1
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
- Hai! Hai, Sayang.
- Hei. Ibu pulang!

2
00:00:32,741 --> 00:00:34,660
- Ibu merindukanmu.
- Hai, Bu.

3
00:00:34,660 --> 00:00:36,578
- Bagaimana?
- Ya, bagus.

4
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
Luar biasa. Dan kauhanya butuh
dua hari untuk beradaptasi.

5
00:00:41,208 --> 00:00:44,211
- Jadi, soal itu...
- Ya.

6
00:00:44,211 --> 00:00:45,754
Ibu, aku ada kejutan untukmu.

7
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
Duduklah.

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,550
- Ya, kauharus melihatnya.
- Baik.

9
00:00:49,550 --> 00:00:54,179
Kami diminta membuat presentasi di sekolah
soal pahlawan kami, dan aku memilih Ibu.

10
00:01:03,814 --> 00:01:05,649
IBUKU ADALAH PAHLAWAN YANG BEKERJA.

11
00:01:07,985 --> 00:01:09,236
SEKARANG DIA PENGACARA
SEPERTI AYAHKU.

12
00:01:09,236 --> 00:01:10,737
Wah.

13
00:01:10,737 --> 00:01:13,198
TERNYATA WANITA SAMA DENGAN PRIA.

14
00:01:13,782 --> 00:01:16,243
- Ibu menyukainya.
- Bagus sekali. Terima kasih, Sayang.

15
00:01:16,243 --> 00:01:19,830
Ya. Ini indah. Ini sangat manis, Sayang.

16
00:01:19,830 --> 00:01:22,124
Jadi, beri tahu kami,
bagaimana hari keduamu?

17
00:01:24,793 --> 00:01:28,714
Baik. Sama saja seperti hari pertama. Ya.

18
00:01:54,990 --> 00:01:57,743
Tak pernah salah, Sayang.
Kau cantik memakai apa pun.

19
00:03:07,187 --> 00:03:08,647
- Hei.
- Hei.

20
00:03:08,647 --> 00:03:09,857
Apa yang kaulakukan di sini?

21
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
- Aku dipecat.
- Sungguh?

22
00:03:13,944 --> 00:03:15,028
Karena lukisannya.

23
00:03:15,028 --> 00:03:17,698
Astaga. Kau dipecat gara-gara itu?

24
00:03:17,698 --> 00:03:20,158
- Itu baru terjadi tadi?
- Kemarin.

25
00:03:20,158 --> 00:03:23,078
Kemarin? Lalu kenapa
kau berpakaian seperti ini?

26
00:03:25,122 --> 00:03:26,331
Kau belum bilang ke Charlie.

27
00:03:26,331 --> 00:03:28,834
- Kau pura-pura masih bekerja.
- Ya.

28
00:03:28,834 --> 00:03:31,086
- Kenapa begitu?
- Entahlah.

29
00:03:31,962 --> 00:03:36,216
Aku merasa sangat malu,
dan dia membantuku dapat pekerjaannya.

30
00:03:36,216 --> 00:03:38,760
- Ya.
- Dia amat sempurna. Sangat mapan.

31
00:03:38,760 --> 00:03:40,929
Dan aku hanya... Aku payah.

32
00:03:40,929 --> 00:03:44,766
Kau tidak payah. Ayolah.
Itu bisa terjadi pada siapa pun.

33
00:03:45,350 --> 00:03:48,937
Itu terjadi. Dan tahukah kau?
Siapa yang peduli?

34
00:03:48,937 --> 00:03:52,232
Dia akan memaafkanmu.
Aku yakin menurutnya itu lucu.

35
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
- Ya.
- Hal-hal seperti itu,

36
00:03:53,942 --> 00:03:55,986
itulah alasannya dia jatuh cinta padamu.

37
00:03:55,986 --> 00:03:57,779
- Perasaan itu. Itu lucu.
- Ya.

38
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
- Kupikir itu lucu. Dia akan tertawa.
- Ya. Benar, 'kan?

39
00:04:00,073 --> 00:04:02,117
Dia akan bangga padamu. Dia akan mengerti.

40
00:04:02,117 --> 00:04:03,660
- Ya.
- Dia akan paham.

41
00:04:03,660 --> 00:04:05,287
- Kau benar, akan baik-baik saja.
- Ya.

42
00:04:05,287 --> 00:04:07,164
- Aku akan ke kantornya...
- Ya.

43
00:04:07,164 --> 00:04:09,499
...dan memberitahunya.
Penting untuk dia tahu secara langsung.

44
00:04:09,499 --> 00:04:11,126
Pergilah sekarang dan beri tahu dia.

45
00:04:11,126 --> 00:04:12,211
- Aku akan... Ya.
- Bagus.

46
00:04:12,211 --> 00:04:14,588
Saat dia pulang dari kantor malam ini.
Secara langsung.

47
00:04:14,588 --> 00:04:17,173
- Akan kuberi tahu dia.
- Baik. Malam ini. Beri tahu dia.

48
00:04:17,173 --> 00:04:18,257
- Ya.
- Mau kopi?

49
00:04:18,257 --> 00:04:21,011
Sebenarnya, Will, dia membuatkanku kopi
untuk dibawa ke kantor.

50
00:04:21,011 --> 00:04:22,095
- Bagus.
- Ya.

51
00:04:27,768 --> 00:04:30,062
- Kau tak memberitahunya!
- Bukan malam yang mudah.

52
00:04:30,062 --> 00:04:32,981
Anak-anak menggila dan sangat sibuk.

53
00:04:32,981 --> 00:04:35,317
Kau benar. Aku tak khawatir.

54
00:04:35,317 --> 00:04:37,152
Charlie baik. Akan baik-baik saja.

55
00:04:37,152 --> 00:04:40,822
Kauharus memberitahunya.
Kumohon. Ini semakin aneh.

56
00:04:40,822 --> 00:04:42,407
Ini tak menjadi aneh.

57
00:04:42,407 --> 00:04:44,785
Ini cukup aneh, dan rasanya
aku membiarkanmu begini.

58
00:04:44,785 --> 00:04:45,953
Kauharus memberitahunya.

59
00:04:45,953 --> 00:04:49,581
Kau tak boleh datang ke bar ini lagi
kecuali kaubawa catatan dari Charlie

60
00:04:49,581 --> 00:04:52,042
yang isinya dia tahu kau sudah dipecat,
dan dia tahu kau di sini.

61
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
Catatan yang ditandatangani?

62
00:04:54,711 --> 00:04:56,547
Apakah ini <i>The Handmaid's Tale</i>?

63
00:04:56,547 --> 00:05:00,342
Apa aku mengikuti kediktatoran
patriarkimu?

64
00:05:00,342 --> 00:05:02,386
Apa kau mau tahu kapan aku menstruasi?

65
00:05:02,386 --> 00:05:03,929
Beri tahu dia.

66
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Baiklah.

67
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
Tidak. Ayolah. Kau pasti bercanda.

68
00:05:10,310 --> 00:05:14,022
Apa ini? Kaupunya catatan?
Catatan dari Charlie?

69
00:05:14,022 --> 00:05:16,233
"Will, aku tak masalah
Sylvia datang ke barmu.

70
00:05:16,233 --> 00:05:21,154
Mari menonton bisbol lagi.
Tertanda, Charlie. Ayo, Dodgers."

71
00:05:21,154 --> 00:05:22,281
Ejaan Dodgers-nya salah.

72
00:05:22,281 --> 00:05:23,991
Bukan pria yang menulis ini.

73
00:05:24,575 --> 00:05:26,410
Beri tahu saja dia!

74
00:05:26,410 --> 00:05:28,036
- Beri tahu dia!
- Baik, akan kuberi tahu dia!

