1
00:00:21,104 --> 00:00:23,232
Яка краса.

2
00:00:26,652 --> 00:00:28,445
Кохана, я так тобою пишаюся.

3
00:00:28,529 --> 00:00:31,573
-Тебе чекає грандіозний успіх.
-Дякую, сонце.

4
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
Ну от. Правда ж, мама – красуня?

5
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
Усе.

6
00:00:44,169 --> 00:00:45,671
Кохана, я так тобою пишаюся.

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,715
-Тебе чекає грандіозний успіх.
-Дякую, котику.

8
00:00:48,799 --> 00:00:53,011
Саймоне, обома руками! Обома.
Дякую. Вибач, не хотіла…

9
00:01:02,104 --> 00:01:03,105
-Привіт.
-Салют.

10
00:01:03,188 --> 00:01:04,355
-Вітаю.
-Здрастуйте.

11
00:01:05,232 --> 00:01:07,526
-Ну все. Бувайте, дітки.
-Гарного дня.

12
00:01:07,609 --> 00:01:08,819
Бувай, котеня.

13
00:01:09,319 --> 00:01:12,239
Як у серіалі «Закон ЛА»! Ну ти краля!

14
00:01:12,322 --> 00:01:15,242
Покрутися. Покрути… Ага.

15
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
-Я так хвилююся. Дурна?
-Ти що! Подія вселенського масштабу.

16
00:01:20,372 --> 00:01:23,792
Я вже жду не діждуся,
коли в мене знову будуть колеги.

17
00:01:23,876 --> 00:01:25,210
Внутрішні жартики.

18
00:01:25,294 --> 00:01:28,505
-Ходити на обід.
-Дух товариства.

19
00:01:28,589 --> 00:01:29,882
-Балачки біля кулера.
-Так.

20
00:01:29,965 --> 00:01:33,677
-Розмовляти не тільки зі мною.
-Ні! Але ти розумієш, про що я.

21
00:01:33,760 --> 00:01:36,263
-Так.
-Я давно мріяла про цю мить.

22
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
-Ясно.
-Енджі!

23
00:01:38,015 --> 00:01:39,641
Вибачте. Я швиденько.

24
00:01:39,725 --> 00:01:40,851
Сьогодні я не приїду,

25
00:01:40,934 --> 00:01:43,812
тому Мейв забере свекруха.
А я вже виходжу…

26
00:01:43,896 --> 00:01:45,814
-Виходжу на роботу…
-Дякую, Сильвіє.

27
00:01:45,898 --> 00:01:46,899
Зрозуміла. Дякую.

28
00:01:48,650 --> 00:01:49,860
Сказала. Вона знає.

29
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
-Вона не знала. Я забігалася…
-Їй треба…

30
00:01:52,070 --> 00:01:54,698
-Ти мала їй сказати. Так.
-…і я… Однозначно.

31
00:01:54,781 --> 00:01:56,992
-Що робимо далі?
-Я йду на роботу.

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,243
-Чорт.
-Ага.

33
00:02:03,874 --> 00:02:05,375
ПЛАТОНІЧНЕ КОХАННЯ

34
00:02:16,053 --> 00:02:17,638
У мене є певні сумніви.

35
00:02:17,721 --> 00:02:19,515
-Наприклад?
-Не в самій Сильвії.

36
00:02:19,598 --> 00:02:20,641
Це динамо-машина.

37
00:02:20,724 --> 00:02:22,351
Але в неї посада молодшого юриста.

38
00:02:22,434 --> 00:02:23,560
А їм за двадцять.

39
00:02:23,644 --> 00:02:26,772
Енергійніших за Сильвію
я не знаю. Не пропаде.

40
00:02:26,855 --> 00:02:29,650
Але до 20-річних їй далеко.
Як і нам усім.

41
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
Не кажи дурниць.

42
00:02:32,027 --> 00:02:33,028
Деніелс, іди сюди.

43
00:02:34,696 --> 00:02:36,740
-Ти коли ліг спати?
-О другій.

44
00:02:36,823 --> 00:02:38,659
-Рано пішов?
-Я працюю і вдома.

45
00:02:38,742 --> 00:02:40,244
-Ти на аддералі?
-Ні.

46
00:02:41,078 --> 00:02:43,205
-Так.
-Не зізнавайся в Раді штату.

47
00:02:44,373 --> 00:02:45,791
-Бачиш?
-Так. Бачу.

48
00:02:46,500 --> 00:02:48,001
-Ти чого й досі тут?
-Вибачте.

49
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
Класний малий.

50
00:02:50,128 --> 00:02:51,129
Сильвія не пропаде.

51
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
Як скажеш.

52
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
Що робиш?

53
00:03:10,357 --> 00:03:11,900
Скоро побачиш.

54
00:03:12,526 --> 00:03:13,652
Це не відповідь.

55
00:03:13,735 --> 00:03:16,572
Готую нове пиво.
А що, по-твоєму, я роблю?

56
00:03:16,655 --> 00:03:19,658
Джентльмени, я працював у поті чола.

57
00:03:19,741 --> 00:03:24,162
Представляю ожинове кисле пиво, що за
багатством смаку не поступається IPA.

58
00:03:24,246 --> 00:03:25,998
Більшість людей такого не п'є,

59
00:03:26,081 --> 00:03:28,750
бо смак у нього зазвичай малоприємний,

60
00:03:28,834 --> 00:03:31,086
але здається, я знайшов формулу.

61
00:03:31,587 --> 00:03:32,754
Смачного.

62
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
Це бомба.

63
00:03:37,301 --> 00:03:38,802
-Скажи?
-Охіренно.

64
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
-Отож.
-Охіренно.

65
00:03:40,179 --> 00:03:42,347
-А коли навариш?
-Мені треба кілька тижнів.

66
00:03:42,431 --> 00:03:43,724
Скільки бочок?

67
00:03:43,807 --> 00:03:48,729
Це найкраще. Двадцять чотири
пляшки на місяць.

68
00:03:50,189 --> 00:03:51,440
-І все?
-Двадцять чотири?

69
00:03:51,523 --> 00:03:55,819
Так. Його нелегко виготовляти,
а інгредієнти недешеві.

70
00:03:55,903 --> 00:03:57,571
Але подумайте ось про що.

71
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Продаємо його як лімітовану серію.

72
00:04:00,032 --> 00:04:02,826
Кожна партія
розлітатиметься моментально.

73
00:04:02,910 --> 00:04:05,454
Люди будуть за ним ганятися.
Оспівувати в легендах.

74
00:04:06,079 --> 00:04:07,748
Скільки коштують інгредієнти?

75
00:04:08,498 --> 00:04:11,251
Виробництво цієї пляшки – 60 доларів.

76
00:04:12,127 --> 00:04:15,255
Що ти верзеш?
Пиво за 60 доларів. Не пий.

77
00:04:15,339 --> 00:04:16,380
Пиво за 60 баксів.

78
00:04:16,464 --> 00:04:18,800
-Там діаманти?
-Та ну, хлопці.

79
00:04:18,884 --> 00:04:21,637
Діаманти пити не можна.
Вони поріжуть вам кишки.

80
00:04:22,262 --> 00:04:24,306
А за скільки плануєш продавати?

81
00:04:24,389 --> 00:04:26,517
Ціна – п'ять-шість доларів за пляшку.

82
00:04:28,018 --> 00:04:28,852
Я з тебе в шоці.

83
00:04:28,936 --> 00:04:31,230
Про це напишуть статті.
Нам дадуть нагороди.

84
00:04:31,313 --> 00:04:33,690
Бар здобуде престиж.

85
00:04:33,774 --> 00:04:36,109
Який престиж? Чувак, я хочу бабла.

86
00:04:36,193 --> 00:04:37,402
Ми заробимо.

87
00:04:37,486 --> 00:04:41,323
Вважайте, що це витрати на рекламу.

88
00:04:43,283 --> 00:04:44,535
До мене дійшло. Дійшло.

89
00:04:44,618 --> 00:04:47,788
Варимо це пиво і продаємо
по 100 доларів за пляшку.

90
00:04:47,871 --> 00:04:49,414
-Діло каже.
-Ні!

91
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
-Та ну. Ні.
-Хтозна?

92
00:04:50,707 --> 00:04:51,750
Як предмет розкоші.

93
00:04:51,834 --> 00:04:53,794
-Ти зварив офігенське пиво.
-Так.

94
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
Покупцям воно сподобається.
Ставимо захмарну ціну.

95
00:04:56,421 --> 00:04:59,383
Подумайте. Це як «Кристал».
Буде в нас свій «Кристал».

96
00:04:59,466 --> 00:05:01,927
Ні, тоді кльовий напій стане диковиною.

97
00:05:02,010 --> 00:05:04,930
Як ті кляті чізбургери Солта Бея
чи ще якась хрінь.

98
00:05:05,013 --> 00:05:07,266
От що ми зробимо.

99
00:05:07,349 --> 00:05:10,227
Місяць випробовуємо. Якщо клієнтам
не зайде, робимо по-моєму.

100
00:05:10,310 --> 00:05:11,395
Спробуємо по-моєму?

101
00:05:11,478 --> 00:05:13,355
-Один місяць, пацан.
-Я «за».

102
00:05:13,438 --> 00:05:15,065
Дякую. Так! Не пошкодуєте.

103
00:05:15,148 --> 00:05:18,235
Люди від цього пива окропом сцятимуть.

104
00:05:18,318 --> 00:05:19,653
Ти перевершив сам себе.

105
00:05:19,736 --> 00:05:20,863
-Реально.
-Дякую.

106
00:05:20,946 --> 00:05:23,198
Ти так давно працюєш не покладаючи рук.

107
00:05:23,282 --> 00:05:26,118
Як інвестор цього закладу,
я пропоную тобі от що.

108
00:05:26,618 --> 00:05:28,745
Візьми вихідний. Щоб не очманіти.

109
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
-Справді?
-Так, бро.

110
00:05:30,038 --> 00:05:32,875
-Серйозно. Відсвяткуєш.
-Добре. Дякую. Супер.

111
00:05:32,958 --> 00:05:35,752
-Мені сьогодні привезуть ячмінь.
-Я все прийму.

112
00:05:35,836 --> 00:05:36,962
-Дякую.
-Добре.

113
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
-Кльове пиво.
-Дякую.

114
00:05:38,463 --> 00:05:39,965
-Ми тебе цінуємо.
-Молодець.

115
00:05:41,216 --> 00:05:43,385
-Класний пивас.
-Можна скуштувати?

116
00:05:43,468 --> 00:05:45,012
Для тебе це дорого.

117
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
Веселун кумедний.

118
00:05:51,268 --> 00:05:55,189
Відділ злиття й поглинання –
у південному кінці 11-го поверху.

119
00:05:56,190 --> 00:05:58,859
У нас прекрасні картини,
бо Фрідкін колекціонує.

120
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
-Розкішні.
-Так.

121
00:06:01,111 --> 00:06:02,946
Молодші юристи сидять отам,

122
00:06:03,030 --> 00:06:05,073
а в партнерів –
кабінети з великими вікнами.

123
00:06:05,157 --> 00:06:06,033
Зрозуміла.

124
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
Ви працюватимете на Стерна, але якщо
будь-який партнер дасть завдання –

125
00:06:09,661 --> 00:06:11,371
-виконуйте.
-Зрозуміла.

126
00:06:13,415 --> 00:06:14,708
Це Кірк.

127
00:06:14,791 --> 00:06:17,002
-Так. Він…
-Це Кірк? Привіт, Кірк!

128
00:06:17,085 --> 00:06:17,961
Привіт!

129
00:06:19,046 --> 00:06:20,756
-Я Сильвія. Дружина Чарлі.
-Добре.

130
00:06:20,839 --> 00:06:22,466
-Чарлі Ґрівза.
-Телефон.

131
00:06:22,549 --> 00:06:24,301
У мене перший день. Клас!

132
00:06:24,384 --> 00:06:27,930
-Не заговорюйте з Кірком Фрідкіном.
-Я ж його знаю.

133
00:06:28,013 --> 00:06:30,182
Ні, не знаєте. Домовилися?

134
00:06:30,265 --> 00:06:32,643
-Але я знаю.
-Не знаєте. Ні. Просто ні.

135
00:06:32,726 --> 00:06:34,811
Тут сидять усі молодші юристи.

136
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
Хвилинку уваги.

137
00:06:37,064 --> 00:06:41,693
Увага, це наша нова юристка,
Сильвія Ґрівз.

138
00:06:41,777 --> 00:06:43,195
-Привіт.
-Привіт.

139
00:06:43,278 --> 00:06:44,863
Стоп, ви молодша юристка?

140
00:06:44,947 --> 00:06:47,324
Так. Я на якийсь час вибувала з гри.

141
00:06:49,284 --> 00:06:51,203
Дітки, працюйте собі далі.

142
00:06:51,286 --> 00:06:53,789
-Так. Ваше робоче місце тут.
-Добре.

143
00:06:53,872 --> 00:06:54,915
Ваш кабінет.

144
00:06:54,998 --> 00:06:57,543
Ваш новий дім поза домом.

145
00:06:58,043 --> 00:06:59,545
Якщо будуть питання, кажіть.

146
00:06:59,628 --> 00:07:01,088
-Дякую. Добре.
-Нема за що.

147
00:07:13,725 --> 00:07:14,768
-Вітаю.
-Добрий день.

148
00:07:14,852 --> 00:07:18,105
Я Джош Стерн, молодший партнер,
злиття «Старр Кіббл» і «Сует Світс».

149
00:07:18,188 --> 00:07:20,107
-Сильвія Ґрівз. Так.
-Вітаю в команді.

150
00:07:20,190 --> 00:07:21,859
Дуже приємно. Живете поряд? Ви…

151
00:07:21,942 --> 00:07:23,569
Почнемо. Ознайомтеся,

152
00:07:23,652 --> 00:07:26,238
а Левінсон за обідом
відповість на можливі питання.

153
00:07:26,321 --> 00:07:27,614
-Чудово. Дякую.
-Усе.

154
00:07:27,698 --> 00:07:30,158
-Скоро поверну вам готове.
-Добре.

155
00:07:43,881 --> 00:07:45,716
Так буде краще.

156
00:07:59,897 --> 00:08:01,315
-Ага. Дякую.
-Гей.

157
00:08:05,861 --> 00:08:07,779
Привіт. Сильвія. Дуже приємно. Дякую.

158
00:08:09,489 --> 00:08:11,909
Привіт. Сильвія. Дякую.

159
00:08:13,785 --> 00:08:14,828
А це що?

160
00:08:20,792 --> 00:08:23,420
Він шле мені повідомлення
з текстом: «Шо ти?»

161
00:08:23,962 --> 00:08:25,297
А що не так?

162
00:08:25,923 --> 00:08:28,634
Те, що він змушує мене
розповідати про справи,

163
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
-а я його раз бачила.
-Та ну.

164
00:08:30,260 --> 00:08:32,929
У вас повно спільних друзів.
Він же не дікпік прислав.

165
00:08:33,013 --> 00:08:34,472
Просто привітався.

166
00:08:34,556 --> 00:08:37,518
Адаме, таке враження, що ти сам
хочеш привітатися з Брітні.

167
00:08:38,018 --> 00:08:38,852
Точно.

168
00:08:38,936 --> 00:08:42,231
Для протоколу: Брітні, ти мені
подобаєшся, але як друг.

169
00:08:42,313 --> 00:08:43,482
З привілеями.

170
00:08:44,274 --> 00:08:47,152
Я відчуваю «хімію», хоча гадки не маю,
що тут у вас.

171
00:08:47,236 --> 00:08:50,489
Адаме, а куди б ти повів Брітні
на перше побачення?

172
00:08:50,989 --> 00:08:55,118
-На пляж, бо це на шару.
-У машину часу, на третє побачення.

173
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
Три – щасливе число.

174
00:08:57,538 --> 00:08:58,539
А на юрфаку

175
00:08:58,622 --> 00:09:00,207
-Адам запрошував викладачку.
-Чувак.

176
00:09:00,290 --> 00:09:03,752
-І що вийшло в результаті?
-Те, що й завжди. Повний провал.

177
00:09:04,586 --> 00:09:07,965
-Дуже смішно.
-Зуб даю, Адам мастурбує в туалеті.

178
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
Що?

179
00:09:12,219 --> 00:09:13,470
Що ви сказали?

180
00:09:14,805 --> 00:09:18,475
-Жартувала разом з вами.
-Це неправда.

181
00:09:19,601 --> 00:09:21,603
-Так. Я знаю.
-Ви хто?

182
00:09:21,687 --> 00:09:22,729
Я Сильвія.

183
00:09:22,813 --> 00:09:25,148
-Вона тимчасова?
-Ні, я молодший юрист.

184
00:09:25,232 --> 00:09:29,069
Я просто прийшла до вас, і…
Щойно підійшла. Ми вранці бачилися.

185
00:09:29,152 --> 00:09:32,447
А чому ви сказали, що я мастурбую
в туалеті? Ми не знайомі.

186
00:09:32,990 --> 00:09:36,702
Та це… Так говорять в Австралії.

187
00:09:36,785 --> 00:09:40,163
«Мастурбує в туалеті»
означає, типу, ну…

188
00:09:40,247 --> 00:09:45,377
Значить, у тебе є гроші. І ти… ти… ти…

189
00:09:45,460 --> 00:09:47,129
типу, дуже…

190
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
Ти розслаблений. І просто…

191
00:09:49,423 --> 00:09:53,093
Я такого не чула. Думаю, це неправда.

192
00:09:54,803 --> 00:09:57,723
Ні, ні. Добридень.

193
00:10:00,350 --> 00:10:01,185
Ви не чули?

194
00:10:01,852 --> 00:10:02,936
-Ні.
-Так говорять.

195
00:10:03,020 --> 00:10:04,855
-Ні.
-Так. Говорять.

196
00:10:05,355 --> 00:10:07,774
-А речення скласти зможеш?
-Так. Наприклад,

197
00:10:09,276 --> 00:10:12,779
«Я… Ну, я там…

198
00:10:12,863 --> 00:10:16,658
я мастурбувала в туалеті,
і він повернув мені гроші».

199
00:10:18,702 --> 00:10:19,828
Ясно.

200
00:10:31,965 --> 00:10:34,009
-Привіт, сонце.
-Привіт, кохана.

201
00:10:34,092 --> 00:10:36,011
Ну. Як ти там?

202
00:10:37,095 --> 00:10:38,597
Добре. А ти як?

203
00:10:38,680 --> 00:10:41,016
А ще важливіше – як тебе прийняли?

204
00:10:41,099 --> 00:10:42,226
Добре.

205
00:10:42,309 --> 00:10:43,936
Одразу завалили роботою,

206
00:10:44,019 --> 00:10:47,147
але я впораюся. Вже й забула,
як багато на роботі роботи.

207
00:10:48,857 --> 00:10:53,820
-Колеги подобаються?
-Непогані. Я не знаю.

208
00:10:53,904 --> 00:10:56,198
Сучасна молодь така чутлива.

209
00:10:56,281 --> 00:10:59,159
Ми жартували,
і я образила одного хлопця.

210
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
-А що ти сказала?
-Нічого.

211
00:11:01,245 --> 00:11:03,830
У цьому й суть.
Яка різниця, що я сказала?

212
00:11:03,914 --> 00:11:07,626
Я могла сказати: «У тебе добрі очі»,
а мене все одно закенселили б.

213
00:11:08,210 --> 00:11:09,670
Схоже, він ще той фрукт.

214
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
Та все нормально.

215
00:11:11,964 --> 00:11:14,633
Вибач, у мене повно роботи.

216
00:11:15,425 --> 00:11:16,802
Приємно таке казати.

217
00:11:17,845 --> 00:11:20,138
-Дякую.
-Так. Бувай. Люблю тебе.

218
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
А що… Вже можна йти додому?

219
00:11:37,739 --> 00:11:40,409
Партнери йдуть,
а прості юристи ще залишаються.

220
00:11:41,577 --> 00:11:44,496
Але ти можеш іти,
якщо тобі треба до дітей.

221
00:11:44,580 --> 00:11:46,790
О, ні. Я побуду. Я саме зосередилася.

222
00:11:46,874 --> 00:11:50,794
Вперто продираюся вперед.
Повечеряю батончиками з граноли.

223
00:11:51,378 --> 00:11:53,422
Там ззаду ще є білкові.

224
00:11:57,885 --> 00:12:00,345
Вона мала рацію. Так не говорять.

225
00:12:01,013 --> 00:12:02,681
Та друга австралійка мала рацію.

226
00:12:03,390 --> 00:12:04,975
-Та ясно.
-Так.

227
00:12:05,058 --> 00:12:06,768
-Дякую.
-Нема за що.

228
00:12:39,426 --> 00:12:41,345
-Усе добре?
-Так. Але…

229
00:12:41,428 --> 00:12:43,514
Потягуюся. Затерпло все в кріслі.

230
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
Ясно. Я розумію. Добре.

231
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
-Так. Ви в порядку?
-У повному.

232
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
-Точно все добре? Клас.
-Добре. Дякую.

233
00:12:49,186 --> 00:12:51,730
Дякую.

234
00:12:54,191 --> 00:12:55,442
Божечку.

235
00:12:57,736 --> 00:13:00,322
Ох, чорт. Чорт!

236
00:13:01,156 --> 00:13:03,784
Тільки не це!

237
00:13:37,276 --> 00:13:38,610
Ой, гаплик.

238
00:13:38,694 --> 00:13:41,572
Я ж думала, що заклеїла.

239
00:13:47,286 --> 00:13:50,289
-Здоров.
-Алло. Слухай, я…

240
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
Я в офісі. Ти не міг би під'їхати?

241
00:13:52,291 --> 00:13:55,043
Я так лажонулася.

242
00:13:58,088 --> 00:13:59,464
Тихо, тихо.

243
00:13:59,548 --> 00:14:01,258
-Обережненько.
-Чого ти? Я ж працюю.

244
00:14:01,341 --> 00:14:03,468
-Зосередься.
-Просто…

245
00:14:03,552 --> 00:14:07,514
Твої флюїди все ускладнюють. Попустися.

246
00:14:10,559 --> 00:14:12,019
-Проникаю.
-Добре.

247
00:14:13,145 --> 00:14:14,688
Це ж не той колір.

248
00:14:14,771 --> 00:14:16,106
Це колір його сорочки.

249
00:14:16,190 --> 00:14:17,357
-Я…
-Стало гірше.

250
00:14:17,441 --> 00:14:18,859
-Не знаю, що сказати.
-Він же…

251
00:14:18,942 --> 00:14:19,943
Ти дала коректор.

252
00:14:20,027 --> 00:14:23,113
-Він наче нюхає кокс.
-Таки так.

253
00:14:23,197 --> 00:14:24,865
-Ох.
-Перебрав міру,

254
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
-кров з носа, впав, розкраяв лице.
-Ясно.

255
00:14:27,034 --> 00:14:29,369
Зараз я все розмажу.

256
00:14:29,453 --> 00:14:30,787
Червоний і білий – це рожевий.

257
00:14:30,871 --> 00:14:33,165
-Колір шкіри цього європеоїда.
-Добре. Давай.

258
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
Зараз усе буде.

259
00:14:35,918 --> 00:14:37,920
-Це… Ще гірше.
-Гірше. Перестань.

260
00:14:38,003 --> 00:14:40,797
Не розумію, що ти від мене хочеш.
Це ти накосячила.

261
00:14:40,881 --> 00:14:42,382
Як можна заснути стоячи?

262
00:14:42,466 --> 00:14:44,301
-Ти що, верблюд?
-Я втомилася!

263
00:14:44,384 --> 00:14:48,055
То подрімай. Випий мак'ято!
У цій богадільні має бути кавоварка.

264
00:14:48,138 --> 00:14:49,348
Від кави я втомлена.

265
00:14:49,431 --> 00:14:50,849
-Кава не втомлює.
-Втомлює!

266
00:14:50,933 --> 00:14:52,726
Ти вічно нарікаєш. Це неправда!

267
00:14:52,809 --> 00:14:54,061
-Для мене – правда.
-Ну,

268
00:14:54,144 --> 00:14:55,562
не знаю, що сказати. Це жах.

269
00:14:55,646 --> 00:14:57,481
-Ти мене втягнула!
-Мене звільнять.

270
00:14:57,564 --> 00:15:00,192
Я втрачу роботу, на якій працювала
один день.

271
00:15:00,275 --> 00:15:02,611
Я знаю, що робити.
Але тобі не сподобається.

272
00:15:03,529 --> 00:15:05,614
-Що? Що ти зробиш?
-Одрі.

273
00:15:06,907 --> 00:15:10,577
Одрі? Це нікчемна хіпстерка.
«Консультантка» з мистецтва.

274
00:15:10,661 --> 00:15:12,704
А тут потрібен творець.
Нестримний. Геній.

275
00:15:12,788 --> 00:15:15,165
-Реставратор.
-У неї багато знайомих.

276
00:15:15,249 --> 00:15:16,291
Вона зарадить.

277
00:15:17,876 --> 00:15:20,045
-Хочеш, щоб допомогла?
-Так. А ви розмовляєте?

278
00:15:20,128 --> 00:15:23,382
Так. Ну, наводимо мости.

279
00:15:23,966 --> 00:15:25,717
-Трахаєтеся?
-Ні! Хочеш, щоб я…

280
00:15:25,801 --> 00:15:29,054
-Хай допоможе чи ні?
-Авжеж. Так. Добре. Авжеж.

281
00:15:29,137 --> 00:15:31,056
Боже милосердний.

282
00:15:31,723 --> 00:15:34,101
-Симпатичний райончик.
-Так.

283
00:15:34,184 --> 00:15:36,812
-Мабуть, школи хороші.
-Не вмикай сноба.

284
00:15:36,895 --> 00:15:39,648
Тут один у себе на хаті
продає булки з омарами.

285
00:15:40,315 --> 00:15:42,609
-Навіщо?
-Смачні. Покупці в чергу стають.

286
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
Тепер і я хочу булку.

287
00:15:44,486 --> 00:15:47,990
Якщо станеться, як у фільмі «Викрадена»
з Ліамом Нісоном – приходь сюди.

288
00:15:48,657 --> 00:15:51,535
Ого. Одрі тепер їздить на «порше»?

289
00:15:51,618 --> 00:15:53,871
Після розлучення її життя пішло вгору.

290
00:15:53,954 --> 00:15:56,790
Вона схожа на Деніела Крейґа.

291
00:15:58,458 --> 00:16:00,586
На мерзотника з фільмів «Форсаж».

292
00:16:00,669 --> 00:16:01,962
-Привіт.
-Салют.

293
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
-Привітик.
-Як життя?

294
00:16:03,463 --> 00:16:04,548
-Ух ти.
-Прекрасно.

295
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
-Ти така відпадна.
-Дякую.

296
00:16:06,550 --> 00:16:07,676
Одрі, дуже дякую.

297
00:16:07,759 --> 00:16:11,680
-Ти моя рятівниця. Дякую.
-Сильвіє. Нема за що.

298
00:16:11,763 --> 00:16:14,391
А який реставратор працює опівночі?

299
00:16:14,892 --> 00:16:16,351
Ґреґорі дуже талановитий.

300
00:16:16,435 --> 00:16:19,605
Просто ще не прорвався,
тому реставрує картини.

301
00:16:19,688 --> 00:16:21,148
Та й то якщо чемно попросять.

302
00:16:22,065 --> 00:16:24,193
Я маю на увазі,
що він буває трохи колючий.

303
00:16:24,276 --> 00:16:25,527
Беру до уваги.

304
00:16:25,611 --> 00:16:28,238
-І називайте його Лорд Ротеро.
-Авжеж.

305
00:16:28,822 --> 00:16:30,282
-Хто?
-Це я.

306
00:16:31,617 --> 00:16:34,369
Ти знаєш, враховуючи
характер лорда Ротеро,

307
00:16:34,453 --> 00:16:37,497
може, хай Сильвія погуляє надворі?

308
00:16:38,498 --> 00:16:40,751
-Так.
-Подихаєш повітрям.

309
00:16:40,834 --> 00:16:42,503
Ти про що? Я в цьому спец.

310
00:16:42,586 --> 00:16:44,963
Не знаю, як сказати так,
щоб не образити.

311
00:16:45,047 --> 00:16:47,049
Боюся, ти все спаскудиш,
бо ти не супер.

312
00:16:47,132 --> 00:16:51,094
А людина, яку звати лорд Ротеро, –
це супер?

313
00:16:51,178 --> 00:16:53,222
-О, так. Він супер. Дуже.
-Так. Дуже.

314
00:16:53,305 --> 00:16:55,724
-Ти знаєш, що я супер.
-У такому вигляді…

315
00:16:55,807 --> 00:16:57,976
-Ти не дуже супер.
-Я супер.

316
00:16:58,060 --> 00:17:00,646
-Добре, ти супер.
-Я скрізь як своя.

317
00:17:00,729 --> 00:17:03,273
-Твоя правда. Супер-круть.
-Він мене полюбить.

318
00:17:03,357 --> 00:17:05,358
Не хочеш накрити свій «порше»?

319
00:17:05,442 --> 00:17:07,653
-Нафіга?
-Хороше запитання.

320
00:17:11,615 --> 00:17:14,701
Ух ти. Як тут суперово.

321
00:17:14,785 --> 00:17:17,119
-Нічого не чіпайте. Постав отам.
-Неймовірно.

322
00:17:17,704 --> 00:17:19,330
Нереально. Клас.

323
00:17:19,414 --> 00:17:23,627
Лорд Ротеро. Привіт!

324
00:17:24,377 --> 00:17:25,378
Ти красунчик.

325
00:17:26,128 --> 00:17:28,632
Показуй, що тут у нас.

326
00:17:30,008 --> 00:17:31,218
Ого.

327
00:17:31,301 --> 00:17:33,971
Я іншого не чекав,
але це гівняне корпоративне гівно.

328
00:17:34,555 --> 00:17:36,265
Подобається тільки пошкодження.

329
00:17:36,849 --> 00:17:38,392
То я коректором. Дякую.

330
00:17:39,309 --> 00:17:42,312
То як, ти нам допоможеш?

331
00:17:42,396 --> 00:17:45,065
Так. Я добре знаю цей стиль.

332
00:17:45,148 --> 00:17:46,358
Коли я починав,

333
00:17:46,441 --> 00:17:49,444
то малював мурал у холі багатенької
бухгалтерської контори

334
00:17:49,528 --> 00:17:53,240
на мільйонному поверсі в Сенчурі-Сіті.
Потім хворий ходив.

335
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
То твій організм
виштовхував корпоративну отруту.

336
00:17:55,951 --> 00:17:58,161
Як я тебе розумію.
Мої бізнес-партнери тиснуть

337
00:17:58,245 --> 00:18:02,082
з корпоративною програмою. Це фігово.
Тому так. Я тебе розумію.

338
00:18:02,165 --> 00:18:03,417
-Моя людина.
-І ти моя.

339
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
Моя людина.

340
00:18:04,585 --> 00:18:07,337
-То скільки часу потрібно?
-Десь п'ять годин.

341
00:18:07,421 --> 00:18:09,715
-П'ять годин.
-Годину – на обличчя.

342
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
І чотири – на позбавлення людяності,
щоб став схожий на юриста.

343
00:18:16,471 --> 00:18:18,015
Дивлюсь я на це

344
00:18:18,098 --> 00:18:20,434
і думаю, що не буде точної копії.

345
00:18:20,517 --> 00:18:22,936
Зроблю щось таке,
з коментарем до картини.

346
00:18:23,020 --> 00:18:25,731
Оригінальний Лорд Ротеро? Боже. Так!

347
00:18:25,814 --> 00:18:27,232
Може, скопіюю,

348
00:18:27,316 --> 00:18:29,776
але з повними руками бабла.
Або в бейсболці трампістів.

349
00:18:29,860 --> 00:18:31,445
Кайф. Або замість зубів – набої.

350
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
-Коали.
-Усе це – чудові ідеї,

351
00:18:33,655 --> 00:18:34,948
для галерейної картини.

352
00:18:35,032 --> 00:18:38,660
З усією повагою, але потрібне
відтворення оригіналу. І все.

353
00:18:38,744 --> 00:18:42,080
А так буде цікавіше. Я бачив
ретроспективу Кусами в Токіо.

354
00:18:42,164 --> 00:18:44,625
Можна зробити нескінченну
кімнату з LED-освітленням,

355
00:18:44,708 --> 00:18:47,628
але так, щоб у цього виродка
збільшувалася п…

356
00:18:47,711 --> 00:18:49,755
-Пика! Моя людина.
-Так, моя людина.

357
00:18:49,838 --> 00:18:51,381
-У мене є класна лампа…
-Ні! Народ!

358
00:18:51,465 --> 00:18:53,383
-Так? Добре.
-Прошу, це серйозно!

359
00:18:53,467 --> 00:18:56,595
Треба, щоб його обличчя
було схоже на його обличчя!

360
00:18:56,678 --> 00:18:59,556
Я не хочу втратити роботу.
Тому ми й прийшли.

361
00:18:59,640 --> 00:19:04,019
Будь ласка, зробіть його обличчя
таким, як було. І все.

362
00:19:07,648 --> 00:19:08,732
Убивця творчості.

363
00:19:12,903 --> 00:19:15,155
Я думаю, вам обом
треба почекати надворі.

364
00:19:15,906 --> 00:19:19,743
-Забирати?
-Картину залишайте. Але вийдіть.

365
00:19:24,206 --> 00:19:27,668
Вибач. Мене збісила усмішка Одрі.
Вона така зверхня.

366
00:19:27,751 --> 00:19:29,878
Усе накрилося саме через її усмішку.

367
00:19:31,255 --> 00:19:32,256
Усе буде добре?

368
00:19:32,339 --> 00:19:34,174
-Що робити?
-Я не знаю, що буде.

369
00:19:34,258 --> 00:19:36,260
Ти зробила все можливе,
щоб було недобре.

370
00:19:36,343 --> 00:19:37,344
А ти глузував!

371
00:19:37,427 --> 00:19:40,430
Я хотів оригінал Лорда Ротеро.
Його можна загнати за бабки!

372
00:19:42,266 --> 00:19:43,767
Я не супер. Вибач.

373
00:19:43,851 --> 00:19:45,352
-Твоя правда.
-Не супер.

374
00:19:46,144 --> 00:19:48,647
У цій ситуації – ні, але в деяких інших

375
00:19:48,730 --> 00:19:50,232
мене вважають суперовою.

376
00:19:52,317 --> 00:19:56,113
Усе. Я його заспокоїла, він зробить.

377
00:19:56,822 --> 00:19:58,657
-Як тобі вдалося?
-Це неважливо.

378
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
Стій. А все-таки – як?

379
00:20:00,284 --> 00:20:03,453
-Я йому не давала. Господи.
-Я такого й не припускав.

380
00:20:03,537 --> 00:20:05,414
А якщо й дала, то маєш право.

381
00:20:05,497 --> 00:20:06,415
Дякую.

382
00:20:06,498 --> 00:20:08,792
До речі, перекажеш Реджі, що мені жаль,

383
00:20:08,876 --> 00:20:11,378
-але з вечіркою я сьогодні пас?
-З якою вечіркою?

384
00:20:11,461 --> 00:20:13,547
-От чорт. Ти не знав?
-Що за вечірка?

385
00:20:13,630 --> 00:20:15,924
Брат буває нестерпним придурком.

386
00:20:16,008 --> 00:20:18,302
Зведений брат. То що за вечірка?

387
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
Чувак, це що за веселуха?

388
00:20:29,354 --> 00:20:32,065
Ми запускаємо лінійку
міцної комбучі «Да Буч». Мабуть.

389
00:20:32,149 --> 00:20:34,151
-Вона ще в розробці.
-«Ми»?

390
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
-Ми з Реджі.
-Супер.

391
00:20:36,445 --> 00:20:38,238
Я не розумію,

392
00:20:38,322 --> 00:20:41,533
якого хріна ви таке затіяли
у мене за спиною.

393
00:20:41,617 --> 00:20:43,076
А де моя частка?

394
00:20:43,160 --> 00:20:44,912
Наша комбуча – не твоя спеціалізація.

395
00:20:44,995 --> 00:20:48,332
І взагалі нічия спеціалізація,
бо це тупо.

396
00:20:48,415 --> 00:20:50,501
Здорове травлення для тих,
хто регулярно бухає?

397
00:20:50,584 --> 00:20:53,128
-Це дві різні аудиторії.
-Справді.

398
00:20:53,212 --> 00:20:55,714
А ще я фаховий технолог з бродіння.

399
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
Якщо хтось на цьому
і знається, то це я.

400
00:20:57,925 --> 00:21:00,385
Йо, Вілл. Гарний маєш вигляд.

401
00:21:00,469 --> 00:21:02,638
-І Омар тут. Шикарно.
-Ясно, що я тут.

402
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
Непрофесійно пропускати
власну презентацію.

403
00:21:05,390 --> 00:21:07,518
-Ви дали йому пай?
-А що?

404
00:21:07,601 --> 00:21:09,728
Що тут скажеш? Люблю всяке бродіння.

405
00:21:10,229 --> 00:21:12,356
-Омаре. Омаре.
-Не те що деякі.

406
00:21:12,439 --> 00:21:13,357
А точніше, ти.

407
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
-Прогуляйся.
-Ага.

408
00:21:15,150 --> 00:21:17,861
Вибач, що ти так дізнався.
Мені дуже шкода.

409
00:21:17,945 --> 00:21:20,697
Це гівняно. Але чесне слово,
це просто бізнес.

410
00:21:20,781 --> 00:21:23,492
-Нічого особистого.
-А по-моєму, це особисте.

411
00:21:23,575 --> 00:21:24,952
Вілл, це не особисте.

412
00:21:25,452 --> 00:21:26,828
Але якби й так,

413
00:21:26,912 --> 00:21:29,790
то причина в тому, що ти
обсираєш усі наші можливості.

414
00:21:29,873 --> 00:21:31,959
Тебе збуджує тільки
якесь ексклюзивне пиво,

415
00:21:32,042 --> 00:21:34,378
якого ніхто не питиме,
крім пивних снобів.

416
00:21:34,461 --> 00:21:35,671
Тобі ж сподобалося.

417
00:21:35,754 --> 00:21:37,631
Авжеж! Ти митець.

418
00:21:37,714 --> 00:21:41,051
Суть не в тому. Ми будемо втрачати
сорок доларів на кожній пляшці.

419
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
Скажені збитки. Я не розумію,
чого ти прагнеш.

420
00:21:43,595 --> 00:21:45,681
Я прагну варити добре пиво.

421
00:21:45,764 --> 00:21:49,726
На відміну від Реджі, який перетворює
цей бар на якийсь «Hooters».

422
00:21:49,810 --> 00:21:51,186
Реджі не такий уже й поганий.

423
00:21:51,270 --> 00:21:53,522
Диявол носить «Бучі», бейбі.

424
00:21:57,401 --> 00:21:58,652
Хай так. Так.

425
00:21:58,735 --> 00:22:01,530
Він кошмарний, але цей малий
гівнюк уміє заробляти,

426
00:22:01,613 --> 00:22:03,490
і в цьому вся суть. Просто гроші.

427
00:22:03,574 --> 00:22:06,368
-Котику. Скінчився холодний «Буч».
-Добре, мала.

428
00:22:06,451 --> 00:22:08,453
-Зараз буде. Принесу.
-Добре.

429
00:22:08,537 --> 00:22:09,830
Кейті?

430
00:22:10,330 --> 00:22:11,832
Привіт!

431
00:22:12,875 --> 00:22:14,793
А чого… Ти чого тут?

432
00:22:16,336 --> 00:22:17,921
Ви зустрічаєтеся?

433
00:22:18,005 --> 00:22:20,424
Не знаю. У нього спитай.

434
00:22:21,717 --> 00:22:23,594
Теж не знаю. Але відчуття приємні.

435
00:22:23,677 --> 00:22:25,387
-Дуже приємні.
-Охіренно приємні.

436
00:22:25,971 --> 00:22:27,264
А як це сталося?

437
00:22:27,347 --> 00:22:29,850
-Феромони.
-Дотепно.

438
00:22:30,350 --> 00:22:32,603
-У мене знову є секс.
-Я зрозуміла.

439
00:22:33,604 --> 00:22:34,980
Скуштуєте «Да Буч»?

440
00:22:35,063 --> 00:22:36,565
А ти що тут забула?

441
00:22:36,648 --> 00:22:38,901
Це моя приятелька. Я розказував.
Ти не слухаєш.

442
00:22:38,984 --> 00:22:42,029
А мені потрібна була робота,
бо я більше не няньчу дітей.

443
00:22:42,613 --> 00:22:45,490
-А ти мене кинув у мій ДН.
-Мудакувато.

444
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
-Ух ти.
-Діти за тобою скучають. Дуже.

445
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
Треба якось зв'язатися по «FaceTime».

446
00:22:53,040 --> 00:22:55,125
Так! І я за ними скучила!

447
00:22:55,209 --> 00:22:56,752
Гарнюні.

448
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
Що тут діється?

449
00:23:02,090 --> 00:23:04,426
Не вірю, що зі мною так вчинили.

450
00:23:04,510 --> 00:23:06,512
У моєму барі?

451
00:23:07,095 --> 00:23:09,598
-Не вірю, що з нами так вчинили.
-Чого це «з нами»?

452
00:23:09,681 --> 00:23:13,101
Твої партнери не розказали тобі
про новий проєкт.

453
00:23:13,185 --> 00:23:15,938
Моя подруга не сказала
мені про нові стосунки.

454
00:23:16,021 --> 00:23:17,564
Це не те саме!

455
00:23:18,190 --> 00:23:20,025
Так. Вибач. Слушно. Твоя правда.

456
00:23:20,108 --> 00:23:22,611
Хріново. Мені шкода. Я розумію.

457
00:23:23,779 --> 00:23:27,616
-Не турбуйся. Я про все подбала.
-Тобто?

458
00:23:28,951 --> 00:23:30,244
Усе під контролем.

459
00:23:32,538 --> 00:23:33,455
А це як?

460
00:23:33,539 --> 00:23:35,165
Усім вийти! Бігом!

461
00:23:37,084 --> 00:23:38,293
Що ти зробила?

462
00:23:38,377 --> 00:23:39,503
Стався витік газу.

463
00:23:39,586 --> 00:23:43,131
-Ти повідомила про витік?
-Я сумлінна громадянка. Що не ясно?

464
00:23:43,215 --> 00:23:44,466
Охрініти.

465
00:23:45,551 --> 00:23:48,178
-Ти справжній друг.
-Так. Я знаю.

466
00:23:48,262 --> 00:23:51,974
Виходьте! Негайно! Витік газу!
Тут усе злетить у повітря!

467
00:23:52,057 --> 00:23:53,058
-О, ні.
-Ні.

468
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
Отже.

469
00:24:09,491 --> 00:24:11,159
Ми обговорювали ідеї

470
00:24:11,243 --> 00:24:13,245
неоригінального тлумачення капіталізму.

471
00:24:13,328 --> 00:24:16,623
Тому я зробив так, як ти просила.
За винятком крихітної детальки.

472
00:24:18,584 --> 00:24:21,503
Крихітна деталька – це хер на носі?

473
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
-Ти бачиш?
-Бачу.

474
00:24:28,135 --> 00:24:29,136
А де яйця?

475
00:24:35,225 --> 00:24:37,644
-Добридень.
-Добридень.

476
00:24:46,361 --> 00:24:49,865
Гаразд. Стерн, розказуй,
що там з Добсоном.

477
00:24:50,616 --> 00:24:51,992
Так. Отже.

478
00:24:52,701 --> 00:24:55,746
По-перше, нам треба
обов'язково дійти згоди

479
00:24:55,829 --> 00:25:00,834
щодо положення про арбітраж
у розділі 7,5 H.

480
00:25:01,418 --> 00:25:03,837
А саме, чи в разі розбіжностей

481
00:25:03,921 --> 00:25:08,717
щодо того, чи потрібна поправка
до розкриття інформації про компанію.

482
00:25:09,968 --> 00:25:12,513
Усі спори будуть вирішуватися арбітром

483
00:25:12,596 --> 00:25:19,102
з восьми- чи десятирічним досвідом
у складних операціях зі злиття.

484
00:25:20,229 --> 00:25:21,230
І ми

485
00:25:21,897 --> 00:25:24,441
-чули від групи належної перевірки…
-Вибачте.

486
00:25:26,860 --> 00:25:29,404
Вас шукає Джессіка з відділу кадрів.

487
00:25:29,488 --> 00:25:30,781
А чому?

488
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
Бачили портрет членопикого?

489
00:25:34,535 --> 00:25:37,913
Бачили? О, ні. Що? Це бомба.

490
00:25:39,039 --> 00:25:41,708
Добрий день. Вітаю. Викликали?

491
00:25:42,209 --> 00:25:45,587
У мене все дуже добре.
Всі такі привітні…

492
00:25:45,671 --> 00:25:48,674
А я розказувала,
що в моїх дітей є ящірка,

493
00:25:48,757 --> 00:25:52,427
яку звати майже так само, як вас?

494
00:25:52,511 --> 00:25:54,012
Джессіпа.

495
00:25:55,138 --> 00:25:59,518
Сильвіє, ви часом не знаєте, що сталося
з портретом містера Фрідкіна,

496
00:25:59,601 --> 00:26:01,562
який висів біля кімнати з ксероксами?

497
00:26:02,729 --> 00:26:05,357
До речі, то чудова картина. Розкішна.

498
00:26:05,440 --> 00:26:08,193
Кольори тішать око, а композиція…

499
00:26:08,277 --> 00:26:10,279
То ви знаєте, що з нею сталося?

500
00:26:12,322 --> 00:26:13,740
Ні. А що з нею?

501
00:26:14,366 --> 00:26:15,951
Ну…

502
00:26:21,081 --> 00:26:23,292
Як на мене, дуже химерна витівка.

503
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
Я…

504
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
Це…

505
00:26:26,003 --> 00:26:28,714
Це неможливо. Не може бути. То не я.

506
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
Це достеменно ви.

507
00:26:34,595 --> 00:26:37,723
Вибачте. Мені дуже прикро.
Я просто… Я не…

508
00:26:37,806 --> 00:26:42,477
Я була… Я була дуже втомлена і впала
на картину, а вона гепнулася зі стіни.

509
00:26:42,561 --> 00:26:45,230
Я пішла в майстерню,
але мені не допомогли.

510
00:26:45,314 --> 00:26:47,858
А потім я у розпачі принесла її назад,

511
00:26:47,941 --> 00:26:49,985
але я була страшенно втомлена.

512
00:26:50,068 --> 00:26:54,156
У моєму віці вже набагато
важче працювати. І я просто…

513
00:26:54,239 --> 00:26:57,659
Перепрошую. Вибачте.
Я капітально облажалася, і мені…

514
00:26:57,743 --> 00:27:00,120
-Так шкода.
-Я все розумію.

515
00:27:00,204 --> 00:27:02,831
Сильвіє, я… Я розумію.

516
00:27:02,915 --> 00:27:04,958
Офісна атмосфера іноді так лякає.

517
00:27:05,542 --> 00:27:08,170
Пригадую свій перший день.
Враження були такі самі,

518
00:27:08,253 --> 00:27:10,631
і я теж мама, тому…

519
00:27:10,714 --> 00:27:11,882
-Справді?
-Так, я…

520
00:27:11,965 --> 00:27:13,675
-Джессіко, я ненавмисне.
-Так.

521
00:27:13,759 --> 00:27:16,386
Чесно. Мені воно
сто років не треба було.

522
00:27:16,470 --> 00:27:18,138
-Який жах.
-Усе гаразд. Знаєте що?

523
00:27:18,222 --> 00:27:19,556
-Проїхали. Добре?
-Добре.

524
00:27:19,640 --> 00:27:21,099
-Обіймімося.
-Так!

525
00:27:21,183 --> 00:27:24,478
-Сильвіє. Дякую, що прийшли.
-Як приємно. Ви мене втішили.

526
00:27:24,561 --> 00:27:26,855
-Ви чудова. Дуже вам дякую.
-Все добре.

527
00:27:30,317 --> 00:27:31,527
-Зачиняти?
-Залишайте так.

528
00:27:31,610 --> 00:27:32,653
-Добре.
-Нехай. Дякую.

529
00:27:41,036 --> 00:27:43,997
-А що ви тут робите?
-Ага, це ви!

530
00:27:44,706 --> 00:27:48,085
Готую контракт для Левінсона.
Ви ж знаєте, який він.

531
00:27:48,585 --> 00:27:52,965
Ні. Вас звільнено. Ви повинні піти.

532
00:27:53,674 --> 00:27:57,469
Я… Але ж ми щойно розмовляли, і ви…

533
00:27:58,303 --> 00:28:01,723
Що? Це неможливо.
Я ж тут усього день працюю. Я…

534
00:28:01,807 --> 00:28:03,851
А чекала я цього 13 років.

535
00:28:03,934 --> 00:28:05,519
Не могло все так швидко скінчитися.

536
00:28:06,353 --> 00:28:09,231
-Не знаю, що сказати.
-Скажіть, що я залишаюся.

537
00:28:10,566 --> 00:28:12,860
Або нічого не кажіть,
ідіть собі на кухню

538
00:28:12,943 --> 00:28:14,987
чи куди ви там ішли.

539
00:28:15,070 --> 00:28:18,448
Будь ласка. Прошу, Джессіко.
Дозвольте залишитися.

540
00:28:19,700 --> 00:28:21,285
Я залишуся. Я лишаюся.

541
00:28:21,368 --> 00:28:22,744
-Слухайте.
-Працюю далі.

542
00:28:23,245 --> 00:28:25,330
Сильвіє, це не я вирішую.

543
00:28:25,414 --> 00:28:28,667
Але знаєте що?
Можете звернутися до самого Кірка.

544
00:28:39,595 --> 00:28:41,555
Ні, дякую.

545
00:28:41,638 --> 00:28:43,182
Я так і думала.

546
00:28:45,225 --> 00:28:47,394
-Гаразд. Я швидко зберуся.
-Чудово.

547
00:28:51,899 --> 00:28:53,775
-Так і будете стояти?
-Так і буду.

548
00:28:58,322 --> 00:28:59,364
Я бачу ваші хитрощі.

549
00:29:00,157 --> 00:29:02,659
Ви рухаєтеся вповільнено. Це не смішно.

550
00:29:12,878 --> 00:29:14,171
Це геть по-дитячому.

551
00:29:19,009 --> 00:29:20,427
Пишаєтеся собою?

552
00:29:26,225 --> 00:29:27,226
Знаєте що?

553
00:29:27,851 --> 00:29:29,228
Ідіть звідси. Будь ласка.

554
00:29:30,687 --> 00:29:33,398
Усе. Я змушена викликати охорону.

555
00:29:35,108 --> 00:29:36,735
Господи Боже.

556
00:30:55,439 --> 00:30:57,441
Переклад субтитрів: Олена Любенко