1
00:00:21,104 --> 00:00:23,232
Pozrime sa.

2
00:00:26,652 --> 00:00:28,445
Zlatko, som na teba veľmi hrdý.

3
00:00:28,529 --> 00:00:31,573
- Rozbalíš to tam.
- Ďakujem, zlatko.

4
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
Aha. Nevyzerá mamina dobre?

5
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
Fajn.

6
00:00:44,169 --> 00:00:45,671
Som na teba hrdý, miláčik.

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,715
- Rozbalíš to tam.
- Ďakujem, zlatko.

8
00:00:48,799 --> 00:00:53,011
Dvoma rukami, Simon! Dvoma rukami.
Ďakujem. Prepáč, nechcela som…

9
00:01:02,104 --> 00:01:03,105
- Ahoj.
- Čau.

10
00:01:03,188 --> 00:01:04,355
- Ahojte.
- Ahoj.

11
00:01:05,232 --> 00:01:07,526
- Dobre, čaute, decká.
- Pekný deň.

12
00:01:07,609 --> 00:01:08,819
Ahoj, zlatko.

13
00:01:09,319 --> 00:01:12,239
Pani právnička! Vyzeráš dobre!

14
00:01:12,322 --> 00:01:15,242
Otočka. Otoč… Hej.

15
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
- Som strašne nervózna. Je to blbé?
- Nie! Ide o veľa.

16
00:01:20,372 --> 00:01:23,792
No, nemôžem sa dočkať,
že budem mať kolegov, vieš?

17
00:01:23,876 --> 00:01:25,210
Interné vtipy.

18
00:01:25,294 --> 00:01:28,505
- A obedové prestávky.
- Kamarátstvo, vieš?

19
00:01:28,589 --> 00:01:29,882
- Debaty v kuchynke.
- Hej.

20
00:01:29,965 --> 00:01:33,677
- Že sa nebudeš musieť baviť iba so mnou.
- Nie! Ale vieš, ako to myslím.

21
00:01:33,760 --> 00:01:36,263
- Hej.
- O tejto chvíli som snívala.

22
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
- Dobre.
- Angie!

23
00:01:38,015 --> 00:01:39,641
Prepáč. Len rýchlo.

24
00:01:39,725 --> 00:01:40,851
Dnes tu nebudem,

25
00:01:40,934 --> 00:01:43,812
takže Maeve vyzdvihne svokra.
Áno. Vlastne idem…

26
00:01:43,896 --> 00:01:45,814
- Dnes sa vraciam do práce…
- Dobre.

27
00:01:45,898 --> 00:01:46,899
Hej. Vďaka.

28
00:01:48,650 --> 00:01:49,860
Hej, povedala… Už to vie.

29
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
- Nevedela to.
- Hej, potrebuje to…

30
00:01:52,070 --> 00:01:54,698
- Musela si jej to povedať.
- ...vedieť… Presne.

31
00:01:54,781 --> 00:01:56,992
- Čo máme v pláne?
- Musím ísť do práce.

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,243
- Doriti.
- Hej.

33
00:02:03,874 --> 00:02:05,375
ČISTO PLATONICKY

34
00:02:16,053 --> 00:02:17,638
Len hovorím, že mám obavy.

35
00:02:17,721 --> 00:02:19,515
- Aké?
- Nechcem byť zlý.

36
00:02:19,598 --> 00:02:20,641
Sylvia je tornádo.

37
00:02:20,724 --> 00:02:22,351
Ale bude z nej koncipientka.

38
00:02:22,434 --> 00:02:23,560
To robia ľudia v 20-tich.

39
00:02:23,644 --> 00:02:26,772
Sylvia je energickejšia než ktokoľvek.
Bude v pohode.

40
00:02:26,855 --> 00:02:29,650
Nemá energiu človeka v 20-tich.
To už nikto z nás.

41
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
Nebuď smiešny.

42
00:02:32,027 --> 00:02:33,028
Daniels, sem.

43
00:02:34,696 --> 00:02:36,740
- Dokedy si tu včera bol?
- Do 2.00.

44
00:02:36,823 --> 00:02:38,659
- Odišiel si skoro?
- Pokračoval som doma.

45
00:02:38,742 --> 00:02:40,244
- Užívaš Adderall?
- Nie.

46
00:02:41,078 --> 00:02:43,205
- Áno.
- Štátnej správe to nikdy nepriznaj.

47
00:02:44,373 --> 00:02:45,791
- Vidíš?
- Hej.

48
00:02:46,500 --> 00:02:48,001
- Čo tu ešte robíš?
- Pardon.

49
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
Super chalan.

50
00:02:50,128 --> 00:02:51,129
Sylvia bude v pohode.

51
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
Ako myslíš.

52
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
Čo robíš?

53
00:03:10,357 --> 00:03:11,900
To čoskoro uvidíš, Omar.

54
00:03:12,526 --> 00:03:13,652
To nie je odpoveď.

55
00:03:13,735 --> 00:03:16,572
Vyrábam nové pivo.
Čo si myslíš, že asi tak robím?

56
00:03:16,655 --> 00:03:19,658
Páni, bez prestávky som pracoval.

57
00:03:19,741 --> 00:03:24,162
A predstavujem vám černicové pivo
má komplexnú chuť ako IPA.

58
00:03:24,246 --> 00:03:28,750
Väčšina ľudí na takéto veci nie je,
lebo často chutia fakt divne,

59
00:03:28,834 --> 00:03:31,086
ale ja som na to asi prišiel.

60
00:03:31,587 --> 00:03:32,754
Nazdravie.

61
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
To je dobré, doriti.

62
00:03:37,301 --> 00:03:38,802
- Však?
- To je ono.

63
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
- Hej.
- To je presne ono.

64
00:03:40,179 --> 00:03:42,347
- Ako dlho trvá výroba?
- Pár týždňov.

65
00:03:42,431 --> 00:03:43,724
Koľko sudov?

66
00:03:43,807 --> 00:03:48,729
To je na tom najlepšie.
24 fliaš za mesiac.

67
00:03:50,189 --> 00:03:51,440
- To je všetko?
- Fajn. 24?

68
00:03:51,523 --> 00:03:55,819
Áno. Ťažko sa vyrába
a prísady nie sú lacné.

69
00:03:55,903 --> 00:03:57,571
Ale zamyslite sa.

70
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Uvedieme to ako limitovanú edíciu.

71
00:04:00,032 --> 00:04:02,826
Každý mesiac sa ihneď vypredá.

72
00:04:02,910 --> 00:04:05,454
Ľudia sa oň budú biť.
Opradie ho legenda.

73
00:04:06,079 --> 00:04:07,748
Will, koľko stoja tie prísady?