75
00:05:29,454 --> 00:05:31,665
Hanya ingin menghabiskan kopiku dulu.

76
00:05:31,665 --> 00:05:33,417
"Dari meja Charles Greeves."

77
00:05:34,042 --> 00:05:35,419
Detail yang bagus.

78
00:05:48,265 --> 00:05:49,349
Aku harus memberi tahu sesuatu,

79
00:05:49,349 --> 00:05:52,019
dan aku tak tahu cara mengatakannya,
jadi akan kubilang saja.

80
00:05:53,520 --> 00:05:56,648
- Aku dipecat.
- Apa yang terjadi?

81
00:05:56,648 --> 00:05:57,733
Aku...

82
00:05:59,234 --> 00:06:01,820
Ini cerita yang bodoh.

83
00:06:01,820 --> 00:06:03,071
Jadi, aku kelelahan.

84
00:06:03,071 --> 00:06:05,991
Terlalu banyak pekerjaan...
lebih banyak dari yang bisa kuingat...

85
00:06:05,991 --> 00:06:09,703
dan aku sangat kelelahan.

86
00:06:09,703 --> 00:06:12,372
Dan aku sedang di lorong
menunggu mesin fotokopi,

87
00:06:12,372 --> 00:06:13,790
dan aku tertidur.

88
00:06:13,790 --> 00:06:17,920
Dan aku terjatuh menabrak lukisan
dan sikuku menggores kanvasnya,

89
00:06:17,920 --> 00:06:22,132
dan itu adalah lukisan Kirk Friedkin
yang mahal.

90
00:06:23,467 --> 00:06:26,595
- Tunggu, apa?
- Aku tahu, dan aku malu.

91
00:06:26,595 --> 00:06:29,389
Aku tahu aku tersesat tanpa tujuan
beberapa bulan terakhir ini,

92
00:06:29,389 --> 00:06:32,476
dan kauhanya mencoba membantuku
agar bisa produktif lagi,

93
00:06:32,476 --> 00:06:34,603
dan lihatlah aku.

94
00:06:34,603 --> 00:06:37,105
- Aku gagal.
- Tidak, tidak.

95
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
Kau tidak gagal.

96
00:06:39,358 --> 00:06:42,402
Kau jatuh menabrak lukisan?

97
00:06:42,402 --> 00:06:45,197
Ya. Aku sangat bodoh.
Terima kasih sudah pengertian, Sayang.

98
00:06:45,197 --> 00:06:48,951
Ya. Kurasa aku paham.

99
00:06:48,951 --> 00:06:50,035
Ya.

100
00:06:50,619 --> 00:06:53,163
Dengar, kau sudah lama tak bekerja.

101
00:06:53,163 --> 00:06:55,666
- Dan ada alasannya...
- Ya.

102
00:06:55,666 --> 00:06:58,001
...hanya orang berusia 20-an tahun
yang bisa bekerja selama itu.

103
00:06:58,001 --> 00:07:01,505
Dan aku diserang oleh lukisan
secara tidak adil.

104
00:07:02,214 --> 00:07:06,343
Ya. Kirk Friedkin, jelas saja,
dia tak ada masalah pribadi denganmu,

105
00:07:06,343 --> 00:07:09,179
tapi, kautahu, dia harus
menjalankan bisnisnya.

106
00:07:09,179 --> 00:07:11,265
Dan itu hanyalah rangkaian kesialan

107
00:07:11,265 --> 00:07:13,016
yang terjadi kepadamu.

108
00:07:13,016 --> 00:07:16,311
Ini situasi yang sulit.

109
00:07:17,145 --> 00:07:20,607
Aku memahami alasan kedua pihak.

110
00:07:20,607 --> 00:07:23,569
Dan dia bilang, "Aku paham
alasan kedua pihak."

111
00:07:23,569 --> 00:07:27,656
Yang ingin kudengar hanyalah,
"Persetan itu. Persetan Kirk Friedkin."

112
00:07:27,656 --> 00:07:31,785
Tapi aku malah mendengar
omongan yang sangat politis.

113
00:07:31,785 --> 00:07:33,620
Tapi bukankah kau yang merusak lukisannya?

114
00:07:33,620 --> 00:07:38,250
Ya, aku paham aku salah,
dan aku layak dipecat.

115
00:07:38,250 --> 00:07:41,128
Tapi terkadang aku hanya ingin
Charlie memihak padaku.

116
00:07:41,128 --> 00:07:43,005
Dan tak memahami semua pihak
dalam suatu argumen.

117
00:07:43,005 --> 00:07:45,299
Tapi sudah jadi tugasnya
untuk memahami semua pihak.

118
00:07:45,299 --> 00:07:46,925
- Astaga.
- Jadi aku paham opininya.

119
00:07:46,925 --> 00:07:50,387
Apa aku perlu ada obrolan lain hari ini
di mana aku harus menghinamu?

120
00:07:50,387 --> 00:07:52,973
Astaga. Andy sangat menyebalkan.

121
00:07:52,973 --> 00:07:54,892
Dia tak berhenti mengirim pesan padaku.

122
00:07:54,892 --> 00:07:57,561
- Tiba-tiba saja tanpa alasan.
- Sungguh?

123
00:07:57,561 --> 00:08:00,898
Seperti, "Sayang, kau sangat cantik.
Sayang, aku merindukanmu."

124
00:08:01,523 --> 00:08:02,357
Itu seperti...

125
00:08:02,357 --> 00:08:04,234
- Sangat menyebalkan, bukan?
- Ya.

126
00:08:04,234 --> 00:08:07,029
Tahu apa pesan yang baru dikirim
oleh Charlie? "Butuh mayones."

127
00:08:07,029 --> 00:08:09,615
Butuh mayones? Kau tak butuh mayones.

128
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
- Kembali ke topik soal pacarku.
- Kautahu itu?

129
00:08:11,575 --> 00:08:15,662
Dia sangat manis, karena tiba-tiba saja,
tadi malam,

130
00:08:15,662 --> 00:08:18,373
dia mengundangku ke San Diego
untuk perjalanan dinas.

131
00:08:18,373 --> 00:08:20,375
Lucu sekali dia ingin aku ikut.

132
00:08:20,375 --> 00:08:22,211
Tunggu. Apakah itu untuk urusan bar?

133
00:08:22,211 --> 00:08:25,923
Ya. Kami akan menemui
seorang dirut, Johnny Vroom.

134
00:08:25,923 --> 00:08:27,007
Apa?

135
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
- Ya.
- Kaubisa bertemu Johnny Rev?

136
00:08:30,052 --> 00:08:31,345
Ya, itu dia.

137
00:08:32,054 --> 00:08:34,515
Kenapa Will tak mengundangku?
Aku suka Johnny Rev.

138
00:08:34,515 --> 00:08:35,890
Kurasa dia tak ikut.

139
00:08:35,890 --> 00:08:37,518
Entah. Aku harus beli pakaian.

140
00:08:37,518 --> 00:08:39,561
- Baik. Baiklah.
- Baik, dah.

141
00:08:39,561 --> 00:08:41,480
- Johnny Rev.
- Dah.

142
00:08:41,480 --> 00:08:43,398
Itu omong kosong.

143
00:08:46,401 --> 00:08:48,487
- <i>Yo!</i>
- Hei.

144
00:08:48,487 --> 00:08:51,365
Hei, kenapa bisa Katie ikut
menemui Johnny Rev dan aku tidak?

145
00:08:51,365 --> 00:08:52,449
<i>Itu omong kosong.</i>

146
00:08:52,449 --> 00:08:54,284
Perjalanan ke San Diego itu?
Aku tidak ikut.

