1
00:00:21,104 --> 00:00:23,232
Se på deg.

2
00:00:26,652 --> 00:00:28,445
Jeg er så stolt av deg.

3
00:00:28,529 --> 00:00:31,573
-Du kommer til å bli en suksess.
-Takk.

4
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
Er ikke mamma fin?

5
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
Ok.

6
00:00:44,169 --> 00:00:45,671
Jeg er så stolt av deg.

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,715
-Du kommer til å bli en suksess.
-Takk, kjære.

8
00:00:48,799 --> 00:00:53,011
To hender, Simon! To hender.
Takk. Jeg mente ikke…

9
00:01:02,104 --> 00:01:03,105
-Hei.
-Hei.

10
00:01:03,188 --> 00:01:04,355
-Hei.
-Hei.

11
00:01:05,232 --> 00:01:07,526
-Ok. Ha det, dere.
-Ha en fin dag.

12
00:01:07,609 --> 00:01:08,819
Ha det, vennen min.

13
00:01:09,319 --> 00:01:12,239
Fy fader, Lov og rett i L.A! Du er fin.

14
00:01:12,322 --> 00:01:15,242
Snu deg rundt. Ja.

15
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
-Jeg er veldig nervøs. Er det dumt?
-Nei! Dette er viktig.

16
00:01:20,372 --> 00:01:23,792
Jeg gleder meg til å ha kolleger igjen.

17
00:01:23,876 --> 00:01:25,210
Interne vitser.

18
00:01:25,294 --> 00:01:28,505
-Gå til lunsj.
-Kameratskap.

19
00:01:28,589 --> 00:01:29,882
-Vannkjølerprating.
-Ja.

20
00:01:29,965 --> 00:01:33,677
-Ikke ha bare meg å snakke med.
-Nei! Men du vet hva jeg mener.

21
00:01:33,760 --> 00:01:36,263
-Ja.
-Dette er øyeblikket jeg har drømt om.

22
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
-Ok.
-Hei. Angie!

23
00:01:38,015 --> 00:01:39,641
Veldig raskt.

24
00:01:39,725 --> 00:01:43,812
Jeg henter ikke i dag.
Svigermor henter Maeve. Jeg skal faktisk…

25
00:01:43,896 --> 00:01:46,899
-Jeg begynner å jobbe i dag.
-Ok. Takk, Sylvia.

26
00:01:48,650 --> 00:01:49,860
Du… Nå vet hun det.

27
00:01:49,943 --> 00:01:54,698
-Hun visste det ikke.
-Du måtte jo fortelle det.

28
00:01:54,781 --> 00:01:56,992
-Hva skal vi gjøre nå?
-Jeg må på jobb.

29
00:01:57,075 --> 00:01:58,243
-Pokker.
-Ja.

30
00:02:16,053 --> 00:02:17,638
Jeg sier bare at jeg er bekymret.

31
00:02:17,721 --> 00:02:20,641
-For hva?
-Jeg kritiserer ikke Sylvia. Hun er flink.

32
00:02:20,724 --> 00:02:23,560
Men hun skal jobbe som fullmektig.
De folka er i 20-årene.

33
00:02:23,644 --> 00:02:26,772
Sylvia har mer energi enn noen andre.
Hun klarer seg.

34
00:02:26,855 --> 00:02:29,650
Hun har ikke energi som en i 20-årene.
Det har ingen av oss.

35
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
Ikke vær dum.

36
00:02:32,027 --> 00:02:33,028
Daniels, kom hit.

37
00:02:34,696 --> 00:02:38,659
-Når dro du hjem i går?
-To i natt. Jeg jobbet videre hjemmefra.

38
00:02:38,742 --> 00:02:40,244
-Går du på Adderall?
-Nei.

39
00:02:41,078 --> 00:02:43,205
-Jo.
-Ikke innrøm det for advokatforeningen.

40
00:02:44,373 --> 00:02:45,791
-Ser du?
-Ja.

41
00:02:46,500 --> 00:02:48,001
-Hva gjør du her fortsatt?
-Beklager.

42
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
Fin gutt.

43
00:02:50,128 --> 00:02:52,714
-Sylvia klarer seg.
-Hvis du sier det, så.

44
00:03:08,105 --> 00:03:11,900
-Hva driver du med?
-Det ser du snart.

45
00:03:12,526 --> 00:03:13,652
Det er ikke et svar.

46
00:03:13,735 --> 00:03:16,572
Jeg lager et nytt øl.
Hva tror du jeg gjør?

47
00:03:16,655 --> 00:03:19,658
Jeg har jobbet uten stans, mine herrer.

48
00:03:19,741 --> 00:03:24,162
Og jeg presenterer bjørnebærøl
med IPA-egenskaper.

49
00:03:24,246 --> 00:03:28,750
Folk flest prøver ikke sånt,
for det smaker vanligvis jævlig rart,

50
00:03:28,834 --> 00:03:31,086
men jeg tror jeg har funnet ut av det.

51
00:03:31,587 --> 00:03:32,754
Håper det smaker.

52
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
Det er jævlig godt.

53
00:03:37,301 --> 00:03:40,095
-Ikke sant?
-Dette er saker.

54
00:03:40,179 --> 00:03:42,347
-Hvor fort kan du produsere det?
-Om noen uker.

55
00:03:42,431 --> 00:03:43,724
Hvor mange fat?

56
00:03:43,807 --> 00:03:48,729
Tjuefire flasker i måneden.

57
00:03:50,189 --> 00:03:51,440
-Er det alt?
-Ok. 24?

58
00:03:51,523 --> 00:03:55,819
Den er ikke lett å lage,
og ingrediensene er ikke billige.

59
00:03:55,903 --> 00:03:57,571
Men tenk på dette.

60
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Vi lanserer det som begrenset opplag.

61
00:04:00,032 --> 00:04:02,826
Det vil selge på et blunk hver gang.

62
00:04:02,910 --> 00:04:05,454
Folk vil rope etter det.
Det vil oppstå legender om det.

63
00:04:06,079 --> 00:04:11,251
-Hvor mye koster ingrediensene?
-Denne flaska koster 60 dollar å lage.

