1 00:00:21,104 --> 00:00:23,232 Tik pažvelkit. 2 00:00:26,652 --> 00:00:28,445 Labai tavimi didžiuojuosi, mieloji. 3 00:00:28,529 --> 00:00:31,573 - Tu visus sužavėsi. - Ačiū, brangusis. 4 00:00:38,789 --> 00:00:40,999 Mama gražiai atrodo, ar ne? 5 00:00:42,835 --> 00:00:44,086 Ačiū. 6 00:00:44,169 --> 00:00:45,671 Labai tavimi didžiuojuosi, mieloji. 7 00:00:45,754 --> 00:00:48,715 - Tu visus sužavėsi. - Ačiū, mielasis. 8 00:00:48,799 --> 00:00:53,011 Abiem rankomis, Saimonai! Abiem. Ačiū. Nepyk, aš nenorėjau… 9 00:01:02,104 --> 00:01:03,105 - Labutis. - Labas. 10 00:01:05,232 --> 00:01:07,526 - Gerai. Iki, vaikai. Iki. - Geros dienos. 11 00:01:07,609 --> 00:01:08,819 Viso, mažuti. 12 00:01:09,319 --> 00:01:12,239 Eina sau. Tikra advokatė! Atrodai super! 13 00:01:12,322 --> 00:01:15,242 Apsisuk. Taip. 14 00:01:16,410 --> 00:01:20,289 - Labai jaudinuosi. Ar tai kvaila? - Ne. Tavęs laukia svarbus įvykis. 15 00:01:20,372 --> 00:01:23,792 Labai noriu turėt bendradarbių, kaip anksčiau, supranti? 16 00:01:23,876 --> 00:01:25,210 Tik mums suprantami juokeliai. 17 00:01:25,294 --> 00:01:28,505 - Taip, bendri pietūs. - Draugiški santykiai, supranti? 18 00:01:28,589 --> 00:01:29,882 - Pokalbiai virtuvėlėje. - Taip. 19 00:01:29,965 --> 00:01:33,677 - Pokalbiai ne tik su manim. - Ne! Ne, juk supranti, ką turiu galvoje. 20 00:01:33,760 --> 00:01:36,263 - Taip. - Tai - akimirka, apie kurią svajojau. 21 00:01:36,346 --> 00:01:37,931 - Aišku. - Labas. Endže! 22 00:01:38,015 --> 00:01:39,641 Atsiprašau. Ilgai netrukdysiu. 23 00:01:39,725 --> 00:01:40,851 Aš negalėsiu pasiimt vaikų, 24 00:01:40,934 --> 00:01:43,812 šiandien Meivę pasiims mano anyta. Taip. Na, aš pradedu… 25 00:01:43,896 --> 00:01:45,814 - Šiandien pradedu dirbti, tad… - Gerai. Ačiū, Silvija. 26 00:01:45,898 --> 00:01:46,899 Taip. Ačiū. 27 00:01:48,650 --> 00:01:49,860 Taip, tu pasakei… Dabar ji jau žino. 28 00:01:49,943 --> 00:01:51,987 - Ji dar nežinojo. Buvau taip užsiėmusi… - Taip. Jai reikia… 29 00:01:52,070 --> 00:01:54,698 - Turėjai jai pasakyti. Teisingai. - …ir ji… aš… Žinoma. 30 00:01:54,781 --> 00:01:56,992 - Tai ką darom? - Aš einu į darbą. 31 00:01:57,075 --> 00:01:58,243 - Šūdas. - Taip. 32 00:02:16,053 --> 00:02:17,638 Tik sakau, kad aš nerimauju. 33 00:02:17,721 --> 00:02:19,515 - Dėl ko? - Nenoriu įžeist Silvijos. 34 00:02:19,598 --> 00:02:20,641 Ji - labai veikli. 35 00:02:20,724 --> 00:02:22,351 Bet ji dirbs advokato padėjėja. 36 00:02:22,434 --> 00:02:23,560 O visi padėjėjai yra jauni žmonės. 37 00:02:23,644 --> 00:02:26,772 Silvija - labai energinga. Ji susidoros. 38 00:02:26,855 --> 00:02:29,650 Bet ji ne tokia energinga, kaip jaunimas. Mes visi nebe tokie energingi. 39 00:02:29,733 --> 00:02:30,984 Nekalbėk niekų. 40 00:02:32,027 --> 00:02:33,028 Denielsai, ateik čia. 41 00:02:34,696 --> 00:02:36,740 - Iki kiek vakar dirbai? - Iki dviejų nakties. 42 00:02:36,823 --> 00:02:38,659 - Tai išėjai anksti? - Tęsiau darbą iš namų. 43 00:02:38,742 --> 00:02:40,244 - Vartoji aderolį? - Ne. 44 00:02:41,078 --> 00:02:43,205 - Taip. - Niekada nepripažink to komisijai. 45 00:02:44,373 --> 00:02:45,791 - Matai? - Taip. Matau. 46 00:02:46,500 --> 00:02:48,001 - Ko čia stovi? - Atsiprašau. 47 00:02:48,502 --> 00:02:49,503 Geras vaikis. 48 00:02:50,128 --> 00:02:51,129 Silvijai viskas bus gerai. 49 00:02:51,713 --> 00:02:52,714 Kaip pasakysi. 50 00:03:08,105 --> 00:03:09,106 Ką darai? 51 00:03:10,357 --> 00:03:11,900 Greitai sužinosi, Omarai. 52 00:03:12,526 --> 00:03:13,652 Tai - ne atsakymas. 53 00:03:13,735 --> 00:03:16,572 Verdu naują aulų. Ką dar, bliamba? 54 00:03:16,655 --> 00:03:19,658 Dirbau negailėdamas laiko ir jėgų, ponai. 55 00:03:19,741 --> 00:03:24,162 Pristatau gervuogių alų, kuris turi elio poskonį. 56 00:03:24,246 --> 00:03:25,998 Mažai aludarių drįsta tokį virti, 57 00:03:26,081 --> 00:03:28,750 nes, jei atvirai, jo skonis būna nekoks, 58 00:03:28,834 --> 00:03:31,086 bet aš manau, kad man pavyko. 59 00:03:31,587 --> 00:03:32,754 Skanaus. 60 00:03:36,216 --> 00:03:37,217 Velniškai skanus. 61 00:03:37,301 --> 00:03:38,802 - Ar ne? - Labai skanus alus. 62 00:03:38,886 --> 00:03:40,095 - Taip. - Labai skanus alus. 63 00:03:40,179 --> 00:03:42,347 - Kada galėsi pradėti jį virti masiškai? - Po kelių savaičių. 64 00:03:42,431 --> 00:03:43,724 Kiek statinių? 65 00:03:43,807 --> 00:03:48,729 Geriausiu atveju - dvidešimt keturis butelius per mėnesių. 66 00:03:50,189 --> 00:03:51,440 - Ką? Tik tiek? - Gerai, 24? 67 00:03:51,523 --> 00:03:55,819 Taip. Jį nelengva išvirti, o ir ingredientai - gana brangūs. 68 00:03:55,903 --> 00:03:57,571 Bet štai ką sugalvojau. 69 00:03:57,654 --> 00:03:59,948 Prekiausime juo kaip riboto leidimo alumi. 70 00:04:00,032 --> 00:04:02,826 Jis bus graibstyte graibstomas. 71 00:04:02,910 --> 00:04:05,454 Žmonės reikalaus jo. Apie jį kurs legendas. 72 00:04:06,079 --> 00:04:07,748 Vilai, kiek kainuoja ingredientai? 