147
00:08:54,868 --> 00:08:55,994
Ya, kita akan ikut. Ayolah.

148
00:08:55,994 --> 00:08:58,330
Tidak, tak akan. Aku tak mau
terlibat dalam urusan korporasi.

149
00:08:58,330 --> 00:09:00,624
<i>Ayolah. Kau ahli birnya.</i>

150
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
<i>Kauharus ambil alih urusan bisnismu.</i>

151
00:09:02,334 --> 00:09:04,795
Kita akan ke San Diego. Akan seru.
Kalau tidak, hanya mereka yang dipuji.

152
00:09:04,795 --> 00:09:07,840
Dan ini adalah sesuatu
yang sangat kau usahakan.

153
00:09:07,840 --> 00:09:09,508
<i>Kauhanya ingin bertemu Johnny Rev.</i>

154
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
Lalu kenapa?

155
00:09:11,009 --> 00:09:14,096
Ayo. Akan menyenangkan.
Tak berarti itu tak benar.

156
00:09:14,972 --> 00:09:18,725
Kau ada benarnya. Aku harus pergi.

157
00:09:18,725 --> 00:09:21,687
Dan harus kubuktikan aku berharga
bagi tim ini.

158
00:09:21,687 --> 00:09:23,730
Dan mereka akan menyesal

159
00:09:23,730 --> 00:09:26,275
tak mengajakku dalam bisnis kombucha itu.

160
00:09:26,275 --> 00:09:27,609
Kau yang beli camilan.

161
00:09:28,694 --> 00:09:30,571
Hei, kapan kau mulai menyiapkan
deposisi itu?

162
00:09:30,571 --> 00:09:31,822
Tunggu sebentar.

163
00:09:31,822 --> 00:09:35,576
Aku harus cetak foto
untuk buku ulang tahun Maeve.

164
00:09:35,576 --> 00:09:37,536
Memakai pencetak foto milik firma?

165
00:09:37,536 --> 00:09:39,121
Tentu saja.

166
00:09:39,121 --> 00:09:40,205
Baiklah.

167
00:09:41,915 --> 00:09:44,168
Baik, 2020. Sudah.

168
00:09:44,168 --> 00:09:45,878
BUKU FOTO MAEVE!

169
00:09:45,878 --> 00:09:48,755
2021, sudah.

170
00:09:52,968 --> 00:09:53,969
Apa ini?

171
00:09:53,969 --> 00:09:55,554
PERJALANAN MENYENANGKAN!!!

172
00:09:58,473 --> 00:09:59,516
Kapan ini?

173
00:10:08,692 --> 00:10:10,027
<i>Apa kau siap bekerja?</i>

174
00:10:10,027 --> 00:10:11,361
Apa kaubisa ke ruanganku?

175
00:10:12,196 --> 00:10:14,072
Jadi, istrimu menongkrong dengan pacarnya.

176
00:10:14,072 --> 00:10:15,866
Kita tahu ini terjadi. Apa masalahnya?

177
00:10:15,866 --> 00:10:18,577
Ini sangat penting.
Ini masalah yang amat penting.

178
00:10:18,577 --> 00:10:20,370
Lihat tanggal di fotonya.

179
00:10:21,788 --> 00:10:25,083
Ini sehari sebelum dia bilang
dia dipecat dari firma Friedkin.

180
00:10:25,083 --> 00:10:26,460
Baiklah.

181
00:10:26,460 --> 00:10:29,880
- Kita tahu dia dipecat hari Selasa.
- Ya. Selasa. Larut malam.

182
00:10:29,880 --> 00:10:32,216
Dia menunggu sampai Jumat untuk bilang.

183
00:10:32,216 --> 00:10:35,052
- Dan di sini dia pada hari Kamis...
- Ya.

184
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
...bermain-main dengan Will.

185
00:10:37,262 --> 00:10:40,224
Artinya dia bilang ke Will dia dipecat,
tapi tak bilang ke suaminya.

186
00:10:40,224 --> 00:10:42,017
Apa lagi yang dia sembunyikan dariku?

187
00:10:43,685 --> 00:10:45,604
Mereka sekarang jalan-jalan bersama.

188
00:10:45,604 --> 00:10:47,689
- Ke mana?
- San Diego.

189
00:10:47,689 --> 00:10:49,942
- Sedang apa mereka di San Diego?
- Urusan pekerjaan.

190
00:10:49,942 --> 00:10:51,777
- Apa kauyakin?
- Entahlah.

191
00:10:51,777 --> 00:10:53,612
Aku memanggil bantuan sekarang.

192
00:10:53,612 --> 00:10:55,364
Jackie! Kode hijau.

193
00:11:00,202 --> 00:11:01,036
SAN DIEGO
BATAS KOTA

194
00:11:04,248 --> 00:11:05,999
GASLAMP QUARTER
PUSAT HISTORIS SAN DIEGO

195
00:11:05,999 --> 00:11:06,917
KEBUN BINATANG SAN DIEGO

196
00:11:12,047 --> 00:11:13,173
MARKAS KORPS MARINIR
KAMP PENDLETON

197
00:11:18,345 --> 00:11:19,179
Halo.

198
00:11:19,179 --> 00:11:22,307
- Sylvia! Kau ikut!
- Astaga, aku bersemangat!

199
00:11:22,307 --> 00:11:23,684
Tentu, tak akan kulewatkan.

200
00:11:23,684 --> 00:11:25,602
Bung, sedang apa kau di sini?

201
00:11:25,602 --> 00:11:28,105
Kupikir aku harus ikut
saat akan buat keputusan penting.

202
00:11:28,105 --> 00:11:30,440
Jadi karena itu kauingin kemari.
Mengacaukan rencananya?

203
00:11:30,440 --> 00:11:32,234
Tidak, tak mau mengacaukan.
Aku mau membantu.

204
00:11:32,234 --> 00:11:33,360
Jujur, aku setuju dengan Reggie.

205
00:11:33,360 --> 00:11:35,404
Kau tak bisa diprediksi.
Kaubisa bertingkah konyol.

206
00:11:35,404 --> 00:11:37,281
Tunggu, tapi Sylvia masih bisa ikut, 'kan?

207
00:11:37,281 --> 00:11:41,118
Aku bisa ikut. Aku bisa diandalkan.
Aku tak berisiko.

208
00:11:41,118 --> 00:11:42,578
Aku tak peduli apa yang kaulakukan, Sylvia.

209
00:11:42,578 --> 00:11:43,787
Baik. Ya. Terima kasih.

210
00:11:43,787 --> 00:11:45,539
Bung, kau tak boleh ikut.

211
00:11:45,539 --> 00:11:48,083
- Tak akan kubiarkan kau mengacaukan...
- Hei.

212
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Kalian pasti dari Lucky Penny Brewing.

213
00:11:49,960 --> 00:11:51,211
- Benar. Ya.
- Ya, benar.

214
00:11:51,211 --> 00:11:53,755
Selamat datang di Johnny 66,

215
00:11:53,755 --> 00:11:55,424
di mana kelezatan terjadi.

216
00:11:55,424 --> 00:11:56,508
Wah!

217
00:11:57,676 --> 00:11:59,845
Terima kasih.
Tak pernah ada yang tepuk tangan.

218
00:11:59,845 --> 00:12:01,388
- Masuklah.
- Jangan kacaukan ini.

219
00:12:01,388 --> 00:12:03,473
Tak akan. Ini tempatnya kelezatan terjadi.

220
00:12:05,184 --> 00:12:06,643
Slopp's? Aku suka Slopp's.

221
00:12:06,643 --> 00:12:08,687
Aku tak tahu kalau itu
adalah properti Johnny 66.

222
00:12:08,687 --> 00:12:10,898
{\an8}Kenapa logo Slopp's adalah
rakun memakai kacamata satu lensa,

223
00:12:10,898 --> 00:12:13,066
{\an8}keluar dari tong sampah,
memegangi burger sapi cincang?

224
00:12:13,066 --> 00:12:15,652
Menurut grup fokus itu adalah
gambaran yang melekat di pikiran orang.

225
00:12:16,528 --> 00:12:17,362
Aku suka itu.

226
00:12:17,362 --> 00:12:19,781
Kautahu rakun mencuci makanannya
sebelum dimakan?

227
00:12:19,781 --> 00:12:21,825
Bagiku, itu pengetahuan yang mencerahkan.

228
00:12:21,825 --> 00:12:23,035
Itu fakta yang bagus.

229
00:12:23,035 --> 00:12:24,828
- Akan kusampaikan ke manajemen.
- Terima kasih.

230
00:12:24,828 --> 00:12:28,332
Di Slopp's, kami sedang membuat
nuget daging sapi cincang dengan Joe

231
00:12:28,332 --> 00:12:29,917
yang rasanya akan membuatmu kagum.

232
00:12:29,917 --> 00:12:32,669
Bahkan tak perlu dimakan dengan rotinya,
jika kau tak suka makan karbohidrat.

233
00:12:32,669 --> 00:12:33,962
- Apa?
- Terima kasih.

234
00:12:34,796 --> 00:12:37,716
Lobsternya sangat berotot.
Lihat otot pektoralnya.

235
00:12:37,716 --> 00:12:39,843
Maaf karena berantakan,

236
00:12:39,843 --> 00:12:43,222
tapi kita berada di tengah-tengah
gedung tercanggih,

237
00:12:43,222 --> 00:12:46,058
- fasilitas tangki sepuluh juta dolar...
- Wah.

238
00:12:46,058 --> 00:12:48,268
...untuk operasi bir baru
Johnny yang visioner.

239
00:12:48,268 --> 00:12:49,520
Ini ruang yang luar biasa.

240
00:12:49,520 --> 00:12:50,604
- Benar, 'kan?
- Ya.

241
00:12:51,605 --> 00:12:54,858
Kini kami menyambutmu di rumah.

242
00:12:54,858 --> 00:12:56,401
DTLA. Benar, 'kan? Wah.

243
00:12:56,401 --> 00:12:57,653
JADILAH PERUBAHAN

244
00:12:59,154 --> 00:13:00,572
Ini keren.

245
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
- Benar, 'kan?
- Seolah kita masih di LA.

246
00:13:02,866 --> 00:13:05,244
- Ya, jangan tendang skuternya.
- Aku bukan anak-anak.

247
00:13:05,244 --> 00:13:06,537
- Ya, aku tahu kauingin.
- Memang.

248
00:13:06,537 --> 00:13:08,956
- Terima kasih, Ian, sudah membawa mereka.
- Tak banyak. Hei. Ya. Baik.

249
00:13:08,956 --> 00:13:10,415
- Akan kulanjutkan.
- Ya.

250
00:13:10,415 --> 00:13:11,500
Sampai jumpa, Sobat.

251
00:13:11,500 --> 00:13:14,419
Jenna. Senang bertemu denganmu
secara langsung.

252
00:13:14,419 --> 00:13:15,546
Aku Will. Ya.

253
00:13:16,338 --> 00:13:17,840
Bagi kalian yang belum bertemu denganku,

254
00:13:17,840 --> 00:13:20,884
aku dari divisi kimia makanan
di Johnny 66,

255
00:13:20,884 --> 00:13:22,803
dan aku pimpinan di tim Lucky Penny.

256
00:13:23,554 --> 00:13:25,389
Aku ingin mengobrol lebih banyak,
tapi jujur aku cukup tegang.

257
00:13:25,389 --> 00:13:27,057
Kami sudah mengerjakan ini beberapa bulan,

258
00:13:27,057 --> 00:13:30,352
jadi kita coba saja, dan lalu
kita pikirkan harus apa selanjutnya.

259
00:13:30,936 --> 00:13:32,229
Ya, baik, ayo kita lakukan.

260
00:13:33,021 --> 00:13:34,273
- Bersulang.
- Bersulang, Sayang.

261
00:13:34,273 --> 00:13:35,566
Terima kasih.

262
00:13:37,860 --> 00:13:41,154
Jadi, bagaimana, Tuan-tuan?
Apakah sejauh ini sudah bagus?

263
00:13:41,154 --> 00:13:42,823
Ini luar biasa.

264
00:13:42,823 --> 00:13:46,076
Aku tak bisa bedakan ini
dengan bir buatan kami.

265
00:13:46,076 --> 00:13:47,619
Ya, aku suka ini.

266
00:13:47,619 --> 00:13:49,162
Will, bagaimana menurutmu?

267
00:13:49,162 --> 00:13:53,041
Aku sedang berpikir. Aku suka ini.

268
00:13:53,041 --> 00:13:55,335
- Kau suka, baik, tapi?
- Ya.

269
00:13:55,335 --> 00:13:58,839
Pasti ada sesuatu. Tolong diingat
saat kami perbanyak produksinya,

270
00:13:58,839 --> 00:14:01,258
profil rasanya akan sedikit berubah.

271
00:14:01,258 --> 00:14:05,429
- Ya. Aku paham itu. Ya.
- Siap untuk opiniku? Ini lezat.

272
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
Hei. Halo, Semuanya.

273
00:14:07,723 --> 00:14:09,600
Selamat datang di kota terbaik di Amerika.

274
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
Johnny, apa kabar, Sobat?

275
00:14:11,560 --> 00:14:15,230
- Senang melihatmu. Kau seorang ikon!
- Aku setuju.

276
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
Hai, aku Sylvia. Aku penggemar beratmu.

277
00:14:18,817 --> 00:14:20,110
Boleh kita berfoto sebentar?

278
00:14:20,110 --> 00:14:22,154
- Tentu, Sylvia.
- Terima kasih, Pak.

279
00:14:22,154 --> 00:14:23,405
- Ini dia. Brum, brum!
- Brum!

280
00:14:23,405 --> 00:14:26,408
Kau akan suka fotonya.

281
00:14:26,408 --> 00:14:29,745
- Terima kasih banyak, Tn. Rev.
- Tidak. Tn. Rev adalah ayahku.

282
00:14:29,745 --> 00:14:31,121
Panggil aku Johnny Rev.

283
00:14:31,955 --> 00:14:32,789
Astaga.

284
00:14:32,789 --> 00:14:34,458
- Kalian sudah bertemu Jenna.
- Ya.

285
00:14:34,458 --> 00:14:39,129
Dia salah satu ahli kimia terbaik kami,
jadi ini pasti bir yang enak.

286
00:14:39,129 --> 00:14:40,339
Kami sangat menyukainya.

287
00:14:40,339 --> 00:14:41,715
Sungguh?

288
00:14:41,715 --> 00:14:44,801
- Rasanya Will ada sedikit kecemasan.
- Begitukah?

289
00:14:45,344 --> 00:14:47,846
Bukan kecemasan. Saran saja.

290
00:14:48,931 --> 00:14:50,224
Mari kita dengar.

291
00:14:50,224 --> 00:14:53,101
Jujur, ini sangat mendekati, kurasa.

292
00:14:53,101 --> 00:14:54,937
Sangat mendekati.

293
00:14:54,937 --> 00:14:58,440
Aku tahu kalian punya cara tersendiri
untuk membuat produk kalian

294
00:14:58,440 --> 00:15:00,067
dan harga tertentu yang harus dicapai.

295
00:15:00,067 --> 00:15:02,444
Aku tahu kalian tak bisa gunakan
bahan buatan tangan.

296
00:15:02,444 --> 00:15:07,616
Tapi jika bisa gunakan
bunga kering yang lebih bagus,

297
00:15:07,616 --> 00:15:10,744
rasanya akan jauh lebih enak.
Akan lebih menguntungkan.

298
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
Itu saja yang akan kubilang.

299
00:15:12,871 --> 00:15:15,040
Atau kau tak perlu lakukan itu,
karena bukan dia yang bertanggung jawab.

300
00:15:15,040 --> 00:15:16,375
Aku orangnya. Jadi tak masalah.

301
00:15:18,252 --> 00:15:19,586
Si orang penting.

302
00:15:19,586 --> 00:15:21,755
Tn. Keuntungan.

303
00:15:31,765 --> 00:15:35,060
- Aku setuju. Cukup hambar.
- Hei.

304
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
- Wah.
- Ya, bisa kita perbaiki.

305
00:15:37,312 --> 00:15:39,106
- Perbaiki.
- Perbaiki.

306
00:15:39,106 --> 00:15:41,358
Kuhargai kejujuranmu.

307
00:15:41,358 --> 00:15:44,319
Kemitraan hanya akan berhasil
saat semuanya jujur.

308
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
- Ya.
- Tahukah kau?

309
00:15:45,737 --> 00:15:49,491
Bagaimana jika kalian makan malam
di rumahku hari ini?

310
00:15:49,491 --> 00:15:50,909
- Wah.
- Ya.

311
00:15:50,909 --> 00:15:52,703
- Itu akan luar biasa.
- Itu akan bagus.

312
00:15:52,703 --> 00:15:54,246
Selamat.

313
00:15:54,246 --> 00:15:56,623
- Astaga.
- Terima kasih. Itu berjalan lancar.

314
00:15:56,623 --> 00:15:58,417
Kau berhasil dengan Johnny Rev hari ini.

315
00:15:58,417 --> 00:16:00,711
Terima kasih. Satu hal yang aku tahu,
ini bir yang payah.

316
00:16:00,711 --> 00:16:03,463
Jujur saja, Andy dan Reggie
harus berterima kasih padamu.

317
00:16:03,463 --> 00:16:04,590
- Semoga saja. Ya.
- Sungguh.

318
00:16:04,590 --> 00:16:06,675
Alasan mereka dapat kesepakatan ini
adalah berkatmu.

319
00:16:06,675 --> 00:16:09,428
- Aku tahu.
- Dan Johnny Rev, kejutan,

320
00:16:09,428 --> 00:16:12,264
dia mengikuti insting bisnisnya,
dan dia setuju denganmu.

321
00:16:12,264 --> 00:16:15,475
Dia bilang, dan kukutip,
"Kuhargai kejujuranmu."

322
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
Tak ada yang menghargai kejujuranku.

323
00:16:17,477 --> 00:16:19,605
Orang pada khususnya tak menyukai kejujuranku.

324
00:16:19,605 --> 00:16:20,856
Karena itulah dia genius.

325
00:16:20,856 --> 00:16:22,774
- Dia... Baiklah.
- Karena itu dia legenda.

326
00:16:22,774 --> 00:16:26,153
- Jangan berlebihan.
- Aku mau jika bisa.

327
00:16:26,153 --> 00:16:30,073
Reggie dan Andy berutang budi padamu.
Kauharus minta yang selayaknya kaudapat.

328
00:16:30,991 --> 00:16:32,159
- Kau benar.
- Sudah saatnya.

329
00:16:32,159 --> 00:16:33,619
Itu benar. Akan kulakukan.

330
00:16:33,619 --> 00:16:34,912
Bagus.

331
00:16:34,912 --> 00:16:36,955
Aku tahu kau hanya ikut
karena kepentinganmu sendiri,

332
00:16:36,955 --> 00:16:39,875
tapi kuhargai kau ada di sini.
Ini sangat membantu.

333
00:16:39,875 --> 00:16:41,418
Aku tak berusaha sama sekali.

334
00:16:42,169 --> 00:16:43,378
Tapi begitulah adanya.

335
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Mari.

336
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
Katakan "Johnny Rev".

337
00:16:49,384 --> 00:16:51,345
Johnny Rev!

338
00:16:51,970 --> 00:16:55,349
- Astaga. Itu keras sekali.
- Sedang apa mereka?

339
00:16:58,602 --> 00:17:00,354
TERSANGKA
SYLVIA - WILL

340
00:17:00,354 --> 00:17:02,147
Apakah mereka lebih dari sekadar teman?

341
00:17:02,147 --> 00:17:03,941
SENIN - SELASA
RABU - KAMIS

342
00:17:05,025 --> 00:17:06,902
Tak cukup banyak bukti.
Semua tergantung keadaan.

343
00:17:06,902 --> 00:17:08,654
Aku butuh bukti yang kuat.

344
00:17:08,654 --> 00:17:10,948
Ya, kau tak punya bukti.
Harus coba cari jawaban darinya.

345
00:17:10,948 --> 00:17:12,281
Tipu dia agar berkata jujur.

346
00:17:13,075 --> 00:17:15,285
Sudah pertimbangkan
pasang pelacak di mobilnya?

347
00:17:15,285 --> 00:17:17,246
Pelacak. Mungkin itu bagus.

348
00:17:17,246 --> 00:17:18,454
Aku tak mau lakukan itu.

349
00:17:18,454 --> 00:17:19,957
Bagaimana dengan aplikasi pemantau
di laptopnya?

350
00:17:19,957 --> 00:17:21,666
- Aplikasi pemantau.
- Sepertinya itu ilegal.

351
00:17:21,666 --> 00:17:22,917
Tidak, hanya di beberapa negara bagian.

352
00:17:22,917 --> 00:17:25,838
Selamat Natal. Kutemukan ini
di ruang suplai.

353
00:17:25,838 --> 00:17:27,923
Sudah kami lakukan di dinding, Paul.
Kau terlambat.

354
00:17:27,923 --> 00:17:29,007
Keluarkan itu.

355
00:17:29,007 --> 00:17:31,385
- Butuh proses lapor keluar.
- Semuanya, tenanglah.

356
00:17:31,385 --> 00:17:33,345
Ini bukan tentang kita.
Ini tentang Charlie.

357
00:17:33,345 --> 00:17:35,514
- Ini tentang Charlie.
- Aku dapat bukti kuat.

358
00:17:35,514 --> 00:17:36,598
Dan cetakan.

359
00:17:37,307 --> 00:17:38,350
Apa itu?

360
00:17:42,271 --> 00:17:44,439
Kau pasti ingin melihat ini.

361
00:17:55,367 --> 00:17:59,121
Kadal itu awalnya adalah peliharaan Will.

362
00:17:59,121 --> 00:18:01,331
Aku tinggal bersama kadal milik pria lain.

363
00:18:02,291 --> 00:18:03,876
Dan aku jatuh cinta pada kadal itu.

364
00:18:05,419 --> 00:18:06,461
Ini gila.

365
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
- Wah.
- Ini gila.

366
00:18:07,963 --> 00:18:09,882
- Pintu yang besar.
- Ini sangat keren.

367
00:18:09,882 --> 00:18:10,966
Lihatlah ukuran pintunya.

368
00:18:10,966 --> 00:18:12,384
Selamat datang.

369
00:18:12,384 --> 00:18:13,468
Hai.

370
00:18:14,386 --> 00:18:16,388
Sekarang, aku sudah kenal kalian,

371
00:18:16,388 --> 00:18:19,892
bagaimana jika bantu aku berkenalan ulang
dengan wanita-wanita ini?

372
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
Ini pacarku, Katie.

373
00:18:21,935 --> 00:18:23,896
- Katie.
- Dan aku Sylvia. Teman Will.

374
00:18:23,896 --> 00:18:27,357
Kami bukan pasangan.
Aku sudah menikah. Tinggal di LA,

375
00:18:27,357 --> 00:18:29,484
- dan kami punya tiga anak dan...
- Sylvia, cukup...

376
00:18:29,484 --> 00:18:32,237
- Maaf.
- Omong-omong, rumahnya bagus.

377
00:18:32,237 --> 00:18:33,822
- Yah...
- Ini luar biasa.

378
00:18:33,822 --> 00:18:37,201
Terima kasih. Sudah seharusnya.
Kubayar 78 juta dolar untuk ini.

379
00:18:39,119 --> 00:18:39,953
Hei,

380
00:18:39,953 --> 00:18:42,289
bagaimana jika kita rayakan kemitraan kita
dengan sedikit sampanye?

381
00:18:42,289 --> 00:18:44,082
- Apa kalian mau?
- Ya.

382
00:18:44,082 --> 00:18:45,501
Ian, bisa lakukan itu?

383
00:18:45,501 --> 00:18:47,002
Ya, maaf. Seharusnya sudah kulakukan.

384
00:18:47,002 --> 00:18:49,421
Ayo. Mulai bekerja. Ayo, Semuanya.
Ikuti aku.

385
00:18:49,421 --> 00:18:52,508
Terima kasih.

386
00:18:52,508 --> 00:18:56,345
Ya, aku mulai mengoleksi baju zirah
sejak sepuluh tahun lalu,

387
00:18:56,345 --> 00:18:57,888
tepat setelah perceraian keduaku.

388
00:18:58,472 --> 00:19:01,141
Semacam cara simbolis
untuk melindungi dirimu?

389
00:19:01,934 --> 00:19:02,935
Apa maksudmu?

390
00:19:03,727 --> 00:19:04,728
Bukan apa-apa.

391
00:19:04,728 --> 00:19:07,189
Seperti apa rasanya bekerja
untuk Johnny Rev? Dia luar biasa.

392
00:19:07,189 --> 00:19:09,858
Apa cara kerja otaknya berbeda
dengan orang biasa?

393
00:19:09,858 --> 00:19:11,777
Entahlah.

394
00:19:12,528 --> 00:19:13,695
Dia punya insting yang bagus.

395
00:19:14,655 --> 00:19:15,948
Sering berkata "brum, brum".

396
00:19:18,116 --> 00:19:19,952
- Kau lagi.
- Hei.

397
00:19:19,952 --> 00:19:21,662
Apa kau hendak mengkritik sepatuku?

398
00:19:21,662 --> 00:19:23,956
Tidak. Maafkan aku.
Aku tak bermaksud jadi berengsek.

399
00:19:23,956 --> 00:19:26,792
Aku hanya ingin tampak kompeten
di hadapan teman-temanku.

400
00:19:26,792 --> 00:19:28,377
- Tidak, tentu. Tak masalah.
- Ya.

401
00:19:28,377 --> 00:19:30,879
- Akan jadi produk yang lebih baik.
- Bagus.

402
00:19:30,879 --> 00:19:33,006
Kami butuh seseorang sepertimu.

403
00:19:33,006 --> 00:19:35,425
Johnny 66 sedang ekspansi
ke industri bir dan miras.

404
00:19:35,425 --> 00:19:38,512
Aku lihat ruang tangki yang kalian bangun.
Itu sangat besar.

405
00:19:38,512 --> 00:19:40,514
Seperti dia bilang... Johnny Rev...

406
00:19:40,514 --> 00:19:42,224
- "Sukses atau tidak sama sekali."
- Ya.

407
00:19:42,224 --> 00:19:44,309
Jika aku jadi Johnny,
jelas aku akan merekrutmu.

408
00:19:44,309 --> 00:19:46,061
Tapi aku paham.
Barmu terdengar sangat keren.

409
00:19:46,061 --> 00:19:48,564
Itu betul. Mampirlah kapan-kapan.

410
00:19:48,564 --> 00:19:50,232
- Tentu.
- Ya.

411
00:19:50,232 --> 00:19:53,360
Apa dia dan Gordon Ramsay
sungguh bermusuhan?

412
00:19:54,611 --> 00:19:55,946
Rahasia perusahaan.

413
00:19:56,572 --> 00:19:57,573
Jadi...

414
00:19:58,949 --> 00:20:00,576
sepertinya aku suka mengoleksi.

415
00:20:00,576 --> 00:20:04,663
Aku mengoleksi mobil, baju zirah
abad pertengahan, mantan istri.

416
00:20:06,540 --> 00:20:07,541
Sial.

417
00:20:08,125 --> 00:20:10,002
Ini rekan bisnis kriptoku.

418
00:20:10,002 --> 00:20:13,380
- Dia sulit... Boleh kuangkat dulu?
- Bisnis harus diutamakan.

419
00:20:13,380 --> 00:20:15,007
- Terima kasih.
- Tak masalah. Angkatlah.

420
00:20:15,007 --> 00:20:16,675
- Raul.
- Jadi, mana favoritmu?

421
00:20:16,675 --> 00:20:19,094
Pasti XK-E Jag yang satu ini.

422
00:20:19,094 --> 00:20:20,721
- Keren.
- Ya, dengar, maafkan aku.

423
00:20:20,721 --> 00:20:23,473
Aku terus membicarakan diriku.

424
00:20:24,057 --> 00:20:26,977
Ceritakan sedikit soal dirimu.

425
00:20:26,977 --> 00:20:31,023
Aku tegang saat kau mengkritik bir
yang diproduksi Johnny Rev...

426
00:20:31,023 --> 00:20:32,065
Tapi itu mengesankan.

427
00:20:32,065 --> 00:20:33,817
...karena aku tak tahu
ke mana arah omonganmu.

428
00:20:33,817 --> 00:20:35,819
- Kebiasaanmu. Tapi di sinilah kita.
- Tapi kita berhasil.

429
00:20:35,819 --> 00:20:37,237
Kita ada di rumah aneh ini berkatku.

430
00:20:37,237 --> 00:20:40,574
Jadi mungkin sekarang, selagi kau
melihat masa depan Daa Booch,

431
00:20:40,574 --> 00:20:42,534
kaupaham aku bisa
bermanfaat untukmu, 'kan?

432
00:20:42,534 --> 00:20:44,536
Dengar, akan kubicarakan dengan Reggie.

433
00:20:45,245 --> 00:20:46,413
- Baik. Terima kasih.
- Baik. Kau layak dipuji.

434
00:20:46,413 --> 00:20:49,499
Apa kautahu
apa yang menurutku bisa kaulakukan?

435
00:20:50,042 --> 00:20:51,043
Nama lain untuk Daa Booch.

436
00:20:51,043 --> 00:20:52,878
Ya. Mudah mencari yang lebih bagus
dari "Daa Booch".

437
00:20:52,878 --> 00:20:54,755
- Ya, tak sebagus itu.
- Stanley Bucci.

438
00:20:54,755 --> 00:20:56,924
- Persetan. Itu yang pertama.
- Tanpa banyak berpikir.

439
00:20:56,924 --> 00:20:58,884
Bagaimana kau menemukan jawabannya?

440
00:20:58,884 --> 00:21:01,094
Aku bahkan tak tahu
apa pekerjaan impianku.

441
00:21:01,094 --> 00:21:03,388
Ya, kau fokus untuk menjadi ibu.

442
00:21:03,388 --> 00:21:04,515
- Maksudku...
- Benar.

443
00:21:04,515 --> 00:21:06,058
- ...itu menghambat wanita.
- Benar.

444
00:21:06,058 --> 00:21:07,518
- Tak ada yang membicarakan itu.
- Tidak. Tak pernah!

445
00:21:07,518 --> 00:21:09,561
- Lakukan siniar soal itu.
- Kau yang harus lakukan itu.

446
00:21:09,561 --> 00:21:11,063
- Yah...
- Lakukan bersama-sama.

447
00:21:11,063 --> 00:21:11,980
Itu akan bagus.

448
00:21:12,898 --> 00:21:14,733
Dengar, kau akan menemukannya.

449
00:21:14,733 --> 00:21:19,363
Ingatlah, saat aku mulai, aku suka mobil,
dan aku suka makanan.

450
00:21:19,363 --> 00:21:21,573
Temukan saja minatmu,

451
00:21:21,573 --> 00:21:23,325
dan sisanya akan terjadi secara alami.

452
00:21:23,325 --> 00:21:26,912
- Semoga saja.
- Jadi, kau... Entahlah.

453
00:21:26,912 --> 00:21:29,498
Apa minatmu sebenarnya?

454
00:21:30,374 --> 00:21:32,417
Apa yang membuatmu bersemangat?

455
00:21:38,507 --> 00:21:41,426
- Kau tak apa?
- Sungguh?

456
00:21:42,427 --> 00:21:44,888
- Kau membuat mobilnya tercoreng.
- Astaga.

457
00:21:44,888 --> 00:21:48,392
Aku bilang aku sudah menikah, 'kan?

458
00:21:48,392 --> 00:21:49,726
Aku bilang itu.

459
00:21:49,726 --> 00:21:51,603
Ya, kurasa mungkin kaubilang itu.

460
00:21:51,603 --> 00:21:54,773
Tapi kau kemari bersama orang
yang bukan suamimu, jadi, kautahu,

461
00:21:54,773 --> 00:21:56,984
kukira kau terbuka
untuk menjalin hubungan romantis.

462
00:21:57,734 --> 00:21:59,695
Apa maksudnya itu?

463
00:21:59,695 --> 00:22:01,905
- Di mana suamimu?
- Di situ kau. Hei.

464
00:22:01,905 --> 00:22:04,700
Bagaimana menurutmu... Lihat,
itu orang yang bukan suamimu.

465
00:22:05,325 --> 00:22:07,077
Kau akan menyesal.

466
00:22:07,077 --> 00:22:10,497
Kau baru melewatkan hari terbaik
dalam hidupmu.

467
00:22:11,456 --> 00:22:12,457
Aku akan mengecek makanannya.

468
00:22:13,250 --> 00:22:15,335
Apa kami mengganggu?

469
00:22:15,335 --> 00:22:18,297
Aku... Ya.

470
00:22:19,631 --> 00:22:21,758
Johnny Rev mencoba menciumku.

471
00:22:21,758 --> 00:22:23,594
- Sungguh?
- Apa kau bercanda?

472
00:22:23,594 --> 00:22:26,889
Tidak. Aku bilang
kalau aku sudah menikah, 'kan?

473
00:22:26,889 --> 00:22:29,224
- Ya.
- Ya, kaubilang itu.

474
00:22:29,224 --> 00:22:30,434
- Itu tidak lucu.
- Baiklah.

475
00:22:30,434 --> 00:22:32,686
Katanya dia kira aku
"terbuka untuk hubungan romantis".

476
00:22:32,686 --> 00:22:34,146
Itu kacau sekali.

477
00:22:34,146 --> 00:22:36,064
Setidaknya kau masih dianggap seksi.

478
00:22:36,064 --> 00:22:37,691
- Apa?
- Apa?

479
00:22:37,691 --> 00:22:39,651
Aku bercanda. Harusnya aku tak bilang itu.

480
00:22:39,651 --> 00:22:41,653
Orang ini menjijikkan.

481
00:22:41,653 --> 00:22:44,323
Kita tak bisa tetap di sini, 'kan?
Kita harus pergi.

482
00:22:44,323 --> 00:22:46,950
Apa? Tidak, tidak. Kita tak bisa pergi.

483
00:22:46,950 --> 00:22:49,620
Mari tetap di sini untuk makan malam
dan setelahnya kita pertimbangkan ulang.

484
00:22:49,620 --> 00:22:51,205
Pertimbangkan ulang?
Aku akan merasa berbeda

485
00:22:51,205 --> 00:22:52,789
setelah makan makanan tak enak
dengan orang ini.

486
00:22:52,789 --> 00:22:54,833
Tapi, kautahu... Aku gadis dewasa.

487
00:22:54,833 --> 00:22:56,877
Ini bukan masalah besar.

488
00:22:56,877 --> 00:22:58,629
Ini hanya terasa aneh.

489
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
- Ya. Lihat, dia bisa menghadapinya.
- Ya.

490
00:23:00,756 --> 00:23:03,091
Ditambah, kenapa kau ada di sini
pada awalnya?

491
00:23:03,091 --> 00:23:05,594
- Apa maksudnya itu?
- Aku hanya bertanya.

492
00:23:05,594 --> 00:23:07,846
Apa kauyakin kau baik-baik saja
dan ini bukan sekadar syok?

493
00:23:07,846 --> 00:23:09,806
Tidak, aku tak apa. Aku juga syok.

494
00:23:09,806 --> 00:23:13,018
Aku yakin ini bukan pertama kalinya
orang aneh itu melakukan ini.

495
00:23:13,018 --> 00:23:15,020
Aku akan lakukan riset.

496
00:23:15,020 --> 00:23:16,855
- Apa itu?
- Aduh. Tak masalah, Sayang.

497
00:23:16,855 --> 00:23:18,357
- Apa ini?
- Katie, hentikan.

498
00:23:18,357 --> 00:23:21,151
- Sayang, apa ini?
- Hentikan. Aku...

499
00:23:21,818 --> 00:23:23,028
Astaga.

500
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
Sayang,

501
00:23:25,531 --> 00:23:28,158
setiap hari aku bersamamu,
rasanya aku makin banyak tahu soal dirimu.

502
00:23:28,158 --> 00:23:30,327
Sulit dipercaya ini terjadi.
Kenapa ini terjadi?

503
00:23:30,327 --> 00:23:31,495
- Rekam video.
- Aku mencintaimu.

504
00:23:31,495 --> 00:23:35,040
Katie, Sayang, maukah kau
menghabiskan hidupmu bersamaku?

505
00:23:35,040 --> 00:23:39,127
- Ya!
- Ya?

506
00:23:39,127 --> 00:23:40,420
Sayang.

507
00:23:48,846 --> 00:23:51,390
Ini lebih buruk daripada
mereka bercinta di hadapan kita.

508
00:23:51,390 --> 00:23:52,891
- Lebih menjijikkan.
- Ini sangat...

509
00:23:52,891 --> 00:23:54,601
Hal paling menjijikkan
yang pernah kulihat.

510
00:23:54,601 --> 00:23:57,104
- Ada apa? Tepuk tanganlah.
- Ya.

511
00:23:57,104 --> 00:24:00,524
- Kami bertunangan.
- Selamat. Momen yang indah.

512
00:24:01,859 --> 00:24:03,527
Ya, tak apa.

513
00:24:11,076 --> 00:24:13,579
Apa dia sudah menunjukkan
koleksi mobilnya? Astaga.

514
00:24:13,579 --> 00:24:17,916
Favoritku adalah Ferrari 308 GTS.

515
00:24:17,916 --> 00:24:19,418
Sama seperti <i>Magnum, P.I.</i> Betul, Pak?

516
00:24:19,418 --> 00:24:22,713
Tom Selleck mencoba membelinya
sebelum kau?

517
00:24:22,713 --> 00:24:25,465
Kau mendahuluinya.
Merenggut mobil itu darinya.

518
00:24:25,465 --> 00:24:28,051
Terserah. Persetan Tom Selleck
dan kumis palsunya.

519
00:24:30,345 --> 00:24:33,432
Jadi, Johnny, apa yang dibutuhkan
untuk membangun rumah seperti ini?

520
00:24:33,432 --> 00:24:34,474
Menjadi genius.

521
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
Aku ingin tahu.

522
00:24:37,186 --> 00:24:39,855
Jika kaupunya cukup uang, kaubisa
lakukan apa pun dengan cepat.

523
00:24:39,855 --> 00:24:40,939
Aku suka itu.

524
00:24:40,939 --> 00:24:42,774
Jadi, Sylvia, apa pekerjaanmu?

525
00:24:43,317 --> 00:24:45,194
Sebenarnya aku punya gelar hukum,

526
00:24:45,194 --> 00:24:48,197
dan aku sempat jadi pengacara,
tapi aku berpindah haluan.

527
00:24:48,197 --> 00:24:49,323
Menjadi apa?

528
00:24:50,657 --> 00:24:51,992
Belum ditentukan.

529
00:24:51,992 --> 00:24:54,661
Aku mempertimbangkan beberapa kemungkinan.

530
00:24:55,454 --> 00:24:57,331
Dia suka merayu, ya?

531
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
Permisi?

532
00:24:59,708 --> 00:25:05,047
Kubilang, "Dia suka merayu, ya?"

533
00:25:06,965 --> 00:25:08,467
Tenanglah, Johnny Rev.

534
00:25:08,467 --> 00:25:10,969
Kau sedang di rumahku.

535
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
Tak berarti kau tak bisa berhenti,
Johnny Rev.

536
00:25:13,680 --> 00:25:15,557
Kau agak kasar pada temanku.

537
00:25:15,557 --> 00:25:17,643
Selada ini sangat enak.

538
00:25:17,643 --> 00:25:20,562
Jadi, kau menyebutku kasar
di rumahku sendiri?

539
00:25:29,530 --> 00:25:31,365
- Ini selada yang sangat enak.
- Ya.

540
00:25:31,365 --> 00:25:33,367
- Terima kasih untuk itu.
- Beri tahu aku,

541
00:25:33,367 --> 00:25:36,620
apa dia sering jalan-jalan
dengan pria yang bukan suaminya?

542
00:25:36,620 --> 00:25:38,413
- Baik.
- Baik. Aku bisa urus ini.

543
00:25:38,413 --> 00:25:39,873
Berhenti mengajariku cara bersikap.

544
00:25:41,458 --> 00:25:45,379
Berhenti bersikap seperti bocah,
dan mungkin aku akan berhenti.

545
00:25:45,379 --> 00:25:48,048
Bagaimana jika kau
yang berhenti bersikap seperti bocah?

546
00:25:52,094 --> 00:25:53,512
- Tolong!
- Ya, sebaiknya kau lari.

547
00:25:53,512 --> 00:25:55,848
- Teman-teman!
- Astaga. Sayang, kemarilah.

548
00:25:59,601 --> 00:26:02,145
- Hei!
- Makan ini, Berengsek.

549
00:26:02,145 --> 00:26:04,731
Sial!

550
00:26:04,731 --> 00:26:06,191
- Ini panas. Ian!
- Cukup sudah!

551
00:26:06,191 --> 00:26:08,026
Tolong aku. Tolong!

552
00:26:08,026 --> 00:26:09,611
Tahan. Tak masalah. Aku bisa.

553
00:26:09,611 --> 00:26:11,196
- Aku datang...
- Berengsek.

554
00:26:11,196 --> 00:26:12,364
Kau kuat, Berengsek.

555
00:26:12,364 --> 00:26:14,449
- Astaga...
- Lepaskan dia, Johnny!

556
00:26:15,325 --> 00:26:17,744
Astaga.

557
00:26:17,744 --> 00:26:20,205
Apa kau baru saja menjilatku?

558
00:26:20,205 --> 00:26:21,790
Kulakukan yang seharusnya, Johnny!

559
00:26:21,790 --> 00:26:22,749
Dia menjilatku.

560
00:26:23,750 --> 00:26:26,795
Pergi dari rumahku! Pergi dari rumahku!

561
00:26:26,795 --> 00:26:27,880
- Dengan senang hati!
- Pergi.

562
00:26:27,880 --> 00:26:29,047
- Kami akan pergi.
- Pergi.

563
00:26:29,047 --> 00:26:30,632
- Kau baik-baik saja?
- Ayo. Ya, aku tak apa.

564
00:26:30,632 --> 00:26:32,342
- Ambil ponsel kalian.
- Ponsel.

565
00:26:32,342 --> 00:26:33,635
Itu benar. Pergi!

566
00:26:33,635 --> 00:26:36,096
Itu bukan salahku.

567
00:26:36,096 --> 00:26:38,932
Dia yang mulai. Dia mencoba
mencium Sylvia. Dia melempar udang padaku.

568
00:26:38,932 --> 00:26:40,559
Dia tidak tahu apakah aku alergi kerang.

569
00:26:40,559 --> 00:26:42,060
Itu bisa saja membunuhku!

570
00:26:42,060 --> 00:26:43,395
Aku tak mau semua berakhir seperti tadi.

571
00:26:43,395 --> 00:26:45,272
Bung, aku dalam posisi sulit.

572
00:26:45,272 --> 00:26:46,857
Kupertaruhkan semuanya untuk ini.

573
00:26:46,857 --> 00:26:48,942
Aku membiayai saudaraku dan juga putrinya.

574
00:26:48,942 --> 00:26:52,154
Semua uangku diinvestasikan di bar kita.

575
00:26:52,154 --> 00:26:54,823
Aku hanya butuh kesepakatan ini
berjalan dengan sukses.

576
00:26:55,574 --> 00:26:57,492
Aku sungguh minta maaf,

577
00:26:57,492 --> 00:27:00,204
tapi persetan dengan kesepakatan ini
dan juga Johnny Rev!

578
00:27:01,955 --> 00:27:04,082
- Bagus.
- Aku harus ke rumah sakit.

579
00:27:05,459 --> 00:27:06,543
Apa kepalamu terjebak?

580
00:27:07,419 --> 00:27:09,171
Ya, ini cukup sempit.

581
00:27:10,047 --> 00:27:11,215
Aku butuh diselamatkan.

582
00:27:17,554 --> 00:27:19,973
Mereka bilang, "Jangan pernah
bertemu dengan pahlawanmu."

583
00:27:19,973 --> 00:27:22,976
Ya. Siapa yang menduga
Johnny Rev ternyata berengsek?

584
00:27:23,644 --> 00:27:25,687
Kudengar tokoh Burger King muncul
di acara <i>To Catch a Predator.</i>

585
00:27:26,522 --> 00:27:28,941
Kau bahkan tak akan mau tahu
apa yang diperbuat Ronald McDonald.

586
00:27:30,234 --> 00:27:32,569
Melayani miliaran, ribuan menghilang.

587
00:27:42,579 --> 00:27:44,414
Astaga.

588
00:27:46,124 --> 00:27:48,335
Kau membuatku takut.

589
00:27:49,253 --> 00:27:50,963
Kenapa kau masih terbangun?

590
00:27:51,880 --> 00:27:53,215
Lihat siapa yang pulang, Jessipa.

591
00:27:54,258 --> 00:27:57,761
Atau harus kusebut kau... Gandalf?

592
00:29:04,536 --> 00:29:06,538
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar