1
00:00:21,104 --> 00:00:23,232
Olha para ti.

2
00:00:26,652 --> 00:00:28,445
Estou tão orgulhoso de ti, amor.

3
00:00:28,529 --> 00:00:31,573
- Vais arrasar com tudo.
- Obrigada, amor.

4
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
Olá! A mãe não está bonita?

5
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
Muito bem.

6
00:00:44,169 --> 00:00:45,671
Estou tão orgulhoso de ti, amor.

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,715
- Vais arrasar com tudo.
- Obrigada, querido.

8
00:00:48,799 --> 00:00:53,011
Duas mãos, Simon! Duas mãos.
Obrigada. Desculpa, não queria…

9
00:01:02,104 --> 00:01:03,105
- Olá.
- Olá.

10
00:01:03,188 --> 00:01:04,355
- Olá
- Olá.

11
00:01:05,232 --> 00:01:07,526
- Pronto. Adeus, malta. Adeus.
- Tem um bom dia.

12
00:01:07,609 --> 00:01:08,819
Adeus, queriducho.

13
00:01:09,319 --> 00:01:12,239
Caraças, Teias da Lei! Estás incrível!

14
00:01:12,322 --> 00:01:15,242
Dá lá uma voltinha. Sim!

15
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
- Estou mesmo nervosa. É parvo?
- Não! Isto é muito importante.

16
00:01:20,372 --> 00:01:23,792
Estou, tipo… Mal posso esperar
para voltar a ter colegas, sabes?

17
00:01:23,876 --> 00:01:25,210
Tipo, piadas internas.

18
00:01:25,294 --> 00:01:28,505
- Sim, tipo, ir almoçar.
- Camaradagem, sabes?

19
00:01:28,589 --> 00:01:29,882
- Conversa no bebedouro.
- Sim.

20
00:01:29,965 --> 00:01:33,677
- Não me teres só a mim para conversar.
- Não! Não, mas tu percebes.

21
00:01:33,760 --> 00:01:36,263
- Sim.
- Este é o momento com que sonhei.

22
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
- Certo.
- Olá, Angie. Angie!

23
00:01:38,015 --> 00:01:39,641
Desculpa, é muito rápido.

24
00:01:39,725 --> 00:01:40,851
Não estarei cá à saída.

25
00:01:40,934 --> 00:01:43,812
A minha sogra vem buscar a Maeve, hoje.
Sim. Na verdade, vou…

26
00:01:43,896 --> 00:01:45,814
Vou voltar a trabalhar e…
- Certo. Obrigada, Sylvia.

27
00:01:45,898 --> 00:01:46,899
Sim. Obrigada.

28
00:01:48,650 --> 00:01:49,860
Sim, disseste… Ficou a saber.

29
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
- Ela não sabia. Ando tão ocupada…
- Sim, ela tem…

30
00:01:52,070 --> 00:01:54,698
- Tinhas de lhe dizer. Certo.
- Eu… Claramente.

31
00:01:54,781 --> 00:01:56,992
- Que fazemos agora?
- Tenho de ir trabalhar.

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,243
- Merda.
- Pois.

33
00:02:03,874 --> 00:02:05,375
AMIZADE PLATÓNICA

34
00:02:16,053 --> 00:02:17,638
Só digo que tenho preocupações.

35
00:02:17,721 --> 00:02:19,515
- Quais?
- Sem querer criticar a Sylvia.

36
00:02:19,598 --> 00:02:20,641
Ela é um dínamo.

37
00:02:20,724 --> 00:02:23,560
Mas vai trabalhar como associada.
É coisa para malta de 20 anos.

38
00:02:23,644 --> 00:02:26,772
A Sylvia tem energia como ninguém.
Ela fica bem.

39
00:02:26,855 --> 00:02:29,650
Não tem a energia dos vinte e tais.
Já nenhum de nós tem.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
Não sejas ridículo.

41
00:02:32,027 --> 00:02:33,028
Daniels, vem cá.

42
00:02:34,696 --> 00:02:36,740
- Até que horas ficaste ontem?
- Duas da manhã.

43
00:02:36,823 --> 00:02:38,659
- Saíste mais cedo?
- Continuei a trabalhar em casa.

44
00:02:38,742 --> 00:02:40,244
- Estás a tomar Adderall?
- Não.

45
00:02:41,078 --> 00:02:43,205
- Sim.
- Nunca admitas isso ao Conselho Estadual.

46
00:02:44,373 --> 00:02:45,791
- Vês?
- Sim. Estou a ver.

47
00:02:46,500 --> 00:02:48,001
- Ainda estás aí porquê?
- Desculpe.

48
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
Ótimo miúdo.

49
00:02:50,128 --> 00:02:51,129
A Sylvia ficará bem.

50
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
Se tu o dizes.

51
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
Que estás a fazer?

52
00:03:10,357 --> 00:03:11,900
Verás em breve, Omar.

53
00:03:12,526 --> 00:03:13,652
Isso não é uma resposta.

54
00:03:13,735 --> 00:03:16,572
Estou a fazer uma nova cerveja.
Que porra haveria de ser?

55
00:03:16,655 --> 00:03:19,658
Tenho trabalhado sem parar, cavalheiros.

56
00:03:19,741 --> 00:03:24,162
Apresento-vos uma cerveja de amora amarga
com a complexidade de uma IPA.

57
00:03:24,246 --> 00:03:25,998
A maioria não tenta fazer isto

58
00:03:26,081 --> 00:03:28,750
porque, sinceramente,
costuma ter um sabor estranhíssimo,

59
00:03:28,834 --> 00:03:31,086
mas eu creio que descobri.

60
00:03:31,587 --> 00:03:32,754
Espero que gostem.

61
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
É boa como o caralho!

62
00:03:37,301 --> 00:03:38,802
- Não é?
- É do caralho, meu.

63
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
- Certo.
- É do caralho.

64
00:03:40,179 --> 00:03:42,347
- Quão depressa podes produzir?
- Em algumas semanas.

65
00:03:42,431 --> 00:03:43,724
Quantos barris?

66
00:03:43,807 --> 00:03:48,729
Essa é a melhor parte.
Vinte e quatro… garrafas por mês.

67
00:03:50,189 --> 00:03:51,440
- Quê? Só?
- Vinte e quatro?

68
00:03:51,523 --> 00:03:55,819
Sim. Não é fácil de produzir
e os ingredientes não são baratos.

69
00:03:55,903 --> 00:03:57,571
Mas pensem nisto.

70
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Comercializamo-la
como uma edição limitada.

71
00:04:00,032 --> 00:04:02,826
Vai esgotar instantaneamente
todas as vezes.

72
00:04:02,910 --> 00:04:05,454
As pessoas clamarão por ela.
Haverá lendas sobre ela.

