1
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
- היי. היי, חמודה.
- היי, אימא הגיעה!

2
00:00:32,741 --> 00:00:34,660
- התגעגעתי אלייך.
- היי, אימא.

3
00:00:34,660 --> 00:00:36,578
- איך היה?
- כן, טוב.

4
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
מדהים. ולקח לך רק יומיים להשתלט על זה.

5
00:00:41,208 --> 00:00:44,211
- אז... בקשר לזה...
- כן.

6
00:00:44,211 --> 00:00:45,754
אימא, יש לי הפתעה בשבילך.

7
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
שבי.

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,550
- כן, את חייבת לראות.
- בסדר.

9
00:00:49,550 --> 00:00:54,179
היינו צריכים לעשות מצגת בבית הספר
על הגיבור שלנו ובחרתי בך.

10
00:01:03,814 --> 00:01:05,649
אימא שלי היא גיבורה עובדת. -

11
00:01:07,985 --> 00:01:09,236
היא עורכת דין עכשיו.
בדיוק כמו אבא שלי. -

12
00:01:09,236 --> 00:01:10,737
וואו.

13
00:01:10,737 --> 00:01:13,198
מתברר שנשים הן כמו גברים. -

14
00:01:13,782 --> 00:01:16,243
- אימא מתה על זה.
- זה מעולה. תודה, מותק.

15
00:01:16,243 --> 00:01:19,830
כן. זה יפהפה.
זה מתוק מאוד, מותק.

16
00:01:19,830 --> 00:01:22,124
אז ספרי לנו, איך היה היום השני?

17
00:01:24,793 --> 00:01:28,714
הוא היה... הוא היה טוב.
אותו הדבר. כן.

18
00:01:54,990 --> 00:01:57,743
את לא יכולה לטעות, בייבי.
את נראית מעולה בכל בגד.

19
00:02:52,965 --> 00:02:54,842
מבשלת לאקי פני בע"מ -

20
00:03:01,223 --> 00:03:02,808
מבשלת לאקי פני בע"מ -

21
00:03:07,187 --> 00:03:08,647
- היי.
- היי.

22
00:03:08,647 --> 00:03:09,857
מה את עושה כאן?

23
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
- פוטרתי.
- באמת?

24
00:03:13,944 --> 00:03:15,028
הציור.

25
00:03:15,028 --> 00:03:17,698
אלוהים אדירים. הם פיטרו אותך בגלל זה?

26
00:03:17,698 --> 00:03:20,158
- זה קרה הרגע?
- אתמול.

27
00:03:20,158 --> 00:03:23,078
אתמול? אז למה את לבושה כך?

28
00:03:25,122 --> 00:03:26,331
עוד לא סיפרת לצ'רלי.

29
00:03:26,331 --> 00:03:28,834
- העמדת פנים שעוד יש לך עבודה.
- כן.

30
00:03:28,834 --> 00:03:31,086
- למה את עושה את זה?
- אני לא יודעת.

31
00:03:31,962 --> 00:03:36,216
אני נבוכה מאוד והוא השיג לי את העבודה הזו.

32
00:03:36,216 --> 00:03:38,760
- כן.
- והוא כזה מושלם ומצליח.

33
00:03:38,760 --> 00:03:40,929
ואני פשוט... אני גרועה.

34
00:03:40,929 --> 00:03:44,766
את לא גרועה. לא, בחייך.
זה יכול היה לקרות לכל אחד?

35
00:03:45,350 --> 00:03:48,937
זה קרה. ואת יודעת מה?
למי אכפת?

36
00:03:48,937 --> 00:03:52,232
הוא... יסלח לך.
זה בטח יצחיק אותו.

37
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
- כן.
- הדברים האלה

38
00:03:53,942 --> 00:03:55,986
הם הסיבה שהוא התאהב בך מלכתחילה.

39
00:03:55,986 --> 00:03:57,779
- זה ניצוץ. זה חמוד.
- כן. כן.

40
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
- בעיניי זה מצחיק. אני חושב שהוא יצחק.
- כן. נכון?

41
00:04:00,073 --> 00:04:02,117
אני חושב שהוא יהיה גאה בך.
הוא לגמרי יבין.

42
00:04:02,117 --> 00:04:03,660
- כן.
- זה לא יפריע לו.

43
00:04:03,660 --> 00:04:05,287
- אתה צודק. זה יהיה בסדר. אני פשוט...
- כן.

44
00:04:05,287 --> 00:04:07,164
- אלך לעבודה שלו היום...
- כן.

45
00:04:07,164 --> 00:04:09,499
ואגיד לו. וחשוב להגיד לו פנים אל פנים.

46
00:04:09,499 --> 00:04:11,126
לכי ברגע זה ותגידי לו פנים אל פנים.

47
00:04:11,126 --> 00:04:12,211
- נכון? אני פשוט... כן.
- מעולה.

48
00:04:12,211 --> 00:04:14,588
כשהוא יחזור מהעבודה הערב.
פנים אל פנים.

49
00:04:14,588 --> 00:04:17,173
- אגיד לו.
- בסדר. תגידי לו הערב. העיקר שתגידי לו.

50
00:04:17,173 --> 00:04:18,257
- כן.
- רוצה קפה?

51
00:04:18,257 --> 00:04:21,011
כן, האמת היא שהוא הכין לי קפה לדרך.

52
00:04:21,011 --> 00:04:22,095
- יופי.
- כן.

53
00:04:27,768 --> 00:04:30,062
- לא סיפרת לו!
- זה לא היה ערב קל.

54
00:04:30,062 --> 00:04:32,981
הילדים התנהגו כמו משוגעים והיה פרוע.

55
00:04:32,981 --> 00:04:35,317
אז צדקת. אני לא מודאגת.

56
00:04:35,317 --> 00:04:37,152
צ'רלי הוא נפלא. יהיה בסדר.

57
00:04:37,152 --> 00:04:40,822
את חייבת להגיד לו.
בבקשה, זה מתחיל להיות מוזר.

58
00:04:40,822 --> 00:04:42,407
זה לא מתחיל להיות מוזר.

59
00:04:42,407 --> 00:04:44,785
זה די מוזר ואני מרגיש שאני מאפשר לך.

60
00:04:44,785 --> 00:04:45,953
את חייבת להגיד לו.

61
00:04:45,953 --> 00:04:49,581
אסור לך להיכנס לבר הזה יותר
בלי פתק מצ'רלי

62
00:04:49,581 --> 00:04:52,042
שכתוב בו שהוא יודע שפוטרת
ושהוא יודע שאת כאן.

63
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
פתק חתום?

64
00:04:54,711 --> 00:04:56,547
אנחנו ב"סיפורה של שפחה"?

65
00:04:56,547 --> 00:05:00,342
אני אמורה להיכנע
לדיקטטורה הפטריארכלית שלך?

66
00:05:00,342 --> 00:05:02,386
אתה רוצה לדעת מתי אני במחזור?

67
00:05:02,386 --> 00:05:03,929
פשוט תגידי לו.

68
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
בסדר.

69
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
לא, בחייך. את עובדת עליי.

70
00:05:10,310 --> 00:05:14,022
מה זה? הבאת פאקינג פתק?
הבאת פתק מצ'רלי?

71
00:05:14,022 --> 00:05:16,233
"ויל, סבבה מבחינתי שסילביה מבלה בבר.

72
00:05:16,233 --> 00:05:21,154
בוא נלך למשחק נוסף, אחי.
שלך, צ'רלי. נ"ב, קדימה, ה-Dodgers".

73
00:05:21,154 --> 00:05:22,281
טעית באיות של Dodgers.

74
00:05:22,281 --> 00:05:23,991
גבר לא כתב את זה.

75
00:05:24,575 --> 00:05:26,410
פשוט תגידי לו! תגידי לו!

76
00:05:26,410 --> 00:05:28,036
- תגידי לו!
- בסדר, אני אגיד לו.

77
00:05:29,454 --> 00:05:31,665
אני רק רוצה לסיים את הקפה שלי קודם.

78
00:05:31,665 --> 00:05:33,417
"משולחנו של צ'רלס גריבס".

79
00:05:34,042 --> 00:05:35,419
יופי של תוספת.

80
00:05:48,265 --> 00:05:49,349
אני צריכה להגיד לך משהו

81
00:05:49,349 --> 00:05:52,019
ואני לא יודעת איך להגיד את זה,
אז פשוט אגיד את זה ישירות.

82
00:05:53,520 --> 00:05:56,648
- פוטרתי.
- מה? מה קרה?

83
00:05:56,648 --> 00:05:57,733
אני...

84
00:05:59,234 --> 00:06:01,820
זה... סיפור מטופש מאוד.

85
00:06:01,820 --> 00:06:03,071
הייתי עייפה מאוד.

86
00:06:03,071 --> 00:06:05,991
העבודה הייתה הרבה יותר משזכרתי...

87
00:06:05,991 --> 00:06:09,703
ו... אני... הייתי עייפה מאוד

88
00:06:09,703 --> 00:06:12,372
ועמדתי במסדרון וחיכיתי למכונת השכפול

89
00:06:12,372 --> 00:06:13,790
ונרדמתי.

90
00:06:13,790 --> 00:06:17,920
ואז נפלתי דרך ציור
והמרפק שלי קרע את הקנבס

91
00:06:17,920 --> 00:06:22,132
וזה...
ציור יקר מאוד של קירק פרידקין.

92
00:06:23,467 --> 00:06:26,595
- רגע, מה?
- אני יודעת, הייתי נבוכה מאוד.

93
00:06:26,595 --> 00:06:29,389
הרגשתי שהייתי אבודה בחודשים האחרונים

94
00:06:29,389 --> 00:06:32,476
ואתה ניסית להעלות אותי על מסלול של יעילות

95
00:06:32,476 --> 00:06:34,603
ואני... אתה יודע, תראה אותי.

96
00:06:34,603 --> 00:06:37,105
- אני כזו כישלון.
- לא, לא, לא.

97
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
את לא כישלון.

98
00:06:39,358 --> 00:06:42,402
כלומר... נפלת דרך ציור?

99
00:06:42,402 --> 00:06:45,197
כן. אני כזו טיפשה.
תודה שאתה מבין, בייבי.

100
00:06:45,197 --> 00:06:48,951
כן. כן, אני חושב...
אני חושב שאני מבין.

101
00:06:48,951 --> 00:06:50,035
כן.

102
00:06:50,619 --> 00:06:53,163
תשמעי, כלומר, את...
היית מחוץ לשוק העבודה זמן מה.

103
00:06:53,163 --> 00:06:55,666
- ויש סיבה לכך ש...
- כן.

104
00:06:55,666 --> 00:06:58,001
רק בני 20 ומשהו
יכולים להתמודד עם עומס עבודה כזה.

105
00:06:58,001 --> 00:07:01,505
וציור תקף אותי באופן לא הוגן.

106
00:07:02,214 --> 00:07:06,343
כן. כלומר, ברור שלקירק פרידקין
אין בעיה אישית איתך,

107
00:07:06,343 --> 00:07:09,179
אבל הוא צריך לנהל עסק.

108
00:07:09,179 --> 00:07:11,265
ואלה היו פשוט נסיבות מצערות

109
00:07:11,265 --> 00:07:13,016
שהצטברו סביבך.

110
00:07:13,016 --> 00:07:16,311
את יודעת מה? זה מצב בעייתי.

111
00:07:17,145 --> 00:07:20,607
אני מבין את שני הצדדים שלו.

112
00:07:20,607 --> 00:07:23,569
ואז הוא אמר לי,
"אני מבין את שני הצדדים, בייב".

113
00:07:23,569 --> 00:07:27,656
וחשבתי, הייתי צריכה לשמוע רק,
"שתזדיין העבודה. שיזדיין קירק פרידקין".

114
00:07:27,656 --> 00:07:31,785
אבל במקום זאת,
קיבלתי מעין ניתוח של קול צף.

115
00:07:31,785 --> 00:07:33,620
אבל את לא זו שהרסה את הציור?

116
00:07:33,620 --> 00:07:38,250
כן, אני מבינה שמה שעשיתי היה לא בסדר
ושהגיע לי להיות מפוטרת.

117
00:07:38,250 --> 00:07:41,128
אבל לפעמים אני רוצה שצ'רלי
פשוט יהיה לצדי, את מבינה?

118
00:07:41,128 --> 00:07:43,005
ולא יבין את כל הצדדים בוויכוח.

119
00:07:43,005 --> 00:07:45,299
אבל אפשר להגיד שהעבודה שלו
היא לראות את כל הצדדים.

120
00:07:45,299 --> 00:07:46,925
- אלוהים אדירים.
- אז אני יכולה להבין אותו.

121
00:07:46,925 --> 00:07:50,387
אני צריכה לנהל שיחה נוספת היום
שבה אני מלכלכת עלייך?

122
00:07:50,387 --> 00:07:52,973
אלוהים. אנדי כזה מעצבן.

123
00:07:52,973 --> 00:07:54,892
הוא לא מפסיק לשלוח לי הודעות.

124
00:07:54,892 --> 00:07:57,561
- משום מקום, בלי שום סיבה.
- באמת?

125
00:07:57,561 --> 00:08:00,898
הוא כותב, "בייב, את כזו יפה.
בייבי, אני מתגעגע אלייך מאוד".

126
00:08:01,523 --> 00:08:02,357
זה כאילו...

127
00:08:02,357 --> 00:08:04,234
- מעצבן בטירוף, נכון?
- כן.

128
00:08:04,234 --> 00:08:07,029
את יודעת מה צ'רלי שלח לי הרגע?
"צריך מיונז".

129
00:08:07,029 --> 00:08:09,615
צריך מיונז?
מי... אף אחד לא צריך מיונז.

130
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
- בכל אופן, נחזור לחבר שלי.
- את מבינה?

131
00:08:11,575 --> 00:08:15,662
הוא מתוק מאוד כי באופן מפתיע, אמש,

132
00:08:15,662 --> 00:08:18,373
הוא הזמין אותי לנסיעה עסקית לסן דייגו.

133
00:08:18,373 --> 00:08:20,375
חמוד מאוד שהוא רוצה שאהיה שם איתו.

134
00:08:20,375 --> 00:08:22,211
רגע, זה קשור לבר?

135
00:08:22,211 --> 00:08:25,923
כן, זו...
פגישה עם איזה מנכ"ל, ג'וני ורום.

136
00:08:25,923 --> 00:08:27,007
מה?

137
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
- כן.
- את תזכי לפגוש את ג'וני רב?

138
00:08:30,052 --> 00:08:31,345
כן, זה הוא.

139
00:08:32,054 --> 00:08:34,515
למה ויל לא הזמין אותי?
אני מתה על ג'וני רב.

140
00:08:34,515 --> 00:08:35,890
לא נראה לי שהוא בא.

141
00:08:35,890 --> 00:08:37,518
אני לא יודעת. אני צריכה לקנות בגד.

142
00:08:37,518 --> 00:08:39,561
- בסדר. בסדר.
- בסדר, ביי.

143
00:08:39,561 --> 00:08:41,480
- ג'וני רב.
- ביי.

144
00:08:41,480 --> 00:08:43,398
זה בולשיט.

145
00:08:46,401 --> 00:08:48,487
- היי!
- היי

146
00:08:48,487 --> 00:08:51,365
היי, למה קייטי זוכה
לפגוש את ג'וני רב ואני לא?

147
00:08:51,365 --> 00:08:52,449
זה קשקוש.

148
00:08:52,449 --> 00:08:54,284
עניין סן דייגו? אני לא נוסע.

149
00:08:54,868 --> 00:08:55,994
אנחנו כן נוסעים. בחייך.

150
00:08:55,994 --> 00:08:58,330
לא, אנחנו לא נוסעים.
אני לא בקטע התאגידי הזה.

151
00:08:58,330 --> 00:09:00,624
בחייך. אתה מבשל הבירות.

152
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
אתה חייב לשלוט בעסק שלך.

153
00:09:02,334 --> 00:09:04,795
בוא נלך לשם. יהיה כיף.
אם לא, הם יזקפו הכול לזכות עצמם.

154
00:09:04,795 --> 00:09:07,840
וזה דבר שהשקעת בו את כל הלב והנשמה.

155
00:09:07,840 --> 00:09:09,508
את רק רוצה לפגוש את ג'וני רב.

156
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
אז מה?

157
00:09:11,009 --> 00:09:14,096
בחייך. יהיה כיף.
זה לא אומר שזה לא נכון.

158
00:09:14,972 --> 00:09:18,725
את יודעת מה?
את צודקת. כדאי שאלך.

159
00:09:18,725 --> 00:09:21,687
וכדאי שאוכיח כמה אני חשוב בצוות הזה

160
00:09:21,687 --> 00:09:23,730
והבחורים פאקינג יתחרטו

161
00:09:23,730 --> 00:09:26,275
על שלא הכניסו אותי לעסקת הקומבוצ'ה.

162
00:09:26,275 --> 00:09:27,609
את קונה חטיפים.

163
00:09:28,694 --> 00:09:30,571
היי, מתי אתה רוצה להתחיל להכין את התצהיר?

164
00:09:30,571 --> 00:09:31,822
תן לי שנייה.

165
00:09:31,822 --> 00:09:35,576
אני צריך להדפיס כמה תמונות
לבוק יום ההולדת של מייב.

166
00:09:35,576 --> 00:09:37,536
במדפסת של המשרד?

167
00:09:37,536 --> 00:09:39,121
ועוד איך, אחי.

168
00:09:39,121 --> 00:09:40,205
בסדר.

169
00:09:41,915 --> 00:09:44,168
בסדר, 2020. סגור.

170
00:09:44,168 --> 00:09:45,878
הבוק של מייב -

171
00:09:45,878 --> 00:09:48,755
שנת 2021, סגור.

172
00:09:52,968 --> 00:09:53,969
מה זה?

173
00:09:53,969 --> 00:09:55,554
כיף בדרכים!!! -

174
00:09:58,473 --> 00:09:59,516
מתי זה קרה?

175
00:10:08,692 --> 00:10:10,027
אתה מוכן לעבוד סוף כל סוף?

176
00:10:10,027 --> 00:10:11,361
אתה יכול להיכנס למשרד שלי?

177
00:10:12,196 --> 00:10:14,072
אז אשתך מבלה עם החבר שלה.

178
00:10:14,072 --> 00:10:15,866
אנחנו יודעים שזה קורה. מה הסיפור?

179
00:10:15,866 --> 00:10:18,577
זה סיפור גדול מאוד. זה סיפור עצום.

180
00:10:18,577 --> 00:10:20,370
תראה את התאריך בתמונה.

181
00:10:21,788 --> 00:10:25,083
זה יום שלם לפני שסיפרה לי
שהיא פוטרה מהמשרד של פרידקין.

182
00:10:25,083 --> 00:10:26,460
בסדר.

183
00:10:26,460 --> 00:10:29,880
- אז אנחנו יודעים שהיא פוטרה ביום שלישי.
- כן. ביום שלישי. מאוחר.

184
00:10:29,880 --> 00:10:32,216
אבל היא המתינה עד יום שישי כדי לספר לי.

185
00:10:32,216 --> 00:10:35,052
- וכאן היא ביום חמישי...
- כן.

186
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
משתטה עם ויל.

187
00:10:37,262 --> 00:10:40,224
זה אומר שהיא סיפרה לוויל שפוטרה,
אבל הסתירה את זה מבעלה.

188
00:10:40,224 --> 00:10:42,017
מה עוד היא מסתירה ממני?

189
00:10:43,685 --> 00:10:45,604
הם בטיול יחד עכשיו.

190
00:10:45,604 --> 00:10:47,689
- לאן?
- סן דייגו.

191
00:10:47,689 --> 00:10:49,942
- מה הם עושים בסן דייגו?
- זה קשור לעבודה.

192
00:10:49,942 --> 00:10:51,777
- אתה בטוח?
- אני לא יודע.

193
00:10:51,777 --> 00:10:53,612
אני מזמין את חיל הפרשים.

194
00:10:53,612 --> 00:10:55,364
ג'קי! קוד ירוק.

195
00:11:00,202 --> 00:11:01,036
סן דייגו
גבול העיר -

196
00:11:04,248 --> 00:11:05,999
רובע פנסי הגז
הלב ההיסטורי של סן דייגו -

197
00:11:05,999 --> 00:11:06,917
גן החיות של סן דייגו -

198
00:11:12,047 --> 00:11:13,173
בסיס חיל הים
קמפ פנדלטון -

199
00:11:18,345 --> 00:11:19,179
שלום.

200
00:11:19,179 --> 00:11:22,307
- סילביה! הגעת!
- אלוהים אדירים, אני נרגשת מאוד!

201
00:11:22,307 --> 00:11:23,684
ברור, לא הייתי מפספסת את זה.

202
00:11:23,684 --> 00:11:25,602
אחי, מה לעזאזל אתה עושה כאן?

203
00:11:25,602 --> 00:11:28,105
חשבתי שחשוב שאהיה כאן
כדי להשתתף בהחלטות הגדולות.

204
00:11:28,105 --> 00:11:30,440
אז זו הסיבה שאתה כאן.
אתה רוצה לדפוק לנו את זה?

205
00:11:30,440 --> 00:11:32,234
לא, אני לא רוצה לדפוק את זה.
אני רוצה רק לעזור.

206
00:11:32,234 --> 00:11:33,360
האמת היא שאני מסכים עם רג'י.

207
00:11:33,360 --> 00:11:35,404
אתה חסר שליטה מדי. אתה בסרט.

208
00:11:35,404 --> 00:11:37,281
רגע, אבל סילביה
יכולה להיכנס בכל זאת, נכון?

209
00:11:37,281 --> 00:11:41,118
אני יכולה להיכנס. אני לא חסרת שליטה.
אני בשליטה. אני לא גורמת סיכון.

210
00:11:41,118 --> 00:11:42,578
לא אכפת לי מה תעשי, סילביה.

211
00:11:42,578 --> 00:11:43,787
בסדר. יש. תודה.

212
00:11:43,787 --> 00:11:45,539
אחי, לא אתן לך להיכנס.

213
00:11:45,539 --> 00:11:48,083
- לא אתן לך לדפוק את...
- היי.

214
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
אתם בטח החבורה ממבשלת לאקי פני.

215
00:11:49,960 --> 00:11:51,211
- נכון.
- כן.

216
00:11:51,211 --> 00:11:53,755
אז ברוכים הבאים לג'וני 66.

217
00:11:53,755 --> 00:11:55,424
המקום שבו טעים קורה.

218
00:11:55,424 --> 00:11:56,508
וואו!

219
00:11:57,676 --> 00:11:59,845
תודה.
זו הפעם הראשונה שזה זוכה למחיאות כפיים.

220
00:11:59,845 --> 00:12:01,388
- היכנסו.
- אל תדפוק את זה, בבקשה.

221
00:12:01,388 --> 00:12:03,473
לא אדפוק את זה.
זה המקום שבו טעים קורה.

222
00:12:05,184 --> 00:12:06,643
סלופ'ס? אני מת על סלופ'ס.

223
00:12:06,643 --> 00:12:08,687
לא ידעתי שהחברה שייכת לג'וני 66.

224
00:12:08,687 --> 00:12:10,898
{\an8}למה הלוגו של סלופ'ס
הוא דביבון עם משקף

225
00:12:10,898 --> 00:12:13,066
{\an8}שיוצא מפח זבל עם כריך בשר ביד?

226
00:12:13,066 --> 00:12:15,652
קבוצות מיקוד
קבעו שהתמונה הזו נשארת עם אנשים.

227
00:12:16,528 --> 00:12:17,362
מתה על זה.

228
00:12:17,362 --> 00:12:19,781
ידעת שדביבונים רוחצים את האוכל שלהם
לפני שהם אוכלים אותו?

229
00:12:19,781 --> 00:12:21,825
בעיניי זה מציג אותם באור חדש לגמרי.

230
00:12:21,825 --> 00:12:23,035
זו עובדה מעולה.

231
00:12:23,035 --> 00:12:24,828
- אעביר אותה במעלה שרשרת הפיקוד.
- תודה.

232
00:12:24,828 --> 00:12:28,332
תשמעו, אנחנו משיקים בסלופ'ס
כריך בשר חדש עם קפה

233
00:12:28,332 --> 00:12:29,917
שפשוט מתפוצץ בפה.

234
00:12:29,917 --> 00:12:32,669
לא חייבים לאכול אותו בלחמנייה,
אם אתן נזהרות מפחמימות, גבירותיי.

235
00:12:32,669 --> 00:12:33,962
- מה?
- תודה.

236
00:12:34,796 --> 00:12:37,716
בחייך, הלובסטר הזה שרירי בטירוף.
תראו את שרירי הבטן.

237
00:12:37,716 --> 00:12:39,843
אז אני מתנצל על הבלגן,

238
00:12:39,843 --> 00:12:43,222
אבל אנחנו במהלך בנייה
של מתקן מכלים חדשני ביותר

239
00:12:43,222 --> 00:12:46,058
- בשווי עשרה מיליון דולר...
- וואו.

240
00:12:46,058 --> 00:12:48,268
לעסק בישול הבירה החדש ומלא החזון של ג'וני.

241
00:12:48,268 --> 00:12:49,520
החדר הזה מדהים.

242
00:12:49,520 --> 00:12:50,604
- נכון?
- כן.

243
00:12:51,605 --> 00:12:54,858
ועכשיו, ברוכים הבאים הביתה.

244
00:12:54,858 --> 00:12:56,401
מרכז לוס אנג'לס, בייבי. נכון? וואו.

245
00:12:56,401 --> 00:12:57,653
תהיו השינוי -

246
00:12:59,154 --> 00:13:00,572
אש, אחי.

247
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
- נכון?
- אני מרגיש שלא עזבנו את ל"א בכלל.

248
00:13:02,866 --> 00:13:05,244
- כן, אל תבעט בקורקינטים.
- אני לא ילד, בסדר?

249
00:13:05,244 --> 00:13:06,537
- כן, אני יודע שאתה רוצה לבעוט בהם.
- אני רוצה.

250
00:13:06,537 --> 00:13:08,956
- תודה שהכנסת אותם, איאן.
- אין בעיה. היי. כן. בסדר.

251
00:13:08,956 --> 00:13:10,415
- אני אמשיך מכאן.
- כן.

252
00:13:10,415 --> 00:13:11,500
להתראות, אחי.

253
00:13:11,500 --> 00:13:14,419
ג'נה.
נעים מאוד להכיר אותך במציאות.

254
00:13:14,419 --> 00:13:15,546
ויל. כן.

255
00:13:16,338 --> 00:13:17,840
למי מכם שטרם פגשתי,

256
00:13:17,840 --> 00:13:20,884
אני ממחלקת כימיית המזון של ג'וני 66

257
00:13:20,884 --> 00:13:22,803
ואני מובילת צוות לאקי פני.

258
00:13:23,554 --> 00:13:25,389
הייתי מפטפטת עוד, אבל אני לחוצה מאוד.

259
00:13:25,389 --> 00:13:27,057
אני עובדת על זה כבר כמה חודשים,

260
00:13:27,057 --> 00:13:30,352
אז... בואו נטעם ונראה מה מצבנו.

261
00:13:30,936 --> 00:13:32,229
כן, קול, קדימה.

262
00:13:33,021 --> 00:13:34,273
- לחיים.
- לחיים, בייבי.

263
00:13:34,273 --> 00:13:35,566
תודה.

264
00:13:37,860 --> 00:13:41,154
אז מה אנחנו חושבים, רבותיי?
אנחנו בדרך הנכונה?

265
00:13:41,154 --> 00:13:42,823
זה מדהים.

266
00:13:42,823 --> 00:13:46,076
אני לא מבדיל בין זה
לבין האינדיאן פייל אייל הביתית שלנו.

267
00:13:46,076 --> 00:13:47,619
כן. היא מוצאת חן בעיניי.

268
00:13:47,619 --> 00:13:49,162
ויל, מה גזר הדין?

269
00:13:49,162 --> 00:13:53,041
אני חושב. היא מוצאת חן בעיניי.

270
00:13:53,041 --> 00:13:55,335
- מוצאת חן בעיניך, בסדר, אבל...
- כן.

271
00:13:55,335 --> 00:13:58,839
יש אבל. זכור שכשנייצר כמות גדולה

272
00:13:58,839 --> 00:14:01,258
פרופיל הטעם ישתנה קצת.

273
00:14:01,258 --> 00:14:05,429
- כן, לא, אני מבין.
- אתם מוכנים לשמוע את הדעה שלי? היא מעולה.

274
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
היי, שלום, חברים.

275
00:14:07,723 --> 00:14:09,600
ברוכים הבאים לעיר הנפלאה באמריקה.

276
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
ג'וני, אחי היקר, מה קורה, תותח?

277
00:14:11,560 --> 00:14:15,230
- טוב לפגוש אותך. בום! סמל, אחי!
- ועוד איך.

278
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
היי, אני סילביה.
אני מעריצה שרופה שלך.

279
00:14:18,817 --> 00:14:20,110
אני יכולה להצטלם איתך בזריזות?

280
00:14:20,110 --> 00:14:22,154
- ודאי, סילביה.
- תודה, אדוני.

281
00:14:22,154 --> 00:14:23,405
הנה זה בא.

282
00:14:23,405 --> 00:14:26,408
את תמותי על התמונות.

283
00:14:26,408 --> 00:14:29,745
- תודה רבה, מר רב.
- לא, מר רב הוא אבא שלי.

284
00:14:29,745 --> 00:14:31,121
את יכולה לקרוא לי ג'וני רב.

285
00:14:31,955 --> 00:14:32,789
בחיי.

286
00:14:32,789 --> 00:14:34,458
- אני רואה שפגשתם את ג'נה.
- כן.

287
00:14:34,458 --> 00:14:39,129
היא אחת הכימאיות הטובות שלנו,
אז זו בטח חתיכת בירה מעולה.

288
00:14:39,129 --> 00:14:40,339
אנחנו מתים עליה.

289
00:14:40,339 --> 00:14:41,715
באמת?

290
00:14:41,715 --> 00:14:44,801
- אני חושבת שלוויל יש חששות.
- באמת?

291
00:14:45,344 --> 00:14:47,846
לא חששות, הצעות.

292
00:14:48,931 --> 00:14:50,224
בוא נשמע אותן.

293
00:14:50,224 --> 00:14:53,101
באמת, זה קרוב מאוד, אני חושב.

294
00:14:53,101 --> 00:14:54,937
באמת, קרוב מאוד-מאוד.

295
00:14:54,937 --> 00:14:58,440
ואני יודע שאתם צריכים
לייצר את המוצרים שלכם באופן מסוים

296
00:14:58,440 --> 00:15:00,067
ושאתם צריכים לכוון למחיר מסוים.

297
00:15:00,067 --> 00:15:02,444
אני יודע שאתם לא יכולים
להשתמש במרכיבים ארטיזנליים.

298
00:15:02,444 --> 00:15:07,616
אבל אני חושב שאם תשקיע
רק עוד קצת כסף בכשות טובה יותר,

299
00:15:07,616 --> 00:15:10,744
זה ישפר את הטעם מאוד,
תקבלו הרבה יותר תמורה לכסף שלכם.

300
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
זה כל מה שיש לי להגיד.

301
00:15:12,871 --> 00:15:15,040
או שאתם לא חייבים לעשות את זה
כי הוא לא הבוס.

302
00:15:15,040 --> 00:15:16,375
אני הבוס, אז הכול בסדר.

303
00:15:18,252 --> 00:15:19,586
תותח גדול.

304
00:15:19,586 --> 00:15:21,755
אדון תמורה לכסף.

305
00:15:31,765 --> 00:15:35,060
- אני מסכים. היא די תפלה.
- היי.

306
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
- וואו.
- כן, אני חושב שאפשר להוסיף לה קצת רב.

307
00:15:37,312 --> 00:15:39,106
- להוסיף רב.
- להוסיף רב.

308
00:15:39,106 --> 00:15:41,358
אני מעריך את הכנות שלך.

309
00:15:41,358 --> 00:15:44,319
שותפות עובדת רק כשכולם כנים.

310
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
- כן.
- אתם יודעים מה?

311
00:15:45,737 --> 00:15:49,491
מה דעתכם להצטרף אליי
לארוחת ערב בבית שלי היום?

312
00:15:49,491 --> 00:15:50,909
- וואו.
- ועוד איך.

313
00:15:50,909 --> 00:15:52,703
- זה יהיה מדהים.
- זה יהיה גדול.

314
00:15:52,703 --> 00:15:54,246
ברכותיי.

315
00:15:54,246 --> 00:15:56,623
- אלוהים אדירים.
- תודה. זה היה מוצלח.

316
00:15:56,623 --> 00:15:58,417
היית מעולה עם ג'וני רב היום.

317
00:15:58,417 --> 00:16:00,711
תודה. אם יש דבר אחד שאני מבין בו,
זה בירה מחורבנת.

318
00:16:00,711 --> 00:16:03,463
באמת, אנדי ורג'י אמורים להודות לך.

319
00:16:03,463 --> 00:16:04,590
- אני מקווה. כן.
- באמת.

320
00:16:04,590 --> 00:16:06,675
הם זכו בעסקה הזו בזכותך.

321
00:16:06,675 --> 00:16:09,428
- אני יודע.
- וג'וני רב, איזו הפתעה,

322
00:16:09,428 --> 00:16:12,264
הוא פעל לפי האינטואיציה העסקית שלו
והסכים איתך

323
00:16:12,264 --> 00:16:15,475
הוא אמר, ואני מצטטת,
"אני מעריך את הכנות שלך".

324
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
אף אחד לא מעריך את הכנות שלי.

325
00:16:17,477 --> 00:16:19,605
אנשים לרוב לא אוהבים את הכנות שלי.

326
00:16:19,605 --> 00:16:20,856
זו הסיבה שהוא גאון.

327
00:16:20,856 --> 00:16:22,774
- הוא מאוד... בסדר.
- זו הסיבה שהוא אגדה.

328
00:16:22,774 --> 00:16:26,153
- תשמרי אותו במכנסיים.
- הייתי עושה זאת, אילו הייתי יכולה.

329
00:16:26,153 --> 00:16:30,073
עכשיו יש לך כוח מול רג'י ואנדי.
אתה צריך לבקש מה שמגיע לך.

330
00:16:30,991 --> 00:16:32,159
- נכון.
- זה הרגע.

331
00:16:32,159 --> 00:16:33,619
נכון. אעשה זאת.

332
00:16:33,619 --> 00:16:34,912
טוב.

333
00:16:34,912 --> 00:16:36,955
אני יודע שבאת מסיבות אנוכיות,

334
00:16:36,955 --> 00:16:39,875
אבל אני מעריך את העובדה שאת כאן.
זה עזר לי מאוד.

335
00:16:39,875 --> 00:16:41,418
לא ניסיתי לעזור בכלל.

336
00:16:42,169 --> 00:16:43,378
עזרת בכל זאת.

337
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
בבקשה.

338
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
תגידי "ג'וני רב".

339
00:16:49,384 --> 00:16:51,345
"ג'וני רב"!

340
00:16:51,970 --> 00:16:55,349
- וואו. אלוהים, זה חזק.
- מה הם עושים?

341
00:16:58,602 --> 00:17:00,354
החשודים
סילביה, ויל -

342
00:17:00,354 --> 00:17:02,147
האם הם יותר מידידים?

343
00:17:02,147 --> 00:17:03,941
יום שני, יום שלישי
יום רביעי, יום חמישי -

344
00:17:05,025 --> 00:17:06,902
אין לנו הוכחות. הכול נסיבתי.

345
00:17:06,902 --> 00:17:08,654
אני צריך אקדח מעשן.

346
00:17:08,654 --> 00:17:10,948
אין לך אקדח כזה.
תצטרך לרקוד ריקוד סטפס.

347
00:17:10,948 --> 00:17:12,281
לבלף עד שתסחט הודאה באשמה.

348
00:17:13,075 --> 00:17:15,285
האם שקלת להתקין
מכשיר מעקב במכונית שלה?

349
00:17:15,285 --> 00:17:17,246
מכשיר מעקב. זה יכול להיות טוב.

350
00:17:17,246 --> 00:17:18,454
אני לא רוצה לעשות את זה.

351
00:17:18,454 --> 00:17:19,957
מה דעתך על יישום שקורא
מה היא מקלידה במחשב הנייד שלה?

352
00:17:19,957 --> 00:17:21,666
- יישום שקורא הקלדה.
- זה נשמע לא חוקי.

353
00:17:21,666 --> 00:17:22,917
לא, רק במדינות מסוימות.

354
00:17:22,917 --> 00:17:25,838
חג מולד שמח.
מצאתי את זה בארון הציוד.

355
00:17:25,838 --> 00:17:27,923
כבר עשינו את זה על הקיר, פול.
הגעת מאוחר מדי.

356
00:17:27,923 --> 00:17:29,007
תעיף מכאן את הדבר הזה.

357
00:17:29,007 --> 00:17:31,385
- יש תהליך שלם להוצאת ציוד משם.
- כולם, הירגעו.

358
00:17:31,385 --> 00:17:33,345
לא מדובר בנו. מדובר בצ'רלי.

359
00:17:33,345 --> 00:17:35,514
- מדובר בצ'רלי.
- מצאתי אקדח מעשן.

360
00:17:35,514 --> 00:17:36,598
וגם הדפס.

361
00:17:37,307 --> 00:17:38,350
מה זה?

362
00:17:42,271 --> 00:17:44,439
כדאי שתראה את זה.

363
00:17:55,367 --> 00:17:59,121
הלטאה הייתה חיית המחמד של ויל קודם.

364
00:17:59,121 --> 00:18:01,331
אני חי עם לטאה של גבר אחר.

365
00:18:02,291 --> 00:18:03,876
והתאהבתי בה.

366
00:18:05,419 --> 00:18:06,461
זה מטורף.

367
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
- וואו.
- זה טירוף.

368
00:18:07,963 --> 00:18:09,882
- דלת גדולה.
- זה מגניב מאוד.

369
00:18:09,882 --> 00:18:10,966
תראו איזו דלת ענקית.

370
00:18:10,966 --> 00:18:12,384
ברוכים הבאים.

371
00:18:12,384 --> 00:18:13,468
היי.

372
00:18:14,386 --> 00:18:16,388
עכשיו, אני מכיר אתכם, הבחורים,

373
00:18:16,388 --> 00:18:19,892
אז אולי תעזרו לי להכיר שוב
את הנשים המקסימות שלכם?

374
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
זו הבייבי שלי, קייטי.

375
00:18:21,935 --> 00:18:23,896
- קייטי.
- ואני סילביה. אני ידידה של ויל.

376
00:18:23,896 --> 00:18:27,357
אנחנו לא זוג. אני נשואה. אנחנו גרים בל"א

377
00:18:27,357 --> 00:18:29,484
- ויש לנו שלושה ילדים ו...
- סילביה, פשוט...

378
00:18:29,484 --> 00:18:32,237
- סליחה.
- בכל אופן, הבית יפהפה.

379
00:18:32,237 --> 00:18:33,822
- טוב...
- דרך אגב, הוא מדהים.

380
00:18:33,822 --> 00:18:37,201
תודה. אני מקווה מאוד.
שילמתי עליו 78 מיליון.

381
00:18:39,119 --> 00:18:39,953
היי,

382
00:18:39,953 --> 00:18:42,289
בואו נחגוג את השותפות החדשה שלנו
עם קצת שמפניה?

383
00:18:42,289 --> 00:18:44,082
- זה נשמע טוב?
- כן.

384
00:18:44,082 --> 00:18:45,501
איאן, אפשר לגרום שזה יקרה?

385
00:18:45,501 --> 00:18:47,002
כן, מצטער. הייתי אמור לטפל בזה קודם.

386
00:18:47,002 --> 00:18:49,421
קדימה. טפל בזה.
קדימה, כולם, בואו איתי.

387
00:18:49,421 --> 00:18:52,508
תודה. וואו.

388
00:18:52,508 --> 00:18:56,345
כן, התחלתי לאסוף שריונות לפני...
עשר שנים,

389
00:18:56,345 --> 00:18:57,888
אחרי הגירושים השניים שלי.

390
00:18:58,472 --> 00:19:01,141
מעין דרך סמלית להגן על עצמך?

391
00:19:01,934 --> 00:19:02,935
מה זאת אומרת?

392
00:19:03,727 --> 00:19:04,728
שום דבר.

393
00:19:04,728 --> 00:19:07,189
איך זה לעבוד אצל ג'וני רב?
הוא מדהים.

394
00:19:07,189 --> 00:19:09,858
הראש שלו עובד אחרת משל אנשים אחרים?

395
00:19:09,858 --> 00:19:11,777
אני לא יודעת.

396
00:19:12,528 --> 00:19:13,695
יש לו אינסטינקטים טובים.

397
00:19:14,655 --> 00:19:15,948
הוא מרבה להגיד "ורום-ורום".

398
00:19:18,116 --> 00:19:19,952
- אוי, לא. לא אתה.
- היי.

399
00:19:19,952 --> 00:19:21,662
באת להעיר לי על הנעליים שלי?

400
00:19:21,662 --> 00:19:23,956
לא. אני מצטער. לא התכוונתי לצאת שמוק.

401
00:19:23,956 --> 00:19:26,792
רק רציתי להישמע בעל יכולת
מול החברים שלי, את מבינה?

402
00:19:26,792 --> 00:19:28,377
- בטח, הכול טוב.
- כן.

403
00:19:28,377 --> 00:19:30,879
- התוצאה תהיה מוצר טוב יותר.
- יופי.

404
00:19:30,879 --> 00:19:33,006
תשמע, נוכל להיעזר באדם כמוך.

405
00:19:33,006 --> 00:19:35,425
ג'וני 66 נכנסים לעולם הבירה והמשקאות.

406
00:19:35,425 --> 00:19:38,512
כן, ראיתי את חדר המכלים שאתם בונים.
הוא עצום.

407
00:19:38,512 --> 00:19:40,514
כן, הוא נוהג לומר, ג'וני רב,

408
00:19:40,514 --> 00:19:42,224
- "ללכת בגדול או ללכת הביתה". זה העניין.
- כן.

409
00:19:42,224 --> 00:19:44,309
אילו הייתי ג'וני, הייתי גונבת אותך.

410
00:19:44,309 --> 00:19:46,061
אבל אני מבינה, נשמע שהבר שלכם מגניב מאוד.

411
00:19:46,061 --> 00:19:48,564
הוא באמת מגניב. בואי בהזדמנות.

412
00:19:48,564 --> 00:19:50,232
- אשמח לבוא.
- כן.

413
00:19:50,232 --> 00:19:53,360
גורדון רמזי והוא באמת אויבים?

414
00:19:54,611 --> 00:19:55,946
הסכם סודיות.

415
00:19:56,572 --> 00:19:57,573
אז...

416
00:19:58,949 --> 00:20:00,576
אפשר להגיד שאני אספן.

417
00:20:00,576 --> 00:20:04,663
אני אוסף מכוניות, שריונות מימי הביניים,

418
00:20:06,540 --> 00:20:07,541
אוי, שיט.

419
00:20:08,125 --> 00:20:10,002
אחי, זה איש הקריפטו שלי.

420
00:20:10,002 --> 00:20:13,380
- קשה מאוד ל... אני יכול לענות?
- אני תמיד אומר שעסקים קודמים לכול.

421
00:20:13,380 --> 00:20:15,007
- תודה, אחי.
- אין בעיה. קדימה. תענה.

422
00:20:15,007 --> 00:20:16,675
- ראול.
- אז איזו אתה הכי אוהב?

423
00:20:16,675 --> 00:20:19,094
היגואר אקס-קיי-אי הזו.

424
00:20:19,094 --> 00:20:20,721
- מגניב.
- כן, שמעי, אני מצטער.

425
00:20:20,721 --> 00:20:23,473
אני מדבר על עצמי בלי הפסקה.

426
00:20:24,057 --> 00:20:26,977
ספרי לי קצת עלייך.

427
00:20:26,977 --> 00:20:31,023
חששתי כשעשית את הקטע עם הלגימה ועם הכשות...

428
00:20:31,023 --> 00:20:32,065
אבל זה היה חלקלק.

429
00:20:32,065 --> 00:20:33,817
כי כשהתחלת, לא ידעתי לאן תמשיך.

430
00:20:33,817 --> 00:20:35,819
- אבל עשית את הקטע שלך ואנחנו כאן.
- אבל אנחנו כאן.

431
00:20:35,819 --> 00:20:37,237
אנחנו בבית המוזר הזה בזכותי.

432
00:20:37,237 --> 00:20:40,574
אז אולי עכשיו,
כשתבחן את העתיד של דה בוץ',

433
00:20:40,574 --> 00:20:42,534
תבין שאוכל להועיל לו, נכון?

434
00:20:42,534 --> 00:20:44,536
שמע, אדבר על זה עם רג'י, בסדר?

435
00:20:45,245 --> 00:20:46,413
- בסדר. תודה.
- בסדר. אתה תותח.

436
00:20:46,413 --> 00:20:49,499
אבל אתה יודע מה חשבתי שתוכל לעשות?

437
00:20:50,042 --> 00:20:51,043
שמות לדה בוץ'.

438
00:20:51,043 --> 00:20:52,878
כן. קל לנצח את "דה בוץ'".

439
00:20:52,878 --> 00:20:54,755
- כן, זה לא שם מעולה.
- סטנלי בוצ'י.

440
00:20:54,755 --> 00:20:56,924
- מטורף. ניסיון ראשון.
- סתם שליפה.

441
00:20:56,924 --> 00:20:58,884
איך... גילית את זה?

442
00:20:58,884 --> 00:21:01,094
בכלל אין לי מושג
מה תהיה עבודת החלומות שלי.

443
00:21:01,094 --> 00:21:03,388
טוב, היית במסלול האימהות.

444
00:21:03,388 --> 00:21:04,515
- כלומר...
- נכון.

445
00:21:04,515 --> 00:21:06,058
- זה מדכא המון נשים.
- נכון.

446
00:21:06,058 --> 00:21:07,518
- ולא מדברים על זה.
- אף פעם.

447
00:21:07,518 --> 00:21:09,561
- את צריכה לעשות פודקאסט על זה.
- אתה צריך.

448
00:21:09,561 --> 00:21:11,063
- טוב...
- נעשה פודקאסט יחד.

449
00:21:11,063 --> 00:21:11,980
זה יהיה נחמד.

450
00:21:12,898 --> 00:21:14,733
שמעי, את תגיעי.

451
00:21:14,733 --> 00:21:19,363
את רק צריכה לזכור שבתחילת דרכי
אהבתי מכוניות ואהבתי אוכל.

452
00:21:19,363 --> 00:21:21,573
אז את רק צריכה למצוא את התשוקה שלך

453
00:21:21,573 --> 00:21:23,325
והשאר פשוט יסתדר.

454
00:21:23,325 --> 00:21:26,912
- אני מקווה.
- אז את... אני לא יודע.

455
00:21:26,912 --> 00:21:29,498
כלומר, מה התשוקה שלך?

456
00:21:30,374 --> 00:21:32,417
מה מניע אותך?

457
00:21:38,507 --> 00:21:41,426
- את בסדר?
- כלומר... באמת?

458
00:21:42,427 --> 00:21:44,888
- לכלכת את המכונית.
- אלוהים.

459
00:21:44,888 --> 00:21:48,392
אני... אמרתי לך שאני נשואה, נכון?

460
00:21:48,392 --> 00:21:49,726
אמרתי את זה.

461
00:21:49,726 --> 00:21:51,603
כן, אני חושב שייתכן שהזכרת את זה.

462
00:21:51,603 --> 00:21:54,773
אבל את כאן עם בחור שהוא לא בעלך, אז...

463
00:21:54,773 --> 00:21:56,984
אני מניח שחשבתי שאת פנויה להצעות.

464
00:21:57,734 --> 00:21:59,695
מה זה אומר?

465
00:21:59,695 --> 00:22:01,905
- טוב, איפה בעלך?
- הנה את. היי.

466
00:22:01,905 --> 00:22:04,700
מה חשבת שאני אמור...
תראי, הנה הבחור שאינו בעלך.

467
00:22:05,325 --> 00:22:07,077
תשמעי, את תצטערי על זה.

468
00:22:07,077 --> 00:22:10,497
פספסת הרגע את היום הכי טוב בחיים שלך.

469
00:22:11,456 --> 00:22:12,457
אני הולך לבדוק את המזון.

470
00:22:13,250 --> 00:22:15,335
הפרענו למשהו הרגע?

471
00:22:15,335 --> 00:22:18,297
אני... כן.

472
00:22:19,631 --> 00:22:21,758
ג'וני רב ניסה לנשק אותי.

473
00:22:21,758 --> 00:22:23,594
- באמת?
- את מתלוצצת?

474
00:22:23,594 --> 00:22:26,889
לא.
כלומר, אמרתי שאני נשואה, נכון?

475
00:22:26,889 --> 00:22:29,224
- כן.
- אמרת את זה.

476
00:22:29,224 --> 00:22:30,434
- זה לא מצחיק.
- בסדר.

477
00:22:30,434 --> 00:22:32,686
הוא אמר שהוא חשב שאני "פנויה להצעות".

478
00:22:32,686 --> 00:22:34,146
זה דפוק מאוד.

479
00:22:34,146 --> 00:22:36,064
לפחות עוד יש לך את זה.

480
00:22:36,064 --> 00:22:37,691
- מה?
- מה?

481
00:22:37,691 --> 00:22:39,651
אני מתלוצצת. אסור היה לי להגיד את זה.

482
00:22:39,651 --> 00:22:41,653
הבחור הזה הוא חתיכת חרא חולני.

483
00:22:41,653 --> 00:22:44,323
אנחנו... לא יכולים להישאר, נכון?
כדאי שנלך.

484
00:22:44,323 --> 00:22:46,950
מה? לא. לא, לא, אסור לנו ללכת.

485
00:22:46,950 --> 00:22:49,620
בואי נישאר רק לארוחה
ואז נעריך את המצב מחדש.

486
00:22:49,620 --> 00:22:51,205
נעריך את המצב מחדש?
לא ארגיש אחרת

487
00:22:51,205 --> 00:22:52,789
אחרי שנאכל ארוחה מחורבנת עם הבחור הזה.

488
00:22:52,789 --> 00:22:54,833
אבל... זה... אני ילדה גדולה.

489
00:22:54,833 --> 00:22:56,877
זה לא סיפור גדול במיוחד.

490
00:22:56,877 --> 00:22:58,629
זה פשוט... מוזר.

491
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
- כן. תראה, היא אמרה שהיא תעמוד בזה.
- כן.

492
00:23:00,756 --> 00:23:03,091
וחוץ מזה, למה את כאן מלכתחילה?

493
00:23:03,091 --> 00:23:05,594
- מה זה אמור להביע?
- אני רק שואל שאלות.

494
00:23:05,594 --> 00:23:07,846
את בטוחה שאת בסדר וזה לא סתם הלם?

495
00:23:07,846 --> 00:23:09,806
לא, אני בסדר, אבל גם בהלם.

496
00:23:09,806 --> 00:23:13,018
אתם יודעים מה? זו בטח לא הפעם הראשונה
שהתימהוני הזה עשה דבר כזה.

497
00:23:13,018 --> 00:23:15,020
אני אערוך עליו קצת מחקר.

498
00:23:15,020 --> 00:23:16,855
- מה זה?
- איזה זין. עזבי את זה, בייב.

499
00:23:16,855 --> 00:23:18,357
- מה זה?
- קייטי, תפסיקי.

500
00:23:18,357 --> 00:23:21,151
- בייב, מה זה? מה זה?
- תפסיקי. תפסיקי. אני...

501
00:23:21,818 --> 00:23:23,028
אלוהים אדירים.

502
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
בייבי...

503
00:23:25,531 --> 00:23:28,158
בכל יום שאני איתך
אני מרגיש שאני לומד עלייך עוד.

504
00:23:28,158 --> 00:23:30,327
אני לא מאמין שזה קורה.
למה זה קורה?

505
00:23:30,327 --> 00:23:31,495
- צלם סרטון.
- אני אוהב אותך.

506
00:23:31,495 --> 00:23:35,040
קייטי, בייבי, האם תבלי את שארית חייך איתי?

507
00:23:35,040 --> 00:23:39,127
- כן! כן!
- כן? כן?

508
00:23:39,127 --> 00:23:40,420
בייב.

509
00:23:48,846 --> 00:23:51,390
זה גרוע יותר מאשר
אילו הם היו עושים אהבה מולנו.

510
00:23:51,390 --> 00:23:52,891
- זה הרבה יותר דוחה.
- זה כאילו...

511
00:23:52,891 --> 00:23:54,601
זה הדבר הכי דוחה שראיתי.

512
00:23:54,601 --> 00:23:57,104
- מה קורה? מחיאות כפיים, חברים.
- כן.

513
00:23:57,104 --> 00:24:00,524
- אנחנו מאורסים.
- ברכותיי. רגע יפהפה.

514
00:24:01,859 --> 00:24:03,527
כן, זה בסדר.

515
00:24:11,076 --> 00:24:13,579
הוא הראה לכם כבר את המכוניות?
אלוהים אדירים.

516
00:24:13,579 --> 00:24:17,916
המכונית האהובה עליי
היא הפרארי 308 ג'י-טי-אס.

517
00:24:17,916 --> 00:24:19,418
כמו של מגנום, בלש פרטי, נכון, אדוני?

518
00:24:19,418 --> 00:24:22,713
טום סלק ניסה לקנות אותה לפניך, נכון?

519
00:24:22,713 --> 00:24:25,465
אתה הסתערת וגזלת לו אותה.

520
00:24:25,465 --> 00:24:28,051
שיהיה. על הזין שלי
טום סלק והשפם המלאכותי שלו.

521
00:24:30,345 --> 00:24:33,432
אז ג'וני, מה צריך כדי לבנות בית כזה?

522
00:24:33,432 --> 00:24:34,474
צריך להיות פאקינג גאון.

523
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
דבר, אחי.

524
00:24:37,186 --> 00:24:39,855
אם יש לך מספיק כסף,
אתה יכול לעשות כל דבר מהר.

525
00:24:39,855 --> 00:24:40,939
אני מת על זה.

526
00:24:40,939 --> 00:24:42,774
אז סילביה, מה את עושה למחייתך?

527
00:24:43,317 --> 00:24:45,194
טוב, אני...
האמת היא שיש לי תואר במשפטים

528
00:24:45,194 --> 00:24:48,197
ועבדתי בזה,
אבל אני חושבת שאני משנה מסלול.

529
00:24:48,197 --> 00:24:49,323
למה?

530
00:24:50,657 --> 00:24:51,992
טרם החלטתי.

531
00:24:51,992 --> 00:24:54,661
אפשר להגיד שאני מפלרטטת
עם כמה אפשרויות.

532
00:24:55,454 --> 00:24:57,331
היא אוהבת לפלרטט הרבה, מה?

533
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
סליחה?

534
00:24:59,708 --> 00:25:05,047
אמרתי, "היא אוהבת לפלרטט הרבה, מה?"

535
00:25:06,965 --> 00:25:08,467
תירגע, ג'וני רב.

536
00:25:08,467 --> 00:25:10,969
אתה בבית שלי, בן.

537
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
זה לא אומר שאתה לא יכול
ללחוץ על הבלמים, ג'וני רב.

538
00:25:13,680 --> 00:25:15,557
אתה מתחצף קצת לחברה שלי.

539
00:25:15,557 --> 00:25:17,643
הסלט הזה מעולה.

540
00:25:17,643 --> 00:25:20,562
אז עכשיו אתה טוען שאני חצוף בבית שלי?

541
00:25:29,530 --> 00:25:31,365
- הסלט באמת טעים מאוד.
- כן.

542
00:25:31,365 --> 00:25:33,367
- אז תודה.
- תגיד לי,

543
00:25:33,367 --> 00:25:36,620
היא מרבה לנסוע עם גברים שאינם בעלה?

544
00:25:36,620 --> 00:25:38,413
- בסדר.
- בסדר. אני אטפל בזה.

545
00:25:38,413 --> 00:25:39,873
אל תגיד לי איך להתנהג.

546
00:25:41,458 --> 00:25:45,379
תפסיק להתנהג כמו פאקינג תינוק
ואולי אפסיק להגיד לך איך להתנהג.

547
00:25:45,379 --> 00:25:48,048
למה שאתה לא תפסיק
להתנהג כמו פאקינג תינוק?

548
00:25:52,094 --> 00:25:53,512
- הצילו!
- כן, כדאי לך לברוח.

549
00:25:53,512 --> 00:25:55,848
- חברים, חברים!
- אלוהים אדירים. בייבי, בואי הנה.

550
00:25:59,601 --> 00:26:02,145
- היי!
- תאכל המבורגר צ'ילי, בן זונה.

551
00:26:02,145 --> 00:26:04,731
פאק!

552
00:26:04,731 --> 00:26:06,191
- זה שורף. איאן!
- מספיק!

553
00:26:06,191 --> 00:26:08,026
שמישהו פאקינג יעזור לי! הצילו!

554
00:26:08,026 --> 00:26:09,611
רק רגע, זה בסדר. אני אטפל בזה.

555
00:26:09,611 --> 00:26:11,196
- אני בא...
- מזדיין בתחת.

556
00:26:11,196 --> 00:26:12,364
הבן זונה הזה חזק.

557
00:26:12,364 --> 00:26:14,449
- אלוהים...
- עזוב אותו!

558
00:26:15,325 --> 00:26:17,744
אלוהים אדירים.

559
00:26:17,744 --> 00:26:20,205
מה עשית? ליקקת אותי הרגע?

560
00:26:20,205 --> 00:26:21,790
עשיתי מה שהייתי חייב לעשות, ג'וני!

561
00:26:21,790 --> 00:26:22,749
הוא ליקק אותי.

562
00:26:23,750 --> 00:26:26,795
עוף מהבית שלי!
הוא ליקק... עוף מהבית שלי!

563
00:26:26,795 --> 00:26:27,880
- בשמחה!
- תסתלקו.

564
00:26:27,880 --> 00:26:29,047
- אנחנו הולכים.
- תסתלקו.

565
00:26:29,047 --> 00:26:30,632
- אתה בסדר?
- קדימה. כן, אני בסדר.

566
00:26:30,632 --> 00:26:32,342
- קחו את הטלפונים שלכם.
- טלפונים.

567
00:26:32,342 --> 00:26:33,635
בדיוק, תסתלקו!

568
00:26:33,635 --> 00:26:36,096
זה לא היה באשמתי, בסדר?

569
00:26:36,096 --> 00:26:38,932
הוא התחיל. הוא ניסה לנשק את סילביה.
הוא זרק עליי חסילון.

570
00:26:38,932 --> 00:26:40,559
הוא לא ידע אם אני אלרגי למאכלי ים.

571
00:26:40,559 --> 00:26:42,060
זה עלול היה להרוג אותי.

572
00:26:42,060 --> 00:26:43,395
לא רציתי שזה יקרה.

573
00:26:43,395 --> 00:26:45,272
אחי, אכלתי אותה לגמרי!

574
00:26:45,272 --> 00:26:46,857
השקעתי בזה הכול.

575
00:26:46,857 --> 00:26:48,942
אני מפרנס את אח שלי ואת הפאקינג בת שלו.

576
00:26:48,942 --> 00:26:52,154
השקעתי...
כל הכסף שלי מושקע בבר שלנו.

577
00:26:52,154 --> 00:26:54,823
אני חייב שהעסקה הזו תצליח, אחי.

578
00:26:55,574 --> 00:26:57,492
אני מצטער מאוד,

579
00:26:57,492 --> 00:27:00,204
אבל העסקה הזו וג'וני רב על הזין שלי.

580
00:27:01,955 --> 00:27:04,082
- יופי.
- אני צריך לבית החולים.

581
00:27:05,459 --> 00:27:06,543
זה תקוע?

582
00:27:07,419 --> 00:27:09,171
כן, זה תקוע חזק, אחי.

583
00:27:10,047 --> 00:27:11,215
אני צריך את מלתעות החיים.

584
00:27:17,554 --> 00:27:19,973
אומרים שאסור לפגוש את הגיבורים שלך.

585
00:27:19,973 --> 00:27:22,976
כן, מי היה מאמין שג'וני רב הוא חתיכת חרא?

586
00:27:23,644 --> 00:27:25,687
שמעתי שהמלך מ-Burger King
הופיע ב"לתפוס עבריין מין".

587
00:27:26,522 --> 00:27:28,941
עדיף שלא תדע מה רונלד McDonald's עשה.

588
00:27:30,234 --> 00:27:32,569
מיליארדים אכלו. אלפים נעדרים.

589
00:27:42,579 --> 00:27:44,414
אלוהים אדירים.

590
00:27:46,124 --> 00:27:48,335
הבהלת אותי.

591
00:27:49,253 --> 00:27:50,963
למה אתה עדיין ער?

592
00:27:51,880 --> 00:27:53,215
תראי מי הגיעה הביתה, ג'סיפה.

593
00:27:54,258 --> 00:27:57,761
או שמא עליי לקרוא לך... גנדלף?

594
00:29:04,536 --> 00:29:06,538
תרגום: אסף ראביד