74
00:04:08,498 --> 00:04:11,251
Táto fľaša stála 60 dolárov.

75
00:04:12,127 --> 00:04:15,255
Doboha, čo to hovoríš?
Pivo za 60 dolárov? Nepi to.

76
00:04:15,339 --> 00:04:16,380
60 dolárov.

77
00:04:16,464 --> 00:04:18,800
- Čo v ňom je, diamanty?
- No tak.

78
00:04:18,884 --> 00:04:21,637
Diamanty nemôžeš piť.
Rozsekali by ti črevá.

79
00:04:22,262 --> 00:04:24,306
Dobre, za koľko to chceš predávať?

80
00:04:24,389 --> 00:04:26,517
Za päť alebo šesť dolárov za fľašu.

81
00:04:28,018 --> 00:04:28,852
Zabiješ ma.

82
00:04:28,936 --> 00:04:31,230
Ľudia o ňom budú písať.
Vyhráme ocenenia.

83
00:04:31,313 --> 00:04:33,690
Prinesie nám to prestíž.

84
00:04:33,774 --> 00:04:36,109
Prestíž? Ja…
Ja hľadám prachy, kamoš.

85
00:04:36,193 --> 00:04:37,402
Nakoniec prídu.

86
00:04:37,486 --> 00:04:41,323
Berte to ako prachy za reklamu.

87
00:04:43,283 --> 00:04:44,535
Kámo, už viem.

88
00:04:44,618 --> 00:04:47,788
Navaríme ho a potom
ho budeme predávať za stovku.

89
00:04:47,871 --> 00:04:49,414
- To mi nevadí.
- Nie!

90
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
- Nie.
- Nikdy nevieš.

91
00:04:50,707 --> 00:04:51,750
Bude to vec luxusu.

92
00:04:51,834 --> 00:04:53,794
- Uvaril si brutálne pivo,
- Hej.

93
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
a zákazníkom bude chutiť.
Dajme tomu luxusnú cenovku.

94
00:04:56,421 --> 00:04:59,383
Zamysli sa. Ako šampáňo Cristal.
Kámo, toto je náš Cristal.

95
00:04:59,466 --> 00:05:01,927
Nie, tak zo skvelej veci
spravíš pascu na turistov.

96
00:05:02,010 --> 00:05:04,930
Ako ten debilný zlatý burger
alebo také sračky.

97
00:05:05,013 --> 00:05:07,266
Dobre, kámo. Spravíme to takto.

98
00:05:07,349 --> 00:05:10,227
Skúsime to na mesiac.
Ak to nepôjde, urobíme to po mojom.

99
00:05:10,310 --> 00:05:11,395
Skúsime môj plán?

100
00:05:11,478 --> 00:05:13,355
- Kámo, na mesiac.
- Súhlas.

101
00:05:13,438 --> 00:05:15,065
Ďakujem. Áno! Neoľutujete.

102
00:05:15,148 --> 00:05:18,235
Ľudia sa z toho úplne zbláznia, jasné?

103
00:05:18,318 --> 00:05:19,653
Chlape, úplne si to zabil.

104
00:05:19,736 --> 00:05:20,863
- Fakt.
- Ďakujem.

105
00:05:20,946 --> 00:05:23,198
Fakt tu už dlho poriadne makáš.

106
00:05:23,282 --> 00:05:26,118
Ako investor ti chcem povedať,

107
00:05:26,618 --> 00:05:28,745
že by si si mal zobrať deň voľna.

108
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
- Naozaj?
- Hej, bratu.

109
00:05:30,038 --> 00:05:32,875
- Naozaj. Na oslavu.
- Dobre. Super.

110
00:05:32,958 --> 00:05:35,752
- Príde zásielka jačmeňa.
- Postarám sa o to.

111
00:05:35,836 --> 00:05:36,962
- Vďaka.
- Dobre.

112
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
- Dobrá práca.
- Vďaka.

113
00:05:38,463 --> 00:05:39,965
- Vďaka.
- Super.

114
00:05:41,216 --> 00:05:43,385
- Je fakt dobré.
- Môžem ochutnať?

115
00:05:43,468 --> 00:05:45,012
Pre teba je príliš drahé.

116
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
Si riadne vtipný, kámo.

117
00:05:51,268 --> 00:05:55,189
Takže, skupina pre akvizície
je na juhu 11. poschodia.

118
00:05:56,190 --> 00:05:58,859
Máme tu najlepšie umenie,
Friedkin ho zbiera.

119
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
- Krása.
- Hej.

120
00:06:01,111 --> 00:06:02,946
Koncipienti sú tadiaľto

121
00:06:03,030 --> 00:06:05,073
a partneri majú tieto kancelárie.

122
00:06:05,157 --> 00:06:06,033
Chápem.

123
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
Budete pracovať hlavne pre Sterna,
ale ak vám ktorýkoľvek partner niečo dá,

124
00:06:09,661 --> 00:06:11,371
- zoberte si to.
- Chápem.

125
00:06:13,415 --> 00:06:14,708
To je Kirk.

126
00:06:14,791 --> 00:06:17,002
- Hej. On…
- Je to Kirk? Dobrý, Kirk!

127
00:06:17,085 --> 00:06:17,961
Dobrý!

128
00:06:19,046 --> 00:06:20,756
- Sylvia. Charlieho žena.
- Fajn.

129
00:06:20,839 --> 00:06:22,466
- Greevesová.
- Volám.

130
00:06:22,549 --> 00:06:24,301
Môj prvý deň. Dobrý!

131
00:06:24,384 --> 00:06:27,930
- Nie. S Kirkom Friedkinom nehovorte.
- Ale ja ho poznám.

132
00:06:28,013 --> 00:06:30,182
Nepoznáte. Jasné?

133
00:06:30,265 --> 00:06:32,643
- Ale áno.
- To teda nie. Proste nie.

134
00:06:32,726 --> 00:06:34,811
Takže, tu sedávajú koncipienti.

135
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
Ahojte, všetci.

136
00:06:37,064 --> 00:06:41,693
Toto je naša nová koncipientka,
Sylvia Greevesová.

137
00:06:41,777 --> 00:06:43,195
- Ahojte.
- Ahoj.

138
00:06:43,278 --> 00:06:44,863
Počkať, vy ste koncipientka?

139
00:06:44,947 --> 00:06:47,324
Áno. Chvíľu som bola mimo hry.

140
00:06:49,284 --> 00:06:51,203
Robte si svoju prácu, decká.

141
00:06:51,286 --> 00:06:53,789
- Fajn. Vy budete tu.
- Dobre.

142
00:06:53,872 --> 00:06:54,915
Vaša kancelária.