73 00:04:08,498 --> 00:04:11,251 Vienam buteliui pagaminti - 60 dol. 74 00:04:12,127 --> 00:04:15,255 Ką tu čia sapalioji, bliamba? 60 dol. už alų. Daugiau negerk. 75 00:04:15,339 --> 00:04:16,380 60 dol. už butelį alaus. 76 00:04:16,464 --> 00:04:18,800 - Gal jame yra deimantų? - Liaukitės, bičiuliai. 77 00:04:18,884 --> 00:04:21,637 Deimantų negalima gerti. Jie supjaustys žarnyną. 78 00:04:22,262 --> 00:04:24,306 Gerai, ir už kiek tu tą šūdą pardavinėsi, Vilai? 79 00:04:24,389 --> 00:04:26,517 Po penkis ar šešis dolerius už butelį. 80 00:04:28,018 --> 00:04:28,852 Tu nori mano mirties. 81 00:04:28,936 --> 00:04:31,230 Žmonės rašys apie jį. Mes gausim apdovanojimų. 82 00:04:31,313 --> 00:04:33,690 O tai suteiks barui prestižo. 83 00:04:33,774 --> 00:04:36,109 Prestižo? Aš galvoju apie pinigus, žmogau. 84 00:04:36,193 --> 00:04:37,402 Bus ir pinigų. 85 00:04:37,486 --> 00:04:41,323 Įsivaizduok, kad tai bus išlaidos už reklamą, supranti? 86 00:04:43,283 --> 00:04:44,535 Sugalvojau, žmogau. Sugalvojau. 87 00:04:44,618 --> 00:04:47,788 Verdam alų ir pardavinėjam jį po 100 dol. už butelį. 88 00:04:47,871 --> 00:04:49,414 - Aš pritariu. - Ne! 89 00:04:49,498 --> 00:04:50,624 - Eikit. Ne. - Niekad negali žinot. 90 00:04:50,707 --> 00:04:51,750 Tai bus prabangos prekė. 91 00:04:51,834 --> 00:04:53,794 - Išvirei velniškai skanų alų… - Taip. 92 00:04:53,877 --> 00:04:56,338 …lankytojams jis patiks. Pardavinėkim kaip prabangos prekę. 93 00:04:56,421 --> 00:04:59,383 Patys pagalvokit. Kaip šampanas „Cristal“. Tai bus mūsų alus „Cristal“. 94 00:04:59,466 --> 00:05:01,927 Ne, jis yra išskirtinis, čia ir yra visas reklamos triukas. 95 00:05:02,010 --> 00:05:04,930 Kaip „Salt Bae“ sūrainiai ar kitas panašus šūdas. 96 00:05:05,013 --> 00:05:07,266 Gerai. Padarysim taip, seni. 97 00:05:07,349 --> 00:05:10,227 Pabandysim mėnesį. Jei lankytojams nepatiks, darysim taip, kaip aš siūlau. 98 00:05:10,310 --> 00:05:11,395 Bandysim taip, kaip aš siūlau? 99 00:05:11,478 --> 00:05:13,355 - Mėnesį, biče. - Pritariu. 100 00:05:13,438 --> 00:05:15,065 Ačiū. Taip! Jūs nepasigailėsit. 101 00:05:15,148 --> 00:05:18,235 Žmonės eis dėl jo iš proto, pamatysit. 102 00:05:18,318 --> 00:05:19,653 Žmogau, su tuo šūdu tu pranokai pats save. 103 00:05:19,736 --> 00:05:20,863 - Aš rimtai. - Ačiū. 104 00:05:20,946 --> 00:05:23,198 Šitaip ilgai ir sunkiai mums dirbai, žmogau. 105 00:05:23,282 --> 00:05:26,118 Ir kaip šio baro investuotojas noriu tau pasakyti, 106 00:05:26,618 --> 00:05:28,745 kad užsitarnavai poilsio dieną už šį nuostabų atradimą. 107 00:05:28,829 --> 00:05:29,955 - Tikrai? - Taip, bro. 108 00:05:30,038 --> 00:05:32,875 - Taip. Atšvęsk. - Gerai. Ačiū. Puiku. 109 00:05:32,958 --> 00:05:35,752 - Šiandien turi atvežti miežių siuntą. - Aš ją priimsiu, žmogau. 110 00:05:35,836 --> 00:05:36,962 - Rimtai, ačiū tau. - Gerai. 111 00:05:37,045 --> 00:05:38,380 - Geras alus, Vilai. - Ačiū. 112 00:05:38,463 --> 00:05:39,965 - Ačiū. - Šaunuolis, bro. 113 00:05:41,216 --> 00:05:43,385 - Tikrai skanus. - Galiu ir aš paragauti? 114 00:05:43,468 --> 00:05:45,012 Jis per brangus, kad tu ragautum. 115 00:05:45,095 --> 00:05:47,431 O tu juokdarys, bliamba. 116 00:05:51,268 --> 00:05:55,189 Susiliejimų ir įsigijimų skyrius - pietinėje 11-o aukšto pusėje. 117 00:05:56,190 --> 00:05:58,859 Didžiuojamės puikiais meno kūriniais, nes Fridkinas yra kolekcionierius. 118 00:05:59,359 --> 00:06:01,028 - Nuostabu. - Taip. 119 00:06:01,111 --> 00:06:02,946 Padėjėjų kabinetai yra ten, 120 00:06:03,030 --> 00:06:05,073 o visų partnerių kabinetai yra su langais. 121 00:06:05,157 --> 00:06:06,033 Supratau. 122 00:06:06,116 --> 00:06:09,578 Daugiausia jūs dirbsite Sternui, bet jei jūsų pagalbos prireiks kitam partneriui, 123 00:06:09,661 --> 00:06:11,371 - neturite teisės jam atsakyti. Taip. - Supratau. 124 00:06:13,415 --> 00:06:14,708 Ten Kerkas. 125 00:06:14,791 --> 00:06:17,002 - Taip. Jis… - Ten Kerkas? Sveiki. Labas, Kerkai! 126 00:06:17,085 --> 00:06:17,961 Labas, Kerkai! 127 00:06:19,046 --> 00:06:20,756 - Aš Silvija. Čarlio žmona. - Gerai. 128 00:06:20,839 --> 00:06:22,466 - Čarlio Gryvso žmona. - Kalbu telefonu. 129 00:06:22,549 --> 00:06:24,301 Pirmoji diena darbe. Sveikas! 130 00:06:24,384 --> 00:06:27,930 - Gerai, ne. Nekalbėkit su Kerku Fridkinu. - Bet aš jį pažįstu. 131 00:06:28,013 --> 00:06:30,182 Ne, nepažįstat. Aišku? 132 00:06:30,265 --> 00:06:32,643 - Ne, pažįstu. - Ne, nepažįstat. Ne. Tiesiog ne. 133 00:06:32,726 --> 00:06:34,811 Čia dirba visi padėjėjai. 134 00:06:35,979 --> 00:06:36,980 Sveiki, visi. 135 00:06:37,064 --> 00:06:41,693 Susipažinkit su naująja padėjėja Silvija Gryvs. 136 00:06:41,777 --> 00:06:43,195 - Labas. Sveiki. - Labas. 137 00:06:43,278 --> 00:06:44,863 Pala, jūs - padėjėja? 138 00:06:44,947 --> 00:06:47,324 Taip. Tiesiog kurį laiką nedirbau. 139 00:06:49,284 --> 00:06:51,203 Prie darbo, vaikai. 140 00:06:51,286 --> 00:06:53,789 - Ką gi. Mes jau atėjome. - Puiku. 