64
00:04:12,127 --> 00:04:16,380
Hva er det du snakker om?
Det er 60 for en øl. Slutt å drikke.

65
00:04:16,464 --> 00:04:18,800
-Hva er i den? Diamanter?
-Kom igjen.

66
00:04:18,884 --> 00:04:21,637
Man kan ikke drikke diamanter.
De vil skjære deg opp.

67
00:04:22,262 --> 00:04:24,306
Hvor mye vil du selge den for, Will?

68
00:04:24,389 --> 00:04:26,517
Fem eller seks dollar per flaske?

69
00:04:28,018 --> 00:04:28,852
Utrolig.

70
00:04:28,936 --> 00:04:31,230
Folk vil skrive om den.
Vi vil vinne priser.

71
00:04:31,313 --> 00:04:36,109
-Dette vil gi baren prestisje.
-Prestisje? Jeg er ute etter penger.

72
00:04:36,193 --> 00:04:41,323
Vi vil tjene penger på sikt. Tenk på dette
som å bruke penger på reklame.

73
00:04:43,283 --> 00:04:47,788
Jeg har det. Vi lager ølet, og så
selger vi det for 100 dollar per flaske.

74
00:04:47,871 --> 00:04:49,414
-Høres bra ut.
-Nei!

75
00:04:49,498 --> 00:04:51,750
-Kom igjen.
-Det blir som en luksusvare.

76
00:04:51,834 --> 00:04:56,338
Du har laget et jævlig godt øl. Folk
vil like det. Sett en luksuspris på det.

77
00:04:56,421 --> 00:04:59,383
Tenk på det. Det er som Cristal.
Dette er vårt Cristal.

78
00:04:59,466 --> 00:05:01,927
Nei, det er å lage en gimmick av noe kult.

79
00:05:02,010 --> 00:05:04,930
Som Salt Bea-cheeseburger eller noe.

80
00:05:05,013 --> 00:05:10,227
Greit. Vi prøver i en måned. Hvis gjestene
ikke liker det, gjør vi det på min måte.

81
00:05:10,310 --> 00:05:13,355
-Så vi kan prøve min måte?
-I én måned.

82
00:05:13,438 --> 00:05:15,065
Takk. Dere vil ikke angre.

83
00:05:15,148 --> 00:05:18,235
Folk kommer til å bli ville etter dette.

84
00:05:18,318 --> 00:05:20,863
-Dette klarte du virkelig.
-Takk.

85
00:05:20,946 --> 00:05:23,198
Du har jobbet hardt i lang tid.

86
00:05:23,282 --> 00:05:28,745
Som investor her
synes jeg du skal ta en fridag.

87
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
-Mener du det?
-Ja.

88
00:05:30,038 --> 00:05:32,875
-Seriøst. For å feire.
-Ok. Takk. Bra.

89
00:05:32,958 --> 00:05:35,752
-Det kommer en leveranse bygg.
-Jeg ordner det.

90
00:05:35,836 --> 00:05:36,962
-Takk.
-Ok.

91
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
-Bra, Will.
-Takk.

92
00:05:38,463 --> 00:05:39,965
Godt jobba.

93
00:05:41,216 --> 00:05:43,385
-Det var veldig godt.
-Kan jeg smake?

94
00:05:43,468 --> 00:05:47,431
-Det er for dyrt til at du kan smake.
-Du er morsom.

95
00:05:51,268 --> 00:05:55,189
Fusjonering- og oppkjøpsgruppen
er i sørenden av ellevte etasje.

96
00:05:56,190 --> 00:05:58,859
Vi har den beste kunsten,
for Friedkin samler.

97
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
-Nydelig.
-Ja.

98
00:06:01,111 --> 00:06:05,073
Advokatfullmektigene sitter der nede,
og partnerne har kontor med vindu.

99
00:06:05,157 --> 00:06:06,033
Greit.

100
00:06:06,116 --> 00:06:11,371
Du vil jobbe mest for Stern, men om andre
partnere setter deg til noe, må du si ja.

101
00:06:13,415 --> 00:06:14,708
Det er Kirk.

102
00:06:14,791 --> 00:06:17,002
-Ja. Han…
-Er det Kirk? Hei. Kirk, hei!

103
00:06:17,085 --> 00:06:17,961
Hei, Kirk!

104
00:06:19,046 --> 00:06:22,466
-Det er Sylvia. Charlie Greeves kone.
-På telefon.

105
00:06:22,549 --> 00:06:24,301
Det er første dagen min. Hei!

106
00:06:24,384 --> 00:06:27,930
-Ikke snakk med Kirk Friedkin.
-Jeg kjenner ham.

107
00:06:28,013 --> 00:06:30,182
Nei, det gjør du ikke.

108
00:06:30,265 --> 00:06:32,643
-Jeg gjør det.
-Nei, det gjør du ikke.

109
00:06:32,726 --> 00:06:34,811
Så her sitter advokatfullmektigene.

110
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
Hei, alle sammen.

111
00:06:37,064 --> 00:06:41,693
Dette er vår nye fullmektig,
Sylvia Greeves.

112
00:06:41,777 --> 00:06:43,195
-Hei. Hei.
-Hei.

113
00:06:43,278 --> 00:06:44,863
Er du advokatfullmektig?

114
00:06:44,947 --> 00:06:47,324
Ja. Jeg har
vært utenfor arbeidslivet en stund.

115
00:06:49,284 --> 00:06:51,203
Gå tilbake til jobben, unger.

116
00:06:51,286 --> 00:06:53,789
-Ok. Du skal sitte her inne.
-Bra.

117
00:06:53,872 --> 00:06:54,915
Det er kontoret ditt.

118
00:06:54,998 --> 00:06:59,545
Dette er ditt nye hjem utenfor hjemmet.
Si ifra hvis du lurer på noe.

119
00:06:59,628 --> 00:07:01,088
-Takk. Ok.
-Selvsagt.

120
00:07:13,725 --> 00:07:14,768
Hei.

121
00:07:14,852 --> 00:07:18,105
Jeg heter Josh Stern, juniorpartner
i Starr Kibble og Suet Sweets O&F.