143
00:06:54,998 --> 00:06:57,543
Váš domov mimo domova.

144
00:06:58,043 --> 00:06:59,545
S otázkami príďte za mnou.

145
00:06:59,628 --> 00:07:01,088
- Ďakujem.
- Samozrejme.

146
00:07:13,725 --> 00:07:14,768
Zdravím.

147
00:07:14,852 --> 00:07:18,105
Zdravím. Som Josh Stern, mladší partner.

148
00:07:18,188 --> 00:07:20,107
- Sylvia.
- Som rád, že vás tu máme.

149
00:07:20,190 --> 00:07:21,859
Rada vás spoznávam. Žijete tu?

150
00:07:21,942 --> 00:07:23,569
Začneme týmto, nech si zase zvyknete

151
00:07:23,652 --> 00:07:26,238
a ak budete mať otázky,
spýtajte sa Levinsona počas obeda.

152
00:07:26,321 --> 00:07:27,614
- Super. Ďakujem.
- Dobre.

153
00:07:27,698 --> 00:07:30,158
- Budete to hneď mať naspäť.
- Hej.

154
00:07:43,881 --> 00:07:45,716
Tak ideme na to. Dobre.

155
00:07:59,897 --> 00:08:01,315
- Zdravím. Vďaka.
- Dobrý.

156
00:08:05,861 --> 00:08:07,779
Dobrý. Sylvia.
Rada vás spoznávam. Vďaka.

157
00:08:09,489 --> 00:08:11,909
Som Sylvia. Ďakujem.

158
00:08:13,785 --> 00:08:14,828
Dobre, čo je toto?

159
00:08:20,792 --> 00:08:23,420
Napísal mi správu, vraj ako sa mám.

160
00:08:23,962 --> 00:08:25,297
A čo je na tom?

161
00:08:25,923 --> 00:08:28,634
Je to divné.
Nemusím ti hovoriť o celom týždni,

162
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
- keď som ťa stretla raz.
- Ale.

163
00:08:30,260 --> 00:08:32,929
Máte kopu spoločných priateľov.
Neposlal ti fotku vtáka.

164
00:08:33,013 --> 00:08:34,472
Len sa ti pozdravil.

165
00:08:34,556 --> 00:08:37,518
Adam, zdá sa,
že ty sa chceš Britney pozdraviť.

166
00:08:38,018 --> 00:08:38,852
Však?

167
00:08:38,936 --> 00:08:42,231
Aby bolo jasné, mám ťa rád ako kamarátku.

168
00:08:42,313 --> 00:08:43,482
S výhodami.

169
00:08:44,274 --> 00:08:47,152
Cítim tu nejakú chémiu,
a to ani neviem, o čo ide.

170
00:08:47,236 --> 00:08:50,489
Fajn. Adam,
kam by si vzal Britney na prvé rande?

171
00:08:50,989 --> 00:08:55,118
- Na pláž, je zadarmo.
- Na stroji času na tretie rande.

172
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
Trojka je šťastná.

173
00:08:57,538 --> 00:08:58,539
Človeče, na práve

174
00:08:58,622 --> 00:09:00,207
- pozval na rande profku.
- Hej.

175
00:09:00,290 --> 00:09:03,752
- A ako to dopadlo?
- Tak ako vždy. Zlikvidovala ho.

176
00:09:04,586 --> 00:09:07,965
- Vtipné.
- Adam si určite honí na záchode.

177
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
Čože?

178
00:09:12,219 --> 00:09:13,470
Čo ste to povedali?

179
00:09:14,805 --> 00:09:18,475
- Len som tak kecala.
- To nerobím.

180
00:09:19,601 --> 00:09:21,603
- Hej, viem.
- Kto ste?

181
00:09:21,687 --> 00:09:22,729
Sylvia.

182
00:09:22,813 --> 00:09:25,148
- Je na záskoku?
- Nie, som koncipientka.

183
00:09:25,232 --> 00:09:29,069
Len som sa k vám pripojila…
Práve som prišla. Zoznámili sme sa ráno.

184
00:09:29,152 --> 00:09:32,447
Prečo hovoríte, že si honím na záchode?
Vôbec ma nepoznáte.

185
00:09:32,990 --> 00:09:36,702
No, to je taká fráza v Austrálii.

186
00:09:36,785 --> 00:09:40,163
„Honiť si na záchode“ znamená, veď vieš…

187
00:09:40,247 --> 00:09:45,377
Akože máš prachy, vieš? A si…

188
00:09:45,460 --> 00:09:47,129
máš také…

189
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
Si do pohody. A…

190
00:09:49,423 --> 00:09:53,093
To som nikdy nepočula. Nemyslím si.

191
00:09:54,803 --> 00:09:57,723
Nie, nie. Brý deň.

192
00:10:00,350 --> 00:10:01,185
Nepoznáš to?

193
00:10:01,852 --> 00:10:02,936
- Nie.
- Je to tak.

194
00:10:03,020 --> 00:10:04,855
- Nie.
- Ale hej. Je to tak.

195
00:10:05,355 --> 00:10:07,774
- Použite to vo vete.
- Hej. Akože,

196
00:10:09,276 --> 00:10:12,779
„Ja… Vieš, bola som…

197
00:10:12,863 --> 00:10:16,658
Vyhonila som si na záchode
a on mi vrátil prachy.“

198
00:10:18,702 --> 00:10:19,828
Aha.

199
00:10:31,965 --> 00:10:34,009
- Ahoj, zlatko.
- Ahoj.

200
00:10:34,092 --> 00:10:36,011
Čau. Ako sa máš?

201
00:10:37,095 --> 00:10:38,597
Dobre. A ty?

202
00:10:38,680 --> 00:10:41,016
A hlavne, sú na teba dobrí?

203
00:10:41,099 --> 00:10:42,226
Áno.

204
00:10:42,309 --> 00:10:43,936
Mám toho veľa,

205
00:10:44,019 --> 00:10:47,147
ale to zvládnem.
Len som zabudla, aká je práca drina.

206
00:10:48,857 --> 00:10:53,820
- Akí sú ostatní koncipienti?
- V pohode. Neviem.

207
00:10:53,904 --> 00:10:56,198
Mladí sú v dnešnej dobe strašne útlocitní.

208
00:10:56,281 --> 00:10:59,159
Len tak sme vtipkovali
a asi som jedného urazila.

209
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
- Čo si povedala?
- Nič.

210
00:11:01,245 --> 00:11:03,830
O to ide. Teda,
záleží na tom, čo som povedala?

211
00:11:03,914 --> 00:11:07,626
Mohla som povedať,
že má láskavé oči, a aj tak by ma zrušil…

212
00:11:08,210 --> 00:11:09,670
Hej, znie ako blbec.

