1
00:00:29,488 --> 00:00:31,448
ただいま メイヴ

2
00:00:31,573 --> 00:00:33,450
ママが帰ったぞ

3
00:00:35,077 --> 00:00:36,286
どうだった?

4
00:00:36,411 --> 00:00:39,540
すごいよ
2日で もう完全復帰

5
00:00:41,291 --> 00:00:44,169
えっと...
そのことなんだけど

6
00:00:44,294 --> 00:00:45,754
サプライズがある

7
00:00:46,255 --> 00:00:46,964
座って

8
00:00:47,089 --> 00:00:48,340
ああ 必見だ

9
00:00:49,174 --> 00:00:54,179
ヒーローをテーマに作ったの
僕はママを選んだ

10
00:01:04,022 --> 00:01:05,691
“ママは働くヒーロー”

11
00:01:08,068 --> 00:01:09,736
“パパと同じ弁護士”

12
00:01:10,863 --> 00:01:13,031
“女も男と同じと証明”

13
00:01:13,907 --> 00:01:14,825
最高よ

14
00:01:14,950 --> 00:01:16,827
ママが気に入った

15
00:01:16,952 --> 00:01:18,537
すごくステキ

16
00:01:18,662 --> 00:01:19,830
うれしい

17
00:01:20,038 --> 00:01:22,374
それで 2日目は?

18
00:01:24,751 --> 00:01:25,836
そうね...

19
00:01:26,879 --> 00:01:29,047
よかった 初日と同じ

20
00:01:31,425 --> 00:01:33,051
プラトニック

21
00:01:55,449 --> 00:01:57,993
大丈夫だ 何でも似合う

22
00:02:53,006 --> 00:02:54,883
“ラッキーペニー・
ブルワリー”

23
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
よう

24
00:03:08,814 --> 00:03:09,857
どうした?

25
00:03:11,859 --> 00:03:12,776
解雇された

26
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
ほんとに?

27
00:03:14,319 --> 00:03:14,987
絵のせい

28
00:03:15,112 --> 00:03:16,321
なんてこった

29
00:03:16,446 --> 00:03:18,991
今 言い渡されたとこ?

30
00:03:19,408 --> 00:03:20,117
昨日よ

31
00:03:20,242 --> 00:03:21,243
昨日?

32
00:03:21,493 --> 00:03:23,120
その格好は?

33
00:03:24,997 --> 00:03:26,373
旦那に内緒か

34
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
まだ働いてるフリ?

35
00:03:28,959 --> 00:03:29,626
なんで?

36
00:03:29,751 --> 00:03:34,339
分かんない ただ... すごく恥ずかしくて

37
00:03:34,339 --> 00:03:36,341
彼の紹介だったし

38
00:03:36,466 --> 00:03:40,762
彼は あまりにも完璧で 私はダメ人間

39
00:03:40,888 --> 00:03:44,808
ダメ人間なもんか
誰にでも起こること...

40
00:03:45,267 --> 00:03:46,935
済んだことだ

41
00:03:47,561 --> 00:03:52,441
チャーリーは許してくれるよ
面白がるさ

42
00:03:52,733 --> 00:03:57,821
そういうキュートなところに
れたんだし

43
00:03:57,821 --> 00:03:59,948
きっと大笑いする

44
00:04:00,073 --> 00:04:03,410
よくやったって言うよ
問題ない

45
00:04:03,535 --> 00:04:07,956
そうね 彼の職場に行って きちんと話す

46
00:04:08,081 --> 00:04:09,541
直接 言わなきゃ

47
00:04:09,666 --> 00:04:11,043
今すぐ行け

48
00:04:11,168 --> 00:04:14,630
やっぱり
夜 帰ってきたら言う

49
00:04:14,630 --> 00:04:17,216
そうだな 絶対に言えよ

50
00:04:17,591 --> 00:04:18,382
コーヒーは?

51
00:04:18,509 --> 00:04:21,928
チャーリーが作ってくれた

52
00:04:27,476 --> 00:04:28,519
まだ?

53
00:04:28,644 --> 00:04:33,565
ゆうべは子供たちのことで
バタバタだったの

54
00:04:33,690 --> 00:04:37,069
大丈夫よ
チャーリーは分かってくれる

55
00:04:37,194 --> 00:04:40,864
早く言え 頼む こんなのおかしい

56
00:04:41,281 --> 00:04:42,074
全然よ

57
00:04:42,199 --> 00:04:45,869
俺が協力してるみたいだ
打ち明けろ

58
00:04:46,036 --> 00:04:48,080
もう ここには来るな

59
00:04:48,080 --> 00:04:51,834
それか チャーリーの 承諾書を持ってこい

60
00:04:52,042 --> 00:04:53,961
承諾書?