122
00:07:18,188 --> 00:07:20,107
-Sylvia Greeves.
-Fint å ha deg på teamet.

123
00:07:20,190 --> 00:07:21,859
Så hyggelig. Bor du i nærheten?

124
00:07:21,942 --> 00:07:26,238
Vi starter her. Levinson kan oppdatere
deg i lunsjen hvis du har spørsmål.

125
00:07:26,321 --> 00:07:27,614
-Fint. Takk.
-Greit.

126
00:07:27,698 --> 00:07:30,158
-Du skal få dette tilbake straks.
-Ja.

127
00:07:43,881 --> 00:07:45,716
Da starter vi. Ok.

128
00:07:59,897 --> 00:08:01,315
-Hei. Takk.
-Hei.

129
00:08:05,861 --> 00:08:07,779
Hei. Sylvia. Hyggelig å treffe deg.

130
00:08:09,489 --> 00:08:11,909
Hei. Sylvia. Å, takk.

131
00:08:13,785 --> 00:08:14,828
Ok. Hva er dette?

132
00:08:20,792 --> 00:08:23,420
Han sendte meg en melding. "Står til?"

133
00:08:23,962 --> 00:08:25,297
Hva er galt med det?

134
00:08:25,923 --> 00:08:30,177
Ikke be meg fortelle om hele uka
når jeg har møtt deg én gang.

135
00:08:30,260 --> 00:08:34,472
Dere har mange felles venner. Han sendte
ikke et pikkbilde. Han vil bare si hei.

136
00:08:34,556 --> 00:08:37,518
Adam, det høres ut
som du vil si hei til Britney.

137
00:08:38,018 --> 00:08:38,852
Ikke sant?

138
00:08:38,936 --> 00:08:42,231
Bare så det er sagt,
jeg liker deg som venn, Britney.

139
00:08:42,313 --> 00:08:43,482
Med goder.

140
00:08:44,274 --> 00:08:47,152
Jeg merker kjemi her,
og jeg vet ikke hva som foregår.

141
00:08:47,236 --> 00:08:50,489
Ok, Adam. Hvor ville du tatt med Britney
på første date?

142
00:08:50,989 --> 00:08:55,118
-På stranda, for det er gratis.
-Tidsmaskin til tredje date.

143
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
Tre er lykketallet.

144
00:08:57,538 --> 00:09:00,207
På jusstudiet ba Adam
en av professorene ut.

145
00:09:00,290 --> 00:09:03,752
-Og hvordan gikk det?
-Som alltid. Rett i dass.

146
00:09:04,586 --> 00:09:07,965
-Ok. Det var morsomt.
-Jeg vedder på at Adam runker på do.

147
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
Hva?

148
00:09:12,219 --> 00:09:13,470
Hva sa du?

149
00:09:14,805 --> 00:09:18,475
-Jeg tuller bare med dere.
-Det gjør jeg ikke.

150
00:09:19,601 --> 00:09:21,603
-Det vet jeg.
-Hvem er du?

151
00:09:21,687 --> 00:09:22,729
Sylvia.

152
00:09:22,813 --> 00:09:25,148
-Er hun vikar?
-Nei, jeg er fullmektig.

153
00:09:25,232 --> 00:09:29,069
Jeg ble nettopp med i gruppen.
Vi hilste i morges.

154
00:09:29,152 --> 00:09:32,447
Hvorfor sa du at jeg runker på do?
Du kjenner meg ikke.

155
00:09:32,990 --> 00:09:36,702
Det er et uttrykk i Australia.

156
00:09:36,785 --> 00:09:40,163
"Runker på do" betyr…

157
00:09:40,247 --> 00:09:45,377
Det er som at du har penger. Og du…

158
00:09:45,460 --> 00:09:47,129
Du liker…

159
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
Du er avslappet. Og bare…

160
00:09:49,423 --> 00:09:53,093
Jeg har aldri hørt det.
Jeg tror ikke det er sant.

161
00:09:54,803 --> 00:09:57,723
Nei, det er… God dag.

162
00:10:00,350 --> 00:10:02,936
Har du aldri hørt det? Det er sant.

163
00:10:03,020 --> 00:10:04,855
-Nei.
-Jo, det er sant.

164
00:10:05,355 --> 00:10:07,774
-Kan du bruke det i en setning?
-Ja, det er…

165
00:10:09,276 --> 00:10:12,779
"Jeg drev og…

166
00:10:12,863 --> 00:10:16,658
Jeg runket på do,
og han ga meg tilbake pengene mine."

167
00:10:18,702 --> 00:10:19,828
Ok.

168
00:10:31,965 --> 00:10:34,009
-Hei, kjære.
-Hei, kjære.

169
00:10:34,092 --> 00:10:36,011
Hei. Hvordan går det?

170
00:10:37,095 --> 00:10:38,597
Bra. Hva med deg?

171
00:10:38,680 --> 00:10:41,016
Viktigere, hvordan behandler de deg?

172
00:10:41,099 --> 00:10:42,226
Bra.

173
00:10:42,309 --> 00:10:43,936
De kastet meg ut på dypet.

174
00:10:44,019 --> 00:10:47,147
Men jeg takler det. Jeg hadde
bare glemt hvor mye arbeid arbeid er.

175
00:10:48,857 --> 00:10:53,820
-Liker du de andre advokatfullmektigene?
-Jeg vet ikke.

176
00:10:53,904 --> 00:10:56,198
De unge er så hårsåre for tiden.

177
00:10:56,281 --> 00:10:59,159
Vi tullet litt,
og jeg tror jeg fornærmet en fyr.

178
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
-Hva sa du?
-Ingenting.

179
00:11:01,245 --> 00:11:03,830
Det er poenget.
Spiller det noen rolle hva jeg sa?

180
00:11:03,914 --> 00:11:07,626
Jeg kunne sagt "du har snille øyne",
og jeg ville blitt kansellert.

181
00:11:08,210 --> 00:11:09,670
Han høres vanskelig ut.

182
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
Det går bra.

183
00:11:11,964 --> 00:11:14,633
Jeg må legge på. Jeg har mye å gjøre.

184
00:11:15,425 --> 00:11:16,802
Det er deilig å si det.

185
00:11:17,845 --> 00:11:20,138
-Takk.
-Ja. Ha det. Elsker deg.

186
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
Kan vi gå hjem nå?

187
00:11:37,739 --> 00:11:40,409
Partnerne går nå,
men fullmektigene blir litt lenger.

188
00:11:41,577 --> 00:11:44,496
Du kan gå hjem
hvis du må ta deg av ungene dine.

189
00:11:44,580 --> 00:11:46,790
Nei, det går bra. Jeg er i sonen.

190
00:11:46,874 --> 00:11:50,794
Jeg jobber videre
og tar noen granolabarer til middag.

191
00:11:51,378 --> 00:11:53,422
Det er noen med proteiner bakerst.

192
00:11:57,885 --> 00:12:00,345
Hun hadde rett. Det er ikke et uttrykk.

193
00:12:01,013 --> 00:12:02,681
Den andre australske jenta.

194
00:12:03,390 --> 00:12:04,975
-Du sier ikke det.
-Jo.

195
00:12:05,058 --> 00:12:06,768
-Takk.
-Alt i orden.

196
00:12:39,426 --> 00:12:43,514
-Hei. Går det bra?
-Ja. Jeg må bare strekke meg litt.

197
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
Ok. Jeg skjønner.

198
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
-Går det bra med deg?
-Ja.

199
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
-Sikkert at det går bra?
-Ja. Takk.

200
00:12:49,186 --> 00:12:51,730
Takk.

201
00:12:54,191 --> 00:12:55,442
Herregud.

202
00:12:57,736 --> 00:13:00,322
Faen. Faen!

203
00:13:01,156 --> 00:13:03,784
Herregud, nei!

204
00:13:37,276 --> 00:13:38,610
Herregud.

205
00:13:38,694 --> 00:13:41,572
Jeg trodde jeg hadde reparert det.

206
00:13:47,286 --> 00:13:50,289
-Skjer'a?
-Hei. Jeg…

207
00:13:50,372 --> 00:13:55,043
Jeg er på kontoret. Kan du komme?
Jeg har rotet det til.

208
00:13:58,088 --> 00:13:59,464
Ok, ok, ok.

209
00:13:59,548 --> 00:14:01,258
-Forsiktig.
-Ok. Jeg gjør det.

210
00:14:01,341 --> 00:14:03,468
-Konsentrer deg.
-Bare…

211
00:14:03,552 --> 00:14:07,514
Stressingen din gjør dette vanskelig.
Slapp av.

212
00:14:10,559 --> 00:14:12,019
-Jeg starter.
-Ok.

213
00:14:13,145 --> 00:14:14,688
Det er feil farge.

214
00:14:14,771 --> 00:14:17,357
Det er fargen på skorta hans.
Det ser verre ut.

215
00:14:17,441 --> 00:14:19,943
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Du ga meg korrekturlakk.

216
00:14:20,027 --> 00:14:24,865
-Han ser ut som han sniffer kola.
-Ser ut som han tok for mye kola,

217
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
blødde neseblod,
falt og kuttet opp ansiktet.

218
00:14:27,034 --> 00:14:29,369
Jeg rører det sammen.

219
00:14:29,453 --> 00:14:30,787
Rødt og hvitt blir rosa.

220
00:14:30,871 --> 00:14:33,165
-Det er fargen til en hvit mann.
-Ok.

221
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
Sånn.

222
00:14:35,918 --> 00:14:37,920
-Det er… Det er verre.
-Verre. Bare slutt.

223
00:14:38,003 --> 00:14:40,797
Jeg vet ikke hva du vil jeg skal gjøre.
Dette er din skyld.

224
00:14:40,881 --> 00:14:42,382
Hvem sovner stående?

225
00:14:42,466 --> 00:14:44,301
-Er du en jævla kamel?
-Jeg er utslitt!

226
00:14:44,384 --> 00:14:48,055
Ta en blund! Drikk en macchiato!
Det må finnes Keurig-kaffe her.

227
00:14:48,138 --> 00:14:50,849
-Jeg blir trøtt av for mye kaffe.
-Kaffe gjør deg ikke trøtt.

228
00:14:50,933 --> 00:14:54,061
-Du sier det alltid. Det er ikke sant!
-Det er det for meg.

229
00:14:54,144 --> 00:14:55,562
Dette er ille.

230
00:14:55,646 --> 00:15:00,192
-Du dro meg inn i dette!
-Jeg kommer til å få sparken etter én dag.

231
00:15:00,275 --> 00:15:05,614
Jeg vet hvordan vi fikser det,
men du vil ikke like det. Audrey.

232
00:15:06,907 --> 00:15:10,577
Hun er en ubrukelig hipster.
Hun er "kunstkonsulent".

233
00:15:10,661 --> 00:15:12,704
Vi trenger en tryllekunstner. Et geni.

234
00:15:12,788 --> 00:15:16,291
-Vi trenger noen som kan reparere det.
-Hun kjenner mange folk. Hun klarer det.

235
00:15:17,876 --> 00:15:20,045
-Vil du ha hjelp?
-Ja. Er dere på talefot?

236
00:15:20,128 --> 00:15:23,382
Gjenoppbygger broer.

237
00:15:23,966 --> 00:15:25,717
-Knuller dere?
-Nei! Vil du…

238
00:15:25,801 --> 00:15:29,054
-Vil du ha hjelp av henne?
-Ja. Greit.

239
00:15:29,137 --> 00:15:31,056
Herregud.

240
00:15:31,723 --> 00:15:34,101
-Dette er et fint strøk.
-Ja.

241
00:15:34,184 --> 00:15:36,812
-Må være et bra skoledistrikt.
-Ikke vær snobbete.

242
00:15:36,895 --> 00:15:39,648
Det er en som selger hummerrundstykker
fra leiligheten sin der.

243
00:15:40,315 --> 00:15:42,609
-Hvorfor det?
-De er gode. Det er venteliste.

244
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
Nå har jeg lyst på et.

245
00:15:44,486 --> 00:15:47,990
Ser du? Hvis du ender
i et Liam Neeson Taken-scenario,

246
00:15:48,657 --> 00:15:51,535
Har Audrey en Porsche nå?

247
00:15:51,618 --> 00:15:53,871
Etter at vi ble skilt,
blir livet hennes bedre og bedre.

248
00:15:53,954 --> 00:15:56,790
Hun ser ut som Daniel Craig.

249
00:15:58,458 --> 00:16:00,586
Kjeltringen i en Fast and Furious.

250
00:16:00,669 --> 00:16:01,962
-Hei.
-Hei.

251
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
-Hei.
-Hvordan går det?

252
00:16:03,463 --> 00:16:04,548
-Wow.
-Det går bra.

253
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
-Du ser fantastisk ut.
-Takk.

254
00:16:06,550 --> 00:16:07,676
Tusen takk, Audrey.

255
00:16:07,759 --> 00:16:11,680
-Du er en livredder. Takk.
-Sylvia. Selvsagt.

256
00:16:11,763 --> 00:16:14,391
Hva slags kunstrestaurerer
jobber ved midnatt?

257
00:16:14,892 --> 00:16:16,351
Gregory er veldig dyktig.

258
00:16:16,435 --> 00:16:19,605
Han har bare ikke slått gjennom ennå,
så han restaurerer malerier.

259
00:16:19,688 --> 00:16:21,148
Og bare som tjenester.

260
00:16:22,065 --> 00:16:24,193
Han kan være litt nærtagende.

261
00:16:24,276 --> 00:16:25,527
Det er notert.

262
00:16:25,611 --> 00:16:28,238
-Og han kalles lord Rotero.
-Selvfølgelig.

263
00:16:28,822 --> 00:16:30,282
-Ja.
-Det er meg.

264
00:16:31,617 --> 00:16:37,497
På grunn av lord Roteros tilbøyeligheter
bør kanskje Sylvia vente her ute.

265
00:16:38,498 --> 00:16:40,751
-Ja.
-Ja. Vent her ute.

266
00:16:40,834 --> 00:16:42,503
Hva mener du? Dette er greia mi.

267
00:16:42,586 --> 00:16:44,963
Jeg vet ikke
hvordan jeg unngår å fornærme deg.

268
00:16:45,047 --> 00:16:47,049
Du er ikke kul nok. Du kødder det til.

269
00:16:47,132 --> 00:16:51,094
Og en ved navn lord Rotero anses som kul?

270
00:16:51,178 --> 00:16:53,222
-Ja. Superkul.
-Ja, veldig.

271
00:16:53,305 --> 00:16:55,724
-Du vet at jeg er kul.
-Nå er du bare…

272
00:16:55,807 --> 00:16:57,976
-Du ser ikke særlig kul ut.
-Jeg er kul.

273
00:16:58,060 --> 00:17:00,646
-Ok, du er kul.
-Jeg passer inn overalt.

274
00:17:00,729 --> 00:17:03,273
-Ja. Superkul.
-Han vil elske meg.

275
00:17:03,357 --> 00:17:05,358
Vil du lukke taket på Porschen din?

276
00:17:05,442 --> 00:17:07,653
-Hvorfor skulle jeg det?
-Godt spørsmål.

277
00:17:11,615 --> 00:17:14,701
Wow. Dette er kult.

278
00:17:14,785 --> 00:17:17,119
-Ikke rør noe. Sett det der.
-Utrolig.

279
00:17:17,704 --> 00:17:19,330
Fantastisk. Wow.

280
00:17:19,414 --> 00:17:23,627
Lord Rotero. Hallo!

281
00:17:24,377 --> 00:17:25,378
Du ser godt ut.

282
00:17:26,128 --> 00:17:28,632
La oss se hva vi har her.

283
00:17:30,008 --> 00:17:31,218
Wow.

284
00:17:31,301 --> 00:17:33,971
Jeg hadde lave forventninger,
men dette er dårlig.

285
00:17:34,555 --> 00:17:36,265
Det eneste jeg liker, er skaden.

286
00:17:36,849 --> 00:17:42,312
-Jeg brukte korrekturlakken, så takk.
-Kan du hjelpe oss?

287
00:17:42,396 --> 00:17:45,065
Ja. Jeg kjenner denne stilen.

288
00:17:45,148 --> 00:17:46,358
Da jeg startet,

289
00:17:46,441 --> 00:17:49,444
malte jeg et veggmaleri i lobbyen
hos et flott regnskapsbyrå

290
00:17:49,528 --> 00:17:53,240
i den millionte etasjen i Century City.
Jeg ble kvalm.

291
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
Kroppen din avviste forretningsgiften.

292
00:17:55,951 --> 00:18:02,082
Jeg skjønner. Forretningspartnerne mine
har alltid en forretningsagenda.

293
00:18:02,165 --> 00:18:03,417
-Kompis.
-Kompis.

294
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
Kompis.

295
00:18:04,585 --> 00:18:07,337
-Hvor lang tid trenger du?
-Rundt fem timer.

296
00:18:07,421 --> 00:18:09,715
-Fem timer.
-Én time til å male ansiktet.

297
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
Og fire til å fjerne menneskeligheten,
så han ser ut som en advokat.

298
00:18:16,471 --> 00:18:20,434
Nå som jeg ser på det, tror
jeg ikke at jeg kopierer det nøyaktig.

299
00:18:20,517 --> 00:18:22,936
Kanskje jeg lager noe
som er en kommentar til maleriet.

300
00:18:23,020 --> 00:18:25,731
En original lord Rotero? Herregud. Ja!

301
00:18:25,814 --> 00:18:27,232
Jeg tror jeg gjenskaper det,

302
00:18:27,316 --> 00:18:29,776
men lar hendene holde penger
eller gir ham en MAGA-caps.

303
00:18:29,860 --> 00:18:31,445
Kanskje tennene hans er kuler.

304
00:18:31,528 --> 00:18:34,948
-Koalabjørner.
-Det er fint for å henge i et galleri,

305
00:18:35,032 --> 00:18:38,660
men vi vil bare gjenskape maleriet.
Det er alt.

306
00:18:38,744 --> 00:18:42,080
Dette kan gjøre det bedre.
Jeg så en Kusama-utstilling i Tokyo.

307
00:18:42,164 --> 00:18:44,625
Vi kan lage et uendelighetsrom
med LED-lys,

308
00:18:44,708 --> 00:18:47,628
men zoome inn rett i denne jævelens…

309
00:18:47,711 --> 00:18:49,755
-Ansikt! Kompis.
-Ja, kompis.

310
00:18:49,838 --> 00:18:51,381
-Jeg har en fin lyskilde…
-Nei!

311
00:18:51,465 --> 00:18:53,383
-Ja?
-Dette er alvor.

312
00:18:53,467 --> 00:18:56,595
Vi må få ansiktet hans
til å se ut som ansiktet hans!

313
00:18:56,678 --> 00:18:59,556
Jeg vil ikke miste jobben min.
Det er derfor vi er her.

314
00:18:59,640 --> 00:19:04,019
Vær så snill, få ansiktet hans
til å se ut som før. Det er alt.

315
00:19:07,648 --> 00:19:08,732
Hun er firkanta.

316
00:19:12,903 --> 00:19:15,155
Jeg synes dere begge skal vente utenfor.

317
00:19:15,906 --> 00:19:19,743
-Skal vi ta det?
-La det stå. Bare gå ut.

318
00:19:24,206 --> 00:19:27,668
Audreys smil provoserte meg.
Hun er så nedlatende.

319
00:19:27,751 --> 00:19:29,878
Ja, det var smilet hennes som ødela.

320
00:19:31,255 --> 00:19:34,174
-Ordner det seg?
-Jeg vet ikke om det ordner seg.

321
00:19:34,258 --> 00:19:37,344
-Du gjorde alt for at det ikke skulle det.
-Du hjalp ikke!

322
00:19:37,427 --> 00:19:40,430
Jeg ville ha en lord Rotero-original.
Det er verdt penger!

323
00:19:42,266 --> 00:19:43,767
Jeg er ikke kul. Unnskyld.

324
00:19:43,851 --> 00:19:45,352
-Du har rett.
-Du er ikke det.

325
00:19:46,144 --> 00:19:50,232
Ikke i denne konteksten, men i andre
kontekster anses jeg som ganske kul.

326
00:19:52,317 --> 00:19:56,113
Ok. Jeg roet ham ned, og han gjør det.

327
00:19:56,822 --> 00:19:58,657
-Hva gjorde du?
-Spiller ingen rolle.

328
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
Hvordan klarte du det?

329
00:20:00,284 --> 00:20:03,453
-Jeg pulte ham ikke.
-Det sa jeg ikke.

330
00:20:03,537 --> 00:20:06,415
-Om du gjorde det, er det din rett.
-Takk.

331
00:20:06,498 --> 00:20:08,792
Si til Reggie at jeg er lei for det,

332
00:20:08,876 --> 00:20:11,378
-men jeg rekker ikke festen.
-Hvilken fest?

333
00:20:11,461 --> 00:20:13,547
-Vet du det ikke?
-Hvilken fest?

334
00:20:13,630 --> 00:20:15,924
Broren min kan være en drittsekk iblant.

335
00:20:16,008 --> 00:20:18,302
Stebror. Hvilken fest?

336
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
Hva er det som foregår her?

337
00:20:29,354 --> 00:20:32,065
Vi starter en hard kombucha-serie
ved navn Daa Booch. Antagelig.

338
00:20:32,149 --> 00:20:34,151
-Vi jobber med det.
-"Vi"?

339
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
-Reggie og jeg.
-Kult.

340
00:20:36,445 --> 00:20:41,533
Jeg forstår ikke hvorfor dere gjør
noe sånt uten å fortelle meg det.

341
00:20:41,617 --> 00:20:44,912
-Hvorfor tok dere meg ikke med?
-Hard kombucha er ikke din spesialitet.

342
00:20:44,995 --> 00:20:48,332
Det er ingens spesialitet
fordi det er idiotisk.

343
00:20:48,415 --> 00:20:50,501
Sunn mage for folk som liker å bli drita?

344
00:20:50,584 --> 00:20:53,128
-Det er to ulike typer folk.
-Ja.

345
00:20:53,212 --> 00:20:57,841
Og jeg har en grad i gjæringsvitenskap.
Om dette er noens spesialitet, er det min.

346
00:20:57,925 --> 00:21:00,385
Will, står til? Du ser godt ut.

347
00:21:00,469 --> 00:21:02,638
-Fint. Omar er her.
-Selvsagt.

348
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
Ville ikke vært proft
å gå glipp av lanseringsfesten min.

349
00:21:05,390 --> 00:21:07,518
-Tok du ham med?
-Hei.

350
00:21:07,601 --> 00:21:09,728
Hva kan jeg si? Jeg elsker gjæring.

351
00:21:10,229 --> 00:21:13,357
-Omar.
-I motsetning til noen. Særlig deg.

352
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
-Gå en tur.
-Ja.

353
00:21:15,150 --> 00:21:17,861
Jeg er lei for
at du fant det ut på denne måten.

354
00:21:17,945 --> 00:21:20,697
Dette er dritt.
Men det er bare forretninger.

355
00:21:20,781 --> 00:21:23,492
-Det er ikke personlig.
-Det føles personlig.

356
00:21:23,575 --> 00:21:24,952
Ok. Men det er det ikke.

357
00:21:25,452 --> 00:21:29,790
Men om det var det, så er det kanskje
fordi du ødelegger alle sjansene vi får.

358
00:21:29,873 --> 00:21:31,959
Du bryr deg bare om øl
med begrenset opplag,

359
00:21:32,042 --> 00:21:34,378
som bare ølsnobber vil like.

360
00:21:34,461 --> 00:21:37,631
-Du sa at du likte det.
-Selvfølgelig! Du er en kunstner.

361
00:21:37,714 --> 00:21:41,051
Det er ikke poenget.
Vi taper 40 dollar per flaske.

362
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
Det er galskap.
Jeg skjønner ikke hva du prøver på.

363
00:21:43,595 --> 00:21:45,681
Jeg prøver bare å lage godt øl.

364
00:21:45,764 --> 00:21:49,726
I motsetning til Reggie, som
prøver å gjøre stedet til et EDM-Hooters.

365
00:21:49,810 --> 00:21:51,186
Reggie er ikke så verst.

366
00:21:51,270 --> 00:21:53,522
Djevelen drikker Booch!

367
00:21:57,401 --> 00:22:01,530
Ok. Han er fæl, men den lille dritten
vet hvordan man tjener penger.

368
00:22:01,613 --> 00:22:03,490
Og det er det alt dette handler om.

369
00:22:03,574 --> 00:22:06,368
-Hei, kjære. Vi trenger mer kald Booch.
-Ok, kjære.

370
00:22:06,451 --> 00:22:08,453
-Du skal få Booch.
-Ok.

371
00:22:08,537 --> 00:22:09,830
Katie?

372
00:22:10,330 --> 00:22:11,832
Hei!

373
00:22:12,875 --> 00:22:14,793
Hva gjør du her?

374
00:22:16,336 --> 00:22:17,921
Er dere to sammen?

375
00:22:18,005 --> 00:22:20,424
Jeg vet ikke. Spør ham.

376
00:22:21,717 --> 00:22:23,594
Jeg vet ikke heller. Det føles bra.

377
00:22:23,677 --> 00:22:25,387
-Det føles så bra.
-Jævlig bra.

378
00:22:25,971 --> 00:22:27,264
Hvordan skjedde dette?

379
00:22:27,347 --> 00:22:29,850
-Feromoner.
-Den var bra.

380
00:22:30,350 --> 00:22:32,603
-Jeg har sex igjen.
-Ok. Jeg skjønner.

381
00:22:33,604 --> 00:22:34,980
Vil dere smake Daa Booch?

382
00:22:35,063 --> 00:22:36,565
Hva i helvete gjør du her?

383
00:22:36,648 --> 00:22:38,901
Hun er vennen min. Det har jeg sagt.

384
00:22:38,984 --> 00:22:42,029
Og jeg trengte en jobb,
siden jeg ikke er barnevakt mer.

385
00:22:42,613 --> 00:22:45,490
-Og du slo opp på bursdagen min.
-Det er galt.

386
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
-Wow.
-Ungene savner deg.

387
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
Ja. Vi kan ta en FaceTime.

388
00:22:53,040 --> 00:22:55,125
Ja! Jeg savner dem.

389
00:22:55,209 --> 00:22:56,752
Så søte.

390
00:23:00,923 --> 00:23:04,426
Hva er det som skjer?
Hvordan kan de gjøre dette mot meg?

391
00:23:04,510 --> 00:23:06,512
Og i min egen bar.

392
00:23:07,095 --> 00:23:09,598
-Hvordan kan de gjøre det mot oss?
-"Oss"?

393
00:23:09,681 --> 00:23:13,101
Forretningspartnerne dine
forteller deg ikke om et nytt prosjekt.

394
00:23:13,185 --> 00:23:15,938
Min beste venn startet et forhold
uten å fortelle meg det.

395
00:23:16,021 --> 00:23:17,564
Det er ikke det samme.

396
00:23:18,190 --> 00:23:20,025
Beklager. Du har rett.

397
00:23:20,108 --> 00:23:22,611
Det suger. Jeg skjønner det.

398
00:23:23,779 --> 00:23:27,616
-Slapp av. Jeg tok meg av det.
-Hva mener du?

399
00:23:28,951 --> 00:23:30,244
Det er ordnet.

400
00:23:32,538 --> 00:23:33,455
Hva betyr det?

401
00:23:33,539 --> 00:23:35,165
Alle sammen ut!

402
00:23:37,084 --> 00:23:39,503
-Hva har du gjort?
-Det var en gasslekkasje.

403
00:23:39,586 --> 00:23:43,131
-Ringte du dem?
-Jeg er en god samfunnsborger.

404
00:23:43,215 --> 00:23:44,466
Fy fader.

405
00:23:45,551 --> 00:23:48,178
-Du er en god venn.
-Ja, det er jeg.

406
00:23:48,262 --> 00:23:51,974
Ut med dere! Gasslekkasje!
Hele stedet kan gå i lufta!

407
00:23:52,057 --> 00:23:53,058
-Å, nei.
-Nei.

408
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
Så, ja.

409
00:24:09,491 --> 00:24:13,245
Mange av ideene vi snakket om,
var tolkninger av kapitalisme.

410
00:24:13,328 --> 00:24:16,623
Så jeg gjorde som du ville,
med bare en liten vri.

411
00:24:18,584 --> 00:24:21,503
Vrien er at du plasserte
en pikk på nesen hans?

412
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
-Ser du den?
-Ja.

413
00:24:28,135 --> 00:24:29,136
Hvor er ballene?

414
00:24:35,225 --> 00:24:37,644
-God dag.
-God dag.

415
00:24:46,361 --> 00:24:49,865
Greit. Stern, kan du gi oss
en oppdatering om Dobson?

416
00:24:50,616 --> 00:24:51,992
Ja. Ok.

417
00:24:52,701 --> 00:24:55,746
Først av alt
må vi forsikre oss om at vi er enige

418
00:24:55,829 --> 00:25:00,834
om voldgiftsbestemmelsen i punkt 7,5 H.

419
00:25:01,418 --> 00:25:03,837
Særlig om det skulle være en uenighet

420
00:25:03,921 --> 00:25:08,717
om hvorvidt det trengs
et tillegg til firmaets framlegging.

421
00:25:09,968 --> 00:25:12,513
Enhver tvist vil bli avgjort
av en voldgiftsdommer

422
00:25:12,596 --> 00:25:19,102
med åtte til ti års erfaring
med komplekse fusjoneringstransaksjoner.

423
00:25:20,229 --> 00:25:21,230
Og vi har…

424
00:25:21,897 --> 00:25:24,441
-Beklager.
-…hørt fra aktsomhetsteamet…

425
00:25:26,860 --> 00:25:29,404
Hei. Jessica fra HR leter etter deg.

426
00:25:29,488 --> 00:25:30,781
Angående hva?

427
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
Har du sett pikkfjes-maleriet?

428
00:25:34,535 --> 00:25:37,913
Har du sett det? Den er diger.

429
00:25:39,039 --> 00:25:41,708
Hei. Ville du snakke med meg?

430
00:25:42,209 --> 00:25:45,587
Alt har gått så bra.
Alle har tatt godt imot meg.

431
00:25:45,671 --> 00:25:52,427
Har jeg nevnt at mine barns firfisle
har nesten samme navn som deg?

432
00:25:52,511 --> 00:25:54,012
Jessipa.

433
00:25:55,138 --> 00:25:59,518
Sylvia, vet du hva som har skjedd
med portrettet av Mr. Friedkin

434
00:25:59,601 --> 00:26:01,562
som hang utenfor kopirommet?

435
00:26:02,729 --> 00:26:05,357
Det er et fint maleri, forresten. Nydelig.

436
00:26:05,440 --> 00:26:08,193
Det er fine farger, og komposisjonen…

437
00:26:08,277 --> 00:26:10,279
Vet du hva som har skjedd med det?

438
00:26:12,322 --> 00:26:15,951
-Nei. Hva har skjedd med det?
-Vel…

439
00:26:21,081 --> 00:26:23,292
En veldig rar spøk, må jeg si.

440
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
Jeg…

441
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
Det…

442
00:26:26,003 --> 00:26:28,714
Det er umulig. Det kan ikke være meg.

443
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
Det er helt klart deg.

444
00:26:34,595 --> 00:26:37,723
Jeg er så lei for det. Jeg bare…

445
00:26:37,806 --> 00:26:42,477
Jeg var så trøtt, og jeg falt på maleriet,
og det falt ned.

446
00:26:42,561 --> 00:26:45,230
Jeg dro for å få det reparert,
og de kunne ikke hjelpe meg.

447
00:26:45,314 --> 00:26:49,985
Og jeg prøvde desperat å få det inn igjen,
og jeg har bare vært så sliten.

448
00:26:50,068 --> 00:26:54,156
Jobben er så mye hardere i min alder.
Og jeg…

449
00:26:54,239 --> 00:26:57,659
Jeg er så lei for det.
Jeg tabbet meg ut, og…

450
00:26:57,743 --> 00:27:00,120
-Jeg er så lei for det.
-Jeg forstår.

451
00:27:00,204 --> 00:27:02,831
Sylvia, jeg forstår.

452
00:27:02,915 --> 00:27:04,958
Det kan virke skremmende her.

453
00:27:05,542 --> 00:27:10,631
Da jeg begynte, følte jeg det
på samme måte, og jeg er mor, så…

454
00:27:10,714 --> 00:27:11,882
-Er du det?
-Ja…

455
00:27:11,965 --> 00:27:16,386
Det var ikke meningen, Jessica.
Det var det siste jeg prøvde å gjøre.

456
00:27:16,470 --> 00:27:18,138
-Det er så fælt.
-Det er greit.

457
00:27:18,222 --> 00:27:19,556
-Gjort er gjort.
-Ok.

458
00:27:19,640 --> 00:27:21,099
-Vi klemmer.
-Ja!

459
00:27:21,183 --> 00:27:24,478
-Takk for at du kom inn.
-Jeg setter stor pris på deg.

460
00:27:24,561 --> 00:27:26,855
-Du har vært super. Tusen takk.
-Greit.

461
00:27:30,317 --> 00:27:32,653
-La den stå oppe?
-Ja. Det er greit. Takk.

462
00:27:41,036 --> 00:27:43,997
-Hva gjør du her?
-Hei.

463
00:27:44,706 --> 00:27:48,085
Jeg jobber med den kontrakten
for Levinson. Du vet hvordan han er.

464
00:27:48,585 --> 00:27:52,965
Nei. Du fikk sparken. Du må dra.

465
00:27:53,674 --> 00:27:57,469
Men vi hadde den samtalen der du sa…

466
00:27:58,303 --> 00:28:01,723
Jeg kan ikke ha fått sparken.
Jeg har vært her i én dag.

467
00:28:01,807 --> 00:28:05,519
Jeg har ventet på dette i 13 år.
Det kan ikke være over så fort.

468
00:28:06,353 --> 00:28:09,231
-Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Si at jeg kan bli.

469
00:28:10,566 --> 00:28:14,987
Eller ikke si noe, og fortsett til
kjøkkenet eller hvor du hadde tenkt deg.

470
00:28:15,070 --> 00:28:18,448
Vær så snill, vær så snill, Jessica.
La meg bli.

471
00:28:19,700 --> 00:28:21,285
Jeg blir.

472
00:28:21,368 --> 00:28:22,744
-Hør her.
-Jeg blir.

473
00:28:23,245 --> 00:28:25,330
Det er ikke opp til meg, Sylvia.

474
00:28:25,414 --> 00:28:28,667
Men du må gjerne ta det opp med Kirk.

475
00:28:39,595 --> 00:28:41,555
Ikke bry deg om det.

476
00:28:41,638 --> 00:28:43,182
Ok. Det var det jeg trodde.

477
00:28:45,225 --> 00:28:47,394
-Greit. Det tar ikke lang tid.
-Bra.

478
00:28:51,899 --> 00:28:53,775
-Blir du her hele tiden?
-Ja.

479
00:28:58,322 --> 00:28:59,364
Jeg skjønner hva du gjør.

480
00:29:00,157 --> 00:29:02,659
Du beveger deg langsomt.
Det er ikke morsomt.

481
00:29:12,878 --> 00:29:14,171
Dette er så barnslig.

482
00:29:19,009 --> 00:29:20,427
Stolt av deg selv?

483
00:29:26,225 --> 00:29:27,226
Vet du hva…

484
00:29:27,851 --> 00:29:29,228
Bare gå, er du snill.

485
00:29:30,687 --> 00:29:33,398
Vet du hva? Jeg ringer vaktene.

486
00:29:35,108 --> 00:29:36,735
Herregud.

487
00:30:55,439 --> 00:30:57,441
Tekst: Evy Hvidsten