1
00:00:21,104 --> 00:00:23,232
ఎంత బాగున్నావో చూడు.

2
00:00:26,652 --> 00:00:28,445
నిన్ను చూస్తే చాలా గర్వంగా ఉంది, బేబీ.

3
00:00:28,529 --> 00:00:31,573
-నువ్వు ఖచ్చితంగా అదరగొట్టేస్తావు.
-థాంక్స్, బుజ్జీ.

4
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
హేయ్. అమ్మ బాగుంది కదా?

5
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
సరే.

6
00:00:44,169 --> 00:00:45,671
నిన్ను చూస్తే చాలా గర్వంగా ఉంది, బేబీ.

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,715
-నువ్వు ఖచ్చితంగా అదరగొట్టేస్తావు.
-థాంక్యూ, బేబీ.

8
00:00:48,799 --> 00:00:53,011
రెండు చేతులతో పట్టుకో, సైమన్! రెండు చేతులు.
థాంక్యూ. సారీ, నా ఉద్దేశం అది కాదు…

9
00:01:02,104 --> 00:01:03,105
-హేయ్.
-హాయ్.

10
00:01:03,188 --> 00:01:04,355
-హాయ్, హాయ్, హాయ్.
-హాయ్.

11
00:01:05,232 --> 00:01:07,526
-సరే. ఉంటాను, పిల్లలూ. బై.
-ఈ రోజు నీకు బాగుండాలి.

12
00:01:07,609 --> 00:01:08,819
ఉంటాను, స్వీటీ.

13
00:01:09,319 --> 00:01:12,239
డాంగ్. ఎల్.ఎ. లా! నువ్వు బాగున్నావు!

14
00:01:12,322 --> 00:01:15,242
వెనక్కి తిరుగు. వెనక్కి తిరుగు… సరే.

15
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
-నాకు నిజంగా నెర్వెస్ గా ఉంది. అది పిచ్చితనం అంటావా?
-లేదు! ఇది చాలా పెద్ద విషయం.

16
00:01:20,372 --> 00:01:23,792
నాకు ఎలా ఉందంటే… తోటి ఉద్యోగులతో కలిసి పని చేయడానికి
నేను ఎంతో ఎదురుచూస్తున్నాను, తెలుసా?

17
00:01:23,876 --> 00:01:25,210
అంటే, సరదా జోకులు.

18
00:01:25,294 --> 00:01:28,505
-అవును, అంటే కలిసి భోజనాలు చేయడం.
-మంచి స్నేహితులతో గడపడం, తెలుసా?

19
00:01:28,589 --> 00:01:29,882
-వాటర్ కూలర్ దగ్గర ముచ్చట్లు.
-నిజం.

20
00:01:29,965 --> 00:01:33,677
-నాతో మాత్రమే మాట్లాడటం కాదు.
-లేదు! లేదు, కానీ నా ఉద్దేశం నీకు తెలుసు.

21
00:01:33,760 --> 00:01:36,263
-అవును. ఆహ్…హా.
-నేను ఈ సందర్భం కోసం కలలు కన్నాను.

22
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
-సరే.
-హాయ్.ఆంజీ, ఆంజీ!

23
00:01:38,015 --> 00:01:39,641
సారీ. త్వరగా చెప్పేస్తాను.

24
00:01:39,725 --> 00:01:40,851
నేను ఈ రోజు పికప్ కోసం రాలేను.

25
00:01:40,934 --> 00:01:43,812
కాబట్టి ఈ రోజు మా అత్తగారు వచ్చి మేవీని తీసుకువెళతారు.
అవును. నిజానికి నేను…

26
00:01:43,896 --> 00:01:45,814
-ఈ రోజు ఉద్యోగానికి వెళ్తున్నాను, కాబట్టి…
-సరే. థాంక్స్, సిల్వియా.

27
00:01:45,898 --> 00:01:46,899
సరే. థాంక్స్.

28
00:01:48,650 --> 00:01:49,860
సరే, చెప్పావు… ఇంక, తనకి తెలిసింది.

29
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
-ఆమెకి తెలియదు. నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను…
-సరే, సరే. తనకి అవసరం…

30
00:01:52,070 --> 00:01:54,698
-నువ్వు తనకి చెప్పాలి. కదా.
-…ఇంకా తను… నేను… నిజంగా.

31
00:01:54,781 --> 00:01:56,992
-మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
-నేను ఉద్యోగానికి వెళ్లాలి.

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,243
-చెత్త.
-అవును.

33
00:02:16,053 --> 00:02:17,638
నాకు కొన్ని భయలు ఉన్నాయని మాత్రమే అంటున్నాను.

34
00:02:17,721 --> 00:02:19,515
-అంటే ఎలాంటివి?
-హేయ్, సిల్వియా గురించి తప్పుగా కాదు.

35
00:02:19,598 --> 00:02:20,641
ఆమె చాకులాంటి మనిషి.

36
00:02:20,724 --> 00:02:22,351
కానీ తను ఒక అసోసియేట్ గా పని చేయబోతోంది.

37
00:02:22,434 --> 00:02:23,560
అక్కడ వాళ్లు ఇరవైల వయస్సులో ఉంటారు.

38
00:02:23,644 --> 00:02:26,772
సిల్వియాకి అందరికన్నా ఎక్కువ ఉత్సాహం ఉందని
నాకు తెలుసు. తను బాగానే అల్లుకుపోతుంది.

39
00:02:26,855 --> 00:02:29,650
తనకి ఇరవైయ్యో ఇంకేదో వయస్సులో ఉండే ఉత్సాహం
అవసరం లేదు. మనలో ఎవరికీ అది ఉండదు.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
పిచ్చిగా మాట్లాడకు.

41
00:02:32,027 --> 00:02:33,028
డేనియల్స్, లోపలికి ఇలా రా.

42
00:02:34,696 --> 00:02:36,740
-నిన్న రాత్రి ఇక్కడ ఎంతవరకూ పని చేశావు?
-రెండు గంటల వరకూ.

43
00:02:36,823 --> 00:02:38,659
-అయితే నువ్వు త్వరగా వెళ్లిపోయావా?
-ఇంటి నుండి పని చేస్తున్నా.

44
00:02:38,742 --> 00:02:40,244
-నువ్వు అడెరాల్ మత్తుమందు వేసుకున్నావా?
-లేదు.

45
00:02:41,078 --> 00:02:43,205
-అవును.
-స్టేట్ బోర్డ్ దగ్గర ఎప్పుడూ ఇలా ఒప్పుకోకు.

46
00:02:44,373 --> 00:02:45,791
-చూశావా?
-అవును. చూశాను.

47
00:02:46,500 --> 00:02:48,001
-ఇక్కడే ఇంకా ఏం చేస్తున్నావు?
-సారీ.

48
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
మంచి కుర్రవాడు.

49
00:02:50,128 --> 00:02:51,129
సిల్వియా బాగానే ఉంటుంది.

50
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
నేను అదే అంటాను.

51
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

52
00:03:10,357 --> 00:03:11,900
నువ్వు త్వరలోనే చూస్తావు, ఒమర్.

53
00:03:12,526 --> 00:03:13,652
అది అసలైన జవాబు కాదు.

54
00:03:13,735 --> 00:03:16,572
నేను కొత్త బీర్ తయారు చేస్తున్నాను.
నేను ఏం చేస్తున్నా అనుకుంటున్నావు?

55
00:03:16,655 --> 00:03:19,658
నేను ఆగకుండా పని చేస్తున్నాను, జెంటిల్మెన్.

56
00:03:19,741 --> 00:03:24,162
నేను బ్లాక్ బెరీ వగరుని ఇండియా పేల్ ఆలేతో
కలిపి ఇది తయారు చేశాను.

57
00:03:24,246 --> 00:03:25,998
చాలామంది ఇలాంటిది చేయాలని కనీసం ప్రయత్నించరు.

58
00:03:26,081 --> 00:03:28,750
ఎందుకంటే నిజం చెప్పాలంటే,
సాధారణంగా దీని రుచి చాలా విచిత్రంగా ఉంటుంది,

59
00:03:28,834 --> 00:03:31,086
కానీ నేను ఎలాగో దాన్ని తయారు చేయగలిగాను.

60
00:03:31,587 --> 00:03:32,754
ఆస్వాదించండి.

61
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
ఇది చాలా బాగుంది. అద్భుతం.

62
00:03:37,301 --> 00:03:38,802
-నిజమా?
-ఇదే సరైన బీరు.

63
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
-నిజం.
-ఇదే సరైన బీరు.

64
00:03:40,179 --> 00:03:42,347
-నువ్వు ఎంత వేగంగా దీన్ని ఉత్పత్తి చేయగలవు?
-కొద్ది వారాలలో చేయగలను.

65
00:03:42,431 --> 00:03:43,724
ఎన్ని పీపాలు?

66
00:03:43,807 --> 00:03:48,729
ఎక్కువలో ఎక్కువ. నెలకి ఇరవై నాలుగు పీపాలు.

67
00:03:50,189 --> 00:03:51,440
-ఏంటి? అంతే?
-అవును. ఇరవై నాలుగా?

68
00:03:51,523 --> 00:03:55,819
అవును. దీన్ని ఉత్పత్తి చేయడం అంత తేలిక కాదు,
ఇంకా పదార్థాలు కూడా చౌకయినవి కావు.

69
00:03:55,903 --> 00:03:57,571
కానీ ఇలా ఆలోచించండి.

70
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
మనం దీనిని లిమిటెడ్ ఎడిషన్ బీర్ కింద ప్రచారం చేద్దాం.

71
00:04:00,032 --> 00:04:02,826
ఇది ప్రతిసారీ శరవేగంగా అమ్ముడయిపోతుంది.

72
00:04:02,910 --> 00:04:05,454
జనం దీని గురించి మాట్లాడుకుంటారు.
దీని గురించి కథలుగా చెప్పుకుంటారు.

73
00:04:06,079 --> 00:04:07,748
విల్, దీని ముడిసరుకు కోసం ఎంత ఖర్చు అవుతుంది?

74
00:04:08,498 --> 00:04:11,251
ఈ బాటిల్ నిండా ఉత్పత్తి చేయడానికి 60 డాలర్లు ఖర్చు అయింది.

75
00:04:12,127 --> 00:04:15,255
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు? ఇది అరవై డాలర్ల బీరా?
దీన్ని తాగడం ఆపేయ్.

76
00:04:15,339 --> 00:04:16,380
ఇది అరవై డాలర్ల బీరు.

77
00:04:16,464 --> 00:04:18,800
-ఇందులో ఏం ఉన్నాయి, వజ్రాలా?
-ఇలా చూడండి, మిత్రులారా.

78
00:04:18,884 --> 00:04:21,637
మీరు వజ్రాల్ని తాగలేరు. అది మీ పేగులు కోసేస్తుంది.

79
00:04:22,262 --> 00:04:24,306
సరే, ఈ బీరుని ఎంతకి అమ్మచ్చు అంటావు, విల్?

80
00:04:24,389 --> 00:04:26,517
మనం దీన్ని ఐదు లేదా ఆరు డాలర్లకు అమ్మచ్చు.

81
00:04:28,018 --> 00:04:28,852
నన్ను చంపుతున్నావు.

82
00:04:28,936 --> 00:04:31,230
జనం దీని గురించి వ్యాసాలు రాస్తారు.
మనకి ఎన్నో అవార్డులు వస్తాయి.

83
00:04:31,313 --> 00:04:33,690
ఇది బీరుకే గౌరవాన్ని తీసుకొస్తుంది.

84
00:04:33,774 --> 00:04:36,109
గౌరవమా? నాకు వద్దు…
నేను డబ్బు కోసం చూస్తున్నా, బాబు.

85
00:04:36,193 --> 00:04:37,402
మనం తప్పనిసరిగా డబ్బు గడిస్తాం.

86
00:04:37,486 --> 00:04:41,323
అడ్వర్టయిజ్మెంట్ కోసం డబ్బు ఖర్చుచేయడం లాగే
ఇది కూడా అనుకోండి, తెలిసిందా?

87
00:04:43,283 --> 00:04:44,535
బాబూ, నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.

88
00:04:44,618 --> 00:04:47,788
మనం ఈ బీరుని ఉత్పత్తి చేద్దాం, ఆ తరువాత
దాన్ని బాటిల్ వంద డాలర్లకు అమ్ముదాం.

89
00:04:47,871 --> 00:04:49,414
-అది నాకు ఏమీ కోపం తెప్పించడం లేదు.
-లేదు!

90
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
-ఇలా చూడు. వద్దు.
-మనం ఊహించలేము.

91
00:04:50,707 --> 00:04:51,750
ఇది లగ్జరీ వస్తువు లాంటిది.

92
00:04:51,834 --> 00:04:53,794
-నువ్వు భలే మంచి బీరు తయారు చేశావు,
-నిజం.

93
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
దీన్ని మన కస్టమర్లు కూడా ఇష్టపడతారు.
దీనికి లగ్జరీ ధర నిర్ణయించు.

94
00:04:56,421 --> 00:04:59,383
ఆలోచించు. ఇది క్రిస్టల్ షాంపైన్ అంత గొప్పది.
ఇదే మన క్రిస్టల్, బాబు.

95
00:04:59,466 --> 00:05:01,927
లేదు, వినడానికి బాగుంది కానీ,
అదంతా ఏదో జిమ్మిక్కు చేసినట్లు ఉంటుంది.

96
00:05:02,010 --> 00:05:04,930
ఆ సాల్ట్ బే చీజ్ బర్గర్ల లేదా అలాంటి చెత్త మాదిరిగా ఉంటుంది.

97
00:05:05,013 --> 00:05:07,266
సరే. బాబు, మనం ఇలా చేద్దాం.

98
00:05:07,349 --> 00:05:10,227
ఒక నెల ప్రయత్నించి చూద్దాం. మన కస్టమర్లు
ఇష్టపడకపోతే, నేను చెప్పినట్లు చేయాలి.

99
00:05:10,310 --> 00:05:11,395
అయితే నేను చెప్పినట్లు ప్రయత్నిద్దామా?

100
00:05:11,478 --> 00:05:13,355
-ఒక నెల కోసం, బాబు.
-నాకు సమ్మతమే.

101
00:05:13,438 --> 00:05:15,065
థాంక్యూ. అవును! మనం ఈ నిర్ణయం వల్ల బాధపడం.

102
00:05:15,148 --> 00:05:18,235
జనం ఈ బీరు కోసం ఎంతైనా డబ్బు ఇవ్వడానికి
ముందుకొస్తారు, సరేనా?

103
00:05:18,318 --> 00:05:19,653
బాబూ, నువ్వు ఈ బీరుతో చితక్కొట్టేశావు.

104
00:05:19,736 --> 00:05:20,863
-నిజంగా.
-థాంక్యూ.

105
00:05:20,946 --> 00:05:23,198
నువ్వు, అంటే, మన కోసం చాలాకాలంగా
కష్టపడుతున్నావు, బాబు.

106
00:05:23,282 --> 00:05:26,118
నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి,
ఈ వ్యాపారంలో పెట్టుబడిదారుగా,

107
00:05:26,618 --> 00:05:28,745
నువ్వు ఒక రోజు సెలవు తీసుకోవాలి
ఎందుకంటే ఇది చాలా గొప్పగా తయారు చేశావు.

108
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
-నిజంగానా?
-అవును, బ్రో.

109
00:05:30,038 --> 00:05:32,875
-నిజంగా. సంబరంగా.
-సరే. థాంక్యూ. మంచిది.

110
00:05:32,958 --> 00:05:35,752
-నాకు బార్లీ సరుకు కాసేపట్లో వస్తుంది.
-అది నేను చూసుకుంటాలే, బాబు.

111
00:05:35,836 --> 00:05:36,962
-నిజంగా, థాంక్స్.
-సరే.

112
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
-మంచి బీరు, విల్.
-థాంక్యూ.

113
00:05:38,463 --> 00:05:39,965
-నిన్ను మెచ్చుకోవాలి.
-బాగా చేశావు, బ్రో.

114
00:05:41,216 --> 00:05:43,385
-ఇది నిజంగా బాగుంది.
-నేను రుచి చూడచ్చా?

115
00:05:43,468 --> 00:05:45,012
నువ్వు రుచి చూడటానికి ఇది చాలా ఖరీదైనది.

116
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
నువ్వు మరీ చిలిపి, బాబు.

117
00:05:51,268 --> 00:05:55,189
సరే, విలీనాలు ఇంకా స్వాధీనాల గ్రూప్
పదకొండో అంతస్తులో దక్షిణం వైపు ఉంటుంది.

118
00:05:56,190 --> 00:05:58,859
మన దగ్గర చక్కని కళాఖండాలు ఉంటాయి
ఎందుకంటే ఫ్రీడ్కిన్ వాటిని సేకరిస్తుంటారు.

119
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
-చాలా అందంగా ఉంది.
-అవును.

120
00:06:01,111 --> 00:06:02,946
అసోసియేట్లు ఆ కింద ఉంటారు,

121
00:06:03,030 --> 00:06:05,073
ఇంకా భాగస్వాముల ఆఫీసులు కిటికీలతో ఉంటాయి.

122
00:06:05,157 --> 00:06:06,033
విన్నాను.

123
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
మీరు ప్రధానంగా స్టెర్న్ దగ్గర పని చేస్తారు,
కానీ ఏ భాగస్వామి అయినా మీకు ఏ పనైనా చెప్పచ్చు,

124
00:06:09,661 --> 00:06:11,371
-మీరు కేవలం యస్ అని చెప్పాలి. అంతే.
-విన్నాను.

125
00:06:13,415 --> 00:06:14,708
తనే కర్క్.

126
00:06:14,791 --> 00:06:17,002
-అవును. తనే…
-తను కర్క్ కదా? హాయ్. కర్క్, హాయ్!

127
00:06:17,085 --> 00:06:17,961
హాయ్, కర్క్!

128
00:06:19,046 --> 00:06:20,756
-నేను సిల్వియా. చార్లీ భార్యని.
-సరే.

129
00:06:20,839 --> 00:06:22,466
-చార్లీ గ్రీవ్స్ భార్యని.
-ఫోనులో ఉన్నా.

130
00:06:22,549 --> 00:06:24,301
ఇది నా మొదటి రోజు. హాయ్.

131
00:06:24,384 --> 00:06:27,930
-సరే, వద్దు. కర్క్ ఫ్రీడ్కిన్ తో మాట్లాడద్దు.
-కానీ అతను నాకు తెలుసు.

132
00:06:28,013 --> 00:06:30,182
లేదు, మీకు తెలియదు. సరేనా?

133
00:06:30,265 --> 00:06:32,643
-లేదు, కానీ నాకు తెలుసు.
-వద్దు, మీకు తెలియదు. వద్దు, వద్దు. అసలు, వద్దు.

134
00:06:32,726 --> 00:06:34,811
సరే, సరిగ్గా ఇక్కడే అసోసియేట్లు అందరూ కూర్చుంటారు.

135
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
హేయ్, అందరూ చూడండి.

136
00:06:37,064 --> 00:06:41,693
అందరూ వినండి, తనే మన కొత్త అసోసియేట్,
సిల్వియా గ్రీవ్స్.

137
00:06:41,777 --> 00:06:43,195
-హాయ్. హాయ్. హాయ్.
-హాయ్.

138
00:06:43,278 --> 00:06:44,863
ఆగు, మీరు అసోసియేటా?

139
00:06:44,947 --> 00:06:47,324
అవును. నేను… నేను కొద్దికాలంగా ఈ వృత్తిలో లేను.

140
00:06:49,284 --> 00:06:51,203
మీ పనులు మీరు చూసుకోండి, పిల్లలూ.

141
00:06:51,286 --> 00:06:53,789
-సరే.మీరు సరిగ్గా ఇక్కడ కూర్చోవాలి.
-మంచిది.

142
00:06:53,872 --> 00:06:54,915
అది మీ ఆఫీస్.

143
00:06:54,998 --> 00:06:57,543
సరే, ఇదే మీ ఇల్లు కాని ఇంకో కొత్త ఇల్లు.

144
00:06:58,043 --> 00:06:59,545
ఏమైనా సందేహాలు ఉంటే నన్ను అడగండి, సరేనా?

145
00:06:59,628 --> 00:07:01,088
-థాంక్యూ. సరే.
-అలాగే. తప్పకుండా.

146
00:07:13,725 --> 00:07:14,768
-హాయ్.
-హేయ్.

147
00:07:14,852 --> 00:07:18,105
హేయ్. నా పేరు జాష్ స్టెర్న్. స్టార్ కిబుల్ ఇంకా
సూయెట్ స్వీట్స్ ఎమ్ అండ్ ఎలో నేను జూనియర్ భాగస్వామిని.

148
00:07:18,188 --> 00:07:20,107
-సిల్వియా గ్రీవ్స్. అవును.
-మీరు మా టీమ్ లోకి రావడం సంతోషంగా ఉంది.

149
00:07:20,190 --> 00:07:21,859
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం. ఈ దగ్గరలోనే ఉంటారా? మీరు…

150
00:07:21,942 --> 00:07:23,569
మరి ఇక్కడ మొదలుపెడదాం. వేగంగా అందుకోండి,

151
00:07:23,652 --> 00:07:26,238
ఇంకా మీకు మధ్యాహ్నం భోజనం వేళకి
మీకు ఏమైనా సందేహాలు ఉంటే లెవిన్సన్ వివరిస్తాడు.

152
00:07:26,321 --> 00:07:27,614
-మంచిది. థాంక్యూ.
-సరే.

153
00:07:27,698 --> 00:07:30,158
-సరే. దీన్ని వెంటనే మీకు అందజేస్తాను.
-అలాగే.

154
00:07:43,881 --> 00:07:45,716
ఇంక మొదలుపెడదాం. సరే.

155
00:07:59,897 --> 00:08:01,315
-హాయ్. థాంక్స్.
-హేయ్.

156
00:08:05,861 --> 00:08:07,779
హాయ్. సిల్వియా. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం. థాంక్యూ.

157
00:08:09,489 --> 00:08:11,909
హాయ్. సిల్వియా. థాంక్యూ.

158
00:08:13,785 --> 00:08:14,828
సరే. ఇది ఏంటి?

159
00:08:20,792 --> 00:08:23,420
అతను నాకు మెసేజ్ చేస్తాడు, అంటే, "ఎలా ఉన్నావు?" అని.

160
00:08:23,962 --> 00:08:25,297
అందులో తప్పు ఏం ఉంది?

161
00:08:25,923 --> 00:08:28,634
అది విచిత్రంగా ఉంటుంది. అంటే, అతడిని నేను
వారానికి ఒకసారే కలుస్తాను కానీ వారం అంతా ఏం చేస్తానో

162
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
-నాతో చెప్పించద్దు.
-ఇలా చూడు.

163
00:08:30,260 --> 00:08:32,929
మీ ఇద్దరికీ తెలిసిన స్నేహితులు చాలామంది ఉన్నారు.
అతను నీకు బూతు బొమ్మలు పంపించడం లేదుగా.

164
00:08:33,013 --> 00:08:34,472
అతను కేవలం నీకు హాయ్ చెప్పాలి అనుకుంటున్నాడు.

165
00:08:34,556 --> 00:08:37,518
ఆడమ్, చూడబోతే నువ్వు కూడా బ్రిట్నీకి
హాయ్ చెప్పాలని చూస్తున్నావు అనిపిస్తోంది.

166
00:08:38,018 --> 00:08:38,852
నాకు తెలుసు.

167
00:08:38,936 --> 00:08:42,231
నీకు స్పష్టం చేస్తున్నాను, బ్రిట్నీ,
నువ్వు అంటే నాకు ఇష్టం కానీ ఒక ఫ్రెండ్ గానే.

168
00:08:42,313 --> 00:08:43,482
కొన్ని సదుపాయాలతో.

169
00:08:44,274 --> 00:08:47,152
నాకు ఇక్కడ ఏదో కెమిస్ట్రీ ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది, కానీ
ఏం జరుగుతోందో తెలియడం లేదు.

170
00:08:47,236 --> 00:08:50,489
సరే. అయితే, ఆడమ్, బ్రిట్నీని మొదటి డేట్ కి
ఎక్కడి తీసుకువెళ్ళాలి అనుకుంటున్నావు?

171
00:08:50,989 --> 00:08:55,118
-బీచ్ కి, ఎందుకంటే అది ఫ్రీ.
-మూడో డేట్ నాటికి టైమ్ మెషీన్ లో ఉంటారు.

172
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
మూడు నా అదృష్ట సంఖ్య.

173
00:08:57,538 --> 00:08:58,539
బాబూ, లా స్కూలులో,

174
00:08:58,622 --> 00:09:00,207
-ఆడమ్ మా ప్రొఫెసర్ ని బయటకు రమ్మని అడిగాడు.
-బాబు.

175
00:09:00,290 --> 00:09:03,752
-అది అతనికి ఎలా జరిగింది?
-ఎప్పుడూ జరిగినట్లే జరిగింది, ఆమె ఛీ పొమ్మంది.

176
00:09:04,586 --> 00:09:07,965
-సరే. అది నవ్వులాట.
-ఆడమ్ బాత్ రూమ్ లో హస్తప్రయోగం చేసుకుంటాడని చెప్పగలను.

177
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
ఏంటి?

178
00:09:12,219 --> 00:09:13,470
మీరు ఇప్పుడు ఏం మాట్లాడారు?

179
00:09:14,805 --> 00:09:18,475
-నేను ఊరికే మీతో సరదాగా ఉంటున్నాను, కేవలం…
-నేను… నేను అలా చేయను.

180
00:09:19,601 --> 00:09:21,603
-అవును. నాకు తెలుసు… నాకు అది తెలుసు.
-మీరు ఎవరు?

181
00:09:21,687 --> 00:09:22,729
నా పేరు సిల్వియా.

182
00:09:22,813 --> 00:09:25,148
-తను తాత్కాలిక ఉద్యోగా?
-లేదు, నేను అసోసియేట్ ని.

183
00:09:25,232 --> 00:09:29,069
నేను కొత్తగా ఈ గ్రూప్ లో చేరాను, ఇంకా నేను…
ఈ రోజే చేరాను. ఈ ఉదయం మిమ్మల్ని కలిశాను.

184
00:09:29,152 --> 00:09:32,447
నేను బాత్ రూమ్ లో హస్తప్రయోగం చేసుకుంటానని
ఎందుకు అన్నారు? నా గురించి మీకు కనీసం తెలియదు.

185
00:09:32,990 --> 00:09:36,702
అవును. అది… అది, అంటే, ఆస్ట్రేలియాలో ఒక సరదా మాట.

186
00:09:36,785 --> 00:09:40,163
"బాత్ రూమ్ లో హస్తప్రయోగం చేసుకోవడం" అంటే,
అదీ, ఏమిటంటే…

187
00:09:40,247 --> 00:09:45,377
అది, అంటే, మీ దగ్గర బాగా డబ్బు ఉందని, తెలుసా?
ఇంకా మీరు… మీరు… మీరు…

188
00:09:45,460 --> 00:09:47,129
అంటే, కొద్దిగా…

189
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
ప్రశాంతంగా తాపీగా ఉంటారు. ఇంకా అంటే…

190
00:09:49,423 --> 00:09:53,093
నేను అలా ఎప్పుడూ వినలేదు.
అది నిజం కాదు అనుకుంటా.

191
00:09:54,803 --> 00:09:57,723
లేదు, లేదు. శుభదినం.

192
00:10:00,350 --> 00:10:01,185
మీరు అది వినలేదా?

193
00:10:01,852 --> 00:10:02,936
-లేదు.
-అది నిజం.

194
00:10:03,020 --> 00:10:04,855
-కాదు.
-అవును, అవును. అది నిజం.

195
00:10:05,355 --> 00:10:07,774
-దాన్ని ఒక వాక్యంలో ఉపయోగించి చెప్పగలరా?
-అలాగే, అలాగే. అది, అంటే,

196
00:10:09,276 --> 00:10:12,779
"నేను… మీకు తెలుసు, నేను…

197
00:10:12,863 --> 00:10:16,658
నేను నా బాత్ రూమ్ లో హస్తప్రయోగం చేసుకున్నాను,
ఇంకా అతను… అతను నా డబ్బు నాకు తిరిగి ఇచ్చేశాడు."

198
00:10:18,702 --> 00:10:19,828
సరే.

199
00:10:31,965 --> 00:10:34,009
-హాయ్, బేబీ.
-హేయ్, బేబీ.

200
00:10:34,092 --> 00:10:36,011
హేయ్. ఎలా ఉన్నావు?

201
00:10:37,095 --> 00:10:38,597
మంచిది. ఎలా ఉన్నావు?

202
00:10:38,680 --> 00:10:41,016
మరీ ముఖ్యంగా, వాళ్లు నీతో ఎలా ప్రవర్తిస్తున్నారు?

203
00:10:41,099 --> 00:10:42,226
బాగున్నారు.

204
00:10:42,309 --> 00:10:43,936
అవును, వాళ్లు నా మీద చాలా భారం వేసేస్తున్నారు

205
00:10:44,019 --> 00:10:47,147
…కానీ ఇదేమీ ఫర్వాలేదు, నేను చూసుకోగలను.
ఈ ఉద్యోగంలో ఇంత పని ఉంటుందని మర్చిపోయాను.

206
00:10:48,857 --> 00:10:53,820
-మిగతా అసోసియేట్లు బాగానే ఉన్నారా?
-చాలా బాగున్నారు. నాకు తెలియదు.

207
00:10:53,904 --> 00:10:56,198
కుర్రాళ్లు ఈ కాలంలో చాలా సున్నితంగా ఉంటున్నారు.

208
00:10:56,281 --> 00:10:59,159
అంటే, మనం గతంలో సరదాగా జోకులు వేసుకునే వాళ్లం,
కానీ ఒక కుర్రాడు కొద్దిగా మనస్తాపం చెందాడు.

209
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
-నువ్వు ఏం అన్నావు?
-ఏమీ లేదు.

210
00:11:01,245 --> 00:11:03,830
అదే ఇక్కడ ముఖ్యం. అంటే, నేను ఏం అంటే ఏంటి, కదా?

211
00:11:03,914 --> 00:11:07,626
"నీ కళ్లు మంచిగా ఉన్నాయి" అన్నా కూడా,
నన్ను వాళ్లు తప్పు పట్టే అవకాశం ఉంది, కాబట్టి…

212
00:11:08,210 --> 00:11:09,670
సరే, అతను కొద్దిగా మొండివాడిలా అనిపిస్తున్నాడు.

213
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
మరేం ఫర్వాలేదు.

214
00:11:11,964 --> 00:11:14,633
నేను ఇంక ఉంటాను. నాకు చాలా పని ఉంది.

215
00:11:15,425 --> 00:11:16,802
ఇలా చెప్పడం చాలా మంచిగా అనిపిస్తోంది.

216
00:11:17,845 --> 00:11:20,138
-థాంక్యూ.
-సరే. ఉంటాను. లవ్ యూ.

217
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
ఇప్పుడు మనం… ఇంక ఇంటికి వెళ్లచ్చా?

218
00:11:37,739 --> 00:11:40,409
భాగస్వాములు ఇప్పుడు వెళ్లిపోతారు,
కానీ అసోసియేట్లు మరికొద్దిసేపు ఉంటారు.

219
00:11:41,577 --> 00:11:44,496
మీ ఇంట్లో పిల్లల్ని చూసుకోవాలి అంటే మీరు వెళ్లిపోవచ్చు.

220
00:11:44,580 --> 00:11:46,790
ఓహ్, లేదు. లేదు, మరేం ఫర్వాలేదు.
నేను మీతో కలిసే ఉంటాను.

221
00:11:46,874 --> 00:11:50,794
నేను కొద్దిగా పనిలో ఉన్నాను, ఇంకా
రాత్రి విందు కోసం కొన్ని గ్రనోలా బార్స్ తీసుకుంటాను.

222
00:11:51,378 --> 00:11:53,422
ప్రొటీన్లు ఉన్నవి అదిగో అక్కడ వెనుక వైపు ఉంటాయి.

223
00:11:57,885 --> 00:12:00,345
ఆమె నిజమే చెప్పింది. ఆస్ట్రేలియాలో అది సరదాగా అనే మాట కాదు.

224
00:12:01,013 --> 00:12:02,681
ఆ ఆస్ట్రేలియా అమ్మాయి, తను నిజమే చెప్పింది.

225
00:12:03,390 --> 00:12:04,975
-సరే, ఫర్వాలేదు.
-అలాగే.

226
00:12:05,058 --> 00:12:06,768
-థాంక్యూ.
-అలాగే, తప్పకుండా.

227
00:12:39,426 --> 00:12:41,345
-హేయ్, బాగానే ఉన్నారా?
-ఫర్వాలేదు. నేను ఊరికే అలా…

228
00:12:41,428 --> 00:12:43,514
కొద్దిగా శరీరం కదుపుతున్నాను.
కుర్చీలో కూర్చుని కొద్దిగా పట్టేసింది.

229
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
సరే. అలాగే, లేదు, నాకు అర్థమైంది. సరే.

230
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
-అవును, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-అవును, బాగానే ఉన్నాను.

231
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
-మీరు నిజంగానే బాగున్నారా? మంచిది.
-సరే. అవును, థాంక్యూ.

232
00:12:49,186 --> 00:12:51,730
థాంక్స్.

233
00:12:54,191 --> 00:12:55,442
ఓహ్, దేవుడా.

234
00:12:57,736 --> 00:13:00,322
చెత్త. చెత్త!

235
00:13:01,156 --> 00:13:03,784
దేవుడా, లేదు!

236
00:13:37,276 --> 00:13:38,610
ఓహ్, దేవుడా.

237
00:13:38,694 --> 00:13:41,572
నేను దీన్ని సరిచేశాను అనుకున్నాను. ఆహ్.

238
00:13:47,286 --> 00:13:50,289
-ఏంటి విషయం?
-హేయ్, హేయ్, నేను…

239
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
నేను ఆఫీస్ లో ఉన్నాను. నువ్వు ఒకసారి ఇక్కడికి రాగలవా?

240
00:13:52,291 --> 00:13:55,043
ఇక్కడ చాలా దారుణంగా గందరగోళం చేసేశాను.

241
00:13:58,088 --> 00:13:59,464
సరే, సరే, సరే.

242
00:13:59,548 --> 00:14:01,258
-జాగ్రత్త, జాగ్రత్త, జాగ్రత్త.
-సరే. అదే చేస్తున్నాను.

243
00:14:01,341 --> 00:14:03,468
-కొద్దిగా దృష్టి పెట్టు.
-కాస్త…

244
00:14:03,552 --> 00:14:07,514
నీ హడావుడి వల్ల ఈ పని ఇంకా కష్టంగా మారుతోంది, సరేనా?
కాస్త ప్రశాంతంగా ఉండు.

245
00:14:10,559 --> 00:14:12,019
-నేను కానిస్తున్నాను.
-సరే.

246
00:14:13,145 --> 00:14:14,688
అది సరైన రంగు కాదు.

247
00:14:14,771 --> 00:14:16,106
ఇది అతని షర్టు రంగు.

248
00:14:16,190 --> 00:14:17,357
-నేను…
-ఇది ఇంకా దరిద్రంగా ఉంది.

249
00:14:17,441 --> 00:14:18,859
-నీకు ఎలా చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
-ఎలా ఉన్నాడో…

250
00:14:18,942 --> 00:14:19,943
నాకు ఈ వైట్ అవుట్ ద్రవం ఇచ్చావు.

251
00:14:20,027 --> 00:14:23,113
-అతను కొకైన్ తీసుకుంటున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
-అతను కొకైన్ తీసుకునేవాడిలాగే ఉన్నాడు.

252
00:14:23,197 --> 00:14:24,865
-ఆహ్.
-అతను మరీ ఎక్కువ కొకైన్ తీసుకున్నట్లు,

253
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
-దాని వల్ల ముక్కు నుంచి కారి, అతని ముఖం మీద పడింది.
-సరే.

254
00:14:27,034 --> 00:14:29,369
చూడు, నేను ఈ మరకని పోగొడతాను.

255
00:14:29,453 --> 00:14:30,787
ఎరుపు, తెలుపు రంగులు కలిపితే గులాబీ.

256
00:14:30,871 --> 00:14:33,165
-ఈ పెళ్లి కాని మనిషి చర్మం రంగు ఇది.
-సరే. అలాగే. సరే.

257
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
ఇదిగో అద్దుతున్నాను.

258
00:14:35,918 --> 00:14:37,920
-అది… సరే, ఇంకా ఘోరంగా ఉంది.
-దారుణం. ఇంక ఆపు,

259
00:14:38,003 --> 00:14:40,797
నా నుండి నువ్వు ఏం కోరుకుంటున్నావో నాకు
తెలియడం లేదు. ఇది నీ పొరపాటే.

260
00:14:40,881 --> 00:14:42,382
నిలబడి ఎవరు నిద్రపోతారు?

261
00:14:42,466 --> 00:14:44,301
-నువ్వు ఏంటి, ఒంటెవా?
-నేను అలసిపోయాను!

262
00:14:44,384 --> 00:14:48,055
ఒక కునుకు తీయి! కాఫీ తాగు! ఈ ఆఫీసులో
కాఫీ మెషీన్ ఉంటుంది కదా.

263
00:14:48,138 --> 00:14:49,348
ఎక్కువ కాఫీ తాగితే నాకు అలసట వస్తుంది.

264
00:14:49,431 --> 00:14:50,849
-కాఫీ తాగితే అలసట రాదు.
-నాకు వస్తుంది!

265
00:14:50,933 --> 00:14:52,726
నువ్వు కాఫీ తాగితే అలసట వస్తుంది అంటావు.
అది నిజం కాదు!

266
00:14:52,809 --> 00:14:54,061
-నాకు అదే వస్తుంది.
-సరే,

267
00:14:54,144 --> 00:14:55,562
నీకు ఎలా చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
ఇది పాడైపోయింది.

268
00:14:55,646 --> 00:14:57,481
-ఈ చెత్తలోకి నువ్వే నన్ను లాగావు!
-నా ఉద్యోగం ఊడిపోతుంది.

269
00:14:57,564 --> 00:15:00,192
నేను ఒక్క రోజు చేసిన ఉద్యోగం ఇప్పుడు
పోగొట్టుకుంటాను.

270
00:15:00,275 --> 00:15:02,611
సరే. దీన్ని ఎలా సరిచేయాలో నాకు తెలుసు,
కానీ అది నీకు నచ్చకపోవచ్చు.

271
00:15:03,529 --> 00:15:05,614
-ఏంటి? ఎలా చేయబోతున్నావు?
-ఆడ్రే.

272
00:15:06,907 --> 00:15:10,577
ఆడ్రే? ఒక పనికిమాలిన ఫ్యాషన్ అమ్మాయి.
ఆమె మనకి కళా "సలహాదారు."

273
00:15:10,661 --> 00:15:12,704
మనకి ఒక పిచ్చోడు కావాలి. ఏదైనా చేయగలిగేవాడు.
ఒక మేధావి కావాలి.

274
00:15:12,788 --> 00:15:15,165
-దీన్ని సరి చేయగలిగే వారు మనకి కావాలి.
-తనకి చాలామంది తెలుసు, సరేనా?

275
00:15:15,249 --> 00:15:16,291
తను దీన్ని సరిచేయగలదు.

276
00:15:17,876 --> 00:15:20,045
-ఆమె సాయం నీకు కావాలా వద్దా?
-సరే. మీరు మాట్లాడుకుంటున్నారా?

277
00:15:20,128 --> 00:15:23,382
అవును. మా బంధాన్ని మళ్లీ బలపర్చుకుంటున్నాం.

278
00:15:23,966 --> 00:15:25,717
-మీరు సెక్స్ చేసుకుంటున్నారా?
-లేదు! నేను అలా చేయాలి అంటావా…

279
00:15:25,801 --> 00:15:29,054
-నీకు తన సాయం కావాలా వద్దా?
-అలాగే. అలాగే. సరే, మంచిది. తప్పనిసరిగా, సరే.

280
00:15:29,137 --> 00:15:31,056
ఓరి దేవుడా.

281
00:15:31,723 --> 00:15:34,101
-ఇది చక్కని పొరుగు ప్రదేశం.
-అవును.

282
00:15:34,184 --> 00:15:36,812
-ఒక చక్కని స్కూల్ ప్రాంతం అయి ఉంటుంది.
-పొగరుగా మాట్లాడకు.

283
00:15:36,895 --> 00:15:39,648
ఒకడు అక్కడ తన అపార్టుమెంట్ లో పీతల రోల్స్
అమ్ముతుంటాడు.

284
00:15:40,315 --> 00:15:42,609
-దేనికి?
-అవి బాగుంటాయి. దాని కోసం జనాలు ఎదురుచూస్తారు.

285
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
-సరే, ఇప్పుడు నాకు ఒకటి కావాలి.
-చూశావా?

286
00:15:44,486 --> 00:15:47,990
లియామ్ నీసన్ సినిమా టేకెన్ లో సన్నివేశం లాంటిది
నీకు కూడా ఎదురయితే,

287
00:15:48,657 --> 00:15:51,535
ఓహ్, దేవుడా. ఇప్పుడు ఆడ్రే దగ్గర పోర్ష్ కారు ఉందా?

288
00:15:51,618 --> 00:15:53,871
మా విడాకుల తరువాత తన జీవితం
చాలా చాలా మెరుగవుతోంది.

289
00:15:53,954 --> 00:15:56,790
తను డేనియల్ క్రెయిగ్ మాదిరిగా కనిపిస్తోంది.

290
00:15:58,458 --> 00:16:00,586
ఫాస్ట్ అండ్ ఫ్యూరియస్ సినిమాలో విలన్ లా ఉంది.

291
00:16:00,669 --> 00:16:01,962
-హేయ్.
-హాయ్.

292
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
-హాయ్.
-ఎలా ఉంది జీవితం?

293
00:16:03,463 --> 00:16:04,548
-వావ్.
-చాలా బాగుంది.

294
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
-నువ్వు అద్భుతంగా ఉన్నావు.
-థాంక్యూ.

295
00:16:06,550 --> 00:16:07,676
చాలా థాంక్స్, ఆడ్రే.

296
00:16:07,759 --> 00:16:11,680
-నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడుతున్నావు. థాంక్యూ.
-సిల్వియా. ఆవ్. సరే, అలాగే.

297
00:16:11,763 --> 00:16:14,391
కానీ, కళాఖండాల్ని సరిచేసే వాళ్లు
అర్ధరాత్రి పని చేయడం ఏంటి?

298
00:16:14,892 --> 00:16:16,351
అవును, గ్రెగరీ చాలా ప్రతిభ ఉన్నవాడు.

299
00:16:16,435 --> 00:16:19,605
అతనికి ఇంకా సరైన అవకాశం రాలేదు,
అందుకే తను పెయింటింగ్స్ బాగు చేస్తుంటాడు.

300
00:16:19,688 --> 00:16:21,148
అది కూడా, కేవలం సాయంగా మాత్రమే.

301
00:16:22,065 --> 00:16:24,193
కానీ నేను చెప్పేది ఏమిటంటే, అతను కొద్దిగా చిరాకు తెప్పిస్తాడు.

302
00:16:24,276 --> 00:16:25,527
నేను గుర్తు పెట్టుకుంటాను.

303
00:16:25,611 --> 00:16:28,238
-అలాగే, తను లార్డ్ రొటేరో పేరుతో చెలామణీ అవుతుంటాడు.
-అదే చేస్తుండచ్చు.

304
00:16:28,822 --> 00:16:30,282
-చెప్పండి.
-హాయ్, నేను.

305
00:16:31,617 --> 00:16:34,369
లార్డ్ రొటేరో గురించి ఇంత తెలిసింది గనుక,

306
00:16:34,453 --> 00:16:37,497
బహుశా సిల్వియా ఇక్కడే బయట ఉండి కాలక్షేపం చేయాలేమో?

307
00:16:38,498 --> 00:16:40,751
-అవును.
-అవును. బహుశా ఇక్కడే ఉంటే మంచిది.

308
00:16:40,834 --> 00:16:42,503
మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారు? ఇది నా పని.

309
00:16:42,586 --> 00:16:44,963
చూడు, మిమ్మల్ని అవమానించకుండా ఈ విషయం
ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలియడం లేదు.

310
00:16:45,047 --> 00:16:47,049
మీరు దీన్ని సరిగ్గా చేయరని నాకు భయంగా ఉంది.
మీరు దీన్ని చెత్త చేసేస్తారు.

311
00:16:47,132 --> 00:16:51,094
ఇంకా ఎవడో లార్డ్ రొటేరో అనే వాడు
దీన్ని బాగు చేస్తాడా?

312
00:16:51,178 --> 00:16:53,222
-ఓహ్, అవును. చా…చాలా బాగుంది. చాలా బాగుంది.
-అవును. చాలా మంచిది.

313
00:16:53,305 --> 00:16:55,724
-నేను ఎంత మంచిదాన్నో నీకు తెలుసు.
-ప్రస్తుతానికి, నువ్వు అలా…

314
00:16:55,807 --> 00:16:57,976
-నువ్వు ఇప్పుడు అలా కనిపించడం లేదు.
-నేను మంచిగానే ఉన్నాను.

315
00:16:58,060 --> 00:17:00,646
-సరే, నువ్వు బాగున్నావు.
-ఒక విషయం తెలుసా? నేను ఎక్కడయినా సరిపోతాను.

316
00:17:00,729 --> 00:17:03,273
-నువ్వు నిజం చెప్పావు. చాలా మంచిగా ఉంటావు.
-అతను నన్ను ఇష్టపడతాడు.

317
00:17:03,357 --> 00:17:05,358
నీ పోర్ష్ పైన కవర్ కప్పుతావా?

318
00:17:05,442 --> 00:17:07,653
-నేను అలా ఎందుకు చేస్తాను?
-మంచి ప్రశ్న, అది.

319
00:17:11,615 --> 00:17:14,701
వావ్. ఇది చాలా చక్కగా ఉంది.

320
00:17:14,785 --> 00:17:17,119
-ఏమీ ముట్టుకోకండి. అక్కడ పెట్టండి.
-వావ్. అద్భుతం. నిజంగా.

321
00:17:17,704 --> 00:17:19,330
అద్భుతంగా ఉంది. వావ్.

322
00:17:19,414 --> 00:17:23,627
లార్డ్ రొటేరో. హలో!

323
00:17:24,377 --> 00:17:25,378
నువ్వు మంచిగా కనిపిస్తున్నావు.

324
00:17:26,128 --> 00:17:28,632
సరే, మనం ఏం చేయాలో చూద్దాం.

325
00:17:30,008 --> 00:17:31,218
వావ్.

326
00:17:31,301 --> 00:17:33,971
నేను తక్కువ అంచనా వేశాను కానీ ఇది నిజంగా
ఒక కార్పొరేట్ చెత్త.

327
00:17:34,555 --> 00:17:36,265
దీనిలో నాకు నచ్చింది ఒక్కటే ఏమిటంటే ఈ చెడిపోయిన భాగం.

328
00:17:36,849 --> 00:17:38,392
నేనే వైట్ అవుట్ ద్రవం పూశాను. అందుకే, అలా, థాంక్స్.

329
00:17:39,309 --> 00:17:42,312
సరే నువ్వు మాకు సాయం చేయగలవా?

330
00:17:42,396 --> 00:17:45,065
అలాగే. ఇలాంటి కళాఖండాన్ని
ఖచ్చితంగా ఎలా సరిచేయాలో నాకు తెలుసు.

331
00:17:45,148 --> 00:17:46,358
నేను కెరీర్ ప్రారంభంలో,

332
00:17:46,441 --> 00:17:49,444
ఒక ఫ్యాన్సీ అకౌంటింగ్ సంస్థ లాబీలో
ఒక కుడ్యచిత్రాన్ని నేను గీయాల్సి వచ్చింది

333
00:17:49,528 --> 00:17:53,240
అదేమో ఒక అద్భుత నగరంలో లక్షల అంతస్తుల భవనం
మాదిరిగా ఉంది. నాకు ఒళ్లు గుల్ల అయిపోయింది.

334
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
ఖచ్చితంగా అలాగే జరిగి ఉంటుంది. నీ ఒళ్లు
కార్పొరేట్ విషాన్ని తిరస్కరిస్తుంది కదా.

335
00:17:55,951 --> 00:17:58,161
నేను మీతో పూర్తిగా అంగీకరిస్తాను.
నా వ్యాపార భాగస్వాములు ఎప్పుడూ

336
00:17:58,245 --> 00:18:02,082
ఈ కార్పొరేట్ ఏజెండాతో నా మీద ఒత్తిడి తెస్తుంటారు.
కాబట్టి, నిజం, బాబు. నేను మీతో ఏకీభవిస్తాను.

337
00:18:02,165 --> 00:18:03,417
-నా మనిషి.
-నా మనిషి.

338
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
నా వాడు.

339
00:18:04,585 --> 00:18:07,337
-అయితే, ఇది చేయడానికి నీకు ఎంత సమయం పడుతుంది?
-దాదాపు ఐదు గంటలు.

340
00:18:07,421 --> 00:18:09,715
-ఐదు గంటలు.
-ఈ మనిషి ముఖం గీయడానికి గంట పడుతుంది.

341
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
ఆ తరువాత నాలుగు గంటలూ ఇతనిలో మానవతాన్ని
చెరిపేసి, ఒక లాయర్ గా కనిపించేలా చేయడానికి పడుతుంది.

342
00:18:16,471 --> 00:18:18,015
ఇప్పుడు నేను దీన్ని చూస్తుంటే,

343
00:18:18,098 --> 00:18:20,434
నేను ఏం ఆలోచిస్తున్నానంటే
బహుశా నేను దీన్ని అచ్చు అలాగే పెయింటింగ్ వేయలేనేమో.

344
00:18:20,517 --> 00:18:22,936
బహుశా ఈ పెయింటింగ్ మీద నేను ఏదో
వ్యాఖ్య రాసినట్లు చేయగలనేమో.

345
00:18:23,020 --> 00:18:25,731
ఒక ఒరిజినల్ లార్డ్ రొటేరో?
ఓహ్, దేవుడా. సరే! సరే!

346
00:18:25,814 --> 00:18:27,232
నేను ఏం ఆలోచిస్తున్నానంటే ఈ బొమ్మని మళ్లీ గీస్తాను

347
00:18:27,316 --> 00:18:29,776
కానీ ఇతని చేతిలో నగదు పట్టుకున్నట్లు
లేదా ట్రంప్ టోపీని పెట్టినట్లు గీస్తాను.

348
00:18:29,860 --> 00:18:31,445
భలే అద్భుతం. అతని పళ్లు బులెట్లుగా గీయచ్చు.

349
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
-ఖలాస్.
-అంటే, అది వినడానికి గొప్పగా ఉంది

350
00:18:33,655 --> 00:18:34,948
కానీ గ్యాలరీలో ఉంచడానికి బాగుంటుంది,

351
00:18:35,032 --> 00:18:38,660
కానీ నిజం చెప్పాలంటే, ఇది, మనం ఈ పెయింటింగ్ ని
కేవలం సరి చేస్తే సరిపోతుంది. అది చాలు.

352
00:18:38,744 --> 00:18:42,080
ఇది కాస్త ఆసక్తికరంగా అనిపిస్తోంది.
ఇలాంటిది నేను టోక్యోలో కుసామా ప్రదర్శనలో చూశాను.

353
00:18:42,164 --> 00:18:44,625
మనం ఇన్ఫినిటీ గదిలో ఎల్.ఇ.డి. లైట్లు పెట్టచ్చు,

354
00:18:44,708 --> 00:18:47,628
కానీ ఈ చెత్తవెధవ ముఖం మీదకి జూమ్ చేసి…

355
00:18:47,711 --> 00:18:49,755
-ముఖం! భలే ఆలోచన.
-అవును, భలే ఆలోచన.

356
00:18:49,838 --> 00:18:51,381
-నా దగ్గర గొప్ప లైటింగ్ పరికరాలున్నాయి…
-లేదు! చూడండి!

357
00:18:51,465 --> 00:18:53,383
-అవునా? సరే.
-మిత్రులారా! దయచేసి వినండి, ఇది సీరియస్ వ్యవహారం!

358
00:18:53,467 --> 00:18:56,595
మనం కేవలం అతని ముఖం అతని ముఖంలా ఉండేలా చేస్తే చాలు.

359
00:18:56,678 --> 00:18:59,556
నాకు… నాకు… నాకు… నా ఉద్యోగం పోగొట్టుకోవడం ఇష్టం లేదు.
అందుకే మేము ఇక్కడికి వచ్చాం.

360
00:18:59,640 --> 00:19:04,019
అతని ముఖం మళ్లీ అతని ముఖంలా ఉండేలా చేయండి. చాలు.

361
00:19:07,648 --> 00:19:08,732
ఆమె పోలీసు మాదిరిగా ఉంది.

362
00:19:12,903 --> 00:19:15,155
మీరు ఇద్దరూ బయట వేచి ఉంటే మంచిది అనిపిస్తోంది.

363
00:19:15,906 --> 00:19:19,743
-మేము దీన్ని తీసుకువెళ్లాలా?
-ఆ పెయింటింగ్ వదిలేయండి. బయటకు వెళ్లండి.

364
00:19:24,206 --> 00:19:27,668
సారీ. ఆడ్రే చిరునవ్వు నాకు కోపం తెప్పించింది.
ఆమె చాలా పొగరుబోతులా కనిపించింది.

365
00:19:27,751 --> 00:19:29,878
అవును, ఆమె చిరునవ్వు వల్లనే ఇదంతా ఇలా పాడైంది.

366
00:19:31,255 --> 00:19:32,256
ఇది బాగుపడుతుంది అంటావా?

367
00:19:32,339 --> 00:19:34,174
-నేను ఏం చేయాలి?
-అది బాగుపడుతుందో లేదో నాకు తెలియదు.

368
00:19:34,258 --> 00:19:36,260
అది సరి కాకుండా చేయడానికి
నీ శాయశక్తులా ప్రయత్నించావు.

369
00:19:36,343 --> 00:19:37,344
నువ్వు కూడా పెద్దగా సాయపడలేదు!

370
00:19:37,427 --> 00:19:40,430
నాకు లార్డ్ రొటేరో ఒరిజినల్ పెయింటింగ్ కావాలి.
అది చాలా డబ్బు తెచ్చిపెడుతుంది, యో!

371
00:19:42,266 --> 00:19:43,767
నేను మంచిదాన్ని కాదు. సారీ.

372
00:19:43,851 --> 00:19:45,352
-సరిగ్గా చెప్పావు.
-నువ్వు కాదు.

373
00:19:46,144 --> 00:19:48,647
ఈ ప్రత్యేకమైన సందర్భంలో కాదు, కానీ మిగతా విషయాలలో,

374
00:19:48,730 --> 00:19:50,232
నేను చాలా ప్రశాంతంగా ఉంటాను.

375
00:19:52,317 --> 00:19:56,113
సరే. నేను అతడిని ఒప్పించాను, అతను ఆ పనిలో ఉన్నాడు.

376
00:19:56,822 --> 00:19:58,657
-నువ్వు ఏం చేశావు?
-అది మీకు అనవసరం.

377
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
ఆగు, నువ్వు ఎలా ఒప్పించావు?

378
00:20:00,284 --> 00:20:03,453
-నేను అతనితో సెక్స్ చేయలేదు, దేవుడా.
-హేయ్, నువ్వు చేశావని నేను అనడం లేదు.

379
00:20:03,537 --> 00:20:05,414
నువ్వు చేసినా, అది నీ ఇష్టం.

380
00:20:05,497 --> 00:20:06,415
థాంక్యూ.

381
00:20:06,498 --> 00:20:08,792
అన్నట్లు, ఈ రాత్రి పార్టీకి నేను రాలేకపోతున్నందుకు రెజీకి

382
00:20:08,876 --> 00:20:11,378
-నా తరపున సారీ చెబుతావా?
-ఏ పార్టీ?

383
00:20:11,461 --> 00:20:13,547
-ఓహ్, చెత్త. నీకు తెలియదు, కదా?
-ఏ పార్టీ?

384
00:20:13,630 --> 00:20:15,924
నా తమ్ముడు అప్పుడప్పుడు
ఇలా మూర్ఖంగా ప్రవర్తిస్తుంటాడు.

385
00:20:16,008 --> 00:20:18,302
సవతి సోదరుడు. ఆవ్. ఏ పార్టీ?

386
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది, బాబు?

387
00:20:29,354 --> 00:20:32,065
మేము డా బూచ్ పేరుతో గాఢమైన కంబూచా డ్రింక్ ని
ప్రారంభిస్తున్నాం.

388
00:20:32,149 --> 00:20:34,151
-ఇంకా దాన్ని అభివృద్ధి చేస్తున్నాం.
-"మేము"?

389
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
-రెజీ ఇంకా నేను.
-మంచిది.

390
00:20:36,445 --> 00:20:38,238
నాకు అర్థం కావడం లేదు

391
00:20:38,322 --> 00:20:41,533
ఇలాంటి పని గురించి నాకు కనీసం చెప్పకుండా
మీరు ఎందుకు చేస్తున్నారు, బాబు.

392
00:20:41,617 --> 00:20:43,076
నాకు ఇందులో భాగస్వామ్యం ఎందుకు ఇవ్వడం లేదు?

393
00:20:43,160 --> 00:20:44,912
గాఢమైన కంబూచా తయారు చేయడంలో
నీకు అంత నైపుణ్యం లేదు.

394
00:20:44,995 --> 00:20:48,332
దీనికి ఎవరి నైపుణ్యం అవసరం లేదు
ఎందుకంటే ఇది పిచ్చి డ్రింక్.

395
00:20:48,415 --> 00:20:50,501
చిత్తుగా తాగాలి అనుకున్న వాళ్ల ఆరోగ్యాన్ని ఇది పాడుచేయదా?

396
00:20:50,584 --> 00:20:53,128
-తాగుబోతుల్లో రెండు రకాలు ఉంటారు, సరేనా?
-నిజం.

397
00:20:53,212 --> 00:20:55,714
అలాగే, ఫెర్మెంటేషన్ సైన్స్ లో నాకు కూడా డిగ్రీ ఉంది.

398
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
ఇది ఎవరికైనా చెందుతుందీ అంటే, అది నాకు మాత్రమే.

399
00:20:57,925 --> 00:21:00,385
యో, విల్, ఏంటి విషయం? నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.

400
00:21:00,469 --> 00:21:02,638
-మంచిది. ఒమర్ వచ్చాడు. అద్భుతం.
-అవును నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

401
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
నా సొంత ప్రారంభోత్సవం పార్టీకి
నేను రాకపోతే అమర్యాదకరంగా ఉంటుంది.

402
00:21:05,390 --> 00:21:07,518
-నువ్వు వీడిని చేర్చుకున్నావా?
-హేయ్.

403
00:21:07,601 --> 00:21:09,728
నేను ఏం చెప్పను? నాకు అన్ని ఫెర్మెంటేషన్లు ఇష్టమే.

404
00:21:10,229 --> 00:21:12,356
-ఒమర్. ఒమర్. ఒమర్.
-నేను కొందరి మాదిరిగా కాదు.

405
00:21:12,439 --> 00:21:13,357
ప్రత్యేకంగా నీలా కాదు.

406
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
-నువ్వు అలా వెళ్లు.
-సరే.

407
00:21:15,150 --> 00:21:17,861
చూడు, నీకు ఇలా తెలిసినందుకు సారీ, సరేనా? నిజంగా సారీ.

408
00:21:17,945 --> 00:21:20,697
ఇది చెత్తగా ఉంది. కానీ నీకు హామీ ఇస్తున్నాను, బాబు,
ఇది కేవలం వ్యాపారమే, సరేనా?

409
00:21:20,781 --> 00:21:23,492
-ఏదీ వ్యక్తిగతం కాదు.
-ఇది చాలా వ్యక్తిగతంగా అనిపిస్తోంది.

410
00:21:23,575 --> 00:21:24,952
సరే. కానీ, ఇది అలా కాదు, విల్.

411
00:21:25,452 --> 00:21:26,828
ఏది ఏమైనా, ఇది వ్యక్తిగతం అయినా కూడా,

412
00:21:26,912 --> 00:21:29,790
మనకు ఎదురు వచ్చే ప్రతి అవకాశాన్ని నువ్వు
పాడు చేస్తావు గనుక ఇలా చేయాల్సి వచ్చిందేమో, సరేనా?

413
00:21:29,873 --> 00:21:31,959
కేవలం ఏదో చెత్త లిమిటెడ్ ఎడిషన్ బీర్ గురించి
అత్యుత్సాహం పడతావు

414
00:21:32,042 --> 00:21:34,378
కానీ ఎవరో బీరు ప్రియులు తప్ప దాన్ని
మరెవ్వరూ పట్టించుకోరు.

415
00:21:34,461 --> 00:21:35,671
నీకు నచ్చింది అని చెప్పావు కదా.

416
00:21:35,754 --> 00:21:37,631
నిజమే చెప్పాను! నువ్వు ఒక కళాకారుడివి.

417
00:21:37,714 --> 00:21:41,051
అది విషయం కాదు. మనం బాటిల్ మీద
40 డాలర్లు నష్టపోతాం, విల్.

418
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
అది మరీ పిచ్చితనం. నువ్వు ఏం చేయాలి అనుకుంటున్నావో
నాకు తెలియడం లేదు.

419
00:21:43,595 --> 00:21:45,681
నేను కేవలం మంచి బీర్ తయారు చేయాలని చూస్తున్నాను.

420
00:21:45,764 --> 00:21:49,726
రెజీలా చేయడం లేదు, అతను ఈ ప్రదేశాన్ని ఎలక్ట్రానిక్ డాన్స్
మ్యూజిక్ తో అర్ధనగ్న ప్రదర్శనగా మార్చేస్తున్నాడు.

421
00:21:49,810 --> 00:21:51,186
రెజీ అంత వెధవ కాదు, బ్రో.

422
00:21:51,270 --> 00:21:53,522
దెయ్యం బూచీ టోపీలు ధరించింది, బేబీ.

423
00:21:57,401 --> 00:21:58,652
సరే. సరే.

424
00:21:58,735 --> 00:22:01,530
అతను దారుణమైన మనిషి, కానీ ఈ చిన్న వెధవకి
డబ్బు ఎలా గడించాలో తెలుసు,

425
00:22:01,613 --> 00:22:03,490
అందుకే ఇదంతా చేస్తున్నాం. ఇది కేవలం డబ్బు కోసం, సరేనా?

426
00:22:03,574 --> 00:22:06,368
-హేయ్, బేబీ. మాకు ఇంకాస్త చల్లని బూచ్ కావాలి.
-హేయ్, బేబీ. సరే.

427
00:22:06,451 --> 00:22:08,453
-మీకు బూచ్ ఇస్తాం. మీకు ఇంకొద్దిగా తెస్తాం.
-సరే.

428
00:22:08,537 --> 00:22:09,830
కేటీ?

429
00:22:10,330 --> 00:22:11,832
హాయ్!

430
00:22:12,875 --> 00:22:14,793
ఏంటి… ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

431
00:22:16,336 --> 00:22:17,921
మీరు ఇద్దరూ కలిసి ఉంటున్నారా?

432
00:22:18,005 --> 00:22:20,424
అంటే, నాకు తెలియదు. నువ్వు తననే అడుగు.

433
00:22:21,717 --> 00:22:23,594
నాకు కూడా తెలియదు. మేము కలిస్తే బాగా అనిపిస్తుంది అంతే.

434
00:22:23,677 --> 00:22:25,387
-అది చాలా బాగా అనిపిస్తుంది.
-చాలా బాగా ఉంటుంది.

435
00:22:25,971 --> 00:22:27,264
ఇది ఎలా జరిగింది?

436
00:22:27,347 --> 00:22:29,850
-ఫెరోమోన్స్.
-బాగా చెప్పావు.

437
00:22:30,350 --> 00:22:32,603
-నేను మళ్లీ సెక్స్ చేస్తున్నాను.
-సరే. సరే. నాకు అర్థం అయింది.

438
00:22:33,604 --> 00:22:34,980
మీరు డా బూచ్ డ్రింక్ రుచి చూస్తారా?

439
00:22:35,063 --> 00:22:36,565
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

440
00:22:36,648 --> 00:22:38,901
ఈమె నా ఫ్రెండ్. ఆ విషయం నీకు చెప్పాను. నువ్వు వినలేదు.

441
00:22:38,984 --> 00:22:42,029
అవును, నాకు ఉద్యోగం అవసరమైంది,
ఇప్పుడు నేను ఆయాగా కూడా పని చేయడం లేదు.

442
00:22:42,613 --> 00:22:45,490
-పైగా నా పుట్టినరోజున నువ్వు నాతో బ్రేకప్ అయిపోయావు.
-అది గందరగోళం అయిపోయింది.

443
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
-వావ్.
-పిల్లలు నిన్ను మిస్ అవుతున్నారు. నిజంగా.

444
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
అవును, మనం ఒకసారి… ఒకసారి ఫేస్ టైమ్ లో మాట్లాడుకోవాలి.

445
00:22:53,040 --> 00:22:55,125
అవును! నేను కూడా వాళ్లని మిస్ అవుతున్నాను!

446
00:22:55,209 --> 00:22:56,752
చాలా ముద్దుగా ఉంది.

447
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
ఇప్పుడు ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

448
00:23:02,090 --> 00:23:04,426
వాళ్లు నాకు ఇలా ద్రోహం చేశారంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

449
00:23:04,510 --> 00:23:06,512
ఇంకా… …నా సొంత బార్ లో చేస్తారా?

450
00:23:07,095 --> 00:23:09,598
-వాళ్లు మనకి ఇలా ద్రోహం చేస్తారు అనుకోలేదు.
-"మనం" అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

451
00:23:09,681 --> 00:23:13,101
నా ఉద్దేశం నీ వ్యాపార భాగస్వాములు
కొత్త ప్రాజెక్టు గురించి నీకు చెప్పలేదు.

452
00:23:13,185 --> 00:23:15,938
నా ప్రాణ స్నేహితురాలు నాతో చెప్పకుండా
ఒక కొత్త ప్రియుడిని ఎంచుకుంది.

453
00:23:16,021 --> 00:23:17,564
అదీ ఇదీ ఒకటి కాదు.

454
00:23:18,190 --> 00:23:20,025
అవును. సారీ. సరిగ్గా చెప్పావు. నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

455
00:23:20,108 --> 00:23:22,611
అది బాధగా అనిపిస్తుంది. సారీ. నేను అర్థం చేసుకోగలను.

456
00:23:23,779 --> 00:23:27,616
-బాధపడకు. దాని సంగతి నేను చూసుకుంటాను.
-నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

457
00:23:28,951 --> 00:23:30,244
దాని సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

458
00:23:32,538 --> 00:23:33,455
అంటే ఏంటి?

459
00:23:33,539 --> 00:23:35,165
అందరూ బయటకి వెళ్లండి!
తక్షణం! తక్షణం!

460
00:23:35,249 --> 00:23:37,000
తాజాగా స్వయంగా తయారు చేసిన
లాస్ ఏంజెలెస్ లోనే అతి చక్కని బీర్!

461
00:23:37,084 --> 00:23:38,293
నువ్వు ఏం చేశావు?

462
00:23:38,377 --> 00:23:39,503
ఇక్కడ గ్యాస్ లీక్ అయింది.

463
00:23:39,586 --> 00:23:43,131
-నువ్వు గ్యాస్ లీక్ అయిందని ఫోన్ చేశావా?
-నేను మంచి పౌరురాలిని. ఏం చెప్పమంటావు?

464
00:23:43,215 --> 00:23:44,466
ఓరి దేవుడా.

465
00:23:45,551 --> 00:23:48,178
-నువ్వు మంచి స్నేహితురాలివి.
-నేను… అవును. అవును, నేను మంచి ఫ్రెండ్ ని.

466
00:23:48,262 --> 00:23:51,974
మనం వెళదాం పద! గ్యాస్ లీక్!
ఈ మొత్తం ప్రదేశం పేలిపోవచ్చు!

467
00:23:52,057 --> 00:23:53,058
-అయ్యో.
-లేదు.

468
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
సరే, అయితే.

469
00:24:09,491 --> 00:24:11,159
మనం మాట్లాడుకున్న చాలా వరకూ ఐడియాలు

470
00:24:11,243 --> 00:24:13,245
పెట్టుబడిదారీ విధానం మీద మంచి వ్యంగ్యాస్త్రాలు.

471
00:24:13,328 --> 00:24:16,623
కాబట్టి నేను మీకు కావలసింది చేసిపెట్టాను, కానీ చిన్న సవరణతో.

472
00:24:18,584 --> 00:24:21,503
ఆ సవరణ ఏమిటంటే అతని ముక్కు మీద
ఒక మర్మాంగాన్ని పెట్టడమా?

473
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
-నీకు కనిపించిందా?
-నాకు కనిపించింది.

474
00:24:28,135 --> 00:24:29,136
వృషణాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

475
00:24:35,225 --> 00:24:37,644
-శుభోదయం.
-శుభోదయం.

476
00:24:46,361 --> 00:24:49,865
సరే. స్టెర్న్, డాబ్సన్ గురించి నువ్వు
తాజా సమాచారాన్ని మాకు ఎందుకు ఇవ్వవు?

477
00:24:50,616 --> 00:24:51,992
అవును. సరే.

478
00:24:52,701 --> 00:24:55,746
మొదటగా, మనం తప్పనిసరిగా చేయవలసింది ఏమిటంటే

479
00:24:55,829 --> 00:25:00,834
ఆర్బిట్రేషన్ ప్రావిజన్ లో సెక్షన్ 7.5 హెచ్ లో అందరం
ఒక ఏకాభిప్రాయంతో ఉన్నామని ఖరారు చేసుకోవాలి.

480
00:25:01,418 --> 00:25:03,837
ముఖ్యంగా, కంపెనీ వివరాలు ప్రకటించడం గురించి సవరణ
అవసరమనే విషయం మీద

481
00:25:03,921 --> 00:25:08,717
ఏమైనా భేదాభిప్రాయాలు ఉన్నట్లయితే వాటిని పరిష్కరించుకోవాలి.

482
00:25:09,968 --> 00:25:12,513
సంక్లిష్టమైన విలీనాల లావాదేవీలు జరిగినప్పుడు
తలెత్తే ఏ వివాదం అయినా

483
00:25:12,596 --> 00:25:19,102
దాన్ని ఎనిమిది, లేదా పది సంవత్సరాల అనుభవం ఉన్న
ఆర్బిట్రేటర్ ద్వారా మాత్రమే పరిష్కరించాలి.

484
00:25:20,229 --> 00:25:21,230
ఇంకా మనం

485
00:25:21,897 --> 00:25:24,441
-మన నిపుణుల బృందం సూచనలు విన్నాం…
-సారీ.

486
00:25:26,860 --> 00:25:29,404
హేయ్. హెచ్.ఆర్. విభాగం నుండి జెసికా నీ కోసం చూస్తోంది.

487
00:25:29,488 --> 00:25:30,781
దేని గురించి?

488
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
హేయ్, ఆ మర్మాంగం ముఖం పెయింటింగ్ చూశావా?

489
00:25:34,535 --> 00:25:37,913
నువ్వు అది చూశావా?
ఓహ్, లేదు. ఏంటి? అది చాలా పెద్దగా ఉంది.

490
00:25:39,039 --> 00:25:41,708
హాయ్. హాయ్. నన్ను కలవాలి అన్నారా?

491
00:25:42,209 --> 00:25:45,587
అంతా చాలా బాగా జరుగుతోంది.
ప్రతి ఒక్కరూ చాలా ఆత్మీయంగా ఉన్నారు ఇంకా…

492
00:25:45,671 --> 00:25:48,674
మా పిల్లల బల్లి గురించి మనం మాట్లాడుకున్నామా

493
00:25:48,757 --> 00:25:52,427
దాని పేరు కూడా మీ పేరుకి దగ్గరగా ఉంటుందని?

494
00:25:52,511 --> 00:25:54,012
జెసిపా.

495
00:25:55,138 --> 00:25:59,518
సిల్వియా, కాపీ రూమ్ లో బయట గోడకి వేళ్లాడుతున్న
మిస్టర్ ఫ్రీడ్కిన్ చిత్రపటానికి

496
00:25:59,601 --> 00:26:01,562
ఏం అయిందో మీకు ఏదైనా తెలుసా?

497
00:26:02,729 --> 00:26:05,357
అది చాలా అందమైన పెయింటింగ్. గొప్పగా ఉంటుంది.

498
00:26:05,440 --> 00:26:08,193
చాలా చక్కని రంగులు, ఇంకా దాని వర్ణాలు…

499
00:26:08,277 --> 00:26:10,279
కానీ, దానికి ఏం అయిందో మీకు ఏమైనా తెలుసా?

500
00:26:12,322 --> 00:26:13,740
లేదు. దానికి ఏం అయింది?

501
00:26:14,366 --> 00:26:15,951
అంటే…

502
00:26:18,078 --> 00:26:20,998
సెక్యూరిటీ కెమెరా 2ఎ - జెరాక్స్ రూమ్ 2

503
00:26:21,081 --> 00:26:23,292
చెప్పాలంటే, ఇది చాలా పిచ్చి చేష్ట.

504
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
నేను…

505
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
అదీ…

506
00:26:26,003 --> 00:26:28,714
అది అసాధ్యం. అది… అది నేను కాదు.

507
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
అది ఖచ్చితంగా మీరే.

508
00:26:34,595 --> 00:26:37,723
చాలా సారీ. చాలా సారీ.
నేను కేవలం… నేను…

509
00:26:37,806 --> 00:26:42,477
నేను బాగా… నేను బాగా అలసిపోయాను, దానితో
ఆ పెయింటింగ్ మీద పడ్డాను, అది కింద పడింది.

510
00:26:42,561 --> 00:26:45,230
ఆ తరువాత నేను దాన్ని సరి చేయడానికి
ఒక చోటుకి వెళ్లాను, కానీ వాళ్లు నాకు సాయం చేయలేకపోయారు.

511
00:26:45,314 --> 00:26:47,858
కానీ తరువాత, నేను దాన్ని ఎలాగైనా తిరిగి పెట్టాయలని
తీవ్రంగా ప్రయత్నించాను,

512
00:26:47,941 --> 00:26:49,985
ఇంకా నేను చాలా అలసిపోయాను, తెలుసా?

513
00:26:50,068 --> 00:26:54,156
అంటే, నా వయసుకి ఈ పని చాలా కష్టం అనిపించింది.
ఇంకా నేను, ఎలా అంటే…

514
00:26:54,239 --> 00:26:57,659
చాలా క్షమాపణలు. చాలా క్షమాపణలు.
నేను పూర్తిగా గందరగోళం చేసేశాను, ఇంకా నేను…

515
00:26:57,743 --> 00:27:00,120
-చాలా సారీ.
-నాకు అర్థమైంది. మీకు తెలుసా?

516
00:27:00,204 --> 00:27:02,831
సిల్వియా, నాకు… నాకు అర్థమైంది.

517
00:27:02,915 --> 00:27:04,958
ఇక్కడ పని చేయడం
ఎంతో ఒత్తిడితో కూడుకుని ఉంటుంది, తెలుసా?

518
00:27:05,542 --> 00:27:08,170
నాకు గుర్తుంది, మొదట ఇక్కడ చేరినప్పుడు,
నేను కూడా ఇలాగే అనుకునే దాన్ని,

519
00:27:08,253 --> 00:27:10,631
ఇంకా అప్పటికి నేను కూడా తల్లినే, కాబట్టి…

520
00:27:10,714 --> 00:27:11,882
-మీరు అమ్మనా?
-అవును. నేను…

521
00:27:11,965 --> 00:27:13,675
-అంటే, అది అనుకోకుండా జరిగింది, జెసికా.
-అవును.

522
00:27:13,759 --> 00:27:16,386
అది నిజంగా అలాగే జరిగింది. నేను కావాలని
అలా ఎప్పుడూ చేయను.

523
00:27:16,470 --> 00:27:18,138
-నేను భయపడిపోయాను.
-అదేమీ ఫర్వాలేదు. ఒక విషయం తెలుసా?

524
00:27:18,222 --> 00:27:19,556
-వంతెన కింద నీరు. సరేనా?
-సరే.

525
00:27:19,640 --> 00:27:21,099
-మనం ఈ వాదనలు ముగించేద్దాం. సరేనా?
-అలాగే!

526
00:27:21,183 --> 00:27:24,478
-సిల్వియా. ఇక్కడికి వచ్చినందుకు థాంక్స్.
-ఓహ్, హమ్మయ్య. మిమ్మల్ని చాలా ఇష్టపడతాను.

527
00:27:24,561 --> 00:27:26,855
-మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు. చాలా ధన్యవాదాలు.
-ఫర్వాలేదు.

528
00:27:30,317 --> 00:27:31,527
-తలుపు తెరిచే ఉంచనా?
-తెరిచే ఉంచచ్చు.

529
00:27:31,610 --> 00:27:32,653
-సరే.
-మరేం ఫర్వాలేదు. థాంక్యూ.

530
00:27:41,036 --> 00:27:43,997
-మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
-హేయ్, మీరు.

531
00:27:44,706 --> 00:27:48,085
లెవిన్సన్ తో ఒప్పందం మీద
పని చేస్తున్నాను. అతని గురించి మీకు తెలుసు కదా.

532
00:27:48,585 --> 00:27:52,965
లేదు. మీ ఉద్యోగం పోయింది. మీరు వెళ్లిపోవాలి.

533
00:27:53,674 --> 00:27:57,469
నేను… కానీ మనం మాట్లాడుకున్నప్పుడు
మీరు అది చెప్పలేదు, అంటే…

534
00:27:58,303 --> 00:28:01,723
ఏంటి? నన్ను ఉద్యోగం నుంచి తీసేయలేరు.
నేను చేరి ఒక్క రోజే అయింది. నేను…

535
00:28:01,807 --> 00:28:03,851
నేను పదమూడు సంవత్సరాలుగా ఈ రోజు కోసం ఎదురుచూశాను.

536
00:28:03,934 --> 00:28:05,519
నా ఉద్దేశం, ఇది ఇంత త్వరగా ముగిసిపోకూడదు.

537
00:28:06,353 --> 00:28:09,231
-మీకు ఎలా చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
-అంటే, నేను ఉంటానని చెప్పండి చాలు.

538
00:28:10,566 --> 00:28:12,860
లేదా నాకు ఏమీ చెప్పకండి ఇంకా
మీరు కిచెన్ వైపు వెళ్లండి

539
00:28:12,943 --> 00:28:14,987
లేదా మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలో అక్కడికి వెళ్లిపోండి.

540
00:28:15,070 --> 00:28:18,448
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి, జెసికా.
దయచేసి నన్ను ఉండనివ్వండి.

541
00:28:19,700 --> 00:28:21,285
నేను ఉద్యోగం చేస్తాను. నేను ఉంటాను.

542
00:28:21,368 --> 00:28:22,744
-వినండి.
-నేను ఉంటాను.

543
00:28:23,245 --> 00:28:25,330
సిల్వియా, అది నా నిర్ణయం కాదు, సరేనా?

544
00:28:25,414 --> 00:28:28,667
కానీ మీకు ఒక విషయం తెలుసా?
ఈ విషయాన్ని కర్క్ తో మాట్లాడి చూడండి.

545
00:28:39,595 --> 00:28:41,555
దాని గురించి ఆందోళన పడద్దు.

546
00:28:41,638 --> 00:28:43,182
సరే. నేను అదే అనుకున్నాను.

547
00:28:45,225 --> 00:28:47,394
-సరే. అయితే, నేను ఎక్కువ సేపు చేయను.
-మంచిది.

548
00:28:51,899 --> 00:28:53,775
-మీరు నేను వెళ్లే వరకూ అక్కడే ఉంటారా?
-ఉంటాను.

549
00:28:58,322 --> 00:28:59,364
మీరు ఏం చేస్తున్నారో చూస్తున్నాను.

550
00:29:00,157 --> 00:29:02,659
మీరు నిదానంగా కదులుతున్నారు. ఇది నవ్వులాట కాదు.

551
00:29:12,878 --> 00:29:14,171
ఇది చాలా పిల్ల చేష్టలా ఉంది.

552
00:29:19,009 --> 00:29:20,427
ఇప్పుడు గర్వంగా ఉందా?

553
00:29:26,225 --> 00:29:27,226
ఇలా చూడండి…

554
00:29:27,851 --> 00:29:29,228
దయచేసి, వెళ్లిపోండి.

555
00:29:30,687 --> 00:29:33,398
సరే. సరే. ఒకటి చెప్పనా? నేను సెక్యూరిటీని పిలుస్తున్నాను.

556
00:29:35,108 --> 00:29:36,735
దేవుడా.

557
00:30:55,439 --> 00:30:57,441
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్