1
00:00:21,104 --> 00:00:23,232
โห ดูคุณสิ

2
00:00:26,652 --> 00:00:28,445
ภูมิใจในตัวคุณมาก

3
00:00:28,529 --> 00:00:31,573
- คุณต้องทำได้ดีสุดๆ
- ขอบคุณค่ะ

4
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
นี่ แม่ดูดีเนอะ

5
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
โอเค

6
00:00:44,169 --> 00:00:45,671
ภูมิใจในตัวคุณมาก

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,715
- คุณต้องทำได้ดีสุดๆ
- แหม ขอบคุณค่ะ

8
00:00:48,799 --> 00:00:53,011
สองมือ ไซม่อน จับสองมือ
ขอบคุณ ขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจจะ…

9
00:01:02,104 --> 00:01:03,105
- ไง
- หวัดดี

10
00:01:03,188 --> 00:01:04,355
- อ้าว สวัสดี
- ไง

11
00:01:05,232 --> 00:01:07,526
- โอเค บายนะลูก บาย
- บายค่ะแม่

12
00:01:07,609 --> 00:01:08,819
บาย ลูกรัก

13
00:01:09,319 --> 00:01:12,239
โห แอลเอลอว์! ดูดีจัง

14
00:01:12,322 --> 00:01:15,242
หมุนหน่อยๆ ฮื่อ

15
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
- ฉันตื่นเต้นมากเลย ไร้สาระมั้ย
- ไม่ นี่มันเรื่องใหญ่มาก

16
00:01:20,372 --> 00:01:23,792
คือฉัน… อยากมีเพื่อนร่วมงานไม่ไหวแล้วเลยอ่ะ

17
00:01:23,876 --> 00:01:25,210
แบบเล่นมุกวงใน

18
00:01:25,294 --> 00:01:28,505
- หรือแบบ กินมื้อเที่ยงด้วยกัน
- เป็นสหายร่วมรบน่ะ

19
00:01:28,589 --> 00:01:29,882
- ยืนคุยข้างตู้กดน้ำ
- ใช่

20
00:01:29,965 --> 00:01:33,677
- ไม่ต้องคุยกับฉันแค่คนเดียว
- ไม่นะ ไม่ แต่เธอเข้าใจฉันแหละ

21
00:01:33,760 --> 00:01:36,263
- ใช่ อ่าฮะ
- นี่คือจังหวะที่ฉันฝันถึง

22
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
- โอเค
- ดีจ้ะ แองจี้ แองจี้!

23
00:01:38,015 --> 00:01:39,641
ขอโทษนะคะ แค่แจ้งเร็วๆ

24
00:01:39,725 --> 00:01:40,851
วันนี้ฉันจะไม่ได้มารับลูก

25
00:01:40,934 --> 00:01:43,812
วันนี้คุณแม่สามีจะมารับเมฟ
ที่จริงแล้วฉันต้อง…

26
00:01:43,896 --> 00:01:45,814
- วันนี้จะกลับไปทำงาน คือ…
- โอเค ขอบคุณค่ะ ซิลเวีย

27
00:01:45,898 --> 00:01:46,899
ค่ะ ขอบคุณ

28
00:01:48,650 --> 00:01:49,860
ใช่ เธอบอก… ทีนี้ก็รู้แล้ว

29
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
- ตอนแรกไม่รู้ พอดีฉันยุ่ง
- ใช่ๆ เขาต้อง…

30
00:01:52,070 --> 00:01:54,698
- เธอต้องบอกเขา ใช่สิ
- แล้ว… ฉัน… คือว่า

31
00:01:54,781 --> 00:01:56,992
- แล้วไปทำอะไรกันดี
- นี่ต้องไปทำงานไง

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,243
- เวร
- ฮื่อ

33
00:02:16,053 --> 00:02:17,638
แค่จะบอกว่ากังวลนิดหน่อย

34
00:02:17,721 --> 00:02:19,515
- เรื่องอะไร
- ไม่ได้อยากจะว่าซิลเวียนะ

35
00:02:19,598 --> 00:02:20,641
เขากระตือรือร้นมาก

36
00:02:20,724 --> 00:02:22,351
แต่เขาต้องทำงานในตำแหน่ง
ที่ปรึกษากฎหมายจบใหม่

37
00:02:22,434 --> 00:02:23,560
พวกนั้นเป็นเด็กอายุ 20 กว่าๆ ทั้งนั้น

38
00:02:23,644 --> 00:02:26,772
ซิลเวียพลังล้นกว่าใคร ไม่เป็นไรหรอก

39
00:02:26,855 --> 00:02:29,650
แต่ไม่ล้นเท่าเด็กยี่สิบนะ
พวกเราไม่สดขนาดนั้นแล้ว

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
โอ๊ย พูดอะไรไร้สาระ

41
00:02:32,027 --> 00:02:33,028
แดเนียลส์ เข้ามาหน่อย

42
00:02:34,696 --> 00:02:36,740
- เมื่อคืนทำงานถึงกี่โมง
- ถึงตีสอง

43
00:02:36,823 --> 00:02:38,659
- กลับเร็วเหรอ
- ผมไปทำงานต่อที่บ้าน

44
00:02:38,742 --> 00:02:40,244
- กินยาขยันอยู่รึเปล่า
- เปล่า

45
00:02:41,078 --> 00:02:43,205
- กิน
- อย่าได้ยอมรับให้คณะกรรมการรู้

46
00:02:44,373 --> 00:02:45,791
- เห็นมะ
- เข้าใจแล้ว

47
00:02:46,500 --> 00:02:48,001
- ยังยืนทำอะไรที่นี่
- ขอโทษครับ

48
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
เด็กดีนะ

49
00:02:50,128 --> 00:02:51,129
ซิลเวียทำได้แหละ

50
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
ว่าไงว่าตามกัน

51
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
ทำอะไรอยู่

52
00:03:10,357 --> 00:03:11,900
อีกเดี๋ยวก็รู้ โอมาร์

53
00:03:12,526 --> 00:03:13,652
นั่นไม่ใช่คำตอบนะ

54
00:03:13,735 --> 00:03:16,572
กำลังปรุงเบียร์ใหม่ไง คิดว่าทำห่าอะไรล่ะ

55
00:03:16,655 --> 00:03:19,658
ฉันทำงานไม่ได้หยุดเลย ทุกท่าน

56
00:03:19,741 --> 00:03:24,162
ขอเปิดตัวแบล็กเบอร์รีซาวร์
ที่รสชาติสลับซับซ้อนเหมือนไอพีเอ

57
00:03:24,246 --> 00:03:25,998
คนส่วนใหญ่ไม่กล้าลองทำอะไรแบบนี้

58
00:03:26,081 --> 00:03:28,750
เพราะบอกตรงๆ
ปกติรสชาติออกมาแม่งประหลาด

59
00:03:28,834 --> 00:03:31,086
แต่ฉันว่าฉันหาทางทำจนได้

60
00:03:31,587 --> 00:03:32,754
ขอให้อร่อย

61
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
แม่งของดีฉิบหาย ให้ตายห่า

62
00:03:37,301 --> 00:03:38,802
- ใช่มะ
- แม่งโคตรสุดของสุด

63
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
- เออ
- สุดของสุดเลยว่ะ

64
00:03:40,179 --> 00:03:42,347
- จะผลิตเยอะๆ ได้เร็วแค่ไหน
- ในอีกไม่กี่สัปดาห์

65
00:03:42,431 --> 00:03:43,724
ได้กี่ลัง

66
00:03:43,807 --> 00:03:48,729
ส่วนที่เจ๋งสุด ได้เดือนละ 24 ขวด

67
00:03:50,189 --> 00:03:51,440
- เดี๋ยว แค่นั้นน่ะนะ
- โอเค แค่ 24 เหรอ

68
00:03:51,523 --> 00:03:55,819
ใช่ มันผลิตไม่ง่ายและวัตถุดิบไม่ถูก

69
00:03:55,903 --> 00:03:57,571
แต่คิดแบบนี้

70
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
เราทำตลาดว่านี่เป็นเบียร์ลิมิเต็ดเอดิชั่น

71
00:04:00,032 --> 00:04:02,826
ทำแต่ละครั้งต้องขายหมดแทบทันที

72
00:04:02,910 --> 00:04:05,454
คนจะต้องดิ้นรนหามากิน จะมีตำนานเรื่องเบียร์นี้

73
00:04:06,079 --> 00:04:07,748
วิล วัตถุดิบราคาเท่าไหร่

74
00:04:08,498 --> 00:04:11,251
ขวดนี้ต้นทุน 60 เหรียญ

75
00:04:12,127 --> 00:04:15,255
พูดอะไรของแกวะเนี่ย
นั่นเบียร์แก้วละ 60 เหรียญ หยุดแดก

76
00:04:15,339 --> 00:04:16,380
นั่นเบียร์แก้วละ 60 เหรียญ

77
00:04:16,464 --> 00:04:18,800
- ใส่อะไรวะ เพชรเหรอ
- โห ไม่เอาน่ะ

78
00:04:18,884 --> 00:04:21,637
คนเรากินเพชรไม่ได้ เดี๋ยวบาดไส้พุงหมด

79
00:04:22,262 --> 00:04:24,306
โอเค แล้วแกคิดว่าจะขายขวดเท่าไหร่วะ วิล

80
00:04:24,389 --> 00:04:26,517
ขายในราคาขวดและห้าหรือหกเหรียญ

81
00:04:28,018 --> 00:04:28,852
ฆ่ากูเหอะ

82
00:04:28,936 --> 00:04:31,230
คนต้องฮือฮาเอาไปเขียนข่าว เราจะได้รางวัล

83
00:04:31,313 --> 00:04:33,690
นี่จะทำให้บาร์เรามีเกียรติมีศรี

84
00:04:33,774 --> 00:04:36,109
มีเกียรติเหรอ ฉันไม่…
นี่สนใจแต่ทำเงินเว้ย

85
00:04:36,193 --> 00:04:37,402
สุดท้ายแล้วเราก็จะได้เงิน

86
00:04:37,486 --> 00:04:41,323
ลองคิดว่าเหมือนใช้เงินกับการโฆษณาน่ะ

87
00:04:43,283 --> 00:04:44,535
พวก คิดได้ละ เอางี้

88
00:04:44,618 --> 00:04:47,788
ทำเบียร์ออกมา แล้วก็ขายขวดและ 100 เหรียญ

89
00:04:47,871 --> 00:04:49,414
- ฟังแล้วก็ไม่ขัด
- ไม่!

90
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
- ไม่เอาน่ะ
- จะรู้ได้ไง

91
00:04:50,707 --> 00:04:51,750
จะได้เหมือนของหรูอู้ฟู่

92
00:04:51,834 --> 00:04:53,794
- แกทำเบียร์ที่โคตรอร่อย
- จริง

93
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
แล้วลูกค้าก็ต้องชอบ ตั้งราคาให้เป็นของหรูเลย

94
00:04:56,421 --> 00:04:59,383
ลองคิดดู เหมือนแชมเปญคริสตัลไงมึง
นี่คือคริสตัลของเรา

95
00:04:59,466 --> 00:05:01,927
ไม่ นั่นลบความเท่แจ่มแมว
ทำให้มันเหลือเป็นแค่กิมมิคการตลาด

96
00:05:02,010 --> 00:05:04,930
อย่างกับเป็นชีสเบอร์เกอร์ของซอล์ทเบ
หรืออะไรแบบนั้น

97
00:05:05,013 --> 00:05:07,266
โอเค พวก งั้นเราทำงี้

98
00:05:07,349 --> 00:05:10,227
ลองขายเดือนนึง
ถ้าลูกค้าไม่ชอบ ค่อยใช้วิธีของฉัน

99
00:05:10,310 --> 00:05:11,395
ลองวิธีฉันก่อนใช่มะ

100
00:05:11,478 --> 00:05:13,355
- เดือนเดียวนะมึง
- ได้เลย

101
00:05:13,438 --> 00:05:15,065
ขอบใจ เยส! แกไม่เสียใจแน่

102
00:05:15,148 --> 00:05:18,235
คนต้องเสียสติกับไอ้เบียร์นี่ โอเคนะ

103
00:05:18,318 --> 00:05:19,653
เออ แต่แกทำออกมาได้เลิศโคตร

104
00:05:19,736 --> 00:05:20,863
- จริงจัง
- ขอบใจ

105
00:05:20,946 --> 00:05:23,198
เหมือนแกหมกตัวคิดอยู่นานมากเลยว่ะ

106
00:05:23,282 --> 00:05:26,118
แค่อยากบอกว่า ในฐานะเจ้าของทุนที่นี่

107
00:05:26,618 --> 00:05:28,745
พักสักวันก็ได้ ไอ้นี่มันโคตรน่าประทับใจ

108
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
- จริงดิ
- จริงเว้ย

109
00:05:30,038 --> 00:05:32,875
- เอาจริง ไปพักฉลอง
- โอเค ขอบใจ เยี่ยม

110
00:05:32,958 --> 00:05:35,752
- เดี๋ยวจะมีข้าวบาร์เล่ย์มาส่ง
- เดี๋ยวรับให้เอง

111
00:05:35,836 --> 00:05:36,962
- เอาจริง ขอบใจมาก
- โอเค

112
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
- ของเด็ด วิล
- ขอบใจ

113
00:05:38,463 --> 00:05:39,965
- ซึ้งมากที่มีแก
- ทำได้ดีว่ะ

114
00:05:41,216 --> 00:05:43,385
- อร่อยมากจริง
- ขอลองบ้างสิ

115
00:05:43,468 --> 00:05:45,012
แพงเกินจะให้แกลอง

116
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
โคตรตลกเลยว่ะ

117
00:05:51,268 --> 00:05:55,189
แผนกควบรวมและเข้าครองบริษัท
อยู่ทางทิศใต้ของชั้น 11

118
00:05:56,190 --> 00:05:58,859
เรามีศิลปะตกแต่งบริษัทชั้นเลิศ
เพราะคุณฟรีดคินสะสม

119
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
- สวยมาก
- ค่ะ

120
00:06:01,111 --> 00:06:02,946
เจ้าหน้าที่กฎหมายรวมตัวกันอยู่ทางนี้

121
00:06:03,030 --> 00:06:05,073
เหล่าพาร์ทเนอร์ถึงจะมีห้องทำงานที่มีหน้าต่าง

122
00:06:05,157 --> 00:06:06,033
รับทราบ

123
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
ส่วนใหญ่แล้วคุณจะทำงานให้สเติร์น
แต่พาร์ทเนอร์ทุกคนแจกงานให้คุณได้

124
00:06:09,661 --> 00:06:11,371
- ยังไงก็ต้องรับ โอเค
- รับทราบ

125
00:06:13,415 --> 00:06:14,708
นั่นเคิร์ก

126
00:06:14,791 --> 00:06:17,002
- ค่ะ เขา…
- นั่นเหรอเคิร์ก ไง เคิร์ก หวัดดีค่า

127
00:06:17,085 --> 00:06:17,961
หวัดดีค่ะ เคิร์ก!

128
00:06:19,046 --> 00:06:20,756
- ฉันซิลเวีย ภรรยาชาร์ลี
- โอเค

129
00:06:20,839 --> 00:06:22,466
- ภรรยาชาร์ลี กรีฟส์
- คุยโทรศัพท์อยู่

130
00:06:22,549 --> 00:06:24,301
เพิ่งมาทำงานวันแรก หวัดดี!

131
00:06:24,384 --> 00:06:27,930
- โอเค อย่า อย่าไปคุยกับเคิร์ก ฟรีดคิน
- แต่ฉันรู้จักเขานะ

132
00:06:28,013 --> 00:06:30,182
ไม่ ไม่รู้จัก โอเคนะ

133
00:06:30,265 --> 00:06:32,643
- แต่รู้จักจริง
- ไม่รู้จัก ไม่ๆ อย่าเลย

134
00:06:32,726 --> 00:06:34,811
ตรงนี้คือที่นั่งของเจ้าหน้าที่กฎหมายมือใหม่

135
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
ทุกคนคะ

136
00:06:37,064 --> 00:06:41,693
ทุกคน นี่เจ้าหน้าที่กฎหมายคนใหม่
ซิลเวีย กรีฟส์

137
00:06:41,777 --> 00:06:43,195
- อ้าว สวัสดี
- สวัสดี

138
00:06:43,278 --> 00:06:44,863
เดี๋ยว เป็นเจ้าหน้าที่กฎหมายใหม่จริงดิ

139
00:06:44,947 --> 00:06:47,324
ใช่ ฉัน… ไม่ได้ลงสนามมาระยะใหญ่

140
00:06:49,284 --> 00:06:51,203
มีงานอะไรทำต่อได้เลยจ้า เด็กๆ

141
00:06:51,286 --> 00:06:53,789
- โอเค ห้องคุณอยู่ตรงนี้เลยค่ะ
- ดีค่ะ

142
00:06:53,872 --> 00:06:54,915
นี่ห้องทำงานคุณค่ะ

143
00:06:54,998 --> 00:06:57,543
นี่จะเป็นเหมือนบ้านใหม่ของคุณ

144
00:06:58,043 --> 00:06:59,545
มีคำถามอะไรบอกเลย โอเคนะ

145
00:06:59,628 --> 00:07:01,088
- ขอบคุณค่ะ โอเค
- โอเค ได้เลย

146
00:07:13,725 --> 00:07:14,768
- สวัสดีค่ะ
- ว่าไง

147
00:07:14,852 --> 00:07:18,105
ผมจอช สเติร์น จูเนียร์พาร์ทเนอร์ เอ็มแอนด์เอ
ของสตารร์ คิบเบิลแอนด์ซูเอท สวีทส์

148
00:07:18,188 --> 00:07:20,107
- ซิลเวีย กรีฟส์ค่ะ ใช่
- ตื่นเต้นที่ได้คุณมาร่วมทีม

149
00:07:20,190 --> 00:07:21,859
ยินดีที่ได้รู้จัก บ้านอยู่แถวนี้ไหม นี่คุณ… อ้าว

150
00:07:21,942 --> 00:07:23,569
เริ่มจากตรงนี้ อ่านข้อมูลเบื้องต้นก่อน

151
00:07:23,652 --> 00:07:26,238
ที่เหลือเลวินสันจะสอนหมดในช่วงพักเที่ยง

152
00:07:26,321 --> 00:07:27,614
- เยี่ยม ขอบคุณค่ะ
- ได้เลย

153
00:07:27,698 --> 00:07:30,158
- ค่ะ เดี๋ยวอ่านแล้วจะรีบส่งคืน
- ครับ

154
00:07:43,881 --> 00:07:45,716
เอาละนะ โอเค

155
00:07:59,897 --> 00:08:01,315
- หวัดดีค่ะ ขอบคุณ
- หวัดดี

156
00:08:05,861 --> 00:08:07,779
หวัดดีค่ะ ซิลเวีย ยินดีที่รู้จัก อ้าว ขอบคุณ

157
00:08:09,489 --> 00:08:11,909
หวัดดีค่ะ ซิลเวีย อ้าว ขอบคุณ โห

158
00:08:13,785 --> 00:08:14,828
โอเค นี่อะไร

159
00:08:20,792 --> 00:08:23,420
เขาส่งข้อความมาแบบ "เป็นไงบ้าง"

160
00:08:23,962 --> 00:08:25,297
มันผิดตรงไหน

161
00:08:25,923 --> 00:08:28,634
มันพิลึก หน้าที่ฉันมั้ยที่ต้องเล่าว่า
อาทิตย์นี้ทำอะไรมาบ้าง

162
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
- ทั้งที่เพิ่งเคยเจอหนเดียว
- ไม่เอาน่ะ

163
00:08:30,260 --> 00:08:32,929
มีเพื่อนร่วมกันเป็นล้าน
เขาไม่ได้ส่งรูปไอ้นั่นให้ดูซะหน่อย

164
00:08:33,013 --> 00:08:34,472
เขาแค่อยากทักทาย

165
00:08:34,556 --> 00:08:37,518
อดัม ฟังแล้วเหมือนคุณน่ะแหละ
อยากจะทักทายบริทนีย์

166
00:08:38,018 --> 00:08:38,852
ใช่มั้ยล่ะ

167
00:08:38,936 --> 00:08:42,231
บอกไว้เลยนะ บริทนีย์
ผมชอบคุณ แต่ในฐานะเพื่อน

168
00:08:42,313 --> 00:08:43,482
เพื่อนนอนก็ได้

169
00:08:44,274 --> 00:08:47,152
ดูเหมือนมีเคมีอะไรสักอย่าง
ไม่รู้นะว่าเกิดอะไรขึ้น

170
00:08:47,236 --> 00:08:50,489
โอเค งั้น อดัม เดทแรกจะพาบริทนีย์ไปไหน

171
00:08:50,989 --> 00:08:55,118
- ไปทะเลสิ เพราะมันฟรี
- ขึ้นไทม์แมชชีนเร่งไปถึงเดทเบอร์สาม

172
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
สามคือเลขเด็ดนะจ๊ะ

173
00:08:57,538 --> 00:08:58,539
พวก ตอนเรียนนิติ

174
00:08:58,622 --> 00:09:00,207
- อดัมชวนอาจารย์สอนกฎหมายละเมิดไปเดท
- พวก

175
00:09:00,290 --> 00:09:03,752
- แล้วได้เรื่องไหมล่ะ
- ก็เหมือนเดิมตลอด จุ๊ง

176
00:09:04,586 --> 00:09:07,965
- โอเค ขำจริง
- พนันว่าอดัมไปชักว่าวในส้วม

177
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
ไงนะ

178
00:09:12,219 --> 00:09:13,470
พูดว่าอะไรนะ

179
00:09:14,805 --> 00:09:18,475
- ฉันก็แค่ด้นสดกับทุกคน คือ…
- ผมไม่ทำแบบนั้น

180
00:09:19,601 --> 00:09:21,603
- ใช่ ฉันรู้สิ… รู้อยู่แล้ว
- คุณเป็นใครเนี่ย

181
00:09:21,687 --> 00:09:22,729
ฉันซิลเวียไง

182
00:09:22,813 --> 00:09:25,148
- มาทำงานชั่วคราวเหรอ
- เปล่า เป็นเจ้าหน้าที่กฎหมาย

183
00:09:25,232 --> 00:09:29,069
ก็อยู่ในกลุ่มเดียวกัน และฉัน…
เพิ่งมาทำงานใหม่ เจอกันแล้วเมื่อเช้าไง

184
00:09:29,152 --> 00:09:32,447
ทำไมถึงมาพูดว่าผมช่วยตัวเองในห้องน้ำ
คุณไม่รู้จักผมด้วยซ้ำ

185
00:09:32,990 --> 00:09:36,702
คือว่า มันแค่เป็นสำนวนในออสเตรเลีย

186
00:09:36,785 --> 00:09:40,163
"ชักว่าวในส้วม" แปลว่า คือว่า…

187
00:09:40,247 --> 00:09:45,377
เหมือนคนมีเงินน่ะ นึกออกมั้ย
แล้วคุณก็… คุณมี… คุณก็…

188
00:09:45,460 --> 00:09:47,129
แบบ ชอบ…

189
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
ชอบสบายๆ แล้วก็แค่…

190
00:09:49,423 --> 00:09:53,093
ไม่เห็นเคยได้ยิน คิดว่าไม่จริงนะ

191
00:09:54,803 --> 00:09:57,723
ไม่ๆ ดีจ้า

192
00:10:00,350 --> 00:10:01,185
เอิ่ม ไม่เคยได้ยินจริงดิ

193
00:10:01,852 --> 00:10:02,936
- ไม่เคย
- แต่เรื่องจริง

194
00:10:03,020 --> 00:10:04,855
- ไม่
- ใช่ๆ มันจริง

195
00:10:05,355 --> 00:10:07,774
- ยกตัวอย่างในประโยคหน่อย
- ได้ๆ มันเหมือน

196
00:10:09,276 --> 00:10:12,779
"ฉัน… คือว่าฉันก็…

197
00:10:12,863 --> 00:10:16,658
ฉันชักว่าวในส้วม แล้วเขาก็คืนเงินมาเลย"

198
00:10:18,702 --> 00:10:19,828
โอเค

199
00:10:31,965 --> 00:10:34,009
- ไงคะคุณ
- ไงคุณ

200
00:10:34,092 --> 00:10:36,011
ไง เป็นไงบ้าง

201
00:10:37,095 --> 00:10:38,597
ก็ดี คุณล่ะเป็นไง

202
00:10:38,680 --> 00:10:41,016
ที่สำคัญกว่านั้น เขาปฏิบัติต่อคุณเป็นยังไง

203
00:10:41,099 --> 00:10:42,226
ก็ดี

204
00:10:42,309 --> 00:10:43,936
ใช่ ก็ให้ลองงานจริงโหดๆ เลย

205
00:10:44,019 --> 00:10:47,147
แต่ไม่ใช่ว่าฉันจัดการไม่ได้
แค่ลืมไปแล้วว่างานมันหนักแค่ไหน

206
00:10:48,857 --> 00:10:53,820
- ชอบเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ รึเปล่า
- ก็ชอบนะ ไม่รู้เหมือนกัน

207
00:10:53,904 --> 00:10:56,198
สมัยนี้คนหนุ่มสาวเปราะบางมากเลย

208
00:10:56,281 --> 00:10:59,159
แบบ พวกเราคุยเล่นกันอยู่
แต่ฉันพูดอะไรนิดเดียวก็ขัดใจหนุ่มคนนึง

209
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
- พูดอะไรไป
- ไม่มีอะไร

210
00:11:01,245 --> 00:11:03,830
ประเด็นอยู่ตรงนั้น
คือมันสำคัญตรงไหนว่าฉันพูดอะไรไป เนอะ

211
00:11:03,914 --> 00:11:07,626
ฉันอาจจะพูดว่า "สายตาดูใจดีจัง"
แต่ก็โดนแคนเซิลอยู่ดี คือ…

212
00:11:08,210 --> 00:11:09,670
โห ฟังแล้วเหมือนรับมือลำบาก

213
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
ไม่เป็นไร

214
00:11:11,964 --> 00:11:14,633
ฉันต้องไปแล้ว งานเยอะมาก

215
00:11:15,425 --> 00:11:16,802
ดีจังที่พูดได้อย่างนั้น

216
00:11:17,845 --> 00:11:20,138
- ขอบคุณค่ะ
- ได้ บาย รักนะ

217
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
นี่เรา… เรากลับบ้านได้หรือยัง

218
00:11:37,739 --> 00:11:40,409
พาร์ทเนอร์ถึงจะกลับตอนนี้
ที่ปรึกษากฎหมายต้องอยู่ต่ออีก

219
00:11:41,577 --> 00:11:44,496
แต่ถ้าต้องไปดูแลลูกก็กลับก่อนได้นะ

220
00:11:44,580 --> 00:11:46,790
อ้าว ไม่เลย อยู่ได้ กำลังทำงานได้ที่

221
00:11:46,874 --> 00:11:50,794
แค่กำลังทำต่อไป
เดี๋ยวจะกินกราโนลาบาร์เป็นมื้อค่ำ

222
00:11:51,378 --> 00:11:53,422
แบบมีโปรตีนอยู่ด้านหลัง

223
00:11:57,885 --> 00:12:00,345
เขาพูดถูก ไม่ใช่สำนวนอะไรหรอก

224
00:12:01,013 --> 00:12:02,681
สาวออสซี่อีกคนน่ะ เขาพูดถูก

225
00:12:03,390 --> 00:12:04,975
- เออ ไม่รู้เลย
- ใช่

226
00:12:05,058 --> 00:12:06,768
- ขอบคุณ
- ได้เลย

227
00:12:39,426 --> 00:12:41,345
- เอ้า โอเคมั้ย
- โอ ฉันแค่

228
00:12:41,428 --> 00:12:43,514
บิดขี้เกียจนิดหน่อย นั่งเก้าอี้จนเมื่อย

229
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
โอเค ผมเข้าใจ โอเค

230
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
- ค่ะ โอเคนะ
- ใช่ ผมโอเค

231
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
- แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร ดี
- โอเค ค่ะ ขอบคุณ

232
00:12:49,186 --> 00:12:51,730
ขอบคุณ

233
00:12:54,191 --> 00:12:55,442
ตายแล้ว

234
00:12:57,736 --> 00:13:00,322
แม่งเอ๊ย แม่ง!

235
00:13:01,156 --> 00:13:03,784
ไม่นะ!

236
00:13:37,276 --> 00:13:38,610
ตายแล้ว

237
00:13:38,694 --> 00:13:41,572
นึกว่าเมื่อกี้ซ่อมได้แล้ว

238
00:13:47,286 --> 00:13:50,289
- ว่าไง
- ไง คือฉัน…

239
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
ฉันอยู่ที่ทำงาน แกมานี่หน่อยได้มั้ย

240
00:13:52,291 --> 00:13:55,043
ฉันทำอะไรพังมาก

241
00:13:58,088 --> 00:13:59,464
'เค 'เค 'เค

242
00:13:59,548 --> 00:14:01,258
- ระวังนะๆ
- โอเค ทำอยู่

243
00:14:01,341 --> 00:14:03,468
- ตั้งสติดีๆ
- แค่…

244
00:14:03,552 --> 00:14:07,514
รังสีจากแกทำให้ทำงานยาก โอเคนะ
ทำใจสบายๆ หน่อย

245
00:14:10,559 --> 00:14:12,019
- จะลงมือละ
- โอเค

246
00:14:13,145 --> 00:14:14,688
นั่นมันผิดสี

247
00:14:14,771 --> 00:14:16,106
นั่นมันสีเสื้อเขาต่างหาก

248
00:14:16,190 --> 00:14:17,357
- ฉัน…
- มันดูแย่กว่าเดิมอีก

249
00:14:17,441 --> 00:14:18,859
- ไม่รู้เหมือนกันว่าจะพูดไง
- เขาดู…

250
00:14:18,942 --> 00:14:19,943
ก็แกส่งลิควิดมาให้นี่หว่า

251
00:14:20,027 --> 00:14:23,113
- ตอนนี้ดูเหมือนเขาเล่นโคเคน
- ก็ดูเหมือนเล่นโคเคนอยู่จริง

252
00:14:23,197 --> 00:14:24,865
- โอ๊ย
- ดูเหมือนเล่นโคโคนหนักไป

253
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
- จนเลือดกำเดาไหล แล้วล้มจนหน้าแหก
- โอเค

254
00:14:27,034 --> 00:14:29,369
เอางี้ เดี๋ยวจะลองขยี้เกลี่ยๆ

255
00:14:29,453 --> 00:14:30,787
แดงกับขาวผสมกันเป็นชมพู

256
00:14:30,871 --> 00:14:33,165
- สีผิวของชายผิวขาวคนนี้
- โอเค ก็ได้ โอเค

257
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
เอาละนะ

258
00:14:35,918 --> 00:14:37,920
- โห นั่นมัน… เออ แย่กว่าเก่าว่ะ
- แย่กว่าเก่า พอเลยๆ

259
00:14:38,003 --> 00:14:40,797
ไม่รู้แล้วว่าแกต้องการอะไรจากฉัน
นี่ความผิดแกเอง

260
00:14:40,881 --> 00:14:42,382
ใครเขายืนหลับกันวะนั่น

261
00:14:42,466 --> 00:14:44,301
- แกเป็นอูฐหรือไง
- ก็ฉันเหนื่อยจะตาย

262
00:14:44,384 --> 00:14:48,055
ไปงีบดิ! หรือกินกาแฟแรงๆ
ในออฟฟิศนี้แม่งต้องมีเครื่องคูริกชงกาแฟ

263
00:14:48,138 --> 00:14:49,348
ถ้ากินกาแฟมากไปฉันจะยิ่งเพลีย

264
00:14:49,431 --> 00:14:50,849
- กาแฟไม่ทำให้คนเพลีย
- ทำโว้ย!

265
00:14:50,933 --> 00:14:52,726
แกแค่พูดว่ามันทำให้แกเพลีย แต่ไม่จริง!

266
00:14:52,809 --> 00:14:54,061
- สำหรับฉันมันจริง
- เอ่อ

267
00:14:54,144 --> 00:14:55,562
ไม่รู้จะบอกยังไงแล้ว แต่งานนี้แย่แน่

268
00:14:55,646 --> 00:14:57,481
- แกลากฉันเข้ามาเกี่ยว
- ฉันโดนไล่ออกแน่

269
00:14:57,564 --> 00:15:00,192
ต้องตกงานที่เพิ่งทำได้วันเดียว

270
00:15:00,275 --> 00:15:02,611
โอเค รู้แล้วว่าจะแก้ยังไง
แต่แกน่าจะไม่ชอบใจ

271
00:15:03,529 --> 00:15:05,614
- อะไร แกจะทำยังไง
- ออเดรย์

272
00:15:06,907 --> 00:15:10,577
ออเดรย์เนี่ยนะ นางเป็นฮิปสเตอร์ไร้ประโยชน์
นางเป็น "ที่ปรึกษา" งานศิลป์

273
00:15:10,661 --> 00:15:12,704
เราต้องการคนกล้า คนบ้าบิ่น อัจฉริยะ

274
00:15:12,788 --> 00:15:15,165
- ต้องการคนที่จะซ่อมได้
- เขารู้จักคนเยอะ โอเคนะ

275
00:15:15,249 --> 00:15:16,291
เขาช่วยซ่อมได้

276
00:15:17,876 --> 00:15:20,045
- ตกลงอยากให้ช่วยมั้ย
- อยาก เดี๋ยวนี้คุยกันแล้วเหรอ

277
00:15:20,128 --> 00:15:23,382
ใช่ อย่างว่า พยายามสานสัมพันธ์ใหม่

278
00:15:23,966 --> 00:15:25,717
- เอากันรึเปล่า
- เปล่า! ตกลงอยากให้ฉัน…

279
00:15:25,801 --> 00:15:29,054
- จะให้ช่วยมั้ยเนี่ย
- อยากสิ อยาก โอเค ก็ได้ ได้เลย

280
00:15:29,137 --> 00:15:31,056
พระเจ้า

281
00:15:31,723 --> 00:15:34,101
- ย่านนี้เลิศลดา
- เออ

282
00:15:34,184 --> 00:15:36,812
- โรงเรียนต้องแจ่มมากแน่
- อย่ามาทำหัวสูง

283
00:15:36,895 --> 00:15:39,648
ทางนั้นมีคนเปิดบ้านขายล็อบสเตอร์สโรล

284
00:15:40,315 --> 00:15:42,609
- เปิดทำไม
- เพราะมันอร่อย ต้องเข้าชื่อรอกันเลย

285
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
- โห พูดซะอยากกิน
- เห็นมะ

286
00:15:44,486 --> 00:15:47,990
เห็นมะ ถ้าตกอยู่ในสถานการณ์
เหมือนหนัง "เทคเค่น" ของเลียม นีลสัน

287
00:15:48,657 --> 00:15:51,535
อุ๊ยตาย เดี๋ยวนี้ออเดรย์ขับปอร์เช่เหรอ

288
00:15:51,618 --> 00:15:53,871
ตั้งแต่หย่ากัน ชีวิตเขาก็ดีขึ้นเรื่อยๆ

289
00:15:53,954 --> 00:15:56,790
ดูอย่างกับแดเนียล เครก

290
00:15:58,458 --> 00:16:00,586
เหมือนตัวร้ายใน "เร็วทะลุนรก" มากกว่ามั้ย

291
00:16:00,669 --> 00:16:01,962
- ไง
- หวัดดี

292
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
- ไงจ๊ะ
- เป็นไงบ้าง

293
00:16:03,463 --> 00:16:04,548
- ว้าว
- ก็ดี

294
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
- คุณดูสุดยอดเลย
- ขอบคุณ

295
00:16:06,550 --> 00:16:07,676
ขอบคุณมากนะ ออเดรย์

296
00:16:07,759 --> 00:16:11,680
- คุณช่วยชีวิตกันไว้เลย ขอบคุณ
- ซิลเวีย แหม ได้เลย

297
00:16:11,763 --> 00:16:14,391
นักซ่อมงานศิลป์แบบไหนกันที่ทำงานกลางคืน

298
00:16:14,892 --> 00:16:16,351
โห เกรกอรี่เก่งมากๆ

299
00:16:16,435 --> 00:16:19,605
เขาแค่ยังแจ้งเกิดไม่ได้
ตอนนี้เลยรับซ่อมภาพไปก่อน

300
00:16:19,688 --> 00:16:21,148
ถึงขนาดนั้นก็ทำให้แค่คนที่รู้จักกัน

301
00:16:22,065 --> 00:16:24,193
คือฉันกำลังจะบอกว่าทำงานกับเขาก็ยากหน่อย

302
00:16:24,276 --> 00:16:25,527
รับทราบ

303
00:16:25,611 --> 00:16:28,238
- อีกอย่าง เขาใช้ชื่อว่าลอร์ดโรเทโร
- อ๋อ แน่สินะ

304
00:16:28,822 --> 00:16:30,282
- ว่าไง
- หวัดดี ฉันเอง

305
00:16:31,617 --> 00:16:34,369
คือว่า ดูจากลักษณะนิสัยของลอร์ดโรเทโร

306
00:16:34,453 --> 00:16:37,497
ให้ซิลเวียรอชิลๆ ข้างนอกดีกว่ามั้ย

307
00:16:38,498 --> 00:16:40,751
- ดี
- ใช่ รอชิลๆ ข้างนอกดีกว่า

308
00:16:40,834 --> 00:16:42,503
พูดเรื่องอะไร เรื่องแบบนี้ฉันถนัด

309
00:16:42,586 --> 00:16:44,963
คืองี้ ก็ไม่รู้จะพูดยังไงให้ไม่เคืองหู

310
00:16:45,047 --> 00:16:47,049
กลัวว่าแกจะไม่เจ๋งพอ เข้าไปเดี๋ยวเสียเรื่อง

311
00:16:47,132 --> 00:16:51,094
แล้วคนชื่อลอร์ดโรเทโรถือว่าเจ๋งเนี่ยนะ

312
00:16:51,178 --> 00:16:53,222
- โห ใช่ดิ เจ๋งมากด้วย มากเลย
- ใช่ เจ๋งมาก

313
00:16:53,305 --> 00:16:55,724
- แกก็รู้ว่าฉันเจ๋ง
- ตอนนี้แกเหมือน…

314
00:16:55,807 --> 00:16:57,976
- ดูสภาพก็ไม่เจ๋ง
- ฉันเจ๋ง

315
00:16:58,060 --> 00:17:00,646
- โอเค แกเจ๋ง
- จะบอกให้นะ ฉันเข้าได้กับทุกคน

316
00:17:00,729 --> 00:17:03,273
- ก็จริง โคตรเจ๋ง
- เขาต้องชอบฉันมาก

317
00:17:03,357 --> 00:17:05,358
เปิดประทุนปอร์เช่ก่อนมั้ย

318
00:17:05,442 --> 00:17:07,653
- ทำไมต้องทำ
- เป็นคำถามที่ดีนะ

319
00:17:11,615 --> 00:17:14,701
ว้าว ที่นี่โคตรเจ๋งเลย

320
00:17:14,785 --> 00:17:17,119
- อย่าแตะอะไรทั้งนั้น วางตรงนี้
- โห สุดยอด ฮื่อ

321
00:17:17,704 --> 00:17:19,330
เยี่ยมๆ

322
00:17:19,414 --> 00:17:23,627
ลอร์ดโรเทโร สวัสดีค่ะ!

323
00:17:24,377 --> 00:17:25,378
ดูดีนะ

324
00:17:26,128 --> 00:17:28,632
โอเค มาดูกันว่ามีอะไรมา

325
00:17:30,008 --> 00:17:31,218
ว้าว

326
00:17:31,301 --> 00:17:33,971
ไม่ได้คาดหวังอะไรแล้วนะ
แต่ภาพนี้เป็นขององค์กรโหลโคตรพ่อ

327
00:17:34,555 --> 00:17:36,265
สิ่งเดียวที่ชอบคือที่มันพัง

328
00:17:36,849 --> 00:17:38,392
ผมเป็นคนโปะลิควิค นั่นแหละ ขอบใจ

329
00:17:39,309 --> 00:17:42,312
งั้น พอจะช่วยเราได้มั้ย

330
00:17:42,396 --> 00:17:45,065
ฮื่อ เข้าใจอารมณ์ไอ้ของแบบนี้เลย

331
00:17:45,148 --> 00:17:46,358
ตอนเพิ่งเริ่มวาดรูป

332
00:17:46,441 --> 00:17:49,444
ต้องวาดภาพฝาผนังในล็อบบี้สำนักงานบัญชีหรู

333
00:17:49,528 --> 00:17:53,240
สูงชั้นที่ล้านในย่านเซนจูรีซิตี้
ทำจนร่างกายพังจริงๆ

334
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
แน่สินะ
ร่างกายคุณตีโต้พิษจากองค์กรใหญ่

335
00:17:55,951 --> 00:17:58,161
เข้าใจเลย ช่วงนี้หุ้นส่วนธุรกิจกดดันตลอด

336
00:17:58,245 --> 00:18:02,082
ให้ทำงานกับจุดประสงค์องค์กรห่าเหว
โคตรห่วยเลย นั่นแหละ ฉันเข้าใจ

337
00:18:02,165 --> 00:18:03,417
- เพื่อนยาก
- เพื่อนยาก

338
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
เพื่อนยาก

339
00:18:04,585 --> 00:18:07,337
- ต้องใช้เวลาแค่ไหน
- สักห้าชั่วโมง

340
00:18:07,421 --> 00:18:09,715
- ห้าชั่วโมง
- วาดทับหน้าเขาหนึ่งชั่วโมง

341
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
และเอาความเป็นมนุษย์ออกจากหน้าอีกสี่ชั่วโมง
จะได้ดูเหมือนทนาย

342
00:18:16,471 --> 00:18:18,015
ยิ่งเพ่งดูรูปนี้นะ

343
00:18:18,098 --> 00:18:20,434
กำลังคิดว่าอาจจะไม่ต้องก๊อปปี้ภาพให้เหมือน

344
00:18:20,517 --> 00:18:22,936
อาจจะเสริมอะไรที่ช่วยเติมแนวคิดใส่ภาพเข้าไป

345
00:18:23,020 --> 00:18:25,731
งานต้นฉบับของลอร์ดโรเทโรเหรอ
โอ๊ย เอา! เยี่ยม!

346
00:18:25,814 --> 00:18:27,232
คิดอยู่ว่าจะวาดกลับขึ้นมาใหม่

347
00:18:27,316 --> 00:18:29,776
แต่ให้มือถือเงินหรือใส่หมวกทรัมป์อะไรงี้

348
00:18:29,860 --> 00:18:31,445
นั่นแม่งโคตรได้ ให้ยิงฟันเป็นกระสุนปืน

349
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
- โคอาล่า
- คือ ฉันว่าก็ฟังดูดีนะ

350
00:18:33,655 --> 00:18:34,948
ถ้าจะเอาไปแขวนในแกลลอรี

351
00:18:35,032 --> 00:18:38,660
ด้วยความเคารพ แต่ภาพนี้
เราแค่ต้องทำซ้ำให้เหมือนภาพเดิม แค่นั้น

352
00:18:38,744 --> 00:18:42,080
นี่อาจช่วยยกระดับได้
เคยเห็นภาพมุมมองจากคุซามะที่โตเกียว

353
00:18:42,164 --> 00:18:44,625
อาจทำห้องไร้จุดสิ้นสุดโดยใช้ไฟแอลอีดี

354
00:18:44,708 --> 00:18:47,628
แต่ซูมเข้าไปให้เจอหน้าไอ้กร๊ว…

355
00:18:47,711 --> 00:18:49,755
- หน้า! ใช่เลยเพื่อน
- ใช่ เพื่อนยาก

356
00:18:49,838 --> 00:18:51,381
- เดี๋ยวหาคนจัดแสงให้ได้…
- ไม่ใช่! ทุกคน!

357
00:18:51,465 --> 00:18:53,383
- ได้เหรอ โอเค
- นี่คุณ ขอร้อง เรื่องนี้จริงจังนะ

358
00:18:53,467 --> 00:18:56,595
เราแค่ต้องทำให้หน้าเขาดูเป็นหน้าเขา

359
00:18:56,678 --> 00:18:59,556
ฉันไม่อยากตกงาน เราถึงได้มาตรงนี้

360
00:18:59,640 --> 00:19:04,019
ขอร้อง แค่ซ่อมให้หน้าเขาดูกลับเป็นหน้าเขา
แค่นั้นพอ

361
00:19:07,648 --> 00:19:08,732
แม่นี่เป็นสาย

362
00:19:12,903 --> 00:19:15,155
ฉันว่าทั้งสองคนไปรอข้างนอกดีกว่า

363
00:19:15,906 --> 00:19:19,743
- เอาภาพไปด้วยมั้ย
- เอาภาพไว้นี่ ตัวออกไปก่อน

364
00:19:24,206 --> 00:19:27,668
ขอโทษ รอยยิ้มของออเดรย์กระตุกใจ
นางยิ้มแบบเหยียดกันมาก

365
00:19:27,751 --> 00:19:29,878
แหม ยิ้มของเขาสินะทำให้สถานการณ์แย่

366
00:19:31,255 --> 00:19:32,256
แล้วมันจะโอเคมั้ย

367
00:19:32,339 --> 00:19:34,174
- ฉันจะทำยังไง
- ไม่รู้ว่าจะโอเครึเปล่า

368
00:19:34,258 --> 00:19:36,260
เพราะแกเล่นทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้
ให้เรื่องมันพังไปหมด

369
00:19:36,343 --> 00:19:37,344
แกก็ไม่ได้ช่วยป่ะ!

370
00:19:37,427 --> 00:19:40,430
ฉันอยากได้ภาพต้นฉบับลอร์ดโรเทโร
ของแบบนั้นขายได้แพงนะเว้ย!

371
00:19:42,266 --> 00:19:43,767
ฉันไม่เจ๋ง ฉันขอโทษ

372
00:19:43,851 --> 00:19:45,352
- แกคิดถูก
- เออสิ

373
00:19:46,144 --> 00:19:48,647
ไม่เจ๋งในบริบทนี้ แต่เจ๋งในบริบทอื่นๆ

374
00:19:48,730 --> 00:19:50,232
คือคนก็มองว่าฉันเจ๋งไม่น้อย

375
00:19:52,317 --> 00:19:56,113
โอเค ฉันปลอบเขาได้ละ เขาจะช่วย

376
00:19:56,822 --> 00:19:58,657
- ทำยังไงน่ะ
- ไม่สำคัญหรอก

377
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
เดี๋ยว ทำได้ยังไง

378
00:20:00,284 --> 00:20:03,453
- ฉันไม่ได้นอนกับเขา ให้ตาย
- อ้าว ก็ไม่ได้บอกว่าทำ

379
00:20:03,537 --> 00:20:05,414
ถ้าทำ มันก็เรื่องของคุณอีก

380
00:20:05,497 --> 00:20:06,415
ขอบใจมาก

381
00:20:06,498 --> 00:20:08,792
ว่าแต่ว่า ฝากบอกเรจจี้ทีว่าฉันขอโทษ

382
00:20:08,876 --> 00:20:11,378
- ที่คืนนี้ไปปาร์ตี้ไม่ได้
- ปาร์ตี้อะไร

383
00:20:11,461 --> 00:20:13,547
- อ้าว คุณไม่รู้สินะ
- ปาร์ตี้อะไร

384
00:20:13,630 --> 00:20:15,924
บางทีพี่ฉันก็สันดานเสียไม่ใช่เล่น

385
00:20:16,008 --> 00:20:18,302
พี่ไม่แท้ อี๋ ปาร์ตี้อะไร

386
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
เกิดเรื่องห่าอะไรขึ้นวะพวก

387
00:20:29,354 --> 00:20:32,065
เรากำลังเปิดไลน์สินค้าคอมบูชาแรง
น่าจะชื่อว่า "ดาบูช"

388
00:20:32,149 --> 00:20:34,151
- ยังคิดชื่อไม่จบ
- "เรา" เหรอ

389
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
- เรจจี้กับฉัน
- เยี่ยม

390
00:20:36,445 --> 00:20:38,238
ฉันไม่เข้าใจโว้ย

391
00:20:38,322 --> 00:20:41,533
ทำไมถึงทำอะไรแบบนี้โดยไม่บอกฉันวะ

392
00:20:41,617 --> 00:20:43,076
ทำไมถึงไม่ปรึกษาให้ฉันเป็นหุ้น

393
00:20:43,160 --> 00:20:44,912
คอมบูชาแรงไม่ใช่เรื่องที่แกถนัดเท่าไหร่

394
00:20:44,995 --> 00:20:48,332
ไม่มีใครถนัดเรื่องนี้ทั้งนั้น เพราะมันงี่เง่า

395
00:20:48,415 --> 00:20:50,501
สุขภาพช่องท้องให้คนที่อยากเมาปลิ้นเนี่ยนะ

396
00:20:50,584 --> 00:20:53,128
- มันลูกค้าคนละกลุ่มกันเลย โอเคมะ
- ก็จริง

397
00:20:53,212 --> 00:20:55,714
อีกอย่าง กูเนี่ยได้ปริญญาวิทยาศาสตร์การหมักมา

398
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
ถ้าใครจะเชี่ยวชาญก็ต้องเป็นกูแล้วมั้ย

399
00:20:57,925 --> 00:21:00,385
โย่ วิล ว่าไงพวก ดูดีนะ

400
00:21:00,469 --> 00:21:02,638
- เยี่ยมสุด โอมาร์ก็มา วิเศษ
- ฉันก็ต้องมาสิ

401
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
ถ้าพลาดงานเปิดตัวสินค้าตัวเอง
คงไม่เป็นมืออาชีพเท่าไหร่มั้ย

402
00:21:05,390 --> 00:21:07,518
- ให้มันเป็นหุ้นเหรอ
- อ้าว

403
00:21:07,601 --> 00:21:09,728
จะว่าไงได้ ฉันก็ชอบการหมักดองทุกอย่าง

404
00:21:10,229 --> 00:21:12,356
- โอมาร์ โอมาร์ โอมาร์
- ไม่เหมือนบางคน

405
00:21:12,439 --> 00:21:13,357
โดยเฉพาะแก

406
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
- หลบไปเลย
- ได้

407
00:21:15,150 --> 00:21:17,861
คืองี้ ฉันเสียใจที่แกต้องมารู้แบบนี้นะ
เสียใจจริงๆ

408
00:21:17,945 --> 00:21:20,697
มันห่วยแตก แต่สัญญาเลยว่ะ นี่มันแค่เรื่องธุรกิจ

409
00:21:20,781 --> 00:21:23,492
- ไม่ได้หยามกันส่วนตัว
- มันรู้สึกแทงใจมากว่ะ

410
00:21:23,575 --> 00:21:24,952
โอเค แต่ไม่ได้แทง วิล

411
00:21:25,452 --> 00:21:26,828
แต่ว่า ถ้าแทงจริง

412
00:21:26,912 --> 00:21:29,790
อาจเป็นเพราะแกพังทุกโอกาสที่ผ่านมา
โอเคมั้ย

413
00:21:29,873 --> 00:21:31,959
แกมีแต่ตื่นเต้นเรื่องเบียร์ลิมิเต็ดห่าเหวของแก

414
00:21:32,042 --> 00:21:34,378
ที่ไม่มีใครจะสน นอกจากพวกคอเบียร์หัวสูง

415
00:21:34,461 --> 00:21:35,671
แกก็บอกว่าชอบ

416
00:21:35,754 --> 00:21:37,631
ก็ชอบสิวะ! แกมันศิลปิน

417
00:21:37,714 --> 00:21:41,051
นั่นไม่ใช่ประเด็น
เราจะขาดทุนขวดละ 40 เหรียญ วิล

418
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
แม่งโคตรบ้าเลย
ไม่รู้แล้วว่าแกตั้งใจจะทำอะไรกันแน่

419
00:21:43,595 --> 00:21:45,681
กูก็แค่พยายามจะทำเบียร์ดีๆ

420
00:21:45,764 --> 00:21:49,726
ไม่เหมือนเรจจี้ที่พยายามทำให้ที่นี่
กลายเป็นฮูตเตอร์กลางดงอีดีเอ็ม

421
00:21:49,810 --> 00:21:51,186
เรจจี้ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นว่ะ

422
00:21:51,270 --> 00:21:53,522
ปีศาจมากับบูชชี่จ้ะ

423
00:21:57,401 --> 00:21:58,652
โอเคๆ

424
00:21:58,735 --> 00:22:01,530
มันเฮงซวยสุด แต่ไอ้เปี๊ยกนั่นหาเงินเก่ง

425
00:22:01,613 --> 00:22:03,490
เรื่องมันก็แค่นี้ แค่เรื่องของเงิน โอเคนะ

426
00:22:03,574 --> 00:22:06,368
- ไงจ๊ะ ยาหยี ขาดบูชเย็นๆ แล้วล่ะ
- ไง ยาหยี โอเค

427
00:22:06,451 --> 00:22:08,453
- เดี๋ยวไปเอาบูช เดี๋ยวเอาให้
- โอเค

428
00:22:08,537 --> 00:22:09,830
เคที่เหรอ

429
00:22:10,330 --> 00:22:11,832
ไง!

430
00:22:12,875 --> 00:22:14,793
นี่มัน… เธอมาทำอะไรที่นี่

431
00:22:16,336 --> 00:22:17,921
คบกันอยู่เหรอ

432
00:22:18,005 --> 00:22:20,424
คือว่า ก็ไม่รู้สินะ ถามเขาดีกว่า

433
00:22:21,717 --> 00:22:23,594
ก็ไม่รู้เหมือนกัน แค่รู้สึกดีมากๆ

434
00:22:23,677 --> 00:22:25,387
- รู้สึกดีสุดๆ
- โคตรดีเลย

435
00:22:25,971 --> 00:22:27,264
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

436
00:22:27,347 --> 00:22:29,850
- ฟีโรโมนมะ
- มุกเด็ด

437
00:22:30,350 --> 00:22:32,603
- ได้กลับมามีเซ็กซ์ละ
- โอเคๆ เข้าใจ

438
00:22:33,604 --> 00:22:34,980
ลองดาบูชมั้ย

439
00:22:35,063 --> 00:22:36,565
คุณมาทำห่าอะไรที่นี่

440
00:22:36,648 --> 00:22:38,901
เขาเพื่อนฉัน บอกแล้วไง ก็แค่ไม่ฟัง

441
00:22:38,984 --> 00:22:42,029
ใช่ แล้วก็ต้องหางานทำ
เพราะไม่ได้เป็นพี่เลี้ยงเด็กแล้ว

442
00:22:42,613 --> 00:22:45,490
- แถมคุณยังเลิกกับฉันตอนวันเกิด
- โคตรแย่

443
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
- ว้าว
- ลูกๆ คิดถึงคุณนะ คิดถึงจริง

444
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
ฮื่อ เราควรทำ… เอาไว้เฟซไทม์กัน

445
00:22:53,040 --> 00:22:55,125
ใช่! ฉันก็คิดถึงเด็กๆ

446
00:22:55,209 --> 00:22:56,752
น่ารักมาก

447
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

448
00:23:02,090 --> 00:23:04,426
ไม่อยากเชื่อว่าพวกนั้นจะทำกับฉันแบบนี้

449
00:23:04,510 --> 00:23:06,512
แถม… ในบาร์ฉันเองด้วย

450
00:23:07,095 --> 00:23:09,598
- ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะทำแบบนี้กับเรา
- "เรา" หมายความว่าไง

451
00:23:09,681 --> 00:23:13,101
คือหุ้นส่วนธุรกิจของแก
ไม่บอกแกเรื่องโปรเจกต์ใหม่

452
00:23:13,185 --> 00:23:15,938
เพื่อนซี้ของฉันก็มีแฟนใหม่โดยไม่บอกฉัน

453
00:23:16,021 --> 00:23:17,564
มันไม่เหมือนกันโว้ย

454
00:23:18,190 --> 00:23:20,025
เออ ขอโทษ แกพูดถูกๆ

455
00:23:20,108 --> 00:23:22,611
ห่วยแตก ฉันเสียใจด้วยนะ เข้าใจ

456
00:23:23,779 --> 00:23:27,616
- ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการแล้ว
- หมายความว่าไง

457
00:23:28,951 --> 00:23:30,244
ทุกอย่างจัดการแล้ว

458
00:23:32,538 --> 00:23:33,455
คืออะไร

459
00:23:33,539 --> 00:23:35,165
ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้!
ให้ไว! เร็วเข้า!

460
00:23:35,249 --> 00:23:37,000
(เบียร์กลั่นเอง
เบียร์อร่อยสุดในลอสแองเจลิส!)

461
00:23:37,084 --> 00:23:38,293
แกทำอะไรลงไป

462
00:23:38,377 --> 00:23:39,503
พอดีมีแก๊สรั่ว

463
00:23:39,586 --> 00:23:43,131
- แกโทรแจ้งแก๊สรั่วเนี่ยนะ
- เป็นพลเมืองดีไง จะว่าไงได้

464
00:23:43,215 --> 00:23:44,466
ไอ้ฉิบหาย

465
00:23:45,551 --> 00:23:48,178
- แกเป็นเพื่อนที่ดีว่ะ
- ใช่… ใช่สิ

466
00:23:48,262 --> 00:23:51,974
ไปเร็ว! แก๊สรั่ว! ที่นี่กำลังจะระเบิด

467
00:23:52,057 --> 00:23:53,058
- ไม่นะ
- ไปแล้ว

468
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
นั่นแหละ

469
00:24:09,491 --> 00:24:11,159
ไอเดียที่เราคุยกันไว้คือ

470
00:24:11,243 --> 00:24:13,245
เป็นการตีความทุนนิยมแบบใหม่ให้พัง

471
00:24:13,328 --> 00:24:16,623
เพราะงั้นเลยทำตามต้องการแต่ปรับนิดเดียว

472
00:24:18,584 --> 00:24:21,503
ปรับด้วยการวาดกระปู๋แทนจมูกน่ะนะ

473
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
- เข้าใจนะ
- เข้าใจ

474
00:24:28,135 --> 00:24:29,136
แต่ไข่อยู่ไหน

475
00:24:35,225 --> 00:24:37,644
- ดีจ้า
- ดีจ้า

476
00:24:46,361 --> 00:24:49,865
โอเค สเติร์น ขออัพเดทเรื่องด็อบสัน

477
00:24:50,616 --> 00:24:51,992
ครับ ได้

478
00:24:52,701 --> 00:24:55,746
ก่อนอื่น เราต้องแน่ใจว่าเราทุกคนเข้าใจตรงกัน

479
00:24:55,829 --> 00:25:00,834
เรื่องข้อสัญญาอนุญาโตตุลาการ
หมวดที่ 7.5 เอช

480
00:25:01,418 --> 00:25:03,837
โดยเฉพาะในกรณีที่จะเกิดข้อพิพาท

481
00:25:03,921 --> 00:25:08,717
ว่าจำเป็นจะต้องแจ้งหรือไม่
หากมีการปรับเปลี่ยนคณะกรรมการบริหาร

482
00:25:09,968 --> 00:25:12,513
ข้อขัดแย้งจะต้องถูกตัดสินด้วยอนุญาโตตุลาการ

483
00:25:12,596 --> 00:25:19,102
ที่มีประสบการณ์แปดหรือสิบปี
ในการทำสัญญาควบรวมซับซ้อน

484
00:25:20,229 --> 00:25:21,230
และเราก็…

485
00:25:21,897 --> 00:25:24,441
- ได้ข่าวจากทีมตรวจสอบสถานะ
- ขอโทษ

486
00:25:26,860 --> 00:25:29,404
นี่ เจสสิก้าฝ่ายบุคคลหาตัวอยู่

487
00:25:29,488 --> 00:25:30,781
เรื่องอะไร

488
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
นี่ เห็นภาพหน้าปู๋ยัง

489
00:25:34,535 --> 00:25:37,913
เห็นมั้ย ไม่นะ อะไร ใหญ่จะตาย

490
00:25:39,039 --> 00:25:41,708
ไงคะ สวัสดี เรียกฉันเหรอคะ

491
00:25:42,209 --> 00:25:45,587
ทุกอย่างไปได้สวยมาก
ทุกคนเปิดใจต้อนรับฉันและ…

492
00:25:45,671 --> 00:25:48,674
เคยคุยกันเรื่องกิ้งก่าของลูกๆ ฉันรึยัง

493
00:25:48,757 --> 00:25:52,427
ที่มีชื่อเกือบจะเหมือนกับคุณเลยด้วย

494
00:25:52,511 --> 00:25:54,012
เจสสิป้าน่ะ

495
00:25:55,138 --> 00:25:59,518
ซิลเวีย คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
กับภาพเหมือนคุณฟรีดคิน

496
00:25:59,601 --> 00:26:01,562
ที่แขวนอยู่หน้าห้องถ่ายเอกสาร

497
00:26:02,729 --> 00:26:05,357
หูย นั่นภาพสวยมากนะคะ งามสุดๆ

498
00:26:05,440 --> 00:26:08,193
ใช้สีได้ดีมาก แถมองค์ประกอบภาพก็…

499
00:26:08,277 --> 00:26:10,279
แล้วคุณรู้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้นกับมัน

500
00:26:12,322 --> 00:26:13,740
ไม่รู้ค่ะ เกิดอะไรขึ้น

501
00:26:14,366 --> 00:26:15,951
ก็…

502
00:26:18,078 --> 00:26:20,998
(กล้องวงจรปิด สองเอ - ห้องถ่ายเอกสาร)

503
00:26:21,081 --> 00:26:23,292
เป็นการล้อได้ประหลาดมากเลยนะ

504
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
ฉัน…

505
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
นั่น…

506
00:26:26,003 --> 00:26:28,714
เป็นไปไม่ได้ นั่นไม่มีทางเป็นฉัน

507
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
นั่นคือคุณชัดๆ เลย

508
00:26:34,595 --> 00:26:37,723
ฉันขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ ฉันแค่…

509
00:26:37,806 --> 00:26:42,477
ฉันก็… ฉันเหนื่อยมากจนล้มไปโดนภาพนั้น
มันเลยตกลงมา

510
00:26:42,561 --> 00:26:45,230
แล้วฉันเลยเอาไปที่ร้านเพราะอยากจะซ่อม
แต่เขาช่วยฉันไม่ได้

511
00:26:45,314 --> 00:26:47,858
แล้วฉันก็… เพราะอยากเอากลับมาสุดใจ

512
00:26:47,941 --> 00:26:49,985
แต่ตอนนั้นฉันเหนื่อยมากจริงๆ นึกออกมั้ย

513
00:26:50,068 --> 00:26:54,156
งานนี้ถ้ามาทำตอนอายุขนาดฉันมันยากขึ้นมาก
ฉันก็แค่ คือ…

514
00:26:54,239 --> 00:26:57,659
ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ
ฉันทำพังแท้ๆ ฉันแค่…

515
00:26:57,743 --> 00:27:00,120
- ขอโทษจริงๆ
- ฉันเข้าใจนะ นึกออกมั้ย

516
00:27:00,204 --> 00:27:02,831
ซิลเวีย ฉัน… ฉันเข้าใจ

517
00:27:02,915 --> 00:27:04,958
อยู่แถวนี้บางทีก็หวั่นใจกันตลอดน่ะนะ

518
00:27:05,542 --> 00:27:08,170
ยังจำได้ว่าตอนฉันเริ่มงาน ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

519
00:27:08,253 --> 00:27:10,631
ฉันเองก็เป็นแม่คนเหมือนกัน คือ…

520
00:27:10,714 --> 00:27:11,882
- จริงเหรอ
- ใช่ค่ะ ฉัน…

521
00:27:11,965 --> 00:27:13,675
- คือฉันไม่ได้ตั้งใจเลย เจสสิก้า
- ฮื่อ

522
00:27:13,759 --> 00:27:16,386
ไม่ตั้งใจจริงๆ นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากจะทำ

523
00:27:16,470 --> 00:27:18,138
- ฉันสยองมาก
- ไม่เป็นไร เอางี้นะ

524
00:27:18,222 --> 00:27:19,556
- เรื่องมันผ่านไปแล้ว โอเคนะ
- โอเค

525
00:27:19,640 --> 00:27:21,099
- กอดแล้วลืมเลย เนอะ
- ได้!

526
00:27:21,183 --> 00:27:24,478
- ซิลเวีย ขอบคุณมากที่เข้ามาคุย
- โอ๊ยตาย ฉันรักคุณมาก

527
00:27:24,561 --> 00:27:26,855
- คุณยอดมาก ขอบคุณมากเลย
- แหม โอเค

528
00:27:30,317 --> 00:27:31,527
- เปิดไว้มั้ย
- เปิดไว้ก็ได้ค่ะ

529
00:27:31,610 --> 00:27:32,653
- โอเค
- ไม่เป็นไร ขอบคุณ

530
00:27:41,036 --> 00:27:43,997
- ยังทำอะไรอยู่ตรงนี้
- ไงจ๊ะ

531
00:27:44,706 --> 00:27:48,085
ก็ทำสัญญาไว้เลวินสัน รู้นี่ว่าเขาเป็นไง

532
00:27:48,585 --> 00:27:52,965
ไม่นะ คุณโดนไล่ออกแล้ว คุณต้องออกไปแล้ว

533
00:27:53,674 --> 00:27:57,469
ฉัน… แต่เมื่อกี้เราเพิ่งคุยกัน แล้วคุณก็แบบ…

534
00:27:58,303 --> 00:28:01,723
อะไรน่ะ ฉันโดนไล่ออกไม่ได้
เพิ่งทำงานมาวันเดียว ฉัน…

535
00:28:01,807 --> 00:28:03,851
ฉันรอโอกาสนี้มาตั้ง 13 ปี

536
00:28:03,934 --> 00:28:05,519
คือมันไม่ได้จบเร็วขนาดนั้นแน่ๆ

537
00:28:06,353 --> 00:28:09,231
- ไม่รู้แล้วว่าจะพูดยังไง
- ก็แค่บอกว่าฉันอยู่ต่อได้

538
00:28:10,566 --> 00:28:12,860
หรือไม่ต้องบอกอะไรเลย
และเดินต่อเข้าไปให้ถึงครัว

539
00:28:12,943 --> 00:28:14,987
หรือไปที่ไหนก็ตามที่จะไป

540
00:28:15,070 --> 00:28:18,448
ขอร้อง ขอที เจสสิก้า ให้ฉันอยู่ต่อเถอะ

541
00:28:19,700 --> 00:28:21,285
ฉันจะอยู่ ยังไงก็ไม่ไป

542
00:28:21,368 --> 00:28:22,744
- ฟังนะ
- ฉันจะอยู่ต่อ

543
00:28:23,245 --> 00:28:25,330
ซิลเวีย มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน โอเคมั้ย

544
00:28:25,414 --> 00:28:28,667
แต่จะบอกให้นะ ถ้าข้องใจ เอาไปคุยกับเคิร์กได้

545
00:28:39,595 --> 00:28:41,555
ช่างมันเถอะ

546
00:28:41,638 --> 00:28:43,182
โอเค ก็คิดว่างั้น

547
00:28:45,225 --> 00:28:47,394
- โอเค ฉันไม่ใช้เวลานานหรอก
- เยี่ยม

548
00:28:51,899 --> 00:28:53,775
- จะยืนจ้องตรงนั้นตลอดเลยเหรอ
- ใช่ค่ะ

549
00:28:58,322 --> 00:28:59,364
รู้นะว่าพยายามทำอะไร

550
00:29:00,157 --> 00:29:02,659
พยายามไปช้าๆ ไม่ตลกนะ

551
00:29:12,878 --> 00:29:14,171
ทำอะไรเป็นเด็กมาก

552
00:29:19,009 --> 00:29:20,427
ภูมิใจในตัวเองยัง

553
00:29:26,225 --> 00:29:27,226
คือว่า…

554
00:29:27,851 --> 00:29:29,228
กรุณาออกไปค่ะ

555
00:29:30,687 --> 00:29:33,398
โอเคๆ เอางี้ ฉันจะเรียกยามมาพาออกไป

556
00:29:35,108 --> 00:29:36,735
ให้ตาย

557
00:30:55,439 --> 00:30:57,441
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์