73
00:04:06,079 --> 00:04:07,748
Will, quanto custam os ingredientes?

74
00:04:08,498 --> 00:04:11,251
O custo desta garrafa é 60 dólares.

75
00:04:12,127 --> 00:04:15,255
De que estás a falar, porra?
São 60 dólares por cerveja. Para de beber.

76
00:04:15,339 --> 00:04:16,380
Custa 60 dólares?

77
00:04:16,464 --> 00:04:18,800
- Leva o quê? Diamantes?
- Vá lá, pessoal.

78
00:04:18,884 --> 00:04:21,637
Não se pode beber diamantes.
Cortam-nos as entranhas.

79
00:04:22,262 --> 00:04:24,306
Certo,
por quanto pensas vender isto, Will?

80
00:04:24,389 --> 00:04:26,517
Vendemo-la
a cinco ou seis dólares por garrafa.

81
00:04:28,018 --> 00:04:28,852
Dás cabo de mim.

82
00:04:28,936 --> 00:04:31,230
Irão escrever sobre ela.
Vamos ganhar prémios.

83
00:04:31,313 --> 00:04:33,690
Isto trará prestígio ao bar.

84
00:04:33,774 --> 00:04:36,109
Prestígio? Eu não… Quero é dinheiro, meu.

85
00:04:36,193 --> 00:04:37,402
O dinheiro virá.

86
00:04:37,486 --> 00:04:41,323
Encarem isto como um gasto
em publicidade, sabem?

87
00:04:43,283 --> 00:04:44,535
Meu, já sei.

88
00:04:44,618 --> 00:04:47,788
Vamos fazer a cerveja
e vendê-la a 100 dólares por garrafa.

89
00:04:47,871 --> 00:04:49,414
- Não me chateia nada.
- Não!

90
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
- Vá lá. Não.
- Nunca se sabe.

91
00:04:50,707 --> 00:04:51,750
É um artigo de luxo.

92
00:04:51,834 --> 00:04:53,794
- Fizeste uma cerveja do caralho…
- Certo.

93
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
… e os clientes vão gostar.
Mete preços de luxo.

94
00:04:56,421 --> 00:04:59,383
Pensa nisso. É como o Cristal, meu.
É o nosso Cristal, mano.

95
00:04:59,466 --> 00:05:01,927
Não, isso é pegar em algo fixe
e torná-lo manhoso.

96
00:05:02,010 --> 00:05:04,930
Como aqueles cheeseburgers
do Salt Bae e merdas do género.

97
00:05:05,013 --> 00:05:07,266
Certo. Meu, eis o que vamos fazer.

98
00:05:07,349 --> 00:05:10,227
Experimentamos um mês.
Se não gostarem, fazemos à minha maneira.

99
00:05:10,310 --> 00:05:11,395
Tentamos a minha maneira?

100
00:05:11,478 --> 00:05:13,355
- Um mês, bacano.
- Alinho.

101
00:05:13,438 --> 00:05:15,065
Obrigado. Sim! Não se arrependerão.

102
00:05:15,148 --> 00:05:18,235
As pessoas vão passar-se dos cornos
com isto, está bem?

103
00:05:18,318 --> 00:05:19,653
Meu, arrasaste com esta merda.

104
00:05:19,736 --> 00:05:20,863
- A sério.
- Obrigado.

105
00:05:20,946 --> 00:05:23,198
Há muito que tu dás no duro por nós, meu.

106
00:05:23,282 --> 00:05:26,118
Quero só dizer-te,
como investidor neste bar,

107
00:05:26,618 --> 00:05:28,745
devias tirar um dia de folga,
porque isto é lindo.

108
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
- A sério?
- Sim, mano.

109
00:05:30,038 --> 00:05:32,875
- A sério. Em celebração.
- Certo. Obrigado. Ótimo.

110
00:05:32,958 --> 00:05:35,752
- Vem um carregamento de cevada, logo.
- Eu trato disso, meu.

111
00:05:35,836 --> 00:05:36,962
- Obrigado.
- Certo.

112
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
- Excelente.
- Obrigado.

113
00:05:38,463 --> 00:05:39,965
- Agradeço.
- Bom trabalho.

114
00:05:41,216 --> 00:05:43,385
- É mesmo boa.
- Posso provar?

115
00:05:43,468 --> 00:05:45,012
É demasiado cara para provares.

116
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
Tens uma piada do caralho, meu.

117
00:05:51,268 --> 00:05:55,189
Portanto, o grupo de fusões e aquisições
fica no extremo sul do 11.º piso.

118
00:05:56,190 --> 00:05:58,859
Temos a melhor arte
porque o Friedkin é colecionador.

119
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
- É lindo.
- Sim.

120
00:06:01,111 --> 00:06:02,946
Os associados trabalham ali ao fundo

121
00:06:03,030 --> 00:06:05,073
e todos os sócios têm gabinetes
com janelas.

122
00:06:05,157 --> 00:06:06,033
Certo.

123
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
Vais trabalhar sobretudo para o Stern,
mas se algum sócio te pedir algo,

124
00:06:09,661 --> 00:06:11,371
dizes que sim. Pronto.
- Entendido.

125
00:06:13,415 --> 00:06:14,708
É o Kirk.

126
00:06:14,791 --> 00:06:17,002
- Sim. Ele…
- É o Kirk? Olá. Kirk, olá!

127
00:06:17,085 --> 00:06:17,961
Olá, Kirk!

128
00:06:19,046 --> 00:06:20,756
- Sylvia. Mulher do Charlie.
- Certo.

129
00:06:20,839 --> 00:06:22,466
- Do Charlie Greeves.
- Ao telefone.

130
00:06:22,549 --> 00:06:24,301
É o meu primeiro dia. Olá!

131
00:06:24,384 --> 00:06:27,930
- Não. Não fales com o Kirk Friedkin.
- Mas eu conheço-o.

132
00:06:28,013 --> 00:06:30,182
Não, não conheces. Está bem?

133
00:06:30,265 --> 00:06:32,643
- Não, mas conheço.
- Não conheces nada. Não, não.

134
00:06:32,726 --> 00:06:34,811
Portanto,
aqui é onde trabalham os associados.

135
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
Atenção, pessoal.

136
00:06:37,064 --> 00:06:41,693
Pessoal, esta é a nossa nova associada,
Sylvia Greeves.

137
00:06:41,777 --> 00:06:43,195
- Olá.
- Olá.

138
00:06:43,278 --> 00:06:44,863
Espera, és uma associada?

139
00:06:44,947 --> 00:06:47,324
Sim. Eu estive fora de ação algum tempo.

140
00:06:49,284 --> 00:06:51,203
Vão à vossa vida, crianças.

141
00:06:51,286 --> 00:06:53,789
- Certo. Tu ficas mesmo aqui.
- Ótimo.

142
00:06:53,872 --> 00:06:54,915
É o teu gabinete. Sim.

143
00:06:54,998 --> 00:06:57,543
Eis a tua nova casa longe de casa.

144
00:06:58,043 --> 00:06:59,545
Alguma dúvida diz, sim?

145
00:06:59,628 --> 00:07:01,088
- Obrigada. Pronto.
- Certo. Claro.

146
00:07:13,725 --> 00:07:14,768
Olá.

147
00:07:14,852 --> 00:07:18,105
Olá. Sou o Josh Stern, sócio júnior
na fusão da Starr Kibble e da Suet Sweets.

148
00:07:18,188 --> 00:07:20,107
- Sylvia Greeves. Sim.
- É ótimo ter-te na equipa.

149
00:07:20,190 --> 00:07:21,859
Muito prazer. Vive perto? É…

150
00:07:21,942 --> 00:07:23,569
Começa por aqui. Põe-te a par do caso

151
00:07:23,652 --> 00:07:26,238
e o Levinson responderá
a quaisquer questões durante o almoço.

152
00:07:26,321 --> 00:07:27,614
- Ótimo. Obrigada.
- Certo.

153
00:07:27,698 --> 00:07:30,158
- Sim. Terei isto pronto em dois tempos.
- Sim.

154
00:07:43,881 --> 00:07:45,716
Cá vamos nós. Certo.

155
00:07:59,897 --> 00:08:01,315
- Olá. Obrigada.
- Olá.

156
00:08:05,861 --> 00:08:07,779
Olá. Sylvia. Prazer… Obrigada.

157
00:08:09,489 --> 00:08:11,909
Olá. Sylvia. Obrigada.

158
00:08:13,785 --> 00:08:14,828
Certo. Que é isto?

159
00:08:20,792 --> 00:08:23,420
E ele manda uma mensagem do tipo:
"Como estás?"

160
00:08:23,962 --> 00:08:25,297
Que há de errado nisso?

161
00:08:25,923 --> 00:08:28,634
É estranho. Não me peças
para te falar da minha semana toda

162
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
se só falámos uma vez.
- Vá lá.

163
00:08:30,260 --> 00:08:32,929
Têm um milhão de amigos em comum.
Não te mandou uma foto da pila.

164
00:08:33,013 --> 00:08:34,472
Só quis dizer olá.

165
00:08:34,556 --> 00:08:37,518
Adam, parece que tu
queres dizer olá à Britney.

166
00:08:38,018 --> 00:08:38,852
Pois é.

167
00:08:38,936 --> 00:08:42,231
Para que conste, Britney,
gosto de ti, mas como amigo.

168
00:08:42,313 --> 00:08:43,482
Colorido.

169
00:08:44,274 --> 00:08:47,152
Até eu sinto alguma química
e nem sei o que passa.

170
00:08:47,236 --> 00:08:50,489
Certo. Portanto, Adam, onde vais
levar a Britney no primeiro encontro?

171
00:08:50,989 --> 00:08:55,118
- À praia, porque é grátis.
- Avançar até ao terceiro encontro.

172
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
Três é o número da sorte.

173
00:08:57,538 --> 00:08:58,539
Na faculdade de direito,

174
00:08:58,622 --> 00:09:00,207
o Adam convidou a professora para sair.
- Meu.

175
00:09:00,290 --> 00:09:03,752
- E no que é que isso deu?
- Como sempre, em desastre.

176
00:09:04,586 --> 00:09:07,965
- Certo. Teve piada.
- O Adam deve masturbar-se no WC.

177
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
Quê?

178
00:09:12,219 --> 00:09:13,470
Que é que disseste?

179
00:09:14,805 --> 00:09:18,475
- Estava só a entrar convosco. Foi só…
- Eu não faço isso.

180
00:09:19,601 --> 00:09:21,603
- Sim. Eu sei que… Eu sei isso.
- Quem és tu?

181
00:09:21,687 --> 00:09:22,729
Sou a Sylvia.

182
00:09:22,813 --> 00:09:25,148
- Ela é estagiária?
- Não, sou associada.

183
00:09:25,232 --> 00:09:29,069
Eu fazia parte do grupo, e…
Acabei de chegar. Conheci-te esta manhã.

184
00:09:29,152 --> 00:09:32,447
Porque dirias que me masturbo
na casa de banho? Nem me conheces.

185
00:09:32,990 --> 00:09:36,702
Sim. É, tipo, uma expressão australiana.

186
00:09:36,785 --> 00:09:40,163
"Masturbar-se na casa de banho"
significa, tipo, sabes…

187
00:09:40,247 --> 00:09:45,377
Tipo, que tens dinheiro, sabes?
E que és… És…

188
00:09:45,460 --> 00:09:47,129
… tipo, gostas de…

189
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
És descontraído. E, tipo…

190
00:09:49,423 --> 00:09:53,093
Eu nunca ouvi isso.
Não creio que seja verdade.

191
00:09:54,803 --> 00:09:57,723
Não, não, eu… Bom "deia".

192
00:10:00,350 --> 00:10:01,185
Nunca ouviste isso?

193
00:10:01,852 --> 00:10:02,936
- Não.
- É verdade.

194
00:10:03,020 --> 00:10:04,855
- Não.
- Sim. É verdade.

195
00:10:05,355 --> 00:10:07,774
- Podes usar isso numa frase?
- Sim. É, tipo…

196
00:10:09,276 --> 00:10:12,779
"Eu… sabes, eu estava…

197
00:10:12,863 --> 00:10:16,658
Eu masturbei-me na casa de banho
e ele… devolveu-me o meu dinheiro."

198
00:10:18,702 --> 00:10:19,828
Está bem.

199
00:10:31,965 --> 00:10:34,009
- Olá, amor.
- Olá, amor.

200
00:10:34,092 --> 00:10:36,011
Então? Como estás?

201
00:10:37,095 --> 00:10:38,597
Bem. Como estás tu?

202
00:10:38,680 --> 00:10:41,016
Mais importante, como te estão a tratar?

203
00:10:41,099 --> 00:10:42,226
Bem.

204
00:10:42,309 --> 00:10:43,936
Sim, atiraram-me para a parte funda,

205
00:10:44,019 --> 00:10:47,147
mas consigo safar-me. Só me esquecia
de como o trabalho dá trabalho.

206
00:10:48,857 --> 00:10:53,820
- Gostas dos outros associados?
- Bastante. Não sei.

207
00:10:53,904 --> 00:10:56,198
Os jovens são tão sensíveis, hoje em dia.

208
00:10:56,281 --> 00:10:59,159
Tipo, estávamos todos na galhofa
e acho que ofendi um tipo.

209
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
- Que disseste?
- Nada.

210
00:11:01,245 --> 00:11:03,830
Essa é a questão.
Que importa o que eu disse, certo?

211
00:11:03,914 --> 00:11:07,626
Poderia ter dito "Tens um olhar meigo"
e teria sido cancelada, por isso…

212
00:11:08,210 --> 00:11:09,670
Sim, parece difícil de aturar.

213
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
Está tudo bem.

214
00:11:11,964 --> 00:11:14,633
Tenho de ir. Tenho muito trabalho.

215
00:11:15,425 --> 00:11:16,802
É bom ter de dizer isso.

216
00:11:17,845 --> 00:11:20,138
- Obrigada.
- Sim. Adeus. Amo-te.

217
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
Podemos… Podemos ir para casa, agora?

218
00:11:37,739 --> 00:11:40,409
Os sócios saem agora,
mas os associados ficam até mais tarde.

219
00:11:41,577 --> 00:11:44,496
Mas podes ir para casa
se tiveres de tomar conta dos teus filhos.

220
00:11:44,580 --> 00:11:46,790
Não, eu estou bem. Estou… focada.

221
00:11:46,874 --> 00:11:50,794
Vou continuar
e janto umas barras de granola.

222
00:11:51,378 --> 00:11:53,422
Há algumas lá atrás que têm proteínas.

223
00:11:57,885 --> 00:12:00,345
Ela tinha razão. Não é uma expressão.

224
00:12:01,013 --> 00:12:02,681
A outra australiana, ela tinha razão.

225
00:12:03,390 --> 00:12:04,975
- Sim, não me digas.
- Sim.

226
00:12:05,058 --> 00:12:06,768
- Obrigada.
- Sim, claro.

227
00:12:39,426 --> 00:12:41,345
- Tudo bem?
- Sim. Eu só…

228
00:12:41,428 --> 00:12:43,514
Estou a alongar.
Estou tão dorida, da cadeira.

229
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
Certo. Sim, eu percebo. Certo.

230
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
- Sim. Tu estás bem?
- Sim, estou bem.

231
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
- De certeza que estás bem? Fixe.
- Certo. Sim, obrigada.

232
00:12:49,186 --> 00:12:51,730
Obrigada.

233
00:12:54,191 --> 00:12:55,442
Meu Deus.

234
00:12:57,736 --> 00:13:00,322
Foda-se!

235
00:13:01,156 --> 00:13:03,784
Céus, não!

236
00:13:37,276 --> 00:13:38,610
Oh, meu Deus.

237
00:13:38,694 --> 00:13:41,572
Pensei mesmo que o tinha arranjado.

238
00:13:47,286 --> 00:13:50,289
- E quê?
- Olá. Olá, eu…

239
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
Estou no escritório.
Importas-te de vir cá?

240
00:13:52,291 --> 00:13:55,043
Fiz asneira da grossa.

241
00:13:58,088 --> 00:13:59,464
Pronto.

242
00:13:59,548 --> 00:14:01,258
- Cuidado.
- Eu tenho cuidado.

243
00:14:01,341 --> 00:14:03,468
- Concentra-te.
- Apenas…

244
00:14:03,552 --> 00:14:07,514
A tua vibe está a tornar isto difícil.
Acalma-te.

245
00:14:10,559 --> 00:14:12,019
- Aqui vai disto.
- Certo.

246
00:14:13,145 --> 00:14:14,688
É a cor errada.

247
00:14:14,771 --> 00:14:16,106
É a cor da camisa dele.

248
00:14:16,190 --> 00:14:17,357
- Eu…
- Está pior!

249
00:14:17,441 --> 00:14:18,859
- Não sei que te diga.
- Parece…

250
00:14:18,942 --> 00:14:19,943
Deste-me corretor!

251
00:14:20,027 --> 00:14:23,113
- Parece que está a snifar coca.
- Parece mesmo.

252
00:14:23,197 --> 00:14:24,865
Parece que snifou demasiada,

253
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
sangrou do nariz, caiu, cortou-se na cara…
- Certo.

254
00:14:27,034 --> 00:14:29,369
Olha, vou espalhar tudo.

255
00:14:29,453 --> 00:14:30,787
Vermelho e branco dá rosa.

256
00:14:30,871 --> 00:14:33,165
- A cor da pele deste homem caucasiano.
- Certo.

257
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
Aqui vai.

258
00:14:35,918 --> 00:14:37,920
- Isso… Pois, está pior.
- Piorou. Para.

259
00:14:38,003 --> 00:14:40,797
Não sei que porra queres de mim.
Isto é culpa tua.

260
00:14:40,881 --> 00:14:42,382
Quem adormece de pé?

261
00:14:42,466 --> 00:14:44,301
- És algum camelo?
- Estou exausta!

262
00:14:44,384 --> 00:14:48,055
Dorme uma sesta! Bebe um macchiato!
Há de haver aqui uma máquina de café.

263
00:14:48,138 --> 00:14:49,348
Muito café põe-me cansada.

264
00:14:49,431 --> 00:14:50,849
- O café não te põe cansada.
- Põe, sim!

265
00:14:50,933 --> 00:14:52,726
Dizes sempre isso. Não é verdade!

266
00:14:52,809 --> 00:14:55,562
- Para mim, é.
- Bem, não sei que te diga. Isto é grave.

267
00:14:55,646 --> 00:14:57,481
- Arrastaste-me para esta merda!
- Vou ser despedida.

268
00:14:57,564 --> 00:15:00,192
Vou perder um emprego
que tenho há um dia.

269
00:15:00,275 --> 00:15:02,611
Certo. Sei como resolver isto,
mas não vais gostar.

270
00:15:03,529 --> 00:15:05,614
- O quê? Que vais fazer?
- A Audrey.

271
00:15:06,907 --> 00:15:10,577
A Audrey? Ela é uma hipster inútil.
É "consultora de arte".

272
00:15:10,661 --> 00:15:12,704
Precisamos de um rebelde.
Um louco. Um génio.

273
00:15:12,788 --> 00:15:15,165
- Alguém que o repare.
- Ela conhece muita gente.

274
00:15:15,249 --> 00:15:16,291
Ela consegue resolver.

275
00:15:17,876 --> 00:15:20,045
- Queres a ajuda dela ou não?
- Sim. Vocês falam-se?

276
00:15:20,128 --> 00:15:23,382
Sim. Sabes… Reconstruir pontes…

277
00:15:23,966 --> 00:15:25,717
- Andam a pinar?
- Não! Queres que eu…

278
00:15:25,801 --> 00:15:29,054
- Queres a ajuda dela ou não?
- Claro. Sim, pode ser, claro.

279
00:15:29,137 --> 00:15:31,056
Deus do céu.

280
00:15:31,723 --> 00:15:34,101
- É um bairro agradável.
- Sim.

281
00:15:34,184 --> 00:15:36,812
- Deve ter boas escolas.
- Não sejas snobe.

282
00:15:36,895 --> 00:15:39,648
Há um tipo que vende sandes de lagosta
no apartamento, ali.

283
00:15:40,315 --> 00:15:42,609
- Porquê?
- São boas. Há uma lista de espera.

284
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
Bem, agora, quero uma.

285
00:15:44,486 --> 00:15:47,990
Vês? Se alguma vez estiveres numa situação
à Taken, do Liam Neeson, vens aqui.

286
00:15:48,657 --> 00:15:51,535
Céus. A Audrey tem um Porsche, agora?

287
00:15:51,618 --> 00:15:53,871
Desde que nos divorciámos,
a vida dela só melhorou.

288
00:15:53,954 --> 00:15:56,790
Ela parece o Daniel Craig.

289
00:15:58,458 --> 00:16:00,586
Ou um vilão do Velocidade Furiosa.

290
00:16:00,669 --> 00:16:01,962
- Então?
- Olá.

291
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
- Olá.
- Como vai isso?

292
00:16:03,463 --> 00:16:04,548
- Ena.
- Fantástico.

293
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
- Estás incrível.
- Obrigada.

294
00:16:06,550 --> 00:16:07,676
Muito obrigada, Audrey.

295
00:16:07,759 --> 00:16:11,680
- És uma salva-vidas. Obrigada.
- Sylvia. Sim, claro.

296
00:16:11,763 --> 00:16:14,391
Que tipo de restaurador de arte
trabalha à meia-noite?

297
00:16:14,892 --> 00:16:16,351
Bem, o Gregory é supertalentoso,

298
00:16:16,435 --> 00:16:19,605
mas ainda não é reconhecido,
por isso, restaura quadros.

299
00:16:19,688 --> 00:16:21,148
E mesmo isso, só como um favor.

300
00:16:22,065 --> 00:16:24,193
O que quero dizer
é que ele pode ser algo… abrasivo.

301
00:16:24,276 --> 00:16:25,527
Entendido.

302
00:16:25,611 --> 00:16:28,238
- E quer ser tratado por Lord Rotero.
- Claro que sim.

303
00:16:28,822 --> 00:16:30,282
- Sim?
- Olá, sou eu.

304
00:16:31,617 --> 00:16:34,369
Sabes, dado o feitio do Lord Rotero,

305
00:16:34,453 --> 00:16:37,497
talvez a Sylvia
devesse esperar aqui e relaxar?

306
00:16:38,498 --> 00:16:40,751
- Sim.
- Sim. Fica aqui a relaxar.

307
00:16:40,834 --> 00:16:42,503
De que estão a falar? É uma cena minha.

308
00:16:42,586 --> 00:16:44,963
Olha, não sei como dizer isto
sem ser insultuoso.

309
00:16:45,047 --> 00:16:47,049
Acho que não vais ser fixe
e vais lixar tudo.

310
00:16:47,132 --> 00:16:51,094
E alguém com o nome Lord Rotero
é considerado fixe?

311
00:16:51,178 --> 00:16:53,222
- Sim. Superfixe. Muito fixe.
- Sim. Muito.

312
00:16:53,305 --> 00:16:55,724
- Tu sabes que eu sou fixe.
- Neste momento, não…

313
00:16:55,807 --> 00:16:57,976
- Não pareces lá muito fixe.
- Sou fixe.

314
00:16:58,060 --> 00:17:00,646
- Certo, és fixe.
- Sabes que mais? Integro-me lindamente.

315
00:17:00,729 --> 00:17:03,273
- Tens razão. Superfixe.
- Ele vai adorar-me.

316
00:17:03,357 --> 00:17:05,358
Queres subir a capota do teu Porsche?

317
00:17:05,442 --> 00:17:07,653
- Porque faria isso?
- Boa pergunta.

318
00:17:11,615 --> 00:17:14,701
Ena! Isto é fixe como o caraças.

319
00:17:14,785 --> 00:17:17,119
- Não toques em nada. Põe ali.
- Incrível. Sim.

320
00:17:17,704 --> 00:17:19,330
Fantástico.

321
00:17:19,414 --> 00:17:23,627
Lord Rotero. Olá!

322
00:17:24,377 --> 00:17:25,378
Estás com bom aspeto.

323
00:17:26,128 --> 00:17:28,632
Muito bem, vejamos o que temos aqui.

324
00:17:31,301 --> 00:17:33,971
Tinha poucas expetativas,
mas é mesmo uma porcaria corporativista.

325
00:17:34,555 --> 00:17:36,265
A única coisa de que gosto é dos danos.

326
00:17:36,849 --> 00:17:38,392
O corretor é obra minha. Obrigado.

327
00:17:39,309 --> 00:17:42,312
Então, achas que nos podes ajudar?

328
00:17:42,396 --> 00:17:45,065
Sim. Conheço bem a vibe
deste tipo de coisa.

329
00:17:45,148 --> 00:17:46,358
Quando eu estava a começar,

330
00:17:46,441 --> 00:17:49,444
pintei um mural no átrio
de uma empresa de contabilidade chique

331
00:17:49,528 --> 00:17:53,240
num milionésimo andar de Century City.
Fiquei fisicamente doente.

332
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
Claro. O teu corpo
estava a rejeitar o veneno corporativo.

333
00:17:55,951 --> 00:17:58,161
Percebo-te. Os meus sócios
não param de tentar implementar

334
00:17:58,245 --> 00:18:02,082
a maldita agenda corporativista
e é uma bosta. Sim, meu. Estou contigo.

335
00:18:02,165 --> 00:18:03,417
- Meu mano.
- Meu mano.

336
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
Meu mano.

337
00:18:04,585 --> 00:18:07,337
- De quanto tempo achas que precisas?
- Umas cinco horas.

338
00:18:07,421 --> 00:18:09,715
- Cinco horas!
- Uma hora para pintar o rosto

339
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
e quatro para lhe retirar a humanidade,
para parecer um advogado.

340
00:18:16,471 --> 00:18:18,015
Agora que olho para isto,

341
00:18:18,098 --> 00:18:20,434
estou a pensar…
Talvez não faça uma cópia exata.

342
00:18:20,517 --> 00:18:22,936
Talvez faça algo
que seja um comentário a este quadro.

343
00:18:23,020 --> 00:18:25,731
Um original do Lord Rotero? Meu Deus. Sim!

344
00:18:25,814 --> 00:18:27,232
Talvez o possa recriar

345
00:18:27,316 --> 00:18:29,776
mas ponho-lhe dinheiro nas mãos
ou um chapéu MAGA.

346
00:18:29,860 --> 00:18:31,445
Brutal. Talvez balas em vez de dentes.

347
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
- Coalas…
- Acho que tudo isso soa bem,

348
00:18:33,655 --> 00:18:34,948
para pendurar numa galeria,

349
00:18:35,032 --> 00:18:38,660
mas, com o devido respeito, só queremos
mesmo replicar o quadro. Só isso.

350
00:18:38,744 --> 00:18:42,080
Podemos levar isto a outro nível.
Vi uma retrospetiva do Kusama em Tóquio.

351
00:18:42,164 --> 00:18:44,625
Poderíamos fazer uma sala infinita
com luzes LED,

352
00:18:44,708 --> 00:18:47,628
mas fazer zoom a este cabrão, mesmo nas…

353
00:18:47,711 --> 00:18:49,755
- Fuças! Meu mano.
- Sim! Meu mano.

354
00:18:49,838 --> 00:18:51,381
- Tenho um fornecedor…
- Não! Malta!

355
00:18:51,465 --> 00:18:53,383
- Sim? Certo.
- Malta! Por favor, isto é sério!

356
00:18:53,467 --> 00:18:56,595
Só temos de fazer
a cara dele parecer a cara dele!

357
00:18:56,678 --> 00:18:59,556
Não quero perder o meu emprego.
É por isso que estamos aqui.

358
00:18:59,640 --> 00:19:04,019
Por favor, faz a cara parecer-se
com a cara dele outra vez. Só isso.

359
00:19:07,648 --> 00:19:08,732
É uma infiltrada.

360
00:19:12,903 --> 00:19:15,155
Acho que ambos devem esperar lá fora.

361
00:19:15,906 --> 00:19:19,743
- Levamo-lo?
- Deixem o quadro. Vão lá para fora.

362
00:19:24,206 --> 00:19:27,668
Desculpa. O sorriso da Audrey afetou-me.
É tão condescendente.

363
00:19:27,751 --> 00:19:29,878
Sim,
foi o sorriso dela que descarrilou isto.

364
00:19:31,255 --> 00:19:32,256
Vai correr bem?

365
00:19:32,339 --> 00:19:34,174
- Que vou fazer?
- Não sei se correrá bem.

366
00:19:34,258 --> 00:19:36,260
Fizeste tudo o que podias
para não correr bem.

367
00:19:36,343 --> 00:19:37,344
Também não ajudaste!

368
00:19:37,427 --> 00:19:40,430
Eu queria um original do Lorde Rotero.
Vale muita massa, meu!

369
00:19:42,266 --> 00:19:43,767
Eu não sou fixe. Lamento.

370
00:19:43,851 --> 00:19:45,352
- Tens razão.
- Não és.

371
00:19:46,144 --> 00:19:48,647
Não neste contexto específico,
mas noutros contextos,

372
00:19:48,730 --> 00:19:50,232
sabes, sou considerada bem fixe.

373
00:19:52,317 --> 00:19:56,113
Muito bem.
Consegui acalmá-lo e ele vai fazê-lo.

374
00:19:56,822 --> 00:19:58,657
- Que fizeste?
- Não importa.

375
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
Espera, como fizeste isso?

376
00:20:00,284 --> 00:20:03,453
- Não pinei com ele. Credo.
- Não estava a sugerir isso.

377
00:20:03,537 --> 00:20:05,414
Mas se o fizeste, estavas no teu direito.

378
00:20:05,497 --> 00:20:06,415
Obrigada.

379
00:20:06,498 --> 00:20:08,792
A propósito, dizes ao Reggie que lamento,

380
00:20:08,876 --> 00:20:11,378
mas não consigo ir à festa hoje?
- Qual festa?

381
00:20:11,461 --> 00:20:13,547
- Merda. Não sabes, pois não?
- Qual festa?

382
00:20:13,630 --> 00:20:15,924
O meu irmão é mesmo parvalhão, às vezes.

383
00:20:16,008 --> 00:20:18,302
Meio-irmão. Que nojo. Qual festa?

384
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
Que porra se passa aqui, meu?

385
00:20:29,354 --> 00:20:32,065
O lançamento de uma kombucha com álcool
chamada Daa Booch, provavelmente.

386
00:20:32,149 --> 00:20:34,151
- Ainda estamos a decidir.
- "Estamos"?

387
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
- O Reggie e eu.
- Fixe.

388
00:20:36,445 --> 00:20:38,238
Eu não compreendo

389
00:20:38,322 --> 00:20:41,533
por que caralho farias algo assim
sem me dizer, meu.

390
00:20:41,617 --> 00:20:43,076
Porque não me incluiriam nisto?

391
00:20:43,160 --> 00:20:44,912
Kombucha com álcool
não é da tua competência.

392
00:20:44,995 --> 00:20:48,332
Não é da competência de ninguém,
porque é estúpido.

393
00:20:48,415 --> 00:20:50,501
Saúde intestinal
para quem gosta se embebedar?

394
00:20:50,584 --> 00:20:53,128
- São dois públicos diferentes, está bem?
- Verdade.

395
00:20:53,212 --> 00:20:55,714
Além disso,
sou licenciado em ciências da fermentação.

396
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
Se é da competência de alguém, é da minha.

397
00:20:57,925 --> 00:21:00,385
Will, que contas? Estás com bom aspeto.

398
00:21:00,469 --> 00:21:02,638
- Boa. O Omar está cá. Fantástico.
- Claro.

399
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
Não seria muito profissional
faltar à minha festa de lançamento.

400
00:21:05,390 --> 00:21:07,518
Incluíram-no a ele?

401
00:21:07,601 --> 00:21:09,728
Que posso dizer? Adoro toda a fermentação.

402
00:21:10,229 --> 00:21:12,356
- Omar.
- Ao contrário de alguns.

403
00:21:12,439 --> 00:21:13,357
Especificamente, tu.

404
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
- Baza.
- Sim.

405
00:21:15,150 --> 00:21:17,861
Olha, lamento que tenhas descoberto
desta forma. A sério.

406
00:21:17,945 --> 00:21:20,697
É merdoso. Mas juro-te, meu,
são apenas negócios.

407
00:21:20,781 --> 00:21:23,492
- Não é nada pessoal.
- Parece muito pessoal.

408
00:21:23,575 --> 00:21:24,952
Mas não é, Will.

409
00:21:25,452 --> 00:21:26,828
No entanto, se fosse,

410
00:21:26,912 --> 00:21:29,790
talvez fosse porque cagas completamente
em todas as oportunidades que temos.

411
00:21:29,873 --> 00:21:31,959
Só queres saber
de cervejas de edição limitada

412
00:21:32,042 --> 00:21:34,378
a que ninguém vai ligar
exceto os snobes da cerveja.

413
00:21:34,461 --> 00:21:35,671
Disseste que gostaste.

414
00:21:35,754 --> 00:21:37,631
Claro que gostei! És um artista.

415
00:21:37,714 --> 00:21:41,051
Não é essa a questão.
Perderíamos 40 dólares por garrafa, Will.

416
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
É de loucos.
Já nem sei o que estás a tentar fazer.

417
00:21:43,595 --> 00:21:45,681
Estou só a tentar fazer boa cerveja.

418
00:21:45,764 --> 00:21:49,726
Ao contrário do Reggie,
que quer fazer disto o Hooters com EDM.

419
00:21:49,810 --> 00:21:51,186
O Reggie não é assim tão mau.

420
00:21:51,270 --> 00:21:53,522
O diabo veste Boochy, bebé!

421
00:21:57,401 --> 00:21:58,652
Está bem.

422
00:21:58,735 --> 00:22:01,530
É do piorio. Mas aquele cabrãozinho
sabe ganhar dinheiro.

423
00:22:01,613 --> 00:22:03,490
E é só disso que se trata.
Dinheiro, está bem?

424
00:22:03,574 --> 00:22:06,368
- Amor, precisamos de mais Booch fresca.
- Olá, amor. Certo.

425
00:22:06,451 --> 00:22:08,453
- Vamos buscar Booch. Já trazemos.
- Certo.

426
00:22:08,537 --> 00:22:09,830
Katie?

427
00:22:10,330 --> 00:22:11,832
Olá!

428
00:22:12,875 --> 00:22:14,793
Mas que… Que fazes aqui?

429
00:22:16,336 --> 00:22:17,921
Vocês estão juntos?

430
00:22:18,005 --> 00:22:20,424
Quero dizer, não sei. Pergunta-lhe a ele.

431
00:22:21,717 --> 00:22:23,594
Também não sei.
Mas é uma sensação muito boa.

432
00:22:23,677 --> 00:22:25,387
- Tão boa.
- Mesmo boa, caralho.

433
00:22:25,971 --> 00:22:27,264
Como é que isto aconteceu?

434
00:22:27,347 --> 00:22:29,850
- Foram as feromonas.
- Boa.

435
00:22:30,350 --> 00:22:32,603
- Voltei a ter sexo.
- Certo. Já percebi.

436
00:22:33,604 --> 00:22:34,980
Querem provar Daa Booch?

437
00:22:35,063 --> 00:22:36,565
Que porra fazes tu aqui?

438
00:22:36,648 --> 00:22:38,901
É minha amiga.
Já te tinha dito. Não ouves.

439
00:22:38,984 --> 00:22:42,029
Sim, e precisava de emprego,
uma vez que já não sou babysitter.

440
00:22:42,613 --> 00:22:45,490
- E tu acabaste comigo no meu aniversário.
- Isso é marado.

441
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
Os miúdos têm saudades tuas. Mesmo.

442
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
Sim, devíamos fazer um…
Fazemos um FaceTime.

443
00:22:53,040 --> 00:22:55,125
Sim! Tenho saudades deles!

444
00:22:55,209 --> 00:22:56,752
Tão fofos.

445
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
Que está a acontecer?

446
00:23:02,090 --> 00:23:04,426
Nem acredito que me fizeram isto.

447
00:23:04,510 --> 00:23:06,512
E no meu próprio bar?

448
00:23:07,095 --> 00:23:09,598
- Não acredito que nos fizeram isto.
- Como assim, "nos"?

449
00:23:09,681 --> 00:23:13,101
Refiro-me aos teus sócios
não te falarem sobre um novo projeto,

450
00:23:13,185 --> 00:23:15,938
a minha melhor amiga iniciar
uma nova relação sem me dizer…

451
00:23:16,021 --> 00:23:17,564
Não é a mesma coisa!

452
00:23:18,190 --> 00:23:20,025
Sim. Desculpa. Tens razão.

453
00:23:20,108 --> 00:23:22,611
Isso é chunga. Desculpa. Já percebi.

454
00:23:23,779 --> 00:23:27,616
- Não te preocupes. Tratei do assunto.
- Que queres dizer?

455
00:23:28,951 --> 00:23:30,244
Está tratado.

456
00:23:32,538 --> 00:23:33,455
Que foi isso?

457
00:23:33,539 --> 00:23:35,165
Tudo lá fora, já! Já!

458
00:23:37,084 --> 00:23:38,293
Que fizeste?

459
00:23:38,377 --> 00:23:39,503
Houve uma fuga de gás.

460
00:23:39,586 --> 00:23:43,131
- Comunicaste uma fuga de gás?
- Sou boa cidadã. Que posso dizer?

461
00:23:43,215 --> 00:23:44,466
Cum caraças!

462
00:23:45,551 --> 00:23:48,178
- És uma boa amiga.
- Sim, pois sou.

463
00:23:48,262 --> 00:23:51,974
Vamos lá, já! Fuga de gás!
Todo o edifício pode explodir!

464
00:23:52,057 --> 00:23:53,058
- Não!
- Não.

465
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
Portanto… Sim.

466
00:24:09,491 --> 00:24:11,159
Muitas das ideias de que falámos

467
00:24:11,243 --> 00:24:13,245
eram críticas ao capitalismo
muito batidas.

468
00:24:13,328 --> 00:24:16,623
Então, fiz só o que queriam,
com uma pequena alteração.

469
00:24:18,584 --> 00:24:21,503
Que foi pôr-lhe uma pila no nariz?

470
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
- Consegues ver?
- Sim.

471
00:24:28,135 --> 00:24:29,136
Onde estão os tomates?

472
00:24:35,225 --> 00:24:37,644
- Bom "deia".
- Bom "deia".

473
00:24:46,361 --> 00:24:49,865
Muito bem. Stern, dá-nos lá
uma atualização sobre a Dobson.

474
00:24:50,616 --> 00:24:51,992
Sim. Muito bem.

475
00:24:52,701 --> 00:24:55,746
Antes de mais, temos de confirmar
se estamos todos de acordo

476
00:24:55,829 --> 00:25:00,834
quanto à disposição da arbitragem,
na secção 7.5 H.

477
00:25:01,418 --> 00:25:03,837
Especificamente quanto a se,
em caso de desacordo

478
00:25:03,921 --> 00:25:08,717
quanto à necessidade de alguma emenda
relativa à divulgação da empresa.

479
00:25:09,968 --> 00:25:12,513
Quaisquer disputas
serão decididas por um árbitro

480
00:25:12,596 --> 00:25:19,102
com oito ou dez anos de experiência
em operações de fusão complexas.

481
00:25:20,229 --> 00:25:21,230
E nós…

482
00:25:21,897 --> 00:25:24,441
- Desculpa.
- … soubemos da equipa de análise prévia…

483
00:25:26,860 --> 00:25:29,404
Olá. A Jessica, dos RH,
está à tua procura.

484
00:25:29,488 --> 00:25:30,781
É por causa de quê?

485
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
Já viram o quadro com a piroca na cara?

486
00:25:34,535 --> 00:25:37,913
Viram aquilo?
Não. Quê? É de loucos.

487
00:25:39,039 --> 00:25:41,708
Olá. Querias falar comigo?

488
00:25:42,209 --> 00:25:45,587
Tudo tem corrido tão bem.
São todos tão acolhedores e…

489
00:25:45,671 --> 00:25:48,674
Já falámos
sobre o lagarto dos meus filhos,

490
00:25:48,757 --> 00:25:52,427
que tem um nome quase igual ao teu?

491
00:25:52,511 --> 00:25:54,012
Jessipa.

492
00:25:55,138 --> 00:25:59,518
Sylvia, fazes ideia do que aconteceu
ao retrato do Sr. Friedkin,

493
00:25:59,601 --> 00:26:01,562
que estava em frente à sala de cópias?

494
00:26:02,729 --> 00:26:05,357
É um belo quadro, a propósito. Lindo.

495
00:26:05,440 --> 00:26:08,193
As cores são lindas e a composição…

496
00:26:08,277 --> 00:26:10,279
E fazes alguma ideia do que lhe aconteceu?

497
00:26:12,322 --> 00:26:13,740
Não. Que lhe aconteceu?

498
00:26:14,366 --> 00:26:15,951
Bem…

499
00:26:21,081 --> 00:26:23,292
É uma partida muito estranha, devo dizer.

500
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
Eu…

501
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
É…

502
00:26:26,003 --> 00:26:28,714
Isso é impossível. Essa não posso ser eu.

503
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
És tu, literalmente.

504
00:26:34,595 --> 00:26:37,723
Peço desculpa. Peço imensa desculpa.
Eu só… Eu…

505
00:26:37,806 --> 00:26:42,477
Eu estava… Estava exausta,
encostei-me ao quadro e ele caiu.

506
00:26:42,561 --> 00:26:45,230
E depois fui a um sítio
tentar arranjá-lo e não me ajudaram.

507
00:26:45,314 --> 00:26:47,858
E depois, queria,
desesperadamente, pô-lo de volta,

508
00:26:47,941 --> 00:26:49,985
e estava tão cansada…

509
00:26:50,068 --> 00:26:54,156
Sabes, o trabalho é muito mais difícil
na minha idade. E eu estou mesmo…

510
00:26:54,239 --> 00:26:57,659
Peço desculpa. Peço imensa desculpa.
Fiz asneira da grossa e eu…

511
00:26:57,743 --> 00:27:00,120
- Peço imensa desculpa.
- Eu percebo. Sabes?

512
00:27:00,204 --> 00:27:02,831
Sylvia, eu… Eu percebo.

513
00:27:02,915 --> 00:27:04,958
Isto pode ser muito intimidante, sabes?

514
00:27:05,542 --> 00:27:08,170
Lembro-me que, quando comecei,
sentia o mesmo,

515
00:27:08,253 --> 00:27:10,631
e eu também sou mãe, por isso…

516
00:27:10,714 --> 00:27:11,882
- És?
- Sim. Sou…

517
00:27:11,965 --> 00:27:13,675
- Tipo, foi sem querer, Jessica.
- Sim.

518
00:27:13,759 --> 00:27:16,386
Foi mesmo.
Era a última coisa que eu queria fazer.

519
00:27:16,470 --> 00:27:18,138
- Estou horrorizada.
- Pronto. Sabes que mais?

520
00:27:18,222 --> 00:27:19,556
- Águas passadas. Certo?
- Certo.

521
00:27:19,640 --> 00:27:21,099
- Um abraço. Sim?
- Sim!

522
00:27:21,183 --> 00:27:24,478
- Sylvia. Obrigada por vires.
- Céus. Gosto tanto de ti.

523
00:27:24,561 --> 00:27:26,855
- Foste fantástica. Muito obrigada.
- Muito bem.

524
00:27:30,317 --> 00:27:31,527
- Deixo aberta?
- Sim.

525
00:27:31,610 --> 00:27:32,653
- Certo.
- Tudo bem. Obrigada.

526
00:27:41,036 --> 00:27:43,997
- Que estás aqui a fazer?
- Olá.

527
00:27:44,706 --> 00:27:48,085
A tratar do contrato para o Levinson.
Sabes como ele é.

528
00:27:48,585 --> 00:27:52,965
Não. Foste despedida. Tens de sair.

529
00:27:53,674 --> 00:27:57,469
Eu… Mas tivemos aquela conversa
e tu disseste, tipo…

530
00:27:58,303 --> 00:28:01,723
Quê? Não posso ser despedida.
Só cá estou há um dia. Eu…

531
00:28:01,807 --> 00:28:03,851
Há 13 anos que espero por isto.

532
00:28:03,934 --> 00:28:05,519
Tipo, não pode acabar tão depressa.

533
00:28:06,353 --> 00:28:09,231
- Não sei que te diga.
- Bem, diz que posso ficar.

534
00:28:10,566 --> 00:28:12,860
Ou não me digas nada e segue para a copa

535
00:28:12,943 --> 00:28:14,987
ou para onde quer que fosses.

536
00:28:15,070 --> 00:28:18,448
Por favor! Por favor, Jessica.
Por favor, deixa-me ficar.

537
00:28:19,700 --> 00:28:21,285
Vou ficar. Eu fico.

538
00:28:21,368 --> 00:28:22,744
- Escuta.
- Vou ficar.

539
00:28:23,245 --> 00:28:25,330
Sylvia, a decisão não é minha, está bem?

540
00:28:25,414 --> 00:28:28,667
Mas sabes que mais?
Estás à vontade para falar com o Kirk.

541
00:28:39,595 --> 00:28:41,555
Deixa lá.

542
00:28:41,638 --> 00:28:43,182
Pois. Foi o que pensei.

543
00:28:45,225 --> 00:28:47,394
- Está bem. Bem, não demoro.
- Ótimo.

544
00:28:51,899 --> 00:28:53,775
- Vais ficar aí o tempo todo?
- Vou.

545
00:28:58,322 --> 00:28:59,364
Vejo o que estás a fazer.

546
00:29:00,157 --> 00:29:02,659
Estás a mover-te lentamente.
Não tem piada.

547
00:29:12,878 --> 00:29:14,171
Isto é tão infantil.

548
00:29:19,009 --> 00:29:20,427
Estás orgulhosa?

549
00:29:26,225 --> 00:29:27,226
Sabes…

550
00:29:27,851 --> 00:29:29,228
Sai de uma vez, por favor.

551
00:29:30,687 --> 00:29:33,398
Certo. Sabes que mais?
Vou ter de chamar a segurança.

552
00:29:35,108 --> 00:29:36,735
Cruzes, credo.

553
00:30:55,439 --> 00:30:57,441
Legendas: Henrique Moreira