141 00:06:53,872 --> 00:06:54,915 Čia jūsų kabinetas. 142 00:06:54,998 --> 00:06:57,543 Jūsų naujieji namai ne namie. 143 00:06:58,043 --> 00:06:59,545 Jei kils klausimų, kreipkitės, gerai? 144 00:06:59,628 --> 00:07:01,088 - Ačiū. Gerai. - Gerai. Nėra už ką. 145 00:07:13,725 --> 00:07:14,768 Sveiki. 146 00:07:14,852 --> 00:07:18,105 Labas. Džošas Sternas, jaun. partneris dėl „Starr Kibble and Suet Sweets“ įsigijimo. 147 00:07:18,188 --> 00:07:20,107 - Silvija Gryvs. Taip. - Sveika atvykusi į komandą. 148 00:07:20,190 --> 00:07:21,859 Malonu susipažinti. Gyvenat netoliese? Ar jūs… 149 00:07:21,942 --> 00:07:23,569 Pradėkite nuo šitų. Jų reikia kiek galima skubiau, 150 00:07:23,652 --> 00:07:26,238 jei kils klausimų, Levinsonas per pietų pertrauką viską paaiškins. 151 00:07:26,321 --> 00:07:27,614 - Puiku. Ačiū. - Gerai. 152 00:07:27,698 --> 00:07:30,158 - Taip. Pasistengsiu greitai grąžinti. - Gerai. 153 00:07:43,881 --> 00:07:45,716 Štai taip. Gerai. 154 00:07:59,897 --> 00:08:01,315 - Labas. Ačiū. - Labas. 155 00:08:05,861 --> 00:08:07,779 Labas. Silvija. Malonu susipažinti. Ačiū. 156 00:08:09,489 --> 00:08:11,909 Labas. Silvija. Ačiū. 157 00:08:13,785 --> 00:08:14,828 Gerai. Kas čia? 158 00:08:20,792 --> 00:08:23,420 Jis man parašo žinutę „Kaip tu?“ 159 00:08:23,962 --> 00:08:25,297 Ir kas čia tokio? 160 00:08:25,923 --> 00:08:28,634 Tiesiog keista. Na, nesiruošiu pasakot apie savo savaitę tam, 161 00:08:28,717 --> 00:08:30,177 - kurį mačiau tik kartą gyvenime. - Liaukis. 162 00:08:30,260 --> 00:08:32,929 Turite daugybę bendrų draugų. Juk neatsiuntė tau pimpio nuotraukos. 163 00:08:33,013 --> 00:08:34,472 Jis tenorėjo pasilabinti. 164 00:08:34,556 --> 00:08:37,518 Adamai, panašu, kad nori pasilabinti su Britne. 165 00:08:38,018 --> 00:08:38,852 Tikrai. 166 00:08:38,936 --> 00:08:42,231 Jei nori žinot, Britne, tu mane domini tik kaip draugė. 167 00:08:42,313 --> 00:08:43,482 Su draugišku seksu. 168 00:08:44,274 --> 00:08:47,152 Jaučiu tam tikrą chemiją, bet nesuprantu, kas vyksta. 169 00:08:47,236 --> 00:08:50,489 Gerai. Taigi, Adamai, kur nusivestum Britnę per pirmą pasimatymą? 170 00:08:50,989 --> 00:08:55,118 - Prie jūros, nes nemokamai. - Į laiko mašiną ir į trečią pasimatymą. 171 00:08:55,202 --> 00:08:57,454 Trys - laimingas skaičius. 172 00:08:57,538 --> 00:08:58,539 Žmonės, teisės mokykloje 173 00:08:58,622 --> 00:09:00,207 - Adamas kvietė į pasimatymą dėstytoją. - Žmogau. 174 00:09:00,290 --> 00:09:03,752 - Ir kaip jam sekėsi? - Kaip visada - nekaip. 175 00:09:04,586 --> 00:09:07,965 - Gerai. Labai juokinga. - Lažinuosi, Adamas masturbuojasi vonioje. 176 00:09:10,217 --> 00:09:11,218 Ką? 177 00:09:12,219 --> 00:09:13,470 Ką jūs pasakėt? 178 00:09:14,805 --> 00:09:18,475 - Aš improvizavau. Tiesiog… - Aš to nedarau. 179 00:09:19,601 --> 00:09:21,603 - Taip. Žinau. - Kas jūs tokia? 180 00:09:22,813 --> 00:09:25,148 - Laikina darbuotoja? - Ne, aš - padėjėja. 181 00:09:25,232 --> 00:09:29,069 Komandos dalis… Tik šiandien prisijungiau. Ryte matėmės. 182 00:09:29,152 --> 00:09:32,447 Kodėl sakot, kad masturbuojuosi vonioje? Jūs manęs nepažįstat. 183 00:09:32,990 --> 00:09:36,702 Taip. Tai, na, kaip ir australiškas posakis. 184 00:09:36,785 --> 00:09:40,163 „Masturbuotis vonioje“ reiškia, na, kaip ir… 185 00:09:40,247 --> 00:09:45,377 Kad turi pinigų, supranti? Ir esi… tu esi… 186 00:09:45,460 --> 00:09:47,129 na, kaip ir… 187 00:09:47,754 --> 00:09:49,339 Atsipūtęs. Ir… 188 00:09:49,423 --> 00:09:53,093 Nesu to girdėjusi. Niekas taip nesako. 189 00:09:54,803 --> 00:09:57,723 Ne. Labukas. 190 00:10:00,350 --> 00:10:01,185 Tikrai nesi girdėjusi? 191 00:10:01,852 --> 00:10:02,936 - Ne. - Taip sakoma. 192 00:10:03,020 --> 00:10:04,855 - Ne. - Taip. Tikrai sakoma. 193 00:10:05,355 --> 00:10:07,774 - Panaudokit jį sakinyje. - Gerai. Na, 194 00:10:09,276 --> 00:10:12,779 „Na, žinai, aš… 195 00:10:12,863 --> 00:10:16,658 aš masturbavausi vonioje, ir jis grąžino man pinigus.“ 196 00:10:18,702 --> 00:10:19,828 Aišku. 197 00:10:31,965 --> 00:10:34,009 - Sveikas, brangusis. - Sveika, brangioji. 198 00:10:34,092 --> 00:10:36,011 Sveikutis. Kaip sekas? 199 00:10:37,095 --> 00:10:38,597 Gerai. Kaip tau? 200 00:10:38,680 --> 00:10:41,016 Man labai rūpi, kaip jie su tavim elgiasi. 201 00:10:41,099 --> 00:10:42,226 Gerai. 202 00:10:42,309 --> 00:10:43,936 Taip, užkrovė darbais, 203 00:10:44,019 --> 00:10:47,147 bet aš susidorosiu. Tiesiog pamiršau, ką reiškia dirbti darbe. 204 00:10:48,857 --> 00:10:53,820 - Kaip tau kiti padėjėjai? - Normaliai. Nežinau. 205 00:10:53,904 --> 00:10:56,198 Šių dienų jaunimas - labai jautrus. 206 00:10:56,281 --> 00:10:59,159 Na, mes visi juokavome, ir, manau, įžeidžiau vieną vyruką. 207 00:10:59,743 --> 00:11:01,161 - Ką jam pasakei? - Nieko. 208 00:11:01,245 --> 00:11:03,830 Čia ir yra svarbiausia. Koks skirtumas, ką aš pasakiau? 