेबीसिटींग नहीं कर रही हूँ।

443
00:22:42,613 --> 00:22:45,490
-और तुमने मुझे मेरे जन्मदिन पर छोड़ दिया था।
-वह बहुत बुरी बात है।

444
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
-गज़ब।
-बच्चों को तुम्हारी याद आती है। सच में।

445
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
हाँ, हमें एक… हमें FaceTime करना चाहिए।

446
00:22:53,040 --> 00:22:55,125
हाँ! मुझे उनकी याद आती है!

447
00:22:55,209 --> 00:22:56,752
बहुत प्यारे हैं।

448
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
अभी हो क्या रहा है?

449
00:23:02,090 --> 00:23:04,426
मुझे यक़ीन नहीं होता वे मेरे साथ ऐसा कर सकते हैं।

450
00:23:04,510 --> 00:23:06,512
और मेरी अपनी बार में?

451
00:23:07,095 --> 00:23:09,598
-यक़ीन नहीं हो रहा वे हमारे साथ ऐसा कर सकते हैं।
-"हम" से तुम्हारा क्या मतलब है?

452
00:23:09,681 --> 00:23:13,101
मतलब तुम्हारे बिज़नेस पार्टनरों ने
तुम्हें इस नए प्रॉजेक्ट के बारे में नहीं बताया।

453
00:23:13,185 --> 00:23:15,938
मेरी सबसे अच्छी दोस्त ने
एक नए रिश्ते की शुरुआत की और मुझे नहीं बताया।

454
00:23:16,021 --> 00:23:17,564
ये दो चीज़ें तुलना करने लायक़ नहीं हैं।

455
00:23:18,190 --> 00:23:20,025
हाँ। माफ़ करना। तुम सही हो। तुम सही हो।

456
00:23:20,108 --> 00:23:22,611
यह निराशाजनक है। मुझे अफ़सोस है। मैं समझती हूँ।

457
00:23:23,779 --> 00:23:27,616
-चिंता मत करो। मैंने संभाल लिया है।
-क्या मतलब है तुम्हारा?

458
00:23:28,951 --> 00:23:30,244
स्थिति संभाल ली गई है।

459
00:23:32,538 --> 00:23:33,455
वह क्या है?

460
00:23:33,539 --> 00:23:35,165
सब लोग अभी बाहर निकलो! तुरंत! तुरंत!

461
00:23:35,249 --> 00:23:37,000
यहीं ताज़ी ब्रू की हुई
लॉस एंजेलेस की बेहतरीन बियर!

462
00:23:37,084 --> 00:23:38,293
तुमने क्या किया?

463
00:23:38,377 --> 00:23:39,503
यहाँ गैस का रिसाव हुआ है।

464
00:23:39,586 --> 00:23:43,131
-तुमने गैस रिसाव की ख़बर कर दी?
-मैं एक अच्छी नागरिक हूँ। क्या कह सकती हूँ?

465
00:23:43,215 --> 00:23:44,466
गज़ब।

466
00:23:45,551 --> 00:23:48,178
-तुम एक अच्छी दोस्त हो।
-मैं… हाँ। हाँ, मैं हूँ।

467
00:23:48,262 --> 00:23:51,974
चलो तुरंत चलें! गैस का रिसाव!
यह पूरी जगह उड़ सकती है!

468
00:23:52,057 --> 00:23:53,058
-अरे, नहीं।
-नहीं।

469
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
तो, हाँ।

470
00:24:09,491 --> 00:24:11,159
हम जिन आईडिया पर चर्चा कर रहे थे,

471
00:24:11,243 --> 00:24:13,245
उनमें से बहुत पूंजीवाद पर अमौलिक व्याख्याएँ थीं।

472
00:24:13,328 --> 00:24:16,623
तो, मैंने वही किया जो तुम्हें चाहिए था,
बस तक छोटे से बदलाव के साथ।

473
00:24:18,584 --> 00:24:21,503
बदलाव यह था कि तुमने उसकी नाक पर लिंग बना दिया?

474
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
-तुम्हें दिख रहा है?
-हाँ।

475
00:24:28,135 --> 00:24:29,136
गोटियाँ कहाँ हैं?

476
00:24:35,225 --> 00:24:37,644
-हैलो।
-हैलो।

477
00:24:46,361 --> 00:24:49,865
ठीक है। स्टर्न, क्यों ना तुम हमें डॉबसन पर समाचार दो?