213
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
Ale je to v pohode.

214
00:11:11,964 --> 00:11:14,633
Musím ísť. Mám kopu práce.

215
00:11:15,425 --> 00:11:16,802
Je pekné to povedať.

216
00:11:17,845 --> 00:11:20,138
- Ďakujem.
- Hej. Ahoj. Ľúbim ťa.

217
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
Môžeme… Môžeme ísť domov?

218
00:11:37,739 --> 00:11:40,409
Teraz odchádzajú partneri,
my ostávame trochu dlhšie.

219
00:11:41,577 --> 00:11:44,496
Ale ak sa musíte starať o deti,
určite choďte.

220
00:11:44,580 --> 00:11:46,790
Nie. V pohode. Som vo forme.

221
00:11:46,874 --> 00:11:50,794
Poriadne makám.
Na večeru si dám müsli tyčinku.

222
00:11:51,378 --> 00:11:53,422
Vzadu je pár proteínových.

223
00:11:57,885 --> 00:12:00,345
Mala pravdu. Nie je to fráza.

224
00:12:01,013 --> 00:12:02,681
Tá druhá Austrálčanka. Mala pravdu.

225
00:12:03,390 --> 00:12:04,975
- Aké prekvapenie.
- Hej.

226
00:12:05,058 --> 00:12:06,768
- Vďaka.
- Jasné.

227
00:12:39,426 --> 00:12:41,345
- V pohode?
- Hej. Len…

228
00:12:41,428 --> 00:12:43,514
Trochu sa naťahujem. Som celá stuhnutá.

229
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
Jasné. To chápem. Dobre.

230
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
- Hej. A ty?
- Hej, v pohode.

231
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
- Áno? Dobre.
- Hej, ďakujem.

232
00:12:49,186 --> 00:12:51,730
Vďaka.

233
00:12:54,191 --> 00:12:55,442
Božemôj.

234
00:12:57,736 --> 00:13:00,322
Doriti! Dopekla!

235
00:13:01,156 --> 00:13:03,784
Bože, to nie!

236
00:13:37,276 --> 00:13:38,610
Božemôj.

237
00:13:38,694 --> 00:13:41,572
Fakt som si myslela, že to pomôže.

238
00:13:47,286 --> 00:13:50,289
- No?
- Ahoj. Ja…

239
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
Som v kancelárii. Mohol by si prísť?

240
00:13:52,291 --> 00:13:55,043
Niečo som strašne posrala.

241
00:13:58,088 --> 00:13:59,464
Dobre, dobre.

242
00:13:59,548 --> 00:14:01,258
- Opatrne, opatrne.
- Idem na to.

243
00:14:01,341 --> 00:14:03,468
- Sústreď sa.
- Len…

244
00:14:03,552 --> 00:14:07,514
Kvôli tebe je to ťažké, jasné?
Daj sa do pohody.

245
00:14:10,559 --> 00:14:12,019
- Začínam.
- Fajn.

246
00:14:13,145 --> 00:14:14,688
Zlá farba.

247
00:14:14,771 --> 00:14:16,106
Takú má košeľu.

248
00:14:16,190 --> 00:14:17,357
- Ja…
- Je to ešte horšie.

249
00:14:17,441 --> 00:14:18,859
- Čo ti mám povedať?
- Vyzerá…

250
00:14:18,942 --> 00:14:19,943
Dala si mi bielidlo.

251
00:14:20,027 --> 00:14:23,113
- Vyzerá, akoby šnupal koks.
- To áno.

252
00:14:23,197 --> 00:14:24,865
- Och.
- Akoby si dal príliš,

253
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
- spadol a rozrezal si tvár.
- Fajn.

254
00:14:27,034 --> 00:14:29,369
Rozmažem to s červenou.

255
00:14:29,453 --> 00:14:30,787
To vytvorí ružovú.

256
00:14:30,871 --> 00:14:33,165
- Farbu tohto belocha.
- Dobre.

257
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
Idem na to.

258
00:14:35,918 --> 00:14:37,920
- To je horšie.
- Horšie. Nechaj to tak.

259
00:14:38,003 --> 00:14:40,797
Doriti, neviem, čo odo mňa chceš.
Je to tvoja vina.

260
00:14:40,881 --> 00:14:42,382
Kto zaspí postojačky?

261
00:14:42,466 --> 00:14:44,301
- Čo si, blbá ťava?
- Som vyčerpaná!

262
00:14:44,384 --> 00:14:48,055
Zdriemni si! Daj si kávu.
Určite tu majú stroj.

263
00:14:48,138 --> 00:14:49,348
Príliš veľa kávy ma uspáva.

264
00:14:49,431 --> 00:14:50,849
- Káva neuspáva.
- Ale áno!

265
00:14:50,933 --> 00:14:52,726
Vždy to hovoríš. Ale nie je to pravda!

266
00:14:52,809 --> 00:14:54,061
- Pre mňa áno.
- No,

267
00:14:54,144 --> 00:14:55,562
neviem, čo chceš. Je to zlé.

268
00:14:55,646 --> 00:14:57,481
- Ty si ma do toho zatiahla!
- Vyhodia ma.

269
00:14:57,564 --> 00:15:00,192
Prídem o prácu,
ktorú som mala deň.

270
00:15:00,275 --> 00:15:02,611
Viem, ako to napraviť,
ale nebude sa ti to páčiť.

271
00:15:03,529 --> 00:15:05,614
- Čože? Ako?
- Audrey.

272
00:15:06,907 --> 00:15:10,577
Audrey? Audrey je neschopná hipsterka.
Vraj „konzultantka“.

273
00:15:10,661 --> 00:15:12,704
Potrebujeme outsidera. Divocha. Génia.

274
00:15:12,788 --> 00:15:15,165
- Niekoho, kto to opraví.
- Pozná veľa ľudí.

275
00:15:15,249 --> 00:15:16,291
Napraví to.

276
00:15:17,876 --> 00:15:20,045
- Chceš jej pomoc či nie?
- Áno. Bavíte sa?

277
00:15:20,128 --> 00:15:23,382
Hej. Hej. Budujeme mosty.

278
00:15:23,966 --> 00:15:25,717
- Kefujete?
- Nie! Chceš…

279
00:15:25,801 --> 00:15:29,054
- Chceš jej pomoc či nie?
- Hej. Jasné, dobre.

280
00:15:29,137 --> 00:15:31,056
No bože.

281
00:15:31,723 --> 00:15:34,101
- Pekná štvrť.
- Hej.

282
00:15:34,184 --> 00:15:36,812
- Asi má dobré školy.
- Snobka.

283
00:15:36,895 --> 00:15:39,648
Chlapík tu predáva homárie rolky z bytu.

284
00:15:40,315 --> 00:15:42,609
- Prečo?
- Sú dobré. Je na ne čakacia listina.

285
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
- Teraz ju chcem.
- Vidíš?

286
00:15:44,486 --> 00:15:47,990
Ak sa budeš chcieť niekam zašiť,

287
00:15:48,657 --> 00:15:51,535
Ach. Audrey má Porsche?

288
00:15:51,618 --> 00:15:53,871
Od rozvodu sa má čoraz lepšie a lepšie.

289
00:15:53,954 --> 00:15:56,790
Vyzerá ako Daniel Craig.

290
00:15:58,458 --> 00:16:00,586
Skôr ako záporák z Rýchlo a zbesilo.

291
00:16:00,669 --> 00:16:01,962
- Ahoj.
- Čau.

292
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
- Ahoj.
- Ako sa máš?

293
00:16:03,463 --> 00:16:04,548
- Páni.
- Super.

294
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
- Vyzeráš skvele.
- Ďakujem.

295
00:16:06,550 --> 00:16:07,676
Audrey, fakt ti ďakujem.

296
00:16:07,759 --> 00:16:11,680
- Zachrániš mi život.
- Sylvia. Samozrejme.

297
00:16:11,763 --> 00:16:14,391
Aký reštaurátor pracuje o polnoci?

298
00:16:14,892 --> 00:16:16,351
Gregory má obrovský talent.

299
00:16:16,435 --> 00:16:19,605
Ale ešte ho neobjavili, tak reštauruje.

300
00:16:19,688 --> 00:16:21,148
Aj to iba ako láskavosť.

301
00:16:22,065 --> 00:16:24,193
Chcem tým povedať,
že občas býva mrzutý.

302
00:16:24,276 --> 00:16:25,527
Dobre vedieť.

303
00:16:25,611 --> 00:16:28,238
- A hovorí si Lord Rotero.
- Ach, jasné.

304
00:16:28,822 --> 00:16:30,282
- Hej.
- To som ja.

305
00:16:31,617 --> 00:16:34,369
No, vieš, vzhľadom na jeho nálady,

306
00:16:34,453 --> 00:16:37,497
možno by mala Sylvia ostať vonku?

307
00:16:38,498 --> 00:16:40,751
- Hej.
- Hej. Radšej tu počkaj.

308
00:16:40,834 --> 00:16:42,503
O čom to hovoríte? Je to pre mňa.

309
00:16:42,586 --> 00:16:44,963
Pozri, neviem, ako to povedať,
aby si sa neurazila.

310
00:16:45,047 --> 00:16:47,049
Bojím sa, že nie si cool. Pokašleš to.

311
00:16:47,132 --> 00:16:51,094
A niekto s menom Lord Rotero je cool?

312
00:16:51,178 --> 00:16:53,222
- Áno. Super cool.
- Áno.

313
00:16:53,305 --> 00:16:55,724
- Vieš, že som cool.
- Ale teraz…

314
00:16:55,807 --> 00:16:57,976
- Nevyzeráš veľmi cool.
- Ale som.

315
00:16:58,060 --> 00:17:00,646
- Fajn, si.
- Vieš čo? Zapadnem kamkoľvek.

316
00:17:00,729 --> 00:17:03,273
- Máš pravdu. Super.
- Budem sa mu páčiť.

317
00:17:03,357 --> 00:17:05,358
Nezatiahneš si strechu?

318
00:17:05,442 --> 00:17:07,653
- A to už prečo?
- Dobrá otázka.

319
00:17:11,615 --> 00:17:14,701
Ach, je to tu peckové.

320
00:17:14,785 --> 00:17:17,119
- Nič nechytaj. Polož to sem.
- Úžasné.

321
00:17:17,704 --> 00:17:19,330
Paráda.

322
00:17:19,414 --> 00:17:23,627
Lord Rotero. Ahoj!

323
00:17:24,377 --> 00:17:25,378
Vyzeráš dobre.

324
00:17:26,128 --> 00:17:28,632
Dobre, pozrime sa, čo tu máme.

325
00:17:30,008 --> 00:17:31,218
Páni.

326
00:17:31,301 --> 00:17:33,971
Očakával som málo,
ale toto je fakt korporátna sračka.

327
00:17:34,555 --> 00:17:36,265
Páči sa mi na ňom len to poškodenie.

328
00:17:36,849 --> 00:17:38,392
Ja som to vybielil. Takže vďaka.

329
00:17:39,309 --> 00:17:42,312
Takže nám vieš pomôcť?

330
00:17:42,396 --> 00:17:45,065
Hej. Presne ten štýl poznám.

331
00:17:45,148 --> 00:17:46,358
Keď som začínal,

332
00:17:46,441 --> 00:17:49,444
namaľoval som stenu
jednej luxusnej účtovníckej firmy

333
00:17:49,528 --> 00:17:53,240
na milióntom poschodí mrakodrapu.
Bolo mi z toho zle.

334
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
Lebo tvoje telo
odmietalo korporátny hnus.

335
00:17:55,951 --> 00:17:58,161
Chápem. Môj spoločník ma vždy núti

336
00:17:58,245 --> 00:18:02,082
do korporátnych sračiek a je to nanič.
Takže som na tvojej strane.

337
00:18:02,165 --> 00:18:03,417
- Bratu.
- Bratu.

338
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
Bratu.

339
00:18:04,585 --> 00:18:07,337
- Koľko času budeš potrebovať?
- Asi tak päť hodín.

340
00:18:07,421 --> 00:18:09,715
- Päť.
- Hodinu na ksicht.

341
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
A štyri na vysatie všetkej ľudskosti,
aby vyzeral ako právnik.

342
00:18:16,471 --> 00:18:20,434
Keď sa na to tak pozerám,
asi to nenapodobním úplne.

343
00:18:20,517 --> 00:18:22,936
Možno z toho urobím komentár.

344
00:18:23,020 --> 00:18:25,731
Originál od Lorda Rotera?
Božemôj. Áno!

345
00:18:25,814 --> 00:18:27,232
Možno to pretvorím tak,

346
00:18:27,316 --> 00:18:29,776
aby mal v rukách prachy
alebo na hlave šiltovku MAGA.

347
00:18:29,860 --> 00:18:31,445
To je pecka. Možno zuby ako náboje.

348
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
- Koaly.
- No, to znie super

349
00:18:33,655 --> 00:18:34,948
do galérie,

350
00:18:35,032 --> 00:18:38,660
ale, bez urážky, toto chceme
naozaj iba reprodukovať. To je všetko.

351
00:18:38,744 --> 00:18:42,080
Mohli by sme to trochu vylepšiť.
V Tokiu som videl jeden od Kusamu.

352
00:18:42,164 --> 00:18:44,625
Dajme to
do nekonečnej miestnosti s osvetlením

353
00:18:44,708 --> 00:18:47,628
a priblížiť to rovno na jeho…

354
00:18:47,711 --> 00:18:49,755
- Tvár! Brácho.
- Brácho, hej.

355
00:18:49,838 --> 00:18:51,381
- Mám super svetlo…
- Nie!

356
00:18:51,465 --> 00:18:53,383
- Hej? Dobre.
- Prosím, je to vážne!

357
00:18:53,467 --> 00:18:56,595
Potrebujeme, aby jeho ksicht
vyzeral ako jeho ksicht!

358
00:18:56,678 --> 00:18:59,556
Nechcem prísť o prácu.
Preto sme prišli.

359
00:18:59,640 --> 00:19:04,019
Prosím, nech to zase vyzerá
ako jeho ksicht. Nič viac.

360
00:19:07,648 --> 00:19:08,732
Je to krysa.

361
00:19:12,903 --> 00:19:15,155
Asi by ste obaja mali počkať vonku.

362
00:19:15,906 --> 00:19:19,743
- Máme si ho vziať?
- Nechajte ho tu. Choďte von.

363
00:19:24,206 --> 00:19:27,668
Prepáč. Rozhodil ma Audrin úsmev.
Je taká povýšenecká.

364
00:19:27,751 --> 00:19:29,878
Aha, pokašľal to jej úsmev.

365
00:19:31,255 --> 00:19:32,256
Bude to v pohode?

366
00:19:32,339 --> 00:19:34,174
- Čo mám robiť?
- Neviem.

367
00:19:34,258 --> 00:19:36,260
Urobila si všetko, aby to nebolo v pohode.

368
00:19:36,343 --> 00:19:37,344
Tiež si moc nepomohol!

369
00:19:37,427 --> 00:19:40,430
Chcel som originál of Rotera.
Má to poriadnu cenu!

370
00:19:42,266 --> 00:19:43,767
Nie som cool. Prepáč.

371
00:19:43,851 --> 00:19:45,352
- Máš pravdu.
- Nie si.

372
00:19:46,144 --> 00:19:48,647
V tejto špecifickej situácii nie,
ale v iných

373
00:19:48,730 --> 00:19:50,232
ma považujú za celkom cool.

374
00:19:52,317 --> 00:19:56,113
Dobre. Upokojila som ho, a urobí to.

375
00:19:56,822 --> 00:19:58,657
- Čo si urobila?
- To je jedno.

376
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
Počkať, ako si to urobila?

377
00:20:00,284 --> 00:20:03,453
- Nedala som mu. Ježiši.
- To som nenaznačoval.

378
00:20:03,537 --> 00:20:05,414
A ak áno, je to tvoja vec.

379
00:20:05,497 --> 00:20:06,415
Ďakujem.

380
00:20:06,498 --> 00:20:08,792
Inak, povieš Reggiemu, že mi je ľúto,

381
00:20:08,876 --> 00:20:11,378
- ale dnes tú párty nestihnem?
- Akú párty?

382
00:20:11,461 --> 00:20:13,547
- Doriti. Nevedel si o tom?
- Akú párty?

383
00:20:13,630 --> 00:20:15,924
Môj brat je niekedy pekný debil.

384
00:20:16,008 --> 00:20:18,302
Nevlastný. Fuj. Aká párty?

385
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
Čo sa to tu deje, človeče?

386
00:20:29,354 --> 00:20:32,065
Začíname s kombučou,
bude sa volať Do buče.

387
00:20:32,149 --> 00:20:34,151
- Pracovný názov.
- „My“?

388
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
- Reggie a ja.
- Super.

389
00:20:36,445 --> 00:20:38,238
Nechápem,

390
00:20:38,322 --> 00:20:41,533
prečo by si to spravil bez toho,
aby si mi o tom povedal.

391
00:20:41,617 --> 00:20:43,076
Prečo si ma neprizval?

392
00:20:43,160 --> 00:20:44,912
Lebo kombuča nie je tvoja oblasť.

393
00:20:44,995 --> 00:20:48,332
Nie je to ničia oblasť, lebo je to blbosť.

394
00:20:48,415 --> 00:20:50,501
Zdravá vec pre tých, čo sa chcú dať dole?

395
00:20:50,584 --> 00:20:53,128
- To sú dve odlišné skupiny, jasné?
- Pravda.

396
00:20:53,212 --> 00:20:55,714
A to ja mám titul z fermentácie.

397
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
Ak je to niečia oblasť, tak moja.

398
00:20:57,925 --> 00:21:00,385
Hej, Will, ako žiješ? Vyzeráš dobre.

399
00:21:00,469 --> 00:21:02,638
- Ach, je tu Omar. Paráda.
- Jasné.

400
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
Zmeškať vlastné uvedenie
by bolo neprofesionálne.

401
00:21:05,390 --> 00:21:07,518
- Jeho si prizval?
- Hej.

402
00:21:07,601 --> 00:21:09,728
Čo mám povedať?
Zbožňujem všetku fermentáciu.

403
00:21:10,229 --> 00:21:12,356
- Omar. Omar.
- Nie ako iní.

404
00:21:12,439 --> 00:21:13,357
Konkrétne ty.

405
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
- Prejdi sa.
- Hej.

406
00:21:15,150 --> 00:21:17,861
Pozri, je mi ľúto,
že si sa to dozvedel takto. Fakt.

407
00:21:17,945 --> 00:21:20,697
Je to nahovno.
Ale sľubujem, že je to len biznis.

408
00:21:20,781 --> 00:21:23,492
- Nie je to osobné.
- Zdá sa to veľmi osobné.

409
00:21:23,575 --> 00:21:24,952
Fajn, Will. Ale nie je.

410
00:21:25,452 --> 00:21:26,828
Ale keby bolo,

411
00:21:26,912 --> 00:21:29,790
tak preto,
že sa vyserieš na každú novú príležitosť.

412
00:21:29,873 --> 00:21:31,959
Nadchne ťa iba debilné limitované pivo,

413
00:21:32,042 --> 00:21:34,378
ktoré bude zaujímať iba pivných snobov.

414
00:21:34,461 --> 00:21:35,671
Vraj ti chutilo.

415
00:21:35,754 --> 00:21:37,631
Jasné, že áno! Si umelec.

416
00:21:37,714 --> 00:21:41,051
Ale o to nejde. Za každú fľašu
by sme prišli o 40 dolárov.

417
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
To je šľahnuté.
Už ani neviem, o čo ti ide.

418
00:21:43,595 --> 00:21:45,681
Ide mi o výrobu dobrého piva.

419
00:21:45,764 --> 00:21:49,726
Na rozdiel od Reggieho,
ktorý to tu chce zmeniť na elektro bordel.

420
00:21:49,810 --> 00:21:51,186
Reggie nie je taký zlý.

421
00:21:51,270 --> 00:21:53,522
Diabol nosí Buču, bejby!

422
00:21:57,401 --> 00:21:58,652
Fajn. Fajn.

423
00:21:58,735 --> 00:22:01,530
Je úplne najhorší,
ale ten smrad vie, ako zarobiť

424
00:22:01,613 --> 00:22:03,490
a o tom to celé je.
Iba o prachoch, jasné?

425
00:22:03,574 --> 00:22:06,368
- Zlatko. Potrebujeme ešte Buču.
- Dobre, zlato.

426
00:22:06,451 --> 00:22:08,453
- Nejakú zariadime.
- Dobre.

427
00:22:08,537 --> 00:22:09,830
Katie?

428
00:22:10,330 --> 00:22:11,832
Ahoj!

429
00:22:12,875 --> 00:22:14,793
Čo tu robíš?

430
00:22:16,336 --> 00:22:17,921
Vy ste spolu?

431
00:22:18,005 --> 00:22:20,424
No, neviem. Asi sa spýtaj jeho.

432
00:22:21,717 --> 00:22:23,594
Ani ja neviem. Ale je to strašne dobré.

433
00:22:23,677 --> 00:22:25,387
- Strašne.
- Posrate dobré.

434
00:22:25,971 --> 00:22:27,264
Ako sa to stalo?

435
00:22:27,347 --> 00:22:29,850
- Feromóny.
- Pekne.

436
00:22:30,350 --> 00:22:32,603
- Znovu mám sex.
- Fajn. Chápem.

437
00:22:33,604 --> 00:22:34,980
Dáte si Buču?

438
00:22:35,063 --> 00:22:36,565
Doriti, a čo tu robíš ty?

439
00:22:36,648 --> 00:22:38,901
Je moja kamoška.
Vieš to. Nepočúvaš ma.

440
00:22:38,984 --> 00:22:42,029
Potrebovala som prácu,
keďže už nestrážim deti.

441
00:22:42,613 --> 00:22:45,490
- A rozišiel si sa so mnou na narodky.
- To je nahovno.

442
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
- Fú.
- Deťom chýbaš. Naozaj.

443
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
Mali by sme… Zavolajme si.

444
00:22:53,040 --> 00:22:55,125
Hej! To aj oni mne!

445
00:22:55,209 --> 00:22:56,752
Sú rozkošné.

446
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
Čo sa to tu práve deje?

447
00:23:02,090 --> 00:23:04,426
Neverím, že mi to urobili.

448
00:23:04,510 --> 00:23:06,512
A v mojom vlastnom bare?

449
00:23:07,095 --> 00:23:09,598
- Neverím, že to urobili nám.
- Čo tým myslíš?

450
00:23:09,681 --> 00:23:13,101
Tvoji spoločníci ti nepovedali o projekte.

451
00:23:13,185 --> 00:23:15,938
Moja najlepšia kamoška
mi zatajila nový vzťah.

452
00:23:16,021 --> 00:23:17,564
To nie je to isté.

453
00:23:18,190 --> 00:23:20,025
Hej. Prepáč. Máš pravdu.

454
00:23:20,108 --> 00:23:22,611
Je to nanič. Je mi to ľúto. Chápem.

455
00:23:23,779 --> 00:23:27,616
- Netráp sa. Vyriešila som to.
- Čo tým myslíš?

456
00:23:28,951 --> 00:23:30,244
Je to vyriešené.

457
00:23:32,538 --> 00:23:33,455
Čo je to?

458
00:23:33,539 --> 00:23:35,165
Všetci ihneď von! Pronto!

459
00:23:37,084 --> 00:23:38,293
Čo si urobila?

460
00:23:38,377 --> 00:23:39,503
Bol tu únik plynu.

461
00:23:39,586 --> 00:23:43,131
- Doriti, nahlásila si únik plynu?
- Som dobrá občianka.

462
00:23:43,215 --> 00:23:44,466
No doriti.

463
00:23:45,551 --> 00:23:48,178
- Si dobrá kamoška.
- Ja… To hej.

464
00:23:48,262 --> 00:23:51,974
Padáme! Únik plynu! Môže to tu vybuchnúť!

465
00:23:52,057 --> 00:23:53,058
- Ach, nie.
- Nie.

466
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
Takže tak.

467
00:24:09,491 --> 00:24:11,159
To, čo sme preberali

468
00:24:11,243 --> 00:24:13,245
boli otrepané názory na kapitalizmus.

469
00:24:13,328 --> 00:24:16,623
Takže som urobil, čo ste chceli,
s jednou malou úpravou.

470
00:24:18,584 --> 00:24:21,503
Myslíte toho vtáka na nose?

471
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
- Vidíte to?
- Hej.

472
00:24:28,135 --> 00:24:29,136
A kde má gule?

473
00:24:35,225 --> 00:24:37,644
- Brý deň.
- Brý deň.

474
00:24:46,361 --> 00:24:49,865
Tak, Stern,
povieš nám novinky o Dobsonovi?

475
00:24:50,616 --> 00:24:51,992
Áno. Dobre.

476
00:24:52,701 --> 00:24:55,746
Takže, hlavne sme sa chceli uistiť,
že sme na jednej vlne,

477
00:24:55,829 --> 00:25:00,834
čo sa týka arbitrážneho ustanovenia
v sekcii 7,5 H.

478
00:25:01,418 --> 00:25:03,837
Konkrétne,
či by sme v prípade nesúhlasu

479
00:25:03,921 --> 00:25:08,717
mali pridať dodatok
k informáciám o spoločnosti.

480
00:25:09,968 --> 00:25:12,513
Všetky spory bude viesť arbiter

481
00:25:12,596 --> 00:25:19,102
s ôsmimi alebo desiatimi rokmi
skúseností vo fúziách.

482
00:25:20,229 --> 00:25:21,230
A…

483
00:25:21,897 --> 00:25:24,441
- Prepáč.
- …dali nám vedieť z tímu…

484
00:25:26,860 --> 00:25:29,404
Ahoj. Chce ťa vidieť Jessica z HR.

485
00:25:29,488 --> 00:25:30,781
Ach, prečo?

486
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
Videl si toho vtáka?

487
00:25:34,535 --> 00:25:37,913
Videla si? Ach, nie. Čo? Je obrovský.

488
00:25:39,039 --> 00:25:41,708
Ach, zdravím. Volali ste ma?

489
00:25:42,209 --> 00:25:45,587
Všetko ide krásne.
Všetci ma pekne privítali a…

490
00:25:45,671 --> 00:25:48,674
Už sme sa bavili o jašterici mojich detí,

491
00:25:48,757 --> 00:25:52,427
ktorá má skoro rovnaké meno ako vy?

492
00:25:52,511 --> 00:25:54,012
Jessipa.

493
00:25:55,138 --> 00:25:59,518
Sylvia, tušíte, čo sa stalo
s portrétom pána Friedkina,

494
00:25:59,601 --> 00:26:01,562
ktorý visel pri kopírke?

495
00:26:02,729 --> 00:26:05,357
Inak, krásny obraz. Nádherný.

496
00:26:05,440 --> 00:26:08,193
Nádherné farby, a tá kompozícia…

497
00:26:08,277 --> 00:26:10,279
Takže, tušíte, čo sa s ním stalo?

498
00:26:12,322 --> 00:26:13,740
Nie. Čo sa stalo?

499
00:26:14,366 --> 00:26:15,951
Nuž…

500
00:26:21,081 --> 00:26:23,292
Musím povedať,
že je to fakt veľmi divný žartík.

501
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
Ja…

502
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
To…

503
00:26:26,003 --> 00:26:28,714
To je nemožné. To nemôžem byť ja.

504
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
Ste to vy.

505
00:26:34,595 --> 00:26:37,723
Je mi to ľúto. Je mi to tak ľúto.

506
00:26:37,806 --> 00:26:42,477
Bola… Bola som strašne unavená
a oprela som sa oň a on sa zosypal.

507
00:26:42,561 --> 00:26:45,230
A potom som šla za niekým,
kto by to opravil, a neopravil.

508
00:26:45,314 --> 00:26:47,858
A potom som ho zúfalo
chcela priniesť naspäť,

509
00:26:47,941 --> 00:26:49,985
a som taká strašne unavená, viete?

510
00:26:50,068 --> 00:26:54,156
V mojom veku ide práca omnoho ťažšie.
A je mi…

511
00:26:54,239 --> 00:26:57,659
Je mi to tak ľúto.
Strašne som to pokašľala a…

512
00:26:57,743 --> 00:27:00,120
- Je mi to ľúto.
- Chápem to. Viete?

513
00:27:00,204 --> 00:27:02,831
Sylvia… Chápem vás.

514
00:27:02,915 --> 00:27:04,958
Občas je to tu poriadne zastrašujúce.

515
00:27:05,542 --> 00:27:08,170
Pamätám si, že keď som nastúpila,
cítila som sa takisto.

516
00:27:08,253 --> 00:27:10,631
Tiež som mama, takže…

517
00:27:10,714 --> 00:27:11,882
- Áno?
- Hej.

518
00:27:11,965 --> 00:27:13,675
- Bolo to neúmyselné.
- Hej.

519
00:27:13,759 --> 00:27:16,386
Naozaj. Fakt som to nechcela urobiť.

520
00:27:16,470 --> 00:27:18,138
- Je mi hrozne.
- To nič. Viete čo?

521
00:27:18,222 --> 00:27:19,556
- Zabudnime na to.
- Fajn.

522
00:27:19,640 --> 00:27:21,099
- Dajme objatie. Dobre?
- Áno!

523
00:27:21,183 --> 00:27:24,478
- Sylvia. Vďaka, že ste prišli.
- Bože. Mám vás rada.

524
00:27:24,561 --> 00:27:26,855
- Boli ste skvelá. Vďaka.
- Dobre.

525
00:27:30,317 --> 00:27:31,527
- Otvorené?
- Áno.

526
00:27:31,610 --> 00:27:32,653
- Dobre.
- V poriadku.

527
00:27:41,036 --> 00:27:43,997
- Čo tu robíte?
- Ahoj.

528
00:27:44,706 --> 00:27:48,085
Makám na tej zmluve
pre Levinsona. Poznáte ho.

529
00:27:48,585 --> 00:27:52,965
Nie. Vyhodili vás. Musíte odísť.

530
00:27:53,674 --> 00:27:57,469
Ja… Ale práve sme sa bavili a boli ste…

531
00:27:58,303 --> 00:28:01,723
Čože? Nemohli ma vyhodiť.
Som tu len jeden deň. Ja…

532
00:28:01,807 --> 00:28:03,851
Na toto som čakala 13 rokov.

533
00:28:03,934 --> 00:28:05,519
Nemôže to skončiť tak rýchlo.

534
00:28:06,353 --> 00:28:09,231
- Neviem, čo vám povedať.
- Že môžem ostať.

535
00:28:10,566 --> 00:28:12,860
Alebo nehovorte nič
a pokračujte do kuchyne

536
00:28:12,943 --> 00:28:14,987
alebo kam ste to šli.

537
00:28:15,070 --> 00:28:18,448
Prosím, prosím. Dovoľte mi ostať.

538
00:28:19,700 --> 00:28:21,285
Ostanem. Ostávam.

539
00:28:21,368 --> 00:28:22,744
- Pozrite.
- Ostanem.

540
00:28:23,245 --> 00:28:25,330
Sylvia, ja o tom nerozhodujem.

541
00:28:25,414 --> 00:28:28,667
Ale viete čo?
Môžete si to vybaviť s Kirkom.

542
00:28:39,595 --> 00:28:41,555
To netreba.

543
00:28:41,638 --> 00:28:43,182
Fajn. Aj som si myslela.

544
00:28:45,225 --> 00:28:47,394
- Dobre. Nebudem dlho.
- Skvelé.

545
00:28:51,899 --> 00:28:53,775
- Budete tam celý čas stáť?
- Áno.

546
00:28:58,322 --> 00:28:59,364
Viem, o čo vám ide.

547
00:29:00,157 --> 00:29:02,659
Pohybujete sa pomaly. Nie je to vtipné.

548
00:29:12,878 --> 00:29:14,171
Je to fakt detinské.

549
00:29:19,009 --> 00:29:20,427
Ste na seba hrdá?

550
00:29:26,225 --> 00:29:27,226
Viete…

551
00:29:27,851 --> 00:29:29,228
Odíďte, prosím.

552
00:29:30,687 --> 00:29:33,398
Fajn. Fajn. Viete čo?
Zavolám ochranku,

553
00:29:35,108 --> 00:29:36,735
Ježiši.

554
00:30:55,439 --> 00:30:57,441
Preklad titulkov: Martina Mydliar