209 00:11:03,914 --> 00:11:07,626 Būčiau pasakius, kad jo geros akys, ir vis viena būtų mane atstūmęs… 210 00:11:08,210 --> 00:11:09,670 Panašu, kad jis - labai problematiškas. 211 00:11:10,462 --> 00:11:11,463 Viskas gerai. 212 00:11:11,964 --> 00:11:14,633 Nebegaliu kalbėti. Laukia daug darbo. 213 00:11:15,425 --> 00:11:16,802 Buvo malonu tai ištarti. 214 00:11:17,845 --> 00:11:20,138 - Ačiū. - Taip. Iki. Myliu tave. 215 00:11:34,903 --> 00:11:37,114 Jau galima eiti namo? 216 00:11:37,739 --> 00:11:40,409 Dabar išeina partneriai, padėjėjai išeina truputį vėliau. 217 00:11:41,577 --> 00:11:44,496 Nors jei reikia pasirūpinti vaikais, galite ir jūs eiti. 218 00:11:44,580 --> 00:11:46,790 Ne. Viskas gerai. Aš dar padirbėsiu. 219 00:11:46,874 --> 00:11:50,794 Tik truputį pavargau, suvalgysiu dribsnių batonėlį pietums. 220 00:11:51,378 --> 00:11:53,422 Ten yra batonėlių su baltymais. 221 00:11:57,885 --> 00:12:00,345 Ji buvo teisi. Nėra tokio posakio. 222 00:12:01,013 --> 00:12:02,681 Ta kita mergina iš Australijos buvo teisi. 223 00:12:03,390 --> 00:12:04,975 - Negali būt. - Taip. 224 00:12:05,058 --> 00:12:06,768 - Ačiū. - Taip, nėra už ką. 225 00:12:39,426 --> 00:12:41,345 - Viskas gerai? - Taip. Aš tik… 226 00:12:41,428 --> 00:12:43,514 Noriu truputėlį pasimankštinti. Sustingau nuo sėdėjimo. 227 00:12:43,597 --> 00:12:45,224 Gerai. Taip, ne, aš suprantu. Gerai. 228 00:12:45,307 --> 00:12:47,017 - Taip. Viskas gerai? - Viskas gerai, taip. 229 00:12:47,100 --> 00:12:49,102 - Tikrai viskas gerai? Šaunu. - Gerai. Taip, ačiū. 230 00:12:49,186 --> 00:12:51,730 Ačiū. 231 00:12:54,191 --> 00:12:55,442 O Dieve. 232 00:12:57,736 --> 00:13:00,322 Šūdas! 233 00:13:01,156 --> 00:13:03,784 Dieve, ne! 234 00:13:37,276 --> 00:13:38,610 O Dieve. 235 00:13:38,694 --> 00:13:41,572 Tikrai maniau, kad sutvarkiau. 236 00:13:47,286 --> 00:13:50,289 - Ką tu? - Labas. Aš… 237 00:13:50,372 --> 00:13:52,207 Aš darbe. Galėtum atvažiuoti? 238 00:13:52,291 --> 00:13:55,043 Prisiviriau košės. 239 00:13:58,088 --> 00:13:59,464 Gerai. 240 00:13:59,548 --> 00:14:01,258 - Atsargiai. - Gerai. Aš stengiuosi. 241 00:14:01,341 --> 00:14:03,468 - Susikaupk. - Tiesiog… 242 00:14:03,552 --> 00:14:07,514 Tavo nervai man trukdo, supranti? Pabandyk nusiraminti. 243 00:14:10,559 --> 00:14:12,019 - Aš dirbu. - Gerai. 244 00:14:13,145 --> 00:14:14,688 Netinkama spalva. 245 00:14:14,771 --> 00:14:16,106 Tai - jo marškinių spalva. 246 00:14:16,190 --> 00:14:17,357 - Aš… - Dabar dar blogiau. 247 00:14:17,441 --> 00:14:18,859 - Nežinau, ką tau pasakyti. - Jis atrodo… 248 00:14:18,942 --> 00:14:19,943 Pati man davei korekcinį skystį. 249 00:14:20,027 --> 00:14:23,113 - Atrodo, kad šniaukštų kokainą. - Tikrai taip atrodo. 250 00:14:23,197 --> 00:14:24,865 Atrodo, kad per daug prišniaukštė, 251 00:14:24,948 --> 00:14:26,950 - griuvo ir susižalojo veidą. - Taip. 252 00:14:27,034 --> 00:14:29,369 Klausyk, pabandysiu sumaišyti. 253 00:14:29,453 --> 00:14:30,787 Raudona ir balta virs rožine. 254 00:14:30,871 --> 00:14:33,165 - Kaip šio baltaodžio oda. - Gerai. Taip. Gerai. 255 00:14:33,248 --> 00:14:34,249 Štai taip. 256 00:14:35,918 --> 00:14:37,920 - Dabar dar blogiau. - Blogiau. Nieko nedaryk. 257 00:14:38,003 --> 00:14:40,797 Nesuprantu, ko tu iš manęs nori. Pati prisidirbai. 258 00:14:40,881 --> 00:14:42,382 Kas užmiega stovėdamas? 259 00:14:42,466 --> 00:14:44,301 - Tu gal kupranugaris, bliamba? - Aš pavargau! 260 00:14:44,384 --> 00:14:48,055 Pasnausk. Išgerk kavos! Čia juk turi būti kavos aparatas! 261 00:14:48,138 --> 00:14:49,348 Nuo per daug kavos aš pavargstu. 262 00:14:49,431 --> 00:14:50,849 - Nuo kavos negalima pavargti. - Galima! 263 00:14:50,933 --> 00:14:52,726 Amžinai kartoji, kad nuo jos pavargsti. Taip nebūna! 264 00:14:52,809 --> 00:14:54,061 - Man būna. - Na, 265 00:14:54,144 --> 00:14:55,562 nežinau, ką pasakyti. Nieko gero nebus. 266 00:14:55,646 --> 00:14:57,481 - Tu mane įvėlei į tą šūdą! - Mane išmes iš darbo. 267 00:14:57,564 --> 00:15:00,192 Neteksiu darbo, kurį dirbau vieną dieną. 268 00:15:00,275 --> 00:15:02,611 Gerai. Žinau, ką galima padaryti, bet tau mano mintis nepatiks. 269 00:15:03,529 --> 00:15:05,614 - Ką? Ką tu sugalvojai? - Odrė. 270 00:15:06,907 --> 00:15:10,577 Odrė? Ji niekam tikusi madistė. Meno „konsultantė“. 271 00:15:10,661 --> 00:15:12,704 Mums reikia rimto žmogaus. Meistro. Genijaus. 272 00:15:12,788 --> 00:15:15,165 - Tokio, kas galėtų tai sutvarkyti. - Ji turi daug pažįstamų, aišku? 273 00:15:15,249 --> 00:15:16,291 Ji viską sutvarkys. 274 00:15:17,876 --> 00:15:20,045 - Tai tau reikia pagalbos ar ne? - Reikia. O jūs bendraujat? 275 00:15:20,128 --> 00:15:23,382 Taip. Na, žinai. Atstatome tiltus. 276 00:15:23,966 --> 00:15:25,717 - Dulkinatės? - Ne. Tai nori mano… 277 00:15:25,801 --> 00:15:29,054 - Tai nori jos pagalbos ar ne? - Noriu. Taip, gerai. Žinoma. 278 00:15:29,137 --> 00:15:31,056 Dieve šventas. 