478
00:24:50,616 --> 00:24:51,992
हाँ। ठीक है।

479
00:24:52,701 --> 00:24:55,746
सबसे पहले,
हमें यह सुनिश्चित करना है कि हम सब सहमत हैं,

480
00:24:55,829 --> 00:25:00,834
धारा 7.5 एच में दिए मध्यस्थता प्रावधान के बारे में।

481
00:25:01,418 --> 00:25:03,837
ख़ासतौर से यह कि असहमति की स्थिति में,

482
00:25:03,921 --> 00:25:08,717
कंपनी के प्रकटीकरण में संशोधन की ज़रूरत है या नहीं।

483
00:25:09,968 --> 00:25:12,513
किसी भी विवाद को ऐसे मध्यस्थ द्वारा संभाला जाएगा

484
00:25:12,596 --> 00:25:19,102
जिसे जटिल विलय लेनदेन में आठ या दस साल का अनुभव हो।

485
00:25:20,229 --> 00:25:21,230
और हमें

486
00:25:21,897 --> 00:25:24,441
-ड्यू डिलिजेंस टीम से पता चला है…
-माफ़ करना।

487
00:25:26,860 --> 00:25:29,404
अरे। मानव संसाधन वाली जेसिका तुम्हें ढूँढ रही है।

488
00:25:29,488 --> 00:25:30,781
किसलिए?

489
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
अरे, तुमने चेहरे पर लिंग वाली पेंटिंग देखी?

490
00:25:34,535 --> 00:25:37,913
तुमने वह देखा?
अरे, नहीं। क्या? बहुत बड़ी ख़बर है।

491
00:25:39,039 --> 00:25:41,708
हाय। हाय। तुम मुझसे मिलना चाहती थी?

492
00:25:42,209 --> 00:25:45,587
सब कुछ बहुत अच्छा जा रहा है।
सब लोग बहुत मिलनसार हैं और…

493
00:25:45,671 --> 00:25:48,674
क्या मैंने बताया था कि मेरे बच्चों की छिपकली का

494
00:25:48,757 --> 00:25:52,427
लगभग तुम्हारे नाम जैसा ही नाम है?

495
00:25:52,511 --> 00:25:54,012
जेसिपा।

496
00:25:55,138 --> 00:25:59,518
सिल्विया, तुम्हें कोई अंदाज़ा है
कि मिस्टर फ़्रीडकिन की पेंटिंग के साथ क्या हुआ

497
00:25:59,601 --> 00:26:01,562
जो कॉपी रूम के बाहर टँगी हुई थी?

498
00:26:02,729 --> 00:26:05,357
वैसे, वह बहुत ख़ूबसूरत पेंटिंग है। लाजवाब।

499
00:26:05,440 --> 00:26:08,193
बहुत सुंदर रंग हैं और उसकी रचना…

500
00:26:08,277 --> 00:26:10,279
तो, तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि उसके साथ क्या हुआ?

501
00:26:12,322 --> 00:26:13,740
नहीं। क्या हुआ उसके साथ?

502
00:26:14,366 --> 00:26:15,951
ख़ैर…

503
00:26:18,078 --> 00:26:20,998
सिक्योरिटी कैमरा 2ए - ज़ेरॉक्स कमरा 2

504
00:26:21,081 --> 00:26:23,292
मुझे कहना पड़ेगा, यह बहुत ही अजीब मज़ाक था।

505
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
मैं…

506
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
यह…

507
00:26:26,003 --> 00:26:28,714
वह नामुमकिन है। वह… वह मैं नहीं हो सकती।

508
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
यह तुम ही हो।

509
00:26:34,595 --> 00:26:37,723
मुझे माफ़ कर दो। मुझे माफ़ कर दो।
मैं बस… मैं न…

510
00:26:37,806 --> 00:26:42,477
मैं… मैं बहुत थकी हुई थी
और मैं बस पेटिंग से टकरा गई और वह गिर गई।

511
00:26:42,561 --> 00:26:45,230
और फिर मैं उसे ठीक करवाने के लिए
एक जगह ले गई और वे मेरी मदद नहीं कर पाए।

512
00:26:45,314 --> 00:26:47,858
और फिर मैं…
मैं बस इसे वापस लाने की कोशिश कर रही थी

513
00:26:47,941 --> 00:26:49,985
और मैं बस बेहद थकी हुई हूँ, पता है?

514
00:26:50,068 --> 00:26:54,156
मतलब, मेरी उम्र में काम कहीं ज़्यादा मुश्किल है।
और मैं बस, जैसे…

515
00:26:54,239 --> 00:26:57,659
मुझे माफ़ कर दो। मुझे माफ़ कर दो।
मुझसे बड़ी ग़लती हो गई और मैं बस…

516
00:26:57,743 --> 00:27:00,120
-मुझे बहुत अफ़सोस है।
-मैं समझती हूँ। पता है?

517
00:27:00,204 --> 00:27:02,831
सिल्विया, मैं… मैं समझती हूँ।

518
00:27:02,915 --> 00:27:04,958
यहाँ काम करना सच में डरावना हो सकता है, पता है?

519
00:27:05,542 --> 00:27:08,170
मुझे याद, जब मैंने शुरुआत की थी, मुझे भी ऐसा ही लगा था

520
00:27:08,253 --> 00:27:10,631
और दरअसल, मैं भी एक माँ हूँ, तो…

521
00:27:10,714 --> 00:27:11,882
-तुम हो?
-हाँ। मैं…

522
00:27:11,965 --> 00:27:13,675
-मतलब, मेरी ऐसी कोई मंशा नहीं थी, जेसिका।
-हाँ।

523
00:27:13,759 --> 00:27:16,386
सच में। मैं ऐसा करने की कोई कोशिश नहीं कर रही थी।

524
00:27:16,470 --> 00:27:18,138
-मुझे बहुत बुरा लगा।
-कोई बात नहीं। पता है क्या?

525
00:27:18,222 --> 00:27:19,556
-रात गई बात गई। ठीक है?
-ठीक है।

526
00:27:19,640 --> 00:27:21,099
-चलो गले मिलकर सब भूल जाएँ। ठीक है?
-हाँ!

527
00:27:21,183 --> 00:27:24,478
-सिल्विया। यहाँ आने के लिए शुक्रिया।
-हे भगवान। तुम मुझे बहुत पसंद हो।

528
00:27:24,561 --> 00:27:26,855
-तुम बहुत अच्छी रही हो। बहुत-बहुत शुक्रिया।
-ठीक है।

529
00:27:30,317 --> 00:27:31,527
-खुला छोड़ दूँ?
-तुम उसे खुला छोड़ दो।

530
00:27:31,610 --> 00:27:32,653
-ठीक है।
-वह ठीक है। शुक्रिया।

531
00:27:41,036 --> 00:27:43,997
-तुम यहाँ क्या कर रही हो?
-हैलो।

532
00:27:44,706 --> 00:27:48,085
बस लेविनसन के लिए उस अनुबंध पर
काम कर रही हूँ। तुम जानती हो वह कैसा है।

533
00:27:48,585 --> 00:27:52,965
नहीं। तुम्हें निकाल दिया गया था। तुम्हें जाना होगा।

534
00:27:53,674 --> 00:27:57,469
मैं… लेकिन हमने अभी वह बातचीत की जहाँ तुमने कहा, जैसे…

535
00:27:58,303 --> 00:28:01,723
क्या? मुझे निकाला नहीं जा सकता।
मुझे यहाँ आए बस एक दिन हुआ है। मैं…

536
00:28:01,807 --> 00:28:03,851
मैं 13 साल से इसका इंतज़ार कर रही थी।

537
00:28:03,934 --> 00:28:05,519
मतलब, यह इतनी जल्दी ख़त्म नहीं हो सकता।

538
00:28:06,353 --> 00:28:09,231
-मुझे नहीं पता तुमसे क्या कहूँ।
-बस कह दो कि मैं यहाँ रुक सकती हूँ।

539
00:28:10,566 --> 00:28:12,860
या कुछ मत कहो और बस किचन की ओर बढ़ती जाओ,

540
00:28:12,943 --> 00:28:14,987
या जहाँ भी तुम जा रही थी।

541
00:28:15,070 --> 00:28:18,448
प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़, जेसिका। प्लीज़, मुझे रुकने दो।

542
00:28:19,700 --> 00:28:21,285
मैं रुकूँगी। मैं यहीं रुकूँगी।

543
00:28:21,368 --> 00:28:22,744
-सुनो।
-मैं यहीं रुकूँगी।

544
00:28:23,245 --> 00:28:25,330
सिल्विया, यह मेरे हाथ में नहीं है, ठीक है?

545
00:28:25,414 --> 00:28:28,667
लेकिन पता है क्या? तुम कर्क से बात कर सकती हो।

546
00:28:39,595 --> 00:28:41,555
उसकी चिंता मत करो।

547
00:28:41,638 --> 00:28:43,182
ठीक है। मैंने भी यही सोचा था।

548
00:28:45,225 --> 00:28:47,394
-ठीक है। ख़ैर, मुझे ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
-बढ़िया।

549
00:28:51,899 --> 00:28:53,775
-तुम पूरे समय यहाँ खड़ी रहोगी?
-हाँ।

550
00:28:58,322 --> 00:28:59,364
मैं देख रही हूँ तुम क्या कर रही हो।

551
00:29:00,157 --> 00:29:02,659
तुम धीरे-धीरे चल रही हो। यह मज़ाकिया नहीं है।

552
00:29:12,878 --> 00:29:14,171
यह बहुत बचकाना है।

553
00:29:19,009 --> 00:29:20,427
ख़ुद पर गर्व है?

554
00:29:26,225 --> 00:29:27,226
पता है…

555
00:29:27,851 --> 00:29:29,228
बस जाओ, प्लीज़।

556
00:29:30,687 --> 00:29:33,398
ठीक है। ठीक है। पता है?
मुझे सिक्योरिटी को बुलाना पड़ेगा।

557
00:29:35,108 --> 00:29:36,735
हे भगवान।

558
00:30:55,439 --> 00:30:57,441
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू