1
00:00:21,104 --> 00:00:23,232
இதோ பாரு.

2
00:00:26,652 --> 00:00:28,445
உன்னைப் பார்த்து ரொம்ப பெருமையா இருக்கு, கண்ணே.

3
00:00:28,529 --> 00:00:31,573
-நீ ரொம்ப சிறப்பா செய்யப் போற.
-நன்றி, பூ.

4
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
ஹே. அம்மா அழகா இருக்காங்க இல்ல?

5
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
சரி.

6
00:00:44,169 --> 00:00:45,671
எனக்கு ரொம்ப பெருமையா இருக்கு, கண்ணே.

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,715
-நீ நிச்சயமா சிறப்பா செய்யப் போற.
-நன்றி, பேபி.

8
00:00:48,799 --> 00:00:53,011
இரு கையையும் பயன்படுத்து, சைமன்! இரு கைகளும்.
நன்றி. மன்னிக்கணும், கடுமையா இருக்க நினைக்கல...

9
00:01:02,104 --> 00:01:03,105
-ஹே.
-ஹை.

10
00:01:03,188 --> 00:01:04,355
-ஹை, ஹை.
-ஹே.

11
00:01:05,232 --> 00:01:07,526
-சரி. ஹை, மக்களே. ஹை.
-போயிட்டு வாங்க.

12
00:01:07,609 --> 00:01:08,819
பை, ஸ்வீட்டி.

13
00:01:09,319 --> 00:01:12,239
டேங்க், எல்ஏ சட்டப்படிப்பு! நல்லாயிருக்க!

14
00:01:12,322 --> 00:01:15,242
இதோ பாரு. இதோ பாரு... ஆம்.

15
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
-ரொம்ப பதட்டமா இருக்கு. அது கிறுக்கத்தனமா?
-இல்ல! இது உண்மையிலேயே பெரிய விஷயம்.

16
00:01:20,372 --> 00:01:23,792
நான், வந்து... சக ஊழியர்களுடன் வேலை
செய்ய நான் ரொம்ப ஆவலா இருக்கேன், சரியா?

17
00:01:23,876 --> 00:01:25,210
ரகசிய ஜோக்குகள் எல்லாம் இருக்குமே.

18
00:01:25,294 --> 00:01:28,505
-ஆம், அப்பறம் சேர்ந்து சாப்பிடறது.
-ஒரு குழு மாதிரி, இல்ல?

19
00:01:28,589 --> 00:01:29,882
-கூலர் பக்கத்துல பேச்சு.
-ஆம்.

20
00:01:29,965 --> 00:01:33,677
-என்னுடன் நானே பேசிகிட்டு இருக்க வேண்டாம்.
-இல்ல! இல்ல, ஆனால் உனக்கு புரியுது இல்ல.

21
00:01:33,760 --> 00:01:36,263
-ஆமாம். ம்ம்-ஹம்.
-நான் இந்த தருணத்துக்காக தான் ஏங்கிட்டு இருந்தேன்.

22
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
-சரி.
-ஹை. ஆஞ்சீ, ஆஞ்சீ!

23
00:01:38,015 --> 00:01:39,641
மன்னிக்கணும். வேகமா சொல்றேன்.

24
00:01:39,725 --> 00:01:40,851
இன்னிக்கு கூட்டிட்டு போக நான் வர மாட்டேன்

25
00:01:40,934 --> 00:01:43,812
என் மாமியார் வந்து மேவ்வை கூட்டிட்டு வருவாங்க.
ஆம், நான் இன்னியிலேரந்து...

26
00:01:43,896 --> 00:01:45,814
-நான் இன்னியிலேர்ந்து மீண்டும் வேலைக்குப் போறேன்...
-சரி. நன்றி, சில்வியா.

27
00:01:45,898 --> 00:01:46,899
ஆம். நன்றி.

28
00:01:48,650 --> 00:01:49,860
ஆம், நீ சொன்ன... அதாவது,
இப்போ அவளுக்குத் தெரியும்.

29
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
-அவளுக்குத் தெரியாது. பிசியா இருந்தேனா...
-ஆம், ஆம். அவளுக்குத் தேவை...

30
00:01:52,070 --> 00:01:54,698
-நீ சொல்லியிருக்கணும். சரி.
-...அதோட அவ... நான்... ஆமாம்.

31
00:01:54,781 --> 00:01:56,992
-இப்போ நாம போய் என்ன செய்யணும்?
-நான் வேலைக்குப் போகணும்.

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,243
-நாசம்.
-ஆம்.

33
00:02:16,053 --> 00:02:17,638
எனக்கு கவலையா இருக்குன்னு தான் சொல்றேன்.

34
00:02:17,721 --> 00:02:19,515
-என்ன மாதிரி?
-ஹே, நான் சில்வியாவை அவமதிக்கலை.

35
00:02:19,598 --> 00:02:20,641
அவள் புத்திசாலி.

36
00:02:20,724 --> 00:02:22,351
ஆனால் அவள் ஒரு அஸோசியேட்டா
வேலை பார்க்கப் போறா.

37
00:02:22,434 --> 00:02:23,560
அவங்கெல்லாம் 20கள்ல இருக்குறவங்க.

38
00:02:23,644 --> 00:02:26,772
நான் பார்த்தவங்களைவிட, சில்வியாவிற்கு
சக்தி இருக்கு. அவ எல்லாம் சமாளிச்சிடுவா.

39
00:02:26,855 --> 00:02:29,650
அவளுக்கு இருபது வயசுகளோட சக்தி இருக்காது.
நம்ம யாருக்குமே கிடையாது.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
சும்மா ஜோக் அடிக்காதே.

41
00:02:32,027 --> 00:02:33,028
டேனியல்ஸ், உள்ளே வா.

42
00:02:34,696 --> 00:02:36,740
-நேத்து இரவு எவ்வளவு நேரம் இங்கே இருந்த?
-அதிகாலை 2:00 மணி வரைக்கும்.

43
00:02:36,823 --> 00:02:38,659
-அதனால நீ சீக்கிரம் போயிட்ட இல்ல?
-நான் வீட்டிலிருந்து வேலை செய்தேன்.

44
00:02:38,742 --> 00:02:40,244
-அட்டரால் சாப்பிடறயா?
-இல்ல.

45
00:02:41,078 --> 00:02:43,205
-ஆம்.
-அதை மாநில போர்டுல ஒத்துக்கவே ஒத்துக்காதே.

46
00:02:44,373 --> 00:02:45,791
-புரியுதா?
-ஆம். புரியுது.

47
00:02:46,500 --> 00:02:48,001
-நீ இன்னும் இங்கே என்ன பண்ணற?
-மன்னிக்கணும்.

48
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
நல்ல பையன்.

49
00:02:50,128 --> 00:02:51,129
சில்வியா சமாளிச்சிடுவா.

50
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
நீ சொன்னா சரி.

51
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
நீ என்ன செய்யற?

52
00:03:10,357 --> 00:03:11,900
கூடிய சீக்கிரமே பார்க்கப் போற, ஒமார்.

53
00:03:12,526 --> 00:03:13,652
அது ஒரு பதில் இல்லை.

54
00:03:13,735 --> 00:03:16,572
நான் புதுசா ஒரு பியர் பண்ணறேன்.
நான் என்ன எழவு செய்துட்டு இருக்கேன்னு நினைக்கிற?

55
00:03:16,655 --> 00:03:19,658
நான் ஓய்வில்லாம வேலை செய்துட்டு இருக்கேன்,
பெரியோர்களே.

56
00:03:19,741 --> 00:03:24,162
இப்போ இனம்புரியாத சுவையுள்ள ஐபிஏவைப் போல
உள்ள ஒரு பிளேக்பெர்ரி சவரை நான் வழங்குகிறேன்.

57
00:03:24,246 --> 00:03:25,998
பெரும்பாலான மக்கள் இதையெல்லாம் டிரை
பண்ணவே மாட்டாங்க

58
00:03:26,081 --> 00:03:28,750
ஏன்னா, உண்மையாவே இதெல்லாம் கொஞ்சம்
விசித்திரமான சுவையுடன் தான் இருக்கும்,

59
00:03:28,834 --> 00:03:31,086
ஆனால் நான் சரியானதை கண்டுபிடிச்சிட்டுன்னு
நினைக்கிறைன்.

60
00:03:31,587 --> 00:03:32,754
என்ஜாய் பண்ணு

61
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
இது ரொம்ப நல்லா இருக்கு. கிழிச்சுட்டப் போ.

62
00:03:37,301 --> 00:03:38,802
-சரியா?
-அதோ இங்கேயே தான் இருக்குப் பாரு.

63
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
-சரி.
-அதோ இங்கே இருக்குப் பாரு.

64
00:03:40,179 --> 00:03:42,347
-எவ்வளவு சீக்கிரமா அதிக அளவு செய்யமுடியும்?
-இன்னும் சில வாரங்கள்ல செய்ய முடியும்.

65
00:03:42,431 --> 00:03:43,724
எவ்வளவு பேரல்கள் செய்ய முடியும்?

66
00:03:43,807 --> 00:03:48,729
அதிக பட்சம். ஒரு மாசத்துக்கு
இருபத்து-நான்கு பாட்டில்கள்.

67
00:03:50,189 --> 00:03:51,440
-என்ன? அவ்வளவுதானா?
-சரி. இருபத்து-நாலா?

68
00:03:51,523 --> 00:03:55,819
ஆம். இதை செய்யறது சுலபம் இல்லை,
அதோட அதுக்கு வேணுங்கிற பொருட்கள் மலிவு இல்லை.

69
00:03:55,903 --> 00:03:57,571
ஆனால் இப்படி யோசிச்சுப் பாரு.

70
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
அதை நாம லிமிடெட் எடிஷன் பியரா
விளம்பரப்படுத்துவோம்.

71
00:04:00,032 --> 00:04:02,826
ஒவ்வொரு முறையும் அது
அப்படியே பறந்து போயிடும்.

72
00:04:02,910 --> 00:04:05,454
மக்கள் அலை மோதிட்டு வாங்குவாங்க.
இதைப் பத்தி கதையெல்லாம் எழுதுவாங்க.

73
00:04:06,079 --> 00:04:07,748
வில், இதுக்கு வேண்டிய பொருட்களின் விலை என்ன?

74
00:04:08,498 --> 00:04:11,251
இந்த பாட்டில்ல உள்ளதை செய்ய 60 டாலர்கள் ஆச்சு.

75
00:04:12,127 --> 00:04:15,255
நீ என்ன பேசற?
ஒரு பாட்டில் 60 டாலராம். குடிப்பதை நிறுத்து.

76
00:04:15,339 --> 00:04:16,380
ஒரு பியருக்கு 60 டாலர்.

77
00:04:16,464 --> 00:04:18,800
-அதுக்குள்ள என்ன இருக்கு, வைரமா?
-பாருங்கப்பா, மக்களே.

78
00:04:18,884 --> 00:04:21,637
வைரங்களை குடிக்க முடியாது.
உன் குடலை வெட்டிடும்.

79
00:04:22,262 --> 00:04:24,306
சரி, நீ இந்த கண்ராவியை எவ்வளவுக்கு விற்க
முயற்சி செய்யற, வில்?

80
00:04:24,389 --> 00:04:26,517
நாம இதை ஒரு பாட்டில் ஐந்து
இல்ல ஆறு டாலர்னு விற்கலாம்.

81
00:04:28,018 --> 00:04:28,852
நீ என்னை சாகடிக்கிற.

82
00:04:28,936 --> 00:04:31,230
மக்கள் இதைப் பத்தி எழுதுவாங்க.
நாம இதுக்கு விருதுகள் வாங்குவோம்.

83
00:04:31,313 --> 00:04:33,690
இது நம்ம பாருக்கு பெரிய கௌரவத்தைத் தரும்.

84
00:04:33,774 --> 00:04:36,109
கௌரவமா? எனக்கு வேண்டாம்...
எனக்கு வேண்டியது பணம், அப்பா.

85
00:04:36,193 --> 00:04:37,402
நாளிடையில பணம் சம்பாதிக்கலாம்.

86
00:04:37,486 --> 00:04:41,323
இதை நீ எப்படி எடுத்துக்கணும்னா, விளம்பரம்
செய்யறதாக நினைச்சுக்கணும், தெரியுமா?

87
00:04:43,283 --> 00:04:44,535
டூட், புரியுது. புரியுது.

88
00:04:44,618 --> 00:04:47,788
நாம இந்த பியரை செய்வோம், அப்புறம்
அதை பாட்டில் 100 டாலர்னு விற்போம்.

89
00:04:47,871 --> 00:04:49,414
-அது அவ்வளவு மோசமா இல்லை.
-இல்லை!

90
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
-பாருங்க. வேண்டாம்.
-உனக்கு எப்படித் தெரியும்.

91
00:04:50,707 --> 00:04:51,750
இது ஒரு ஆடம்பரப் பொருள்.

92
00:04:51,834 --> 00:04:53,794
-நீ ஒரு அற்புதமான பிரை தயாரிச்சிருக்க.
-ஆமாம்

93
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
நிச்சயமா வாடிக்கையாளர்களுக்கு அது பிடிக்கும்.
அதுக்கு ஆடம்பர விலையை வைக்கலாமே.

94
00:04:56,421 --> 00:04:59,383
யோசிச்சுப் பாரு. இது கிறிஸ்டல் மாதிரி, மச்சி.
இது தான் நம்ம கிறிஸ்டல், நண்பா.

95
00:04:59,466 --> 00:05:01,927
இல்ல, அதுக்கு ரொம்ப நல்லாயிருக்கணும்,
இல்லை அது ஒரு மோசடி மாதிரி ஆகும்.

96
00:05:02,010 --> 00:05:04,930
அந்த கண்றாவி சால்ட் பே சீஸ்பர்கர்களோ
அது மாதிரி ஒண்ணு வருதே, அதைப் போல ஆகிடும்.

97
00:05:05,013 --> 00:05:07,266
சரி. டூட், நாம இப்படி செய்வோம்.

98
00:05:07,349 --> 00:05:10,227
ஒரு மாசம் டிரை செய்வோம். வாடிக்கையாளர்களுக்குப்
பிடிக்கலைன்னா நான் சென்னது போல செய்வோம்.

99
00:05:10,310 --> 00:05:11,395
நான் சொல்றது போல செய்யலாமா?

100
00:05:11,478 --> 00:05:13,355
-ஒரு மாசத்துக்கு, மச்சி.
-நான் ஒத்துக்கறேன்.

101
00:05:13,438 --> 00:05:15,065
நன்றி. சரி! நீ இதுக்காக வருந்தமாட்ட.

102
00:05:15,148 --> 00:05:18,235
மக்கள் இதுக்காக பைத்தியம் பிடிச்சு
அலையப் போறாங்க, சரியா?

103
00:05:18,318 --> 00:05:19,653
டூட், இதை செய்து நீ என்னை சாகடிச்சிட்ட, மச்சி.

104
00:05:19,736 --> 00:05:20,863
-நிஜமா.
-நன்றி.

105
00:05:20,946 --> 00:05:23,198
நீ, எங்களுக்காக ரொம்ப காலமா
கஷ்டப்பட்டுட்டு இருந்திருக்க, மச்சான்.

106
00:05:23,282 --> 00:05:26,118
நான் இந்த இடத்தில முதலீடு செய்திருக்கிறவனா
நான் சொல்ல விரும்பியது,

107
00:05:26,618 --> 00:05:28,745
நீ ஒரு விடுமுறை எடுத்துக்கோ,
ஏன்னா இது ரொம்ப அசத்தலா இருக்கு.

108
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
-நிஜமாவா?
-ஆமாம், புரோ.

109
00:05:30,038 --> 00:05:32,875
-உண்மையாதான், கொண்டாட.
-சரி. நன்றி. நல்லது.

110
00:05:32,958 --> 00:05:35,752
-ஒரு பார்லி ஷிப்மெண்ட் அப்புறம் வரும்.
-நான் பார்த்துக்கறேன், மச்சான்.

111
00:05:35,836 --> 00:05:36,962
-உண்மையா, நன்றி.
-சரி.

112
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
-நல்ல வேலை, வில்.
-நன்றி.

113
00:05:38,463 --> 00:05:39,965
-உன்னை மதிக்கிறேன்.
-அசத்திட்ட, புரோ.

114
00:05:41,216 --> 00:05:43,385
-நிஜமா நல்லா இருந்தது.
-நான் கொஞ்சம் டிரை பண்ணலாமா?

115
00:05:43,468 --> 00:05:45,012
உனக்கு கொடுக்க, அது ரொம்ப விலை அதிகம்.

116
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
நீ ரொம்ப வேடிக்கையா
பேசற, மச்சான்.

117
00:05:51,268 --> 00:05:55,189
எனவே, அந்த மெர்ஜர் மற்றும் அக்விசிஷன் குரூப்
இருப்பது 11வது மாடியில தெற்கு மூலையில.

118
00:05:56,190 --> 00:05:58,859
நம்மகிட்ட மிகச் சிறந்த கலை ஓவியங்கள் இருக்கு,
ஏன்னா ஃப்ரைட்கின் அதை சேகரிக்கிறார்.

119
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
-அற்புதம்.
-ஆம்.

120
00:06:01,111 --> 00:06:02,946
அஸோசியேட்கள் எல்லோரும்
அந்த வழியில தான் இருப்பாங்க,

121
00:06:03,030 --> 00:06:05,073
அதோட, எல்லா பார்ட்னர்களுக்கும் அவங்க
அலுவுலகத்துல ஜன்னல்கள் இருக்கும்.

122
00:06:05,157 --> 00:06:06,033
புரியுது.

123
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
நீங்க பெரும்பாலும் ஸ்டெர்னுக்குக் கீழே வேலை
செய்வீங்க, ஆனால் எந்த பார்ட்னரும் வேலை தரலாம்,

124
00:06:09,661 --> 00:06:11,371
-நீங்க அதுக்கு சம்மதிக்கணும். சரியா.
-புரியுது.

125
00:06:13,415 --> 00:06:14,708
அது கர்க்.

126
00:06:14,791 --> 00:06:17,002
-ஆம். அவர்...
-அது கர்க் தானே? ஹை. கர்க், ஹை!

127
00:06:17,085 --> 00:06:17,961
ஹை, கர்க்!

128
00:06:19,046 --> 00:06:20,756
-நான் சில்வியா. சார்லியின் மனைவி.
-சரி.

129
00:06:20,839 --> 00:06:22,466
-சார்லி கிரீவிஸின் மனைவி.
-ஃபோன்ல பேசிட்டு இருக்கேன்.

130
00:06:22,549 --> 00:06:24,301
இது தான் என் முதல் நாள். ஹை!

131
00:06:24,384 --> 00:06:27,930
-சரி, இல்ல. கர்க் ஃப்ரைட்கினுடன் பேச வேண்டாம்.
-ஆனால் எனக்கு அவரைத் தெரியும்.

132
00:06:28,013 --> 00:06:30,182
இல்ல, தெரியாது. சரியா?

133
00:06:30,265 --> 00:06:32,643
-இல்ல, ஆனால் எனக்குத் தெரியும்.
-இல்ல, உங்களுக்குத் தெரியாது. இல்ல. முடியாது.

134
00:06:32,726 --> 00:06:34,811
எனவே, இங்கே தான் எல்லா
அஸோசியேட்களும் உட்காருவாங்க.

135
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
ஹே, மக்களே.

136
00:06:37,064 --> 00:06:41,693
மக்களே, இவங்க நம்ம புது அஸோசியேட்,
சில்வியா கிரீவ்ஸ்.

137
00:06:41,777 --> 00:06:43,195
-ஹை. ஹை. ஹே.
-ஹை.

138
00:06:43,278 --> 00:06:44,863
இரு, நீங்க அஸோசியேட்டா?

139
00:06:44,947 --> 00:06:47,324
ஆம். நான்... நான் கொஞ்ச காலம் வேலை செய்யலை.

140
00:06:49,284 --> 00:06:51,203
உங்க வேலையைப் பாருங்க, குழந்தைகளா.

141
00:06:51,286 --> 00:06:53,789
-சரி. உங்க இடம் இங்கே உள்ள இருக்கு.
-நல்லது.

142
00:06:53,872 --> 00:06:54,915
அது தான் உங்க அலுவலகம்.

143
00:06:54,998 --> 00:06:57,543
எனவே, உங்க புதிய வீட்டுக்கு வெளியே உள்ள வீடு.

144
00:06:58,043 --> 00:06:59,545
உங்களுக்கு வேற எதுவும்
தெரியணும்னா என்னிடம் கேளுங்க, சரியா?

145
00:06:59,628 --> 00:07:01,088
-நன்றி. சரி.
-சரி. கண்டிப்பா.

146
00:07:13,725 --> 00:07:14,768
-ஹை.
-ஹே.

147
00:07:14,852 --> 00:07:18,105
ஹே, நான் ஜோஷ் ஸ்டெர்ன், ஸ்டார் கிப்பிள் மற்றும்
சூயட் ஸ்வீட்ஸ் எம்&ஏயில் ஜூனியர் பார்ட்னர்.

148
00:07:18,188 --> 00:07:20,107
-சில்வியா கிரீவ்ஸ். ஆம்.
-என் டீம்ல நீங்க இருப்பதைப் பத்தி சந்தோஷம்.

149
00:07:20,190 --> 00:07:21,859
உங்களை சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.
பக்கத்துல இருக்கீங்களா? நீங்க...

150
00:07:21,942 --> 00:07:23,569
எனவே, இங்கே ஆரம்பிக்கலாம். கொஞ்சம்
விரைவா செய்யணும்,

151
00:07:23,652 --> 00:07:26,238
அதுக்கு அப்புறம் லெவின்சன் வந்து உங்கள்
கேள்விகளுக்கு, லன்சுல பதில் சொல்வார்.

152
00:07:26,321 --> 00:07:27,614
-நல்லது. நன்றி.
-சரி.

153
00:07:27,698 --> 00:07:30,158
-சரி. நான் உங்களிடம் இதை சீக்கிரம் தரேன்.
-ஆம்.

154
00:07:43,881 --> 00:07:45,716
இதோ வந்தாச்சு. சரி.

155
00:07:59,897 --> 00:08:01,315
-ஹை. நன்றி.
-ஹே.

156
00:08:05,861 --> 00:08:07,779
ஹை. சில்வியா. சந்திச்சதுல சந்தோஷம். நன்றி.

157
00:08:09,489 --> 00:08:11,909
ஹை. சில்வியா. நன்றி.

158
00:08:13,785 --> 00:08:14,828
சரி. என்ன அது?

159
00:08:20,792 --> 00:08:23,420
எனவே, அவன் எனக்கு இப்படி டெக்ஸ்ட் செய்யறான்,
"நீ எப்படி இருக்க?"

160
00:08:23,962 --> 00:08:25,297
அதுல என்ன தப்பு?

161
00:08:25,923 --> 00:08:28,634
விசித்திரமா இருக்கு. அதாவது, நான் என்ன
இந்த வாரம் நடந்ததை எல்லாம் சொல்ல முடியுமா

162
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
-அதுவும் ஒரு முறை நான் அவனை பார்த்திருக்கேன்.
-இதோ பாரு.

163
00:08:30,260 --> 00:08:32,929
உங்க இருவருக்கும் பொதுவா லட்சம் பேர் நன்பர்கள்.
அவன் ஒண்ணும் உங்கிட்ட ஆணவமா பேசலை.

164
00:08:33,013 --> 00:08:34,472
வெறுமன ஹை சொல்ல விரும்புறான்.

165
00:08:34,556 --> 00:08:37,518
ஆடெம், நீ என்னவோ பிரிட்னிகிட்ட ஹை சொல்ல
விரும்புறது போல இருக்கு.

166
00:08:38,018 --> 00:08:38,852
தெரியும்.

167
00:08:38,936 --> 00:08:42,231
பதிவுக்காக, பிரிட்னி, உன்னை எனக்குப்
பிடிச்சிருக்கு, ஆனால் ஒரு தோழியா தான்.

168
00:08:42,313 --> 00:08:43,482
எல்லா குணங்களுடனும்.

169
00:08:44,274 --> 00:08:47,152
என்னால ஏதோ ஒரு மாற்றத்தை உணர முடியுது ஆனால்
என்ன நடக்குதுன்னு புரியலை.

170
00:08:47,236 --> 00:08:50,489
சரி. எனவே, ஆடெம், பிரிட்னியை நீ முதல்ல
டேட்க்கு எங்கே அழைச்சுட்டுப் போக விரும்புற?

171
00:08:50,989 --> 00:08:55,118
-கண்டிப்பா பீச்சுக்கு, இலவசமாச்சே.
-ஒரு டைம் மிஷின்ல மூணாவது டேட்டுக்கு.

172
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
மூணு தான் ராசியான எண்.

173
00:08:57,538 --> 00:08:58,539
டூட், சட்டக் கல்லூரியில,

174
00:08:58,622 --> 00:09:00,207
-ஆடெம் டார்ட்ஸ் புரோஃபெசரை வெளிய கூப்பிட்டான்.
-டூட்.

175
00:09:00,290 --> 00:09:03,752
-அப்புறம் அவனுக்கு என்ன ஆச்சு?
-வழக்கமா ஆகுறது போல தான், முடியாதுனுட்டாங்க.

176
00:09:04,586 --> 00:09:07,965
-சரி. அது ரொம்ப வேடிக்கை தான்.
-நிச்சயமா ஆடென் பாத்ரூம்ல சுய இன்பம் பெறுகிறான்.

177
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
என்ன?

178
00:09:12,219 --> 00:09:13,470
நீங்க இப்போ என்ன சொன்னீங்க?

179
00:09:14,805 --> 00:09:18,475
-உங்களோட சேர்ந்து கலாயிச்சிட்டிருந்தேன். வந்து...
-நான் அப்படிச் செய்யறதில்லையே.

180
00:09:19,601 --> 00:09:21,603
-சரி. எனக்குத் தெரியும்... அது தெரியும்.
-நீங்க யார்?

181
00:09:21,687 --> 00:09:22,729
நான் சில்வியா.

182
00:09:22,813 --> 00:09:25,148
-இவள் தற்காலிக ஊழியாரா?
-இல்லை, நான் ஒரு அஸோசியேட்.

183
00:09:25,232 --> 00:09:29,069
நான் சும்மா குரூப்புல இருந்தேன், நான் இப்போ தான்
சேர்ந்தேன். இன்னிக்கு காலையில பார்த்தேனே.

184
00:09:29,152 --> 00:09:32,447
நான் பாத்ரூம்ல சுய இன்பம் பெறுகிறேன்னு நீ ஏன்
சொல்லணும்? உனக்கு என்னை யாருன்னே தெரியாது.

185
00:09:32,990 --> 00:09:36,702
ஆமாம். அது... அது வந்து
ஆஸ்திரேலியாவில ஒரு பழமொழி மாதிரி.

186
00:09:36,785 --> 00:09:40,163
"பாத்ரூம்ல சுய இம்பம் தேடுறது," அப்படின்னா,
வந்து, என்னன்னா...

187
00:09:40,247 --> 00:09:45,377
அது வந்து, பணம் இருப்பது, தெரியுமா?
அதோட நீ... நீ...

188
00:09:45,460 --> 00:09:47,129
வந்து, என்ன...

189
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
நீ கொஞ்சம் நிதானம்னு அர்த்தம். அது வந்து...

190
00:09:49,423 --> 00:09:53,093
நான் அதை கேள்விபட்டது
இல்லை. அது உண்மையில்லைன்னு நினைக்கிறேன்.

191
00:09:54,803 --> 00:09:57,723
இல்ல, இல்ல. பரவாயில்லை.

192
00:10:00,350 --> 00:10:01,185
நீங்க மறந்திடுங்க?

193
00:10:01,852 --> 00:10:02,936
-இல்லை
-அது உண்மை தான்.

194
00:10:03,020 --> 00:10:04,855
-இல்லை.
-ஆம், ஆம். உண்மை தான்.

195
00:10:05,355 --> 00:10:07,774
-அதை ஒரு வாக்கியத்தில் பயன்படுத்துறீங்களா?
-ஆம், சரி. அது வந்து,

196
00:10:09,276 --> 00:10:12,779
"நான்... நான் வந்து...

197
00:10:12,863 --> 00:10:16,658
நான் பாத்ரூம்ல சுய இன்பத்தை தேடினேன்,
அவன் என் பணத்தை திரும்பி தந்தான்."

198
00:10:18,702 --> 00:10:19,828
சரி.

199
00:10:31,965 --> 00:10:34,009
-ஹை, பேபி.
-ஹே, பேபி.

200
00:10:34,092 --> 00:10:36,011
ஹே. எப்படி இருக்க?

201
00:10:37,095 --> 00:10:38,597
நல்லாயிருக்கேன். நீ எப்படி இருக்க?

202
00:10:38,680 --> 00:10:41,016
முக்கியமா, அவங்க உன்னை எப்படி நடத்தறாங்க?

203
00:10:41,099 --> 00:10:42,226
நல்லா நடத்தறாங்க.

204
00:10:42,309 --> 00:10:43,936
சரி, என்னைப் போட்டுப் பார்த்தாங்க

205
00:10:44,019 --> 00:10:47,147
ஆனால் சமாளிக்க முடியாதது எதுவும் இல்லை.
வேலைன்னா எவ்வளவு வேலைன்னு மறந்துட்டேன்.

206
00:10:48,857 --> 00:10:53,820
-பாக்கி அஸோசியேட்களை பிடிச்சிருக்கா?
-பரவாயில்லை. தெரியலை.

207
00:10:53,904 --> 00:10:56,198
இப்போதெல்லாம், இளைஞர்களுக்கு
ரொம்ப கோபம் வருது.

208
00:10:56,281 --> 00:10:59,159
நாங்க எல்லோரும் சும்மா ஜோக் அடிச்சிட்டிருந்தோம்,
அதுல ஒருவனுக்கு நான் பேசியது பிடிக்கலை போலும்.

209
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
-நீ என்ன சொன்ன?
-எதுவும் சொல்லலை.

210
00:11:01,245 --> 00:11:03,830
அது தான் சொல்ல வரேன். அதாவது,
நான் என்ன சொல்லியிருந்தா தான் என்ன, இல்ல?

211
00:11:03,914 --> 00:11:07,626
"உனக்கு அன்பான கண்கள்," அப்படின்னு சொன்னாலும்
என்னை அப்படி தான் பேசியிருப்பான், அதனால...

212
00:11:08,210 --> 00:11:09,670
ஆம், ஏதோ அப்படி தான் இருப்பான் போல.

213
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
அதெல்லாம் பரவாயில்லை.

214
00:11:11,964 --> 00:11:14,633
நான் போகணும். நிறைய வேலையிருக்கு.

215
00:11:15,425 --> 00:11:16,802
அப்படி சொல்வதே நல்லாயிருக்கு.

216
00:11:17,845 --> 00:11:20,138
-நன்றி.
-சரி. பை. நேசிக்கிறேன்.

217
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
இப்போ, இப்போ நாம வீட்டுக்குப் போகலாமா?

218
00:11:37,739 --> 00:11:40,409
பார்ட்னர்கள் இப்போ போவாங்க, ஆனால்
அஸோசியேட்டுகள் இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கணும்.

219
00:11:41,577 --> 00:11:44,496
உங்களுக்கு குழந்தைகளைப் பார்த்துக்கணும்னா
நீங்க வீட்டுக்குப் போகலாம், பிரச்சினையில்லை.

220
00:11:44,580 --> 00:11:46,790
வேண்டாம். இல்ல, நான் இருக்கேன்.
எனக்குப் பழக்கம் தான்.

221
00:11:46,874 --> 00:11:50,794
நான் அதுல வேலை பண்ணிட்டு இருக்கேன், கொஞ்சம்
கிரானோலா பார்களை டின்னருக்கு எடுத்துக்கறேன்.

222
00:11:51,378 --> 00:11:53,422
புரதம் இருப்பது எல்லாம் பின்னாடி இருக்கும்.

223
00:11:57,885 --> 00:12:00,345
அவள் சொன்னது சரிதான். அது பழமொழி இல்லை.

224
00:12:01,013 --> 00:12:02,681
அந்த இன்னொரு ஆஸ்திரேலிய பெண்,
அவள் சொன்னது சரிதான்.

225
00:12:03,390 --> 00:12:04,975
-ஆம், பொய் இல்லை.
-சரி.

226
00:12:05,058 --> 00:12:06,768
-நன்றி.
-சரி, நிச்சயமா.

227
00:12:39,426 --> 00:12:41,345
-ஹே, நீ நலம்தானா?
-ஆம், நான் வந்து...

228
00:12:41,428 --> 00:12:43,514
கையைக் காலை நீட்டுறேன்.
அந்த சேர்ல உட்கார்ந்து உடம்பெல்லாம் வலிக்குது.

229
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
சரி. ஆம், இல்ல, புரியுது. சரி.

230
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
-ஆம். பரவாயில்லையா?
-ஆம், பரவாயில்லை.

231
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
-நிச்சயமா பரவாயில்லையா? நல்லது.
-சரி. ஆம், நன்றி.

232
00:12:49,186 --> 00:12:51,730
நன்றி.

233
00:12:54,191 --> 00:12:55,442
அடக் கடவுளே.

234
00:12:57,736 --> 00:13:00,322
ச்சே. ச்சே!

235
00:13:01,156 --> 00:13:03,784
கடவுளே, இல்ல!

236
00:13:37,276 --> 00:13:38,610
அடக் கடவுளே.

237
00:13:38,694 --> 00:13:41,572
உண்மையா நான் இதை சரி செய்ததா
நினைச்சேனே. அய்யே.

238
00:13:47,286 --> 00:13:50,289
-என்ன ஆச்சு?
-ஹே. ஹே, நான்...

239
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
நான் அலுவலகத்துல இருக்கேன்.
நீ இங்கே ஒரு நிமிடம் வரமுடியுமா?

240
00:13:52,291 --> 00:13:55,043
நான் ரொம்ப மோசமா சொதப்பிட்டேன்.

241
00:13:58,088 --> 00:13:59,464
'சரி, 'சரி, 'சரி.

242
00:13:59,548 --> 00:14:01,258
-ஜாக்கிரதை, ஜாக்கிரதை.
-சரி. நான் செய்யறேன்.

243
00:14:01,341 --> 00:14:03,468
-அதையே கவனி.
-வந்து...

244
00:14:03,552 --> 00:14:07,514
உன் பதட்டம் இதை இன்னும் கஷ்டமாக்குது, சரியா?
அமைதியா இரு.

245
00:14:10,559 --> 00:14:12,019
-நான் இதை செய்யறேன்.
-சரி.

246
00:14:13,145 --> 00:14:14,688
அது தப்பான நிறம்.

247
00:14:14,771 --> 00:14:16,106
அது அவருடைய சட்டையின் நிறம்.

248
00:14:16,190 --> 00:14:17,357
-நான்...
-இது இன்னும் மோசமாயிடுச்சு.

249
00:14:17,441 --> 00:14:18,859
-உங்கிட்ட என்ன சொல்றதுன்னே தெரியலை.
-அவர் பார்...

250
00:14:18,942 --> 00:14:19,943
நீ தான் எனக்கு இந்த கண்றாவி வைட்-அவுட்டை
கொடுத்த.

251
00:14:20,027 --> 00:14:23,113
-அவரைப் பார்த்தா மருந்து அடிச்சது போல இருக்கு.
-பார்த்தா மருந்து அடிச்சது போல தான் இருக்கு.

252
00:14:23,197 --> 00:14:24,865
-அய்ய.
-ரொம்ப மருந்து அடிச்சது போல ஆயிடுச்சு,

253
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
-மூக்குல ரத்தம் வந்து, முகத்தை வெட்டிடுச்சு.
-சரி.

254
00:14:27,034 --> 00:14:29,369
பாரு, நான் எல்லாத்தையும் ஒண்ணா
கலந்து தடவப் போறேன்.

255
00:14:29,453 --> 00:14:30,787
சிகப்பும் வெள்ளையும் சேர்த்தால் பிங்க் நிறம் வரும்.

256
00:14:30,871 --> 00:14:33,165
-இந்த வெள்ளைக்காரனின் தோல் நிறம் அது தான்.
-சரி. சரி தான்.

257
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
இதோ இப்போ பாரு.

258
00:14:35,918 --> 00:14:37,920
-அது... சரி, இன்னும் மோசமாயிடுச்சு.
-சுத்த மோசம். நிறுத்து, போதும் நிறுத்து.

259
00:14:38,003 --> 00:14:40,797
எங்கிட்டேர்ந்து என்ன எதிர்பார்க்குறன்னு தெரியலை.
இது உன் தப்பு தானே.

260
00:14:40,881 --> 00:14:42,382
நின்னுகிட்டே யார் தூங்குவா?

261
00:14:42,466 --> 00:14:44,301
-நீ என்ன, கண்றாவி ஒரு ஒட்டகமா என்ன?
-எனக்கு களைப்பா இருக்கு!

262
00:14:44,384 --> 00:14:48,055
குட்டித் தூக்கம் போடு. ஒரு மக்கியாட்டோ குடி!
இந்த இடத்துல ஒரு கூரிக் இருக்கணுமே.

263
00:14:48,138 --> 00:14:49,348
ரொம்ப காப்பிக் குடிச்சாலும் நான்
களைப்பாகிடுவேன்.

264
00:14:49,431 --> 00:14:50,849
-காப்பி உனக்கு களைப்பைத் தராது.
-என்னை களைப்பாக்குது!

265
00:14:50,933 --> 00:14:52,726
எப்போது அது உன்னை களைப்பாக்குதுன்னு சொல்ற.
ஆனால் அது உண்மையில்ல!

266
00:14:52,809 --> 00:14:54,061
-அது எனக்குத் தெரியும்.
-சரி.

267
00:14:54,144 --> 00:14:55,562
உங்கிட்ட என்ன சொல்றதுன்னு தெரியலை.
இது மோசம்.

268
00:14:55,646 --> 00:14:57,481
-இந்த எழவுக்குள்ள நீ என்னை இழுத்து விட்ட.
-என்னை வேலையை விட்டு எடுத்துடுவாங்க.

269
00:14:57,564 --> 00:15:00,192
ஒரே ஒரு நாள்ல நான் வேலையை இழக்கப் போறேன்.

270
00:15:00,275 --> 00:15:02,611
சரி. இதை எப்படி சரி செய்வதுன்னு எனக்குத்
தெரியும், ஆனால உனக்கு அது பிடிக்காது.

271
00:15:03,529 --> 00:15:05,614
-என்ன? அதை எப்படி செய்யப் போற?
-ஆட்ரி.

272
00:15:06,907 --> 00:15:10,577
ஆட்ரி? அவள் எதுவும் தெரியாத உதாவக்கரை.
அவள் ஆர்ட் "கன்சல்டன்ட்"

273
00:15:10,661 --> 00:15:12,704
நமக்குத் தனிப்போக்குடைய ஒருவர் தான் தேவை.
கிறுக்கானவர். ஒரு அதீத புத்திசாலி.

274
00:15:12,788 --> 00:15:15,165
-இதை சரி செய்யக்கூடிய ஒருவர் தான் நமக்குத் தேவை.
-அவளுக்கு நிறைய பேரைத் தெரியும், சரியா?

275
00:15:15,249 --> 00:15:16,291
அவளால இதை சரி செய்ய முடியும்.

276
00:15:17,876 --> 00:15:20,045
-உனக்கு அவள் உதவி தேவையா இல்லையா?
-சரி. நீங்க பேசிக்கிறீங்களா?

277
00:15:20,128 --> 00:15:23,382
ஆம். அதாவது, திரும்பவும் இணைய முயற்சிக்கிறோம்.

278
00:15:23,966 --> 00:15:25,717
-நீங்க புணர்றீங்களா?
-இல்ல! உனக்கு நான்...

279
00:15:25,801 --> 00:15:29,054
-உனக்கு அவள் உதவி வேணுமா வேண்டாமா?
-கண்டிப்பா. சரி. நல்லது. ஆம், நிச்சயமா.

280
00:15:29,137 --> 00:15:31,056
கடவுளே.

281
00:15:31,723 --> 00:15:34,101
-இது ஒரு நல்ல சுற்றுப்புறம்.
-ஆம்.

282
00:15:34,184 --> 00:15:36,812
-நல்ல ஒரு ஸ்கூல் வட்டாரமா இருக்கும்.
-மெத்தனமா நடந்துக்காதே.

283
00:15:36,895 --> 00:15:39,648
அவனுடைய அபார்ட்மெண்டிலிருந்து லாப்ஸ்டர்
ரோல்களை விற்கும் ஆள் ஒருவன் இங்கே இருக்கான்.

284
00:15:40,315 --> 00:15:42,609
-ஏன்?
-நல்லாயிருக்கும். வரிசையே காத்துட்டு இருக்காங்க.

285
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
-சரி, இப்போ எனக்கு ஒண்ணு வேணும்.
-பாரு?

286
00:15:44,486 --> 00:15:47,990
அந்த "டேக்கன்" தொடர்ல, லியம் நீசன் மாதிரி
ஒரு சூழல்ல நீ எப்போதாவது இருந்தால்,

287
00:15:48,657 --> 00:15:51,535
பரவாயில்லையே. ஆட்ரியிடம்
இப்போ ஒரு போர்ஷே இருக்கா என்ன?

288
00:15:51,618 --> 00:15:53,871
நாங்க விவாகரத்து செய்த பின் அவளுடைய வாழ்க்கை
இன்னு நல்லா ஆயிட்டே போகுது.

289
00:15:53,954 --> 00:15:56,790
அவளைப் பார்த்தால் டேனியல் கிரேய்கைப்
போல இருக்கா.

290
00:15:58,458 --> 00:16:00,586
அது தான் அந்த ஃபாஸ்ட அண்டு ஃப்யூரியஸ்
படத்துல வர்ற வில்லனைப் போல.

291
00:16:00,669 --> 00:16:01,962
-ஹே.
-ஹை.

292
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
-ஹை.
-எப்படி போகுது?

293
00:16:03,463 --> 00:16:04,548
-அடடே.
-அது சிறப்பானது.

294
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
-நீ அட்டகாசமா இருக்க.
-நன்றி.

295
00:16:06,550 --> 00:16:07,676
ஆட்ரி, ரொம்ப நன்றி.

296
00:16:07,759 --> 00:16:11,680
-நீ ஆபத்துக்கு உதவறவ. நன்றி.
-சில்வியா. சரி, நிச்சயமா.

297
00:16:11,763 --> 00:16:14,391
எனவே, எந்த கலையை மீட்கும் நபர் நள்ளிரவுல
வேலை செய்லவார்?

298
00:16:14,892 --> 00:16:16,351
சரி, கிரெகரி ரொம்ப சூப்பர் திறமைசாலி.

299
00:16:16,435 --> 00:16:19,605
அவருக்கு இன்னு வெற்றி கிடைக்கலை, அவ்வளவு தான்,
அதனால அவர் ஓவியங்களை மீட்கிறார்.

300
00:16:19,688 --> 00:16:21,148
அதுவும் ஒரு உதவியா தான்.

301
00:16:22,065 --> 00:16:24,193
நான் சொல்றது என்னன்னா, அவர்
கொஞ்சம் முரடா பேசலாம்.

302
00:16:24,276 --> 00:16:25,527
மனசுல வச்சுக்கறோம்.

303
00:16:25,611 --> 00:16:28,238
-அவரை லார்ட் ரொடேரோன்னு கூப்பிடறத விரும்புவார்.
-நிச்சயமா, இருக்கட்டும்.

304
00:16:28,822 --> 00:16:30,282
-சரி.
-ஹை, நான் தான்.

305
00:16:31,617 --> 00:16:34,369
என்னன்னா, லார்ட் ரொடேரோவைப் பத்தி
தெரியும்னா,

306
00:16:34,453 --> 00:16:37,497
சில்வியா இங்கே வெளிய, அமைதியா இருந்தா
நல்லாயிருக்கும்னு சொல்லலாமா?

307
00:16:38,498 --> 00:16:40,751
-சரி.
-சரி. இங்கே அமைதியா இருக்கலாம்.

308
00:16:40,834 --> 00:16:42,503
நீங்க என்ன பேசறீங்க?
இது என்னைப் பத்திய விஷயம்.

309
00:16:42,586 --> 00:16:44,963
பாரு, இது அவமரியாதையா இல்லாம எப்படிச்
சொல்றதுன்னு எனக்குத் தெரியலை.

310
00:16:45,047 --> 00:16:47,049
நீ சுலபமானவள் இல்லைன்னு எனக்கு கவலையா இருக்கு.
நீ இதை சொதப்பிடுவ.

311
00:16:47,132 --> 00:16:51,094
அப்போது யாரோ லார்ட் ரொடேரோன்னு பேரு
வச்சிருக்கிற ஆள் தான் ரொம்ப சிறப்பானவரா?

312
00:16:51,178 --> 00:16:53,222
-ஆம். சூப்பர் ஆள். ரொம்ப சிறப்பானவர்.
-ஆமாம். ரொம்ப.

313
00:16:53,305 --> 00:16:55,724
-நானும் சிறப்பானவள் தான்னு உனக்குத் தெரியும்.
-சரி இப்போதைக்கு, நீ வந்து...

314
00:16:55,807 --> 00:16:57,976
-உன்னைப் பார்த்தா அமைதியா தெரியலை.
-நான் அமைதியா தான் இருக்கேன்.

315
00:16:58,060 --> 00:17:00,646
-சரி, நீ சிறப்பானவள் தான்.
-என்ன தெரியுமா? நான் எங்கேயும் சேர்ந்துப்பேன்.

316
00:17:00,729 --> 00:17:03,273
-நீ சரியா தான் சொல்ற. சூப்பர் கூல்.
-அவர் என்னை நேசிப்பார்.

317
00:17:03,357 --> 00:17:05,358
உன் போர்ஷேயின் மேல் பாகத்தை
மேலே போட விரும்பறயா?

318
00:17:05,442 --> 00:17:07,653
-நான் ஏன் அப்படிச் செய்யணும்?
-நல்ல கேள்வி, தெரியுமா.

319
00:17:11,615 --> 00:17:14,701
அருமை. இது ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

320
00:17:14,785 --> 00:17:17,119
-எதையும் தொட வேண்டாம். அதை அங்கே வையுங்க.
-அடடே. அருமை. ஆம்.

321
00:17:17,704 --> 00:17:19,330
அற்புதம். அருமை.

322
00:17:19,414 --> 00:17:23,627
லார்ட் ரொடேரோ. ஹலோ!

323
00:17:24,377 --> 00:17:25,378
ரொம்ப நல்லாயிருக்கீங்க.

324
00:17:26,128 --> 00:17:28,632
சரி, நாம
எதைப் பத்தி பேசுறோம்னு பார்க்கலாம்.

325
00:17:30,008 --> 00:17:31,218
அருமை.

326
00:17:31,301 --> 00:17:33,971
நான் ரொம்ப அதிகமா எதையும் எதிர்பார்க்கலை,
ஆனால் இது ரொம்பவே மோசமான கார்போரேட் குப்பை.

327
00:17:34,555 --> 00:17:36,265
எனக்கு அதுல பிடிச்ச ஒண்ணு அந்த சிதைவு தான்.

328
00:17:36,849 --> 00:17:38,392
நான் தான் அந்த பைட்-அவுட்டை செய்தேன், நன்றி.

329
00:17:39,309 --> 00:17:42,312
எனவே, உங்களால எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

330
00:17:42,396 --> 00:17:45,065
ஆம். இந்த மாதிரியான
வேலைக்கு என்ன செய்யணும்னு எனக்கு நல்லாத் தெரியும்.

331
00:17:45,148 --> 00:17:46,358
நான் ஆரம்பிச்ச புதுசுல,

332
00:17:46,441 --> 00:17:49,444
ஒரு பெரிய அகௌண்டிங்க் நிறுவனத்துக்கு
நான் ஒரு வரவேற்பு அறை முரல் ஓவியத்தை வரைந்தேன்

333
00:17:49,528 --> 00:17:53,240
சென்சுரி சிட்டியில் உள்ள லட்சத்து மாடிக்கு.
எனக்கு உடல் நலமில்லாம போச்சு.

334
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
கண்டிப்பா ஆகியிருக்கும். உங்க உடல்
அந்த கார்போரேட் விஷத்தை நிராகரிச்சிருக்கு.

335
00:17:55,951 --> 00:17:58,161
என்னால உங்களை புரிஞ்சுக்க முடியுது.
என் பிசினஸ் பார்ட்னர்கள் எப்போதும் அவங்களுடைய

336
00:17:58,245 --> 00:18:02,082
கார்போரேட் திட்டங்களை வற்புறுத்திட்டே இருப்பாங்க,
அதை வெறுக்கிறேன். எனவே, தோழா. ஒத்துக்கறேன்.

337
00:18:02,165 --> 00:18:03,417
-நம்ம நபர்.
-நம்ம நபர்.

338
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
நம்ம நபர்.

339
00:18:04,585 --> 00:18:07,337
-எவ்வளவு நேரம் ஆகும்னு நினைக்கிறீங்க?
-சுமார் ஐந்து மணி நேரம்.

340
00:18:07,421 --> 00:18:09,715
-ஐந்து மணி நேரமா.
-ஒரு மணி நேரம் முகத்தை ஓவியம் தீட்ட.

341
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
அதுக்கு அப்புறம் அதிலிருந்து மனுஷத் தன்மையை
எடுத்துட நாலு மணி நேரம், அப்போ வக்கீலா இருப்பார்.

342
00:18:16,471 --> 00:18:18,015
நான் இப்போ இதை ஆராய்ச்சி
செய்யறதால,

343
00:18:18,098 --> 00:18:20,434
என்ன தோணுதுன்னா,
ஒருவேளை நான் அதை அப்படியே நகல் எடுக்க மாட்டேன்.

344
00:18:20,517 --> 00:18:22,936
நான் இந்த ஓவியத்திற்கு விமர்சனமா இருக்கும்
ஒண்ணை செய்யணும்.

345
00:18:23,020 --> 00:18:25,731
ஒரு அசலான லார்ட் ரொடேரோ?
அடக் கடவுளே. ஆம்! சரி!

346
00:18:25,814 --> 00:18:27,232
அதை ஒருவேளை நான் மீண்டும் உருவாக்கி

347
00:18:27,316 --> 00:18:29,776
ஆனால் அவர் கைகள்ல பணம் வச்சிருக்கிறதாகவோ
இல்ல ஒரு மாகா தொப்பியோ போடலாம்.

348
00:18:29,860 --> 00:18:31,445
அது போதை மருந்து. ஒருவேளை அவருடைய
பற்கள் எல்லாம் புல்லெட்டுகளோ.

349
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
-கோலாக்கள்.
-சரி, கேலரியில மாட்ட, அந்த தொப்பி

350
00:18:33,655 --> 00:18:34,948
நல்லாயிருக்கும்னு நினைக்கிறேன்,

351
00:18:35,032 --> 00:18:38,660
ரொம்ப மரியாதையுடன் தெரிவிச்சுக்கறேன், ஆனால்
இதுல, வெறுமன இதை அப்படியே செய்யணும். போதும்.

352
00:18:38,744 --> 00:18:42,080
இது ஒரு லெவல் அதிக சுவாரசியமா இருக்கும்.
நான் டோக்கியோவில குசாமாவின் வளர்ச்சியை பார்த்தேன்.

353
00:18:42,164 --> 00:18:44,625
நாம ஒரு இன்ஃபினிட்டி ரூம் செய்யலாம்
எல்ஈடி லைட் எல்லாம் போட்டு,

354
00:18:44,708 --> 00:18:47,628
ஆனால், இப்போதைக்கு இந்தக்
கண்றாவி மனிதரின் முகத்தை மட்டும்...

355
00:18:47,711 --> 00:18:49,755
-முகம்! நம்மவரே.
-ஆம், நம்மவர்.

356
00:18:49,838 --> 00:18:51,381
-என்னிடம் ஒரு அசத்தலான லைட்டிங் சோர்ஸ் இருக்கு...
-இல்லை! மக்களே!

357
00:18:51,465 --> 00:18:53,383
-அப்படியா? சரி.
-மக்களே! பிளீஸ், இது சீரியஸ் மேட்டர்!

358
00:18:53,467 --> 00:18:56,595
அவருடைய முகத்தை, வெறும் முகமாக்கணும்!

359
00:18:56,678 --> 00:18:59,556
நான்... நான்... என் வேலையை இழக்க விரும்பலை.
ஆதுக்காக தான் இங்கே வந்திருக்கோம்.

360
00:18:59,640 --> 00:19:04,019
பிளீஸ் அவருடைய முகத்தை மட்டும் மீண்டும்
முகமா ஆக்கி தந்திடுங்க. அவ்வளவு தான் தேவை.

361
00:19:07,648 --> 00:19:08,732
இவள் கற்பனை இல்லாதவள்.

362
00:19:12,903 --> 00:19:15,155
நீங்க இருவரும் வெளியே காத்திருக்கணும்னு
நான் நினைக்கிறேன்.

363
00:19:15,906 --> 00:19:19,743
-நாங்க இதை எடுத்துக்கலாமா?
-ஓவியத்தை விட்டுடுங்க. நீங்க வெளியே போங்க.

364
00:19:24,206 --> 00:19:27,668
என்னை மன்னிக்கணும். ஆட்ரியின் புன்னகை என்னை
தொடங்க வச்சிடுச்சு. ரொம்ப பெரிசா காட்டிக்கறா.

365
00:19:27,751 --> 00:19:29,878
ஆமாம், அவளுடைய புன்னகை தான்
இதைத் தவறான பாதையில் கொண்டு போனது.

366
00:19:31,255 --> 00:19:32,256
இது சரியாகுமா?

367
00:19:32,339 --> 00:19:34,174
-நான் என்ன செய்யப் போறேன்?
-அது சரியாகுமான்னு எனக்குத் தெரியலை.

368
00:19:34,258 --> 00:19:36,260
அது சரியாகாம இருக்க உன்னால
முடிஞ்சதை எல்லாம் செய்தயே.

369
00:19:36,343 --> 00:19:37,344
நீ ஒண்ணும் ரொம்ப உதவலை!

370
00:19:37,427 --> 00:19:40,430
நான் ஒரு லார்ட் ரொடேரோ ஒரிஜினல் கிடைக்குமான்னு
பார்த்தேன். அதுக்கு பணம் கிடைக்கும் தெரியுமா, யோ!

371
00:19:42,266 --> 00:19:43,767
நான் கூல் இல்லை. மன்னிக்கணும்.

372
00:19:43,851 --> 00:19:45,352
-நீ சொல்றது சரிதான்.
-நீ அப்படியில்லை.

373
00:19:46,144 --> 00:19:48,647
குறிப்பா இந்த சூழல்ல இல்லை,
ஆனால் மற்ற சூழல்கள்ல,

374
00:19:48,730 --> 00:19:50,232
தெரியுமா, நான் ரொம்ப கூல்னு தான் சொல்றாங்க.

375
00:19:52,317 --> 00:19:56,113
சரி. நான் அவரிடம் பேசிட்டேன்,
அவர் அதை செய்யறார்.

376
00:19:56,822 --> 00:19:58,657
-நீ எப்படி அதை செய்த?
-அதெல்லாம் பரவாயில்லை.

377
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
இரு, நீ எப்படி அதை செய்த?

378
00:20:00,284 --> 00:20:03,453
-நான் அவருடன் புணரலை. யேசுவே.
-ஹே, நீ அப்படி செய்தன்னு நான் சொல்லலை.

379
00:20:03,537 --> 00:20:05,414
நீ அப்படி செய்திருந்தாலும், அது உன் விருப்பம்.

380
00:20:05,497 --> 00:20:06,415
நன்றி.

381
00:20:06,498 --> 00:20:08,792
இன்னொரு விஷயம், என்னை மன்னிக்கணும்,
நான் இன்னிக்கு பார்ட்டிக்கு

382
00:20:08,876 --> 00:20:11,378
-வர முடியலைன்னு சொல்லிட முடியுமா?
-என்ன பார்ட்டி?

383
00:20:11,461 --> 00:20:13,547
-நாசம். உனக்குத் தெரியாது, இல்ல?
-என்ன பார்ட்டி?

384
00:20:13,630 --> 00:20:15,924
என் அண்ணன் சில
சமயத்துல சுத்த மடையனா நடந்துக்குவான்.

385
00:20:16,008 --> 00:20:18,302
மாற்றான் சகோதரன். ஐயோ. என்ன பார்ட்டி?

386
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
இங்கே என்ன நடக்குது, நண்பா?

387
00:20:29,354 --> 00:20:32,065
நாங்க ஒரு கடுமையான கம்பூச்சா மது வரிசையை
ஆரம்பிக்கிறோம், பேரு டா பூச்சா இருக்கலாம்.

388
00:20:32,149 --> 00:20:34,151
-அதுல நாங்க இன்னும் வேலை செய்யறோம்.
-"நாங்க"ன்னா?

389
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
-ரெஜீயும் நானும்.
-கூல்.

390
00:20:36,445 --> 00:20:38,238
எனக்குப் புரியல.

391
00:20:38,322 --> 00:20:41,533
இது போல ஒரு விஷயத்தைப் பத்தி
எங்கிட்ட சொல்லாம ஏன் செய்யணும், நண்பா.

392
00:20:41,617 --> 00:20:43,076
என்னை ஏன் இந்த லாபத்துல சேர்த்துக்கல?

393
00:20:43,160 --> 00:20:44,912
கடுமையான கம்பூச்சா வகை மதுவில,
உனக்குத் திறமையில்லை.

394
00:20:44,995 --> 00:20:48,332
யாருக்குமே திறமையில்லை, ஏன்னா
அது வெறும் முட்டாள்தனம்.

395
00:20:48,415 --> 00:20:50,501
கெட்டுப் போக விரும்புறவங்களுக்கு குடல்
ஆரோக்கியமா இருக்குமா என்ன?

396
00:20:50,584 --> 00:20:53,128
-அது ரெண்டும், ரெண்டு வகையான கூட்டம், சரியா?
-உண்மை.

397
00:20:53,212 --> 00:20:55,714
இன்னொரு விஷயம், எனக்கு
ஃபெர்மெண்டேஷன் அறிவியல்ல எனக்கு பட்டம் இருக்கு.

398
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
இதுல யாருக்காவது திறமை இருக்கும்னா,
அது எனக்குத்தான்.

399
00:20:57,925 --> 00:21:00,385
யோ, வில், என்ன நடக்குது? நீ நல்லா இருக்க.

400
00:21:00,469 --> 00:21:02,638
-சிறப்பு. ஒமார்ரும் இருக்கானா. அதி அற்புதம்.
-கண்டிப்பா இங்கே இருப்பேன்.

401
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
என் சொந்த ஆரம்ப விழாவை நானே மிஸ் பண்ணுவது
தொழில்முறை தர்மம் இல்லையே.

402
00:21:05,390 --> 00:21:07,518
-நீ தான் அவனைக் கொண்டு வந்தயா?
-ஹே.

403
00:21:07,601 --> 00:21:09,728
நான் என்ன சொல்ல முடியும்? எனக்கு எல்லா
வகையான ஃபெர்மெண்டேஷனும் பிடிக்கும்.

404
00:21:10,229 --> 00:21:12,356
-ஒமார். ஒமார்.
-சில பேரைப் போல இல்லாமல்.

405
00:21:12,439 --> 00:21:13,357
குறிப்பா உன்னை.

406
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
-நடை பழகிட்டு வா.
-சரி.

407
00:21:15,150 --> 00:21:17,861
பாரு, இது போல கண்டுபிடிச்சதுக்கு
நான் வருந்தறேன், சரியா? வருந்தறேன்.

408
00:21:17,945 --> 00:21:20,697
இது சுத்த மோசம் ஆனால் நான் சத்தியம் செய்யறேன்
இது வெறும் பிசினஸ் தொடர்பு மட்டும் தான், சரியா?

409
00:21:20,781 --> 00:21:23,492
-இது சொந்த வாழ்க்கையை பாதிக்காது.
-ரொம்பவே சொந்த வாழ்க்கையை பாத்திக்கும் தான்.

410
00:21:23,575 --> 00:21:24,952
சரி. ஆனால், அது இல்லை வில்.

411
00:21:25,452 --> 00:21:26,828
எப்படி இருந்தாலும், அது அப்படி இருந்தால்,

412
00:21:26,912 --> 00:21:29,790
அது ஒருவேளை நீ எல்லோரிடமும், சந்தர்ப்பம் கிடைக்கும்
போதெல்லாம் அதை அவமானப்படுத்தற, சரியா?

413
00:21:29,873 --> 00:21:31,959
நீ வெறும் லிமிடெட் எடிஷன் பியரைப்
பத்தி அவ்வளவு உற்சாகமா இருந்த

414
00:21:32,042 --> 00:21:34,378
அதை பியரை மட்டுமே சுவைக்கிறவங்களைத் தவிர
யாரும் அதைப்பத்தி அவலைப் படுவங்க.

415
00:21:34,461 --> 00:21:35,671
உனக்கு பிடிச்சிருக்குன்னு நீ சொன்னை.

416
00:21:35,754 --> 00:21:37,631
கண்டிப்பா எனக்கு பிடிச்சிருந்தது!
நீ ஒரு கலைஞன்.

417
00:21:37,714 --> 00:21:41,051
விஷயம் அது இல்ல.
நாம ஒரு பாட்டிலுக்கு 40 டாலரை இழப்போம், வில்.

418
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
அது சுத்த பைத்தியக்காரத்தனம். இதுக்கு
மேலே நீ என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறன்னு தெரியலை.

419
00:21:43,595 --> 00:21:45,681
நான் நல்ல பியரை செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

420
00:21:45,764 --> 00:21:49,726
செயற்கை இசைக்கு ஆடுற கூட்டத்துக்கு இந்த இடத்தை
கொடுக்குற ரெஜீயைப் போல நான் இல்லை.

421
00:21:49,810 --> 00:21:51,186
ரெஜீ அவ்வளவு மோசம் இல்லை, தம்பி.

422
00:21:51,270 --> 00:21:53,522
சாத்தானும் பூச்சியைப் போட்டுக்கும், பேபி.

423
00:21:57,401 --> 00:21:58,652
சரி. சரி.

424
00:21:58,735 --> 00:22:01,530
அவன் மோசம் தான் ஆனாலும் அவனுக்கு
பணம் எப்படி சாம்பாதிக்கிறதுன்னு தெரியும்,

425
00:22:01,613 --> 00:22:03,490
அவ்வளவு தான் வேணும்.
எல்லாமே பணம் தான், சரியா?

426
00:22:03,574 --> 00:22:06,368
-ஹே, பேபி. இன்னும் குளிர்ந்த பூச் வேணும்.
-ஹே, பேபி. சரி.

427
00:22:06,451 --> 00:22:08,453
-நாம பூச் வாங்குவோம். உனக்குக்கும் தருவோம்.
-சரி.

428
00:22:08,537 --> 00:22:09,830
கேட்டி?

429
00:22:10,330 --> 00:22:11,832
ஹை!

430
00:22:12,875 --> 00:22:14,793
நீ... நீ இங்கே என்ன செய்யற?

431
00:22:16,336 --> 00:22:17,921
நீங்க ரெண்டு பேரும் சேர்ந்து இருக்கீங்களா?

432
00:22:18,005 --> 00:22:20,424
அதாவது, எனக்குத் தெரியாது. அவனை கேட்கணும்.

433
00:22:21,717 --> 00:22:23,594
எனக்கும் தெரியாது.
இது ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

434
00:22:23,677 --> 00:22:25,387
-இது ரொம்ப நல்லாயிருக்கா.
-ரொம்ப ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

435
00:22:25,971 --> 00:22:27,264
இது எப்படி நடந்தது?

436
00:22:27,347 --> 00:22:29,850
-ஃபெரோமோன்கள் தான்.
-நல்லா சொன்ன.

437
00:22:30,350 --> 00:22:32,603
-நான் மீண்டும் உடலுறவு கொள்றேன்.
-சரி. சரி. புரியுது.

438
00:22:33,604 --> 00:22:34,980
நீ டா பூச் டிரை பண்ணறயா?

439
00:22:35,063 --> 00:22:36,565
இங்கே நீ என்ன எழவை செய்யற?

440
00:22:36,648 --> 00:22:38,901
அவள் என் தோழி. நான் தான் சொன்னேனே.
நீ கேட்கறதே கிடையாது.

441
00:22:38,984 --> 00:22:42,029
ஆம், எனக்கு ஒரு வேலை தேவைப்பட்டது,
ஏன்னா நான் இப்போ பேபிசிட்டிங் செய்யறது இல்லை.

442
00:22:42,613 --> 00:22:45,490
-அதோட நீ என் பிறந்தநாள் அன்று என்னை கைவிட்ட.
-ரொம்ப குழப்பம் தான்.

443
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
-அருமை.
-குழந்தைங்க உன்னை மிஸ் பண்ணறாங்க. நிஜமா.

444
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
ஆம்,
நாம... நாம ஃபேஸ்டைம்ல பேசலாம்.

445
00:22:53,040 --> 00:22:55,125
ஆம்! நான் அவங்கள மிஸ் பண்ணறேன்!

446
00:22:55,209 --> 00:22:56,752
ரொம்ப கியூட்.

447
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
இப்போ என்ன நடக்குது?

448
00:23:02,090 --> 00:23:04,426
அவங்க எனக்கு இப்படிச்
செய்வாங்கன்னு நான் எதிர்பார்க்கலை.

449
00:23:04,510 --> 00:23:06,512
அதுவும் என் பார்லியே?

450
00:23:07,095 --> 00:23:09,598
-அவங்க நமக்கு இதைத் செய்வாங்கன்னு நம்ப முடியல.
-"நமக்கு"ன்னு உன்னையும் சேர்த்துக்குற?

451
00:23:09,681 --> 00:23:13,101
அதாவது உன் பிசினஸ் பார்ட்னர்கள் ஒரு புதிய
ஒப்பந்தத்தைப் பத்தி உங்கிட்ட சொல்லலை.

452
00:23:13,185 --> 00:23:15,938
என் நெருங்கிய தோழி அவளுடைய புது உறவைப்
பத்தி எங்கிட்ட சொல்லலை.

453
00:23:16,021 --> 00:23:17,564
அதுவும் இதுவும் ஒண்ணில்லை.

454
00:23:18,190 --> 00:23:20,025
ஆம். மன்னிச்சிடு. நீ சொல்றது சரிதான்.
நீ சரியாத்தான் சொல்ற.

455
00:23:20,108 --> 00:23:22,611
அது மோசம். மன்னிச்சிடு. எனக்குப் புரியுது.

456
00:23:23,779 --> 00:23:27,616
-கவைப்படாதே. நான் பார்த்துக்கிட்டேன்.
-அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்?

457
00:23:28,951 --> 00:23:30,244
அதை நான் சரிகட்டிட்டேன்னு அர்த்தம்.

458
00:23:32,538 --> 00:23:33,455
அப்படின்னா?

459
00:23:33,539 --> 00:23:35,165
எல்லோரும் உடனே வெளியே
போங்க! சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

460
00:23:35,249 --> 00:23:37,000
நிறுவனத்திலேயே ஃபிரெஷாக தயாரிக்கப்பட்ட
லாஸ் ஏஞ்சிலஸிலேயே மிகச் சுவையான பியர்!

461
00:23:37,084 --> 00:23:38,293
நீ என்ன செய்த?

462
00:23:38,377 --> 00:23:39,503
ஒரு கேஸ் கசிவு இருந்தது.

463
00:23:39,586 --> 00:23:43,131
-நீ ஒரு கேஸ் கசிவை ரிபோர்ட் செய்தயா?
-நான் நல்ல குடிமகள். நான் என்ன சொல்றது?

464
00:23:43,215 --> 00:23:44,466
அடக் கடவுளே.

465
00:23:45,551 --> 00:23:48,178
-நீ ஒரு நல்ல நண்பர்.
-நான்... ஆம். ஆமாம், நல்ல தோழி.

466
00:23:48,262 --> 00:23:51,974
நாம இப்போ இங்கிருந்து போகலாம்! கேஸ் கசிவு!
இந்த இடமே வெடிக்கலாம்!

467
00:23:52,057 --> 00:23:53,058
-ஓ, இல்லை.
-இல்லை.

468
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
எனவே, சரி.

469
00:24:09,491 --> 00:24:11,159
நம்ம பேசிட்டு இருந்த பல விஷயங்களும்

470
00:24:11,243 --> 00:24:13,245
காப்பிடலிசத்தை அடிப்படையா வச்சு வந்தது தான்.

471
00:24:13,328 --> 00:24:16,623
எனவே, அதனால நீ விருப்பப்பட்டதை நான்
செய்தேன், ஒரு சின்ன மாற்றத்துடன்.

472
00:24:18,584 --> 00:24:21,503
அந்த சின்ன மாற்றம் என்கிறது, அந்த ஆணவம்
பிடிச்சவனின் வாலை அறுத்ததா?

473
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
-உனக்குப் புரியுதா?
-ஆம், புரியுது.

474
00:24:28,135 --> 00:24:29,136
எங்கே அவன் ஆணவம்?

475
00:24:35,225 --> 00:24:37,644
-நல்ல இரவு.
-நல்ல இரவு.

476
00:24:46,361 --> 00:24:49,865
சரி தான். ஸ்டெர்ன், டாப்சனைப் பத்திய அப்டேட் என்ன?

477
00:24:50,616 --> 00:24:51,992
ஆம். சரி.

478
00:24:52,701 --> 00:24:55,746
முதல்ல, செக்ஷன் 7.5 ஹெச்சில இருக்கிற
ஆர்பிட்ரேஷன் விஷயத்தைப் பத்தி

479
00:24:55,829 --> 00:25:00,834
நாம எல்லோரும் ஒரு கருத்தை வச்சிருக்கோமான்னு
உறுதி செய்யணும்.

480
00:25:01,418 --> 00:25:03,837
குறிப்பா, நிறுவனத்தின்
டிஸ்கிளோஷருக்கு ஒரு திருத்தம் அவசியமா

481
00:25:03,921 --> 00:25:08,717
என்ற கருத்தைப் பத்தி,
கருத்து வேறுபாடு எழுந்ததுன்னா, அதுக்காக.

482
00:25:09,968 --> 00:25:12,513
எதுவும் சர்ச்சை எழுந்தால், ஒரு எட்டு இல்ல
பத்து வருட சிக்கலான மெர்ஜர் பரிமாற்றங்களில்

483
00:25:12,596 --> 00:25:19,102
அனுபவம் உள்ள ஒரு ஆர்பிட்ரேட்டருக்கு கீழே வரும்.

484
00:25:20,229 --> 00:25:21,230
அதோட நம்மிடம்.

485
00:25:21,897 --> 00:25:24,441
-சரிபார்க்கும் விழிப்புணர்ச்சி குழு சொன்னது...
-மன்னிக்கணும்.

486
00:25:26,860 --> 00:25:29,404
ஹே. ஹெச்ஆரிலிருந்து ஜெஸிக்கா,
உனக்காக தேடிட்டு இருக்காள்.

487
00:25:29,488 --> 00:25:30,781
எதைப் பத்தி?

488
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
ஹே, ஆணவம் பிடிச்ச முகம் இருக்கிற
அந்த ஓவியத்தைப் பார்த்தாயா?

489
00:25:34,535 --> 00:25:37,913
அதைப்
பார்த்தாயா? இல்ல. என்ன? அது பயங்கரம்.

490
00:25:39,039 --> 00:25:41,708
ஹை. ஹை. நீங்க என்னை பார்க்க விரும்பினீங்களா?

491
00:25:42,209 --> 00:25:45,587
எல்லாமே ரொம்ப நல்லா போயிட்டு இருக்கு.
எல்லோரும் ரொம்ப நல்லா பழகறாங்க அதோட...

492
00:25:45,671 --> 00:25:48,674
என் குழந்தைகளின் ஓணானைப் பத்திச் சொன்னேனா

493
00:25:48,757 --> 00:25:52,427
அதுக்கும் கிட்டத்தட்ட உங்களுடைய அதே பேரு தான்னு?

494
00:25:52,511 --> 00:25:54,012
ஜெஸிப்பா.

495
00:25:55,138 --> 00:25:59,518
சில்வியா, திரு. ஃபிரைட்கினின் படத்துக்கு என்ன
ஆச்சுன்னு உங்களுக்கு எதுவும் தெரியுமா,

496
00:25:59,601 --> 00:26:01,562
அது தான் அந்த நகல் எடுக்கும் இயந்திரம் உள்ள
அறையில் இருந்ததே?

497
00:26:02,729 --> 00:26:05,357
அது ரொம்ப நல்ல ஓவியமாச்சே.
ஆம், அற்புதமானது.

498
00:26:05,440 --> 00:26:08,193
அழகான நிறங்கள், அதோட அந்த அமைப்பு...

499
00:26:08,277 --> 00:26:10,279
எனவே, அது என்ன ஆச்சுன்னு
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியுமா?

500
00:26:12,322 --> 00:26:13,740
இல்லை. என்ன ஆச்சு அதுக்கு?

501
00:26:14,366 --> 00:26:15,951
சரி...

502
00:26:18,078 --> 00:26:20,998
இரண்டாம் கேமரா 2ஏ - ஜெராக்ஸ் அறை 2

503
00:26:21,081 --> 00:26:23,292
ரொம்ப விசித்திரமான சேட்டைன்னு தான் சொல்லணும்.

504
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
நான்...

505
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
அது...

506
00:26:26,003 --> 00:26:28,714
அது சாத்தியமேயில்லை. அது... அது நானாக
இருக்க முடியாது.

507
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
அது நீங்களே தான்.

508
00:26:34,595 --> 00:26:37,723
என்னை மன்னிச்சிடுங்க. ரொம்ப சாரி.
நான்... நான்...

509
00:26:37,806 --> 00:26:42,477
நான் ரொம்ப களைப்பா இருந்தேன், தெரியாம அந்த
ஓவியத்துல விழுந்தேன், அது உடைஞ்சுடுச்சு.

510
00:26:42,561 --> 00:26:45,230
அப்புறம் அதை ஒரு இடத்துக்கு எடுத்துட்டு போய் சரி
செய்யப் பார்த்தேன், எதுவும் செய்யமுடியலை.

511
00:26:45,314 --> 00:26:47,858
அதுக்கு அப்புறம், நான்... நான் அதை எப்படியோ
உள்ளே கொண்டு வரப் பார்த்தேன்,

512
00:26:47,941 --> 00:26:49,985
நான் ரொம்ப களைப்பா இருந்தேன், தெரியுமா?

513
00:26:50,068 --> 00:26:54,156
அதாவது, என் வயசுல இந்த வேலை செய்வது இன்னும்
கஷ்டம். நான் வந்து...

514
00:26:54,239 --> 00:26:57,659
என்னை மன்னிச்சிடுங்க. என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
நான் எல்லாத்தையும் சொதப்பிட்டேன், நான்...

515
00:26:57,743 --> 00:27:00,120
-என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
-எனக்குப் புரியுது. புரியுதா?

516
00:27:00,204 --> 00:27:02,831
சில்வியா, நான்... எனக்குப் புரியுது.

517
00:27:02,915 --> 00:27:04,958
இங்கே இருப்பது நிஜமாவே
அச்சுறுத்தலா தான் இருக்கும், தெரியுமா?

518
00:27:05,542 --> 00:27:08,170
நான் முதல்ல ஆரம்பிச்சபோது,
எனக்கும் அப்படி தான் இருந்தது,

519
00:27:08,253 --> 00:27:10,631
அதோட, நானும் ஒரு தாய் தான், அதனால...

520
00:27:10,714 --> 00:27:11,882
-அப்படியா?
-ஆம். நான்...

521
00:27:11,965 --> 00:27:13,675
-அதாவது, நான் வேணும்னு செய்யலை, ஜெஸிக்கா.
-ஆம்.

522
00:27:13,759 --> 00:27:16,386
நிஜமாவே, அப்படி தான். நான் அப்படிச்
செய்ய முயற்சிக்கவேயில்லை.

523
00:27:16,470 --> 00:27:18,138
-எனக்கு ரொம்ப கேவலமா இருக்கு.
-பரவாயில்லை. என்ன தெரியுமா?

524
00:27:18,222 --> 00:27:19,556
-அதை எல்லாம் இன் விட்டுவிடலாம், சரியா?
-சரி.

525
00:27:19,640 --> 00:27:21,099
-நாம அணைச்சு தீர்த்துக்கலாம். சரியா?
-ஆம்!

526
00:27:21,183 --> 00:27:24,478
-சில்வியா. இங்கே வந்ததுக்கு நன்றி.
-அடக் கடவுளே. எனக்கு உங்கள ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

527
00:27:24,561 --> 00:27:26,855
-நீங்க ரொம்ப நல்லவங்க. ரொம்ப நன்றி.
-சரி தான்.

528
00:27:30,317 --> 00:27:31,527
-இது திறந்து இருக்கலாமா?
-அது திறந்திருக்கட்டும், விடுங்க.

529
00:27:31,610 --> 00:27:32,653
-சரி.
-அது பரவாயில்லை. நன்றி.

530
00:27:41,036 --> 00:27:43,997
-நீங்க இங்கே என்ன செய்யறீங்க?
-ஹே, நீங்களா.

531
00:27:44,706 --> 00:27:48,085
லெவின்சனுக்கு ஒப்பந்தத்தை சரி பார்த்துகிட்டு
இருக்கேன். அவர் எப்படின்னு தெரியுமில்ல.

532
00:27:48,585 --> 00:27:52,965
இல்லை. நீங்க வேலையிலிருந்து நீக்கப்பட்டிருக்கீங்க.
நீங்க போகணும்.

533
00:27:53,674 --> 00:27:57,469
நான்... நாம இப்போ தானே பேசினோம், நீங்க வந்து...

534
00:27:58,303 --> 00:28:01,723
என்ன? என்னை வேலையிலிருந்து தள்ள முடியாது.
நான் இங்கே ஒரே ஒரு நாள் தான் இருந்தேன். நான்...

535
00:28:01,807 --> 00:28:03,851
நான் இதுக்காக 13 வருஷமா காத்துட்டு இருந்தேன்.

536
00:28:03,934 --> 00:28:05,519
அதாவது, இவ்வளவு சீக்கிரம் இது முடியக்கூடாது.

537
00:28:06,353 --> 00:28:09,231
-உங்களிடம் என்ன சொல்றதுன்னே தெரியல.
-சரி, நான் இருக்கலாம்னு சொல்லுங்க.

538
00:28:10,566 --> 00:28:12,860
இல்ல எதுவுமே சொல்ல வேண்டாம்,
அப்படியே கிச்சனுக்கோ அல்லது

539
00:28:12,943 --> 00:28:14,987
எங்கே போறீங்களோ போங்க.

540
00:28:15,070 --> 00:28:18,448
பிளீஸ், பிளீஸ், பிளீஸ், ஜெஸிக்கா.
என்னை இருக்க அனுமதியுங்க.

541
00:28:19,700 --> 00:28:21,285
நான் இருக்க தான் போறேன். நான் இருப்பேன்.

542
00:28:21,368 --> 00:28:22,744
-பாருங்க.
-நான் இருப்பேன்.

543
00:28:23,245 --> 00:28:25,330
சில்வியா, இது என் முடிவு இல்ல, சரியா?

544
00:28:25,414 --> 00:28:28,667
ஆனால் என்ன தெரியுமா?
நீங்க வேணும்னா கர்க்குடன் பேசிப் பார்க்கலாம்.

545
00:28:39,595 --> 00:28:41,555
வேண்டாம், தேவையில்லை.

546
00:28:41,638 --> 00:28:43,182
சரி. அதை தான் நானும் நினைச்சேன்.

547
00:28:45,225 --> 00:28:47,394
-சரி தான். சரி, இதோ கிளம்பறேன்.
-நல்லது.

548
00:28:51,899 --> 00:28:53,775
-நான் போற வரையிலும் அங்கே இருக்கப் போறீங்களா?
-இருக்கப் போறேன்.

549
00:28:58,322 --> 00:28:59,364
நீங்க செய்வது புரியுது.

550
00:29:00,157 --> 00:29:02,659
நீங்க மெதுவா நடக்கறீங்க. அது வேடிக்கையா இல்ல.

551
00:29:12,878 --> 00:29:14,171
இது ரொம்ப குழந்தைத் தனமா இருக்கு.

552
00:29:19,009 --> 00:29:20,427
உங்களைப்
பத்தி பெருமையா இருக்கா?

553
00:29:26,225 --> 00:29:27,226
அதாவது...

554
00:29:27,851 --> 00:29:29,228
தயவுசெய்து கிளம்புங்க.

555
00:29:30,687 --> 00:29:33,398
சரி. சரி. என்ன தெரியுமா?
நான் செக்யூரிட்டியைக் கூப்பிடப் போறேன்.

556
00:29:35,108 --> 00:29:36,735
யேசு கிறிஸ்துவே.

557
00:30:55,439 --> 00:30:57,441
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்