279 00:15:31,723 --> 00:15:34,101 - Puikus rajonas. - Taip. 280 00:15:34,184 --> 00:15:36,812 - Turbūt priskirtas mokyklai. - Nebūk snobė. 281 00:15:36,895 --> 00:15:39,648 Ten gyvena vyrukas, kuris prekiauja suktinukais su omarais iš savo namų. 282 00:15:40,315 --> 00:15:42,609 - Kodėl? - Nes jie skanūs. Žmonės sudarinėja eilę. 283 00:15:42,693 --> 00:15:44,403 - Užsimaniau ir aš paragauti. - Matai? 284 00:15:44,486 --> 00:15:47,990 Jei kada norėsi įsijausti į Liamo Nysono vaidmenį filme „Pagrobimas“, ateik čia. 285 00:15:48,657 --> 00:15:51,535 Geras. Odrė įsigijo poršą? 286 00:15:51,618 --> 00:15:53,871 Po mūsų skyrybų jai sekasi vis geriau ir geriau. 287 00:15:53,954 --> 00:15:56,790 Ji atrodo kaip Danielis Kreigas. 288 00:15:58,458 --> 00:16:00,586 Kaip piktadarys iš filmo „Greiti ir įsiutę“. 289 00:16:00,669 --> 00:16:01,962 - Sveika. - Labas. 290 00:16:02,045 --> 00:16:03,380 - Labas. - Kaip sekas? 291 00:16:03,463 --> 00:16:04,548 Puikiai. 292 00:16:04,631 --> 00:16:06,466 - Nuostabiai atrodai. - Ačiū. 293 00:16:06,550 --> 00:16:07,676 Labai ačiū, Odre. 294 00:16:07,759 --> 00:16:11,680 - Tu mane išgelbėjai. Ačiū. - Silvija. Nėra už ką. 295 00:16:11,763 --> 00:16:14,391 Ar restauratoriai dirba naktimis? 296 00:16:14,892 --> 00:16:16,351 Na, Gregoris yra labai talentingas. 297 00:16:16,435 --> 00:16:19,605 Kol kas neprasimušė į aukštumas, tad restauruoja paveikslus. 298 00:16:19,688 --> 00:16:21,148 Ir tuos ne visiems. 299 00:16:22,065 --> 00:16:24,193 Tik norėjau pasakyt, kad jis gali greitai įsižeisti. 300 00:16:24,276 --> 00:16:25,527 Gerai, kad pasakei. 301 00:16:25,611 --> 00:16:28,238 - Be to, vadinkite jį lordu Rotero. - Taip, žinoma. 302 00:16:28,822 --> 00:16:30,282 - Klausau. - Labas, čia aš. 303 00:16:31,617 --> 00:16:34,369 Žinot, turint galvoje lordo Rotero charakterį, 304 00:16:34,453 --> 00:16:37,497 gal verčiau Silvija tegul lieka čia ir nusiramina? 305 00:16:38,498 --> 00:16:40,751 - Sutinku. - Taip. Lik čia ir nusiramink. 306 00:16:40,834 --> 00:16:42,503 Ką jūs čia paistot? Aš moku bendrauti su žmonėmis. 307 00:16:42,586 --> 00:16:44,963 Klausyk, nežinau, kaip tau pasakyti, kad neįsižeistum. 308 00:16:45,047 --> 00:16:47,049 Bijau, kad nesi pakankamai kieta, ir viską sušiksi. 309 00:16:47,132 --> 00:16:51,094 O tas, kuris vadina save lordu Rotero, tai jau labai kietas, ar ne? 310 00:16:51,178 --> 00:16:53,222 - Taip. Superkietas. Labai kietas. - Taip. Labai. 311 00:16:53,305 --> 00:16:55,724 - Žinai, kad esu kieta. - Dabar tu tik… 312 00:16:55,807 --> 00:16:57,976 - Neatrodai, kad būtum kieta. - Esu kieta. 313 00:16:58,060 --> 00:17:00,646 - Gerai jau, kieta. - Žinai, ką? Aš visur pritampu. 314 00:17:00,729 --> 00:17:03,273 - Tu teisi. Superkieta. - Aš jam patiksiu. 315 00:17:03,357 --> 00:17:05,358 Nenori pakelti poršo stogo? 316 00:17:05,442 --> 00:17:07,653 - O kam? - Geras klausimas. 317 00:17:11,615 --> 00:17:14,701 Kietai čia, bliamba. 318 00:17:14,785 --> 00:17:17,119 - Nieko nelieskit. Pastatyk jį ten. - Geras. Taip. 319 00:17:17,704 --> 00:17:19,330 Nuostabu. Nieko sau. 320 00:17:19,414 --> 00:17:23,627 Lorde Rotero. Sveikas! 321 00:17:24,377 --> 00:17:25,378 Gerai atrodai. 322 00:17:26,128 --> 00:17:28,632 Gerai, žiūrim, ką turim. 323 00:17:31,301 --> 00:17:33,971 Nieko per daug ir nesitikėjau, bet čia tai grynas šlamštas. 324 00:17:34,555 --> 00:17:36,265 Vienintelė laimė - kad jis sugadintas. 325 00:17:36,849 --> 00:17:38,392 Pabandžiau taisyt su korekciniu skysčiu. 326 00:17:39,309 --> 00:17:42,312 Tai, manai, galėsi mums padėti? 327 00:17:42,396 --> 00:17:45,065 Taip. Šitą stilių aš puikiai išmanau. 328 00:17:45,148 --> 00:17:46,358 Karjeros pradžioje 329 00:17:46,441 --> 00:17:49,444 tapiau freską vienoje prašmatnioje apskaitos firmoje 330 00:17:49,528 --> 00:17:53,240 viršutiniausiame dangoraižio aukšte. Net susirgau nuo to darbo. 331 00:17:53,323 --> 00:17:55,868 Nieko nuostabaus. Tavo kūnas priešinosi kolektyvizmo nuodams. 332 00:17:55,951 --> 00:17:58,161 Puikiai tave suprantu. Mano verslo partneriai amžinai pliurpia 333 00:17:58,245 --> 00:18:02,082 apie kolektyvizmą, ir tai mane užknisa. Tad, taip, žmogau. Aš tave suprantu. 334 00:18:02,165 --> 00:18:03,417 - Broli mano. - Broli mano. 335 00:18:04,585 --> 00:18:07,337 - Kaip manai, kiek užtruksi? - Apie penkias valandas. 336 00:18:07,421 --> 00:18:09,715 - Penkias valandas. - Valanda veidui. 337 00:18:09,798 --> 00:18:13,093 Ir keturios valandos jam nužmoginti, kad atrodytų kaip teisininkas. 338 00:18:16,471 --> 00:18:18,015 Žiūriu ir galvoju, 339 00:18:18,098 --> 00:18:20,434 kad leisiu sau truputį paimprovizuoti. 340 00:18:20,517 --> 00:18:22,936 Paliksiu savo braižą ant šio paveikslo. 341 00:18:23,020 --> 00:18:25,731 Originalusis lordas Rotero? O Dieve. Taip! 342 00:18:25,814 --> 00:18:27,232 Aš jį restauruosiu, 343 00:18:27,316 --> 00:18:29,776 bet į rankas įdėsiu pinigų arba užmaukšlinsiu jam kepuraitę. 344 00:18:29,860 --> 00:18:31,445 Geras, bliamba. O vietoj dantų tegul būna kulkos. 345 00:18:31,528 --> 00:18:33,572 - Koalos. - Na, manau, tai labiau tiktų 346 00:18:33,655 --> 00:18:34,948 meno galerijai, 347 00:18:35,032 --> 00:18:38,660 su visa pagarba, bet man tereikia, kad jis būtų restauruotas. Ir viskas. 348 00:18:38,744 --> 00:18:42,080 Bet galima padaryt daug įdomiau. Mačiau Kusamos retrospektyvą Tokijuje. 349 00:18:42,164 --> 00:18:44,625 Galiu sukurt begalybės kambarį su LED lemputėmis 350 00:18:44,708 --> 00:18:47,628 ir priartinti to šunsnukio vei… 351 00:18:47,711 --> 00:18:49,755 - Veidą! Broli mano. - Taip. Broli mano. 352 00:18:49,838 --> 00:18:51,381 - Galiu gauti puikų apšvietimą… - Ne! Žmonės! 353 00:18:51,465 --> 00:18:53,383 - Tikrai? Gerai. - Žmonės! Prašau, viskas labai rimta! 354 00:18:53,467 --> 00:18:56,595 Reikia padaryti taip, kad jo veidas atrodytų kaip jo veidas! 355 00:18:56,678 --> 00:18:59,556 Aš nenoriu netekti darbo. Todėl ir esu čia. 356 00:18:59,640 --> 00:19:04,019 Prašau, padaryk taip, kad jo veidas būtų toks, koks buvęs. Viskas. 357 00:19:07,648 --> 00:19:08,732 Nuoboda. 358 00:19:12,903 --> 00:19:15,155 Eikit ir palaukit manęs lauke. 359 00:19:15,906 --> 00:19:19,743 - Pasiimti jį? - Palik paveikslą. Tiesiog išeikite. 360 00:19:24,206 --> 00:19:27,668 Nepyk. Mane išprovokavo Odrės šypsena. Ji tokia globėjiška. 361 00:19:27,751 --> 00:19:29,878 Taip, viskas per jos šypseną. 362 00:19:31,255 --> 00:19:32,256 Ar viskas bus gerai? 363 00:19:32,339 --> 00:19:34,174 - Ką man daryti? - Nežinau, ar bus gerai. 364 00:19:34,258 --> 00:19:36,260 Padarei viską, ką gali, kad nebūtų gerai. 365 00:19:36,343 --> 00:19:37,344 O tu man nė kiek nepadėjai! 366 00:19:37,427 --> 00:19:40,430 Norėjau originalaus lordo Rotero darbo. Jo darbai yra brangūs, žinai? 367 00:19:42,266 --> 00:19:43,767 Aš nesu kieta. Atsiprašau. 368 00:19:43,851 --> 00:19:45,352 - Tu teisus. - Nesi. 369 00:19:46,144 --> 00:19:48,647 Gal ne šioje situacijoje, bet kai kuriose kitose situacijose, 370 00:19:48,730 --> 00:19:50,232 žinai, esu pakankamai kieta. 371 00:19:52,317 --> 00:19:56,113 Gerai. Aš jį nuraminau, jis viską padarys. 372 00:19:56,822 --> 00:19:58,657 - Kaip tau pavyko? - Nesvarbu. 373 00:19:58,740 --> 00:20:00,200 Pala, kaip tau pavyko? 374 00:20:00,284 --> 00:20:03,453 - Aš su juo nesidulkinau. Jėzau. - Aš ir nesakiau, kad dulkinaisi. 375 00:20:03,537 --> 00:20:05,414 O jei ir taip, tai - tavo reikalas. 376 00:20:05,497 --> 00:20:06,415 Ačiū. 377 00:20:06,498 --> 00:20:08,792 Beje, galėtum atsiprašyt už mane Redžio, 378 00:20:08,876 --> 00:20:11,378 - kad negalėsiu šįvakar ateit į vakarėlį? - Kokį vakarėlį? 379 00:20:11,461 --> 00:20:13,547 - Velnias. Tai tu nieko nežinai? - Kokį vakarėlį? 380 00:20:13,630 --> 00:20:15,924 Kartais mano brolis elgiasi kaip tikras šiknius. 381 00:20:16,008 --> 00:20:18,302 Netikras brolis. Kokį vakarėlį? 382 00:20:27,477 --> 00:20:29,271 Kas čia, bliamba, vyksta, žmogau? 383 00:20:29,354 --> 00:20:32,065 Mes pristatome alkoholinės kombučios liniją „Daa Booch“. 384 00:20:32,149 --> 00:20:34,151 - Vis dar ją tobulinam. - „Mes“? 385 00:20:34,234 --> 00:20:36,361 - Mudu su Redžiu. - Geras. 386 00:20:36,445 --> 00:20:38,238 Tik nesuprantu, 387 00:20:38,322 --> 00:20:41,533 bliamba, kodėl tai darot, nesitarę su manim, žmogau. 388 00:20:41,617 --> 00:20:43,076 Kodėl mane palikot nuošaly? 389 00:20:43,160 --> 00:20:44,912 Alkoholinė kombučia - ne tavo kompetencijos sritis. 390 00:20:44,995 --> 00:20:48,332 Tai yra niekieno kompetencijos sritis, nes tai - nesąmonė. 391 00:20:48,415 --> 00:20:50,501 Sveikas gėrimas žmonėms, kurie nori nusigerti? 392 00:20:50,584 --> 00:20:53,128 - Tai du nesuderinami dalykai, supranti? - Tas tiesa. 393 00:20:53,212 --> 00:20:55,714 Be to, aš turiu fermentacijos mokslų diplomą. 394 00:20:55,797 --> 00:20:57,841 Jei tai yra kieno nors sritis, tai tik mano. 395 00:20:57,925 --> 00:21:00,385 Vilai, ką tu? Gerai atrodai. 396 00:21:00,469 --> 00:21:02,638 - Geras. Ir Omaras čia. Puikumėlis. - Aišku, kad čia. 397 00:21:02,721 --> 00:21:05,307 Būtų neprofesionalu praleisti savo pristatymo vakarėlį. 398 00:21:05,390 --> 00:21:07,518 Jis su jumis? 399 00:21:07,601 --> 00:21:09,728 Ką aš galiu pasakyti? Dievinu fermentaciją. 400 00:21:10,229 --> 00:21:12,356 - Omarai. - Ne taip, kaip kiti. 401 00:21:12,439 --> 00:21:13,357 Visų pirma - tu. 402 00:21:13,440 --> 00:21:14,441 - Eik pasivaikščioti. - Gerai. 403 00:21:15,150 --> 00:21:17,861 Klausyk, apgailestauju, kad sužinojai tokiu būdu. Tikrai. 404 00:21:17,945 --> 00:21:20,697 Šūdinai išėjo. Bet, patikėk, žmogau, tai tik verslas, girdi? 405 00:21:20,781 --> 00:21:23,492 - Nieko asmeniško. - Man tai atrodo labai asmeniška. 406 00:21:23,575 --> 00:21:24,952 Gerai. Bet taip nėra, Vilai. 407 00:21:25,452 --> 00:21:26,828 Bet jei ir būtų, 408 00:21:26,912 --> 00:21:29,790 tai tik todėl, kad priešiniesi visoms naujovėms, aišku? 409 00:21:29,873 --> 00:21:31,959 Rūpiniesi tik savo sumautu riboto leidimo alumi, 410 00:21:32,042 --> 00:21:34,378 kuris niekam neįdomus, išskyrus alaus snobus. 411 00:21:34,461 --> 00:21:35,671 Pats sakei, kad tau patiko. 412 00:21:35,754 --> 00:21:37,631 Aišku, kad patiko! Tu esi puikus aludaris. 413 00:21:37,714 --> 00:21:41,051 Ne tai svarbiausia. Vienas butelis alaus atneš mums 40 dol. nuostolių, Vilai. 414 00:21:41,134 --> 00:21:43,512 Tai beprotybė, bliamba. Aš nebesuprantu, ko tu nori. 415 00:21:43,595 --> 00:21:45,681 Aš tik noriu virti gerą alų. 416 00:21:45,764 --> 00:21:49,726 Kitaip nei Redžis, kuris bando paverst šį barą į sumautą užeigą su el. muzika. 417 00:21:49,810 --> 00:21:51,186 Redžis nėra jau toks blogas, bro. 418 00:21:51,270 --> 00:21:53,522 Ir velnias geria „Booch“. 419 00:21:57,401 --> 00:21:58,652 Gerai. 420 00:21:58,735 --> 00:22:01,530 Jis yra rakštis subinėj, bet žino, kaip daryti pinigus, 421 00:22:01,613 --> 00:22:03,490 o tai ir yra svarbiausia. Viskas dėl pinigų, supranti? 422 00:22:03,574 --> 00:22:06,368 - Mažuti. Pritrūkom šaltos „Booch“. - Sveika, mieloji. Gerai. 423 00:22:06,451 --> 00:22:08,453 - Tuojau atnešim „Booch“. - Gerai. 424 00:22:10,330 --> 00:22:11,832 Labas! 425 00:22:12,875 --> 00:22:14,793 Ką tu čia darai? 426 00:22:16,336 --> 00:22:17,921 Jūs ką - susikukavot? 427 00:22:18,005 --> 00:22:20,424 Na, nežinau. Geriau klausk jo. 428 00:22:21,717 --> 00:22:23,594 Ir aš nežinau. Mums tiesiog gera. 429 00:22:23,677 --> 00:22:25,387 - Labai gera. - Labai gera, bliamba. 430 00:22:25,971 --> 00:22:27,264 Kaip tai nutiko? 431 00:22:27,347 --> 00:22:29,850 - Feromonai. - Gerai tu čia. 432 00:22:30,350 --> 00:22:32,603 - Aš vėl mėgaujuosi seksu. - Gerai. Suprantu. 433 00:22:33,604 --> 00:22:34,980 Paragausit „Daa Booch“? 434 00:22:35,063 --> 00:22:36,565 Ką tu čia darai, bliamba? 435 00:22:36,648 --> 00:22:38,901 Ji mano draugė. Juk sakiau. Tik tu neklausai. 436 00:22:38,984 --> 00:22:42,029 Taip, man reikėjo darbo, nes vaikų nebeprižiūriu. 437 00:22:42,613 --> 00:22:45,490 - O tu mane metei per mano gimtadienį. - Kaip negražu. 438 00:22:48,243 --> 00:22:50,579 Vaikai tavęs ilgisi. Tikrai. 439 00:22:50,662 --> 00:22:52,956 Taip, reikėtų kada… Susiskambinti per „FaceTime“. 440 00:22:53,040 --> 00:22:55,125 Žinoma! Ir aš jų ilgiuosi! 441 00:22:55,209 --> 00:22:56,752 Kaip miela. 442 00:23:00,923 --> 00:23:02,007 Kaip visa tai suprasti? 443 00:23:02,090 --> 00:23:04,426 Negaliu patikėt, kad jie šitaip su manim pasielgė. 444 00:23:04,510 --> 00:23:06,512 Ir mano paties bare? 445 00:23:07,095 --> 00:23:09,598 - Kaip jie galėjo taip su mumis pasielgti? - Ką reiškia „su mumis“? 446 00:23:09,681 --> 00:23:13,101 Tavo verslo partneriai nutylėjo apie naują projektą. 447 00:23:13,185 --> 00:23:15,938 Mano geriausia draugė puolė į naujus santykius, nieko man nepasakiusi. 448 00:23:16,021 --> 00:23:17,564 Tai du skirtingi dalykai. 449 00:23:18,190 --> 00:23:20,025 Taip. Atsiprašau. Tu teisus. 450 00:23:20,108 --> 00:23:22,611 Tai užknisa. Atsiprašau. Viską suprantu. 451 00:23:23,779 --> 00:23:27,616 - Nesijaudink. Aš viskuo pasirūpinau. - Kaip suprasti? 452 00:23:28,951 --> 00:23:30,244 Viskuo pasirūpinta. 453 00:23:32,538 --> 00:23:33,455 Ką tai turėtų reikšti? 454 00:23:33,539 --> 00:23:37,000 Visi, iš baro! Greičiau! 455 00:23:37,084 --> 00:23:38,293 Ką padarei? 456 00:23:38,377 --> 00:23:39,503 Dujų nuotėkis. 457 00:23:39,586 --> 00:23:43,131 - Pranešei apie dujų nuotėkį? - Esu sąmoninga pilietė. Kas man beliko? 458 00:23:43,215 --> 00:23:44,466 Geras, bliamba. 459 00:23:45,551 --> 00:23:48,178 - Esi gera draugė. - Taip, esu. 460 00:23:48,262 --> 00:23:51,974 Paskubėkit! Dujų nuotėkis! Viskas gali išlėkti į orą! 461 00:23:52,057 --> 00:23:53,058 Ne. 462 00:24:07,614 --> 00:24:08,699 Taigi, taip. 463 00:24:09,491 --> 00:24:11,159 Dauguma idėjų, kurias aptarėme, 464 00:24:11,243 --> 00:24:13,245 buvo vienaip ar kitaip susijusios su kapitalizmu. 465 00:24:13,328 --> 00:24:16,623 Todėl padariau, kaip prašei, tik su vienu nežymiu akcentu. 466 00:24:18,584 --> 00:24:21,503 Tas akcentas - tai pimpis ant jo nosies? 467 00:24:22,379 --> 00:24:23,589 - Tu jį matai? - Taip. 468 00:24:28,135 --> 00:24:29,136 O kur kiaušai? 469 00:24:35,225 --> 00:24:37,644 Labukas. 470 00:24:46,361 --> 00:24:49,865 Ką gi. Sternai, kas naujo Dobsono byloje? 471 00:24:50,616 --> 00:24:51,992 Taip. Gerai. 472 00:24:52,701 --> 00:24:55,746 Visų pirma, reikia užtikrinti, kad visi vienodai traktuotume 473 00:24:55,829 --> 00:25:00,834 ginčų sprendimo nuostatą, pateiktą dalyje 7.5 H. 474 00:25:01,418 --> 00:25:03,837 Ypač kilus nesutarimui 475 00:25:03,921 --> 00:25:08,717 dėl įmonės informacijos atskleidimo sąlygos pakeitimo. 476 00:25:09,968 --> 00:25:12,513 Visus ginčus nagrinės arbitras, 477 00:25:12,596 --> 00:25:19,102 turintis 8 ar 10 metų patirtį kompleksinių susijungimo sandorių srityje. 478 00:25:20,229 --> 00:25:21,230 Mums 479 00:25:21,897 --> 00:25:24,441 - auditoriai pranešė… - Atsiprašau. 480 00:25:26,860 --> 00:25:29,404 Sveika. Jus kviečia Džesika iš Žmogiškųjų išteklių. 481 00:25:29,488 --> 00:25:30,781 Kokiu klausimu? 482 00:25:32,199 --> 00:25:34,451 Matei paveikslą su pimpio nosimi? 483 00:25:34,535 --> 00:25:37,913 Matėt? Ne. Ką? Labai įspūdinga. 484 00:25:39,039 --> 00:25:41,708 Sveiki. Labas. Kvietėte? 485 00:25:42,209 --> 00:25:45,587 Kol kas viskas sekasi gerai. Visi labai malonūs ir paslaugūs… 486 00:25:45,671 --> 00:25:48,674 Ar aš sakiau, kad mano vaikų driežo vardas 487 00:25:48,757 --> 00:25:52,427 labai panašus į jūsų? 488 00:25:55,138 --> 00:25:59,518 Silvija, gal kartais žinote, kas nutiko p. Fridkino portretui, 489 00:25:59,601 --> 00:26:01,562 kuris kabėjo šalia kopijavimo kabineto? 490 00:26:02,729 --> 00:26:05,357 Gražus portretas, beje. Labai įspūdingas. 491 00:26:05,440 --> 00:26:08,193 Puikios spalvos, gera kompozicija… 492 00:26:08,277 --> 00:26:10,279 Tai ar žinote, kas jam nutiko? 493 00:26:12,322 --> 00:26:13,740 Ne. O kas jam nutiko? 494 00:26:14,366 --> 00:26:15,951 Na… 495 00:26:21,081 --> 00:26:23,292 Labai keistas pokštas, turiu pripažinti. 496 00:26:23,834 --> 00:26:24,835 Aš… 497 00:26:24,918 --> 00:26:25,919 Tai… 498 00:26:26,003 --> 00:26:28,714 Tai neįmanoma. Ten ne aš. 499 00:26:29,798 --> 00:26:31,341 Tikrai jūs. 500 00:26:34,595 --> 00:26:37,723 Labai atsiprašau. Tiesiog… Aš… 501 00:26:37,806 --> 00:26:42,477 Buvau labai pavargusi, atsirėmiau į paveikslą, ir drobė suplyšo. 502 00:26:42,561 --> 00:26:45,230 Nunešiau jį restauruoti, bet man niekuo negalėjo padėti. 503 00:26:45,314 --> 00:26:47,858 Tada aš padariau viską, kad grąžinčiau jį į vietą, 504 00:26:47,941 --> 00:26:49,985 bet buvau tokia pavargusi, suprantat? 505 00:26:50,068 --> 00:26:54,156 Nežinojau, kad mano metuose taip sunku dirbti. Ir aš tiesiog… 506 00:26:54,239 --> 00:26:57,659 Labai atsiprašau. Aš susimoviau ir tiesiog… 507 00:26:57,743 --> 00:27:00,120 - Labai atsiprašau. - Suprantu. Žinote? 508 00:27:00,204 --> 00:27:02,831 Silvija, aš suprantu. 509 00:27:02,915 --> 00:27:04,958 Ši vieta gali iš tikrųjų kelti nerimą. 510 00:27:05,542 --> 00:27:08,170 Pamenu, kai pradėjau dirbti, ir aš panašiai jaučiausi, 511 00:27:08,253 --> 00:27:10,631 be to, aš irgi esu mama… 512 00:27:10,714 --> 00:27:11,882 - Tikrai? - Taip. Aš… 513 00:27:11,965 --> 00:27:13,675 - Na, tai nutiko netyčia, Džesika. - Taip. 514 00:27:13,759 --> 00:27:16,386 Garbės žodis. Aš tikrai nenorėjau niekam pakenkti. 515 00:27:16,470 --> 00:27:18,138 - Tai - siaubinga. - Viskas gerai. Žinote, ką? 516 00:27:18,222 --> 00:27:19,556 - Kas buvo, tas žuvo. Gerai? - Gerai. 517 00:27:19,640 --> 00:27:21,099 - Apsikabinkime. Gerai? - Taip! 518 00:27:21,183 --> 00:27:24,478 - Silvija. Ačiū, kad atėjote. - O Dieve. Jūs man labai patinkat. 519 00:27:24,561 --> 00:27:26,855 - Jūs - nuostabi. Labai ačiū. - Nėra už ką. 520 00:27:30,317 --> 00:27:31,527 - Palikti atidarytas? - Palikit. 521 00:27:31,610 --> 00:27:32,653 - Gerai. - Viskas gerai. Ačiū. 522 00:27:41,036 --> 00:27:43,997 - Ką jūs čia darote? - Sveikutė. 523 00:27:44,706 --> 00:27:48,085 Ruošiu sutartį Levinsonui. Juk žinote, koks jis. 524 00:27:48,585 --> 00:27:52,965 Ne. Jūs atleista. Turite išeiti. 525 00:27:53,674 --> 00:27:57,469 Bet mes juk ką tik viską išsiaiškinome, ir jūs… 526 00:27:58,303 --> 00:28:01,723 Ką? Jūs negalit manęs atleisti. Dirbau čia tik dieną. Aš… 527 00:28:01,807 --> 00:28:03,851 Laukiau šio darbo 13 metų. 528 00:28:03,934 --> 00:28:05,519 Ir viskas taip greitai baigėsi? 529 00:28:06,353 --> 00:28:09,231 - Nežinau, ką jums pasakyti. - Pasakykit, kad neatleidžiat manęs. 530 00:28:10,566 --> 00:28:12,860 Arba nesakykit nieko ir tęskit kelionę į virtuvėlę 531 00:28:12,943 --> 00:28:14,987 ar kur ten jūs ėjote. 532 00:28:15,070 --> 00:28:18,448 Prašau, Džesika. Leiskit man pasilikti. 533 00:28:19,700 --> 00:28:21,285 Aš lieku. Lieku. 534 00:28:21,368 --> 00:28:22,744 - Paklausykit. - Aš niekur neisiu. 535 00:28:23,245 --> 00:28:25,330 Silvija, tai ne mano sprendimas, suprantat? 536 00:28:25,414 --> 00:28:28,667 Bet žinote, ką? Galite eiti ir pasikalbėti su Kerku. 537 00:28:39,595 --> 00:28:41,555 Tiek to. 538 00:28:41,638 --> 00:28:43,182 Puiku. Taip ir maniau. 539 00:28:45,225 --> 00:28:47,394 - Ką gi. Ilgai neužtruksiu. - Puiku. 540 00:28:51,899 --> 00:28:53,775 - Taip ir stovėsite čia? - Taip. 541 00:28:58,322 --> 00:28:59,364 Matau, ką jūs darote. 542 00:29:00,157 --> 00:29:02,659 Jūs viską darote sulėtintai. Nejuokinga. 543 00:29:12,878 --> 00:29:14,171 Elgiatės kaip mažas vaikas. 544 00:29:19,009 --> 00:29:20,427 Patenkinta? 545 00:29:26,225 --> 00:29:27,226 Žinote… 546 00:29:27,851 --> 00:29:29,228 Prašau, išeikite. 547 00:29:30,687 --> 00:29:33,398 Gerai. Žinote, ką? Aš iškviesiu apsaugą. 548 00:29:35,108 --> 00:29:36,735 Jėzau Kristau. 549 00:30:55,439 --> 00:30:57,441 Išvertė Laima Banionienė