61
00:04:54,586 --> 00:04:58,382
これって
「ハンドメイズ・テイル」?

62
00:04:58,507 --> 00:05:02,427
家父長的な独裁?
私の生理日を知りたい?

63
00:05:02,427 --> 00:05:03,971
いいから言え

64
00:05:06,306 --> 00:05:07,224
分かった

65
00:05:08,600 --> 00:05:10,352
おい 冗談だろ

66
00:05:10,561 --> 00:05:13,897
何だ
チャーリーの承諾書か?

67
00:05:14,022 --> 00:05:18,318
“シルヴィアをよろしく
また野球に行こう”

68
00:05:18,318 --> 00:05:22,322
“行け ドス
間違ってる”

69
00:05:22,573 --> 00:05:24,032
書いたのは女だ

70
00:05:24,408 --> 00:05:26,451
いいから言え 言え!

71
00:05:26,994 --> 00:05:28,287
言うわよ!

72
00:05:29,454 --> 00:05:31,623
コーヒーだけ飲ませて

73
00:05:31,874 --> 00:05:35,210
職場のメモ用紙か 考えたな

74
00:05:48,348 --> 00:05:51,852
うまく言えないから
ズバリ言う

75
00:05:53,353 --> 00:05:54,354
解雇された

76
00:05:54,605 --> 00:05:56,356
え... 何があった?

77
00:05:56,481 --> 00:05:58,108
それは その...

78
00:05:59,193 --> 00:06:01,695
ほんとバカな話よ

79
00:06:01,820 --> 00:06:06,867
すごく疲れてたの
昔よりずっと仕事が大変で...

80
00:06:07,409 --> 00:06:12,414
とにかくヘトヘトで
コピーの順番を待ってた時に

81
00:06:12,414 --> 00:06:13,624
寝落ちした

82
00:06:13,749 --> 00:06:17,961
それで絵に倒れかかって
破いちゃったの

83
00:06:17,961 --> 00:06:22,174
それが 高価な カークの肖像画だった

84
00:06:23,425 --> 00:06:24,176
はい?

85
00:06:24,301 --> 00:06:27,221
バカでしょ
ほんと恥ずかしい

86
00:06:27,346 --> 00:06:29,473
何ヵ月も迷走してて

87
00:06:29,598 --> 00:06:33,810
あなたに
仕事復帰させてもらったのに

88
00:06:33,936 --> 00:06:36,939
このザマよ
ほんと出来損ない

89
00:06:37,064 --> 00:06:40,275
出来損ないじゃない でも...

90
00:06:41,235 --> 00:06:42,736
絵を破った?

91
00:06:42,861 --> 00:06:45,489
理解してくれてうれしい

92
00:06:45,906 --> 00:06:49,826
ああ 理解したと思う たぶんね

93
00:06:50,577 --> 00:06:55,332
久しぶりの仕事だったし
負荷が大きかった

94
00:06:55,457 --> 00:06:58,043
20代でなきゃ こなせない

95
00:06:58,043 --> 00:07:01,797
絵から理不尽な攻撃も
受けたしね

96
00:07:02,297 --> 00:07:06,176
カークは
君が憎いわけじゃない

97
00:07:06,301 --> 00:07:09,137
でも事務所の経営者だ

98
00:07:09,263 --> 00:07:12,558
不運なことが重なったね

99
00:07:13,350 --> 00:07:16,520
ほんと複雑な状況だ

100
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
両方 理解できる

101
00:07:20,607 --> 00:07:23,610
“両方 理解できる”だって

102
00:07:23,610 --> 00:07:27,698
私が聞きたかったのは
“カークはクソ”

103
00:07:27,698 --> 00:07:31,827
なのに
どっちつかずの分析なんか

104
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
絵を破ったのよね?

105
00:07:33,662 --> 00:07:38,041
悪いことしたし
当然の解雇だとは思う

106
00:07:38,292 --> 00:07:43,088
でも 多角的に見ずに 私の味方をしてほしい

107
00:07:43,213 --> 00:07:46,967
多角的に見るのは
彼の仕事でしょ

108
00:07:46,967 --> 00:07:50,429
あなたの悪口も言わせたい?

109
00:07:50,554 --> 00:07:52,973
アンディってウザい

110
00:07:53,098 --> 00:07:57,603
メールがバンバン届くの
何の用事もなくよ

111
00:07:57,769 --> 00:08:02,024
“きれいだよ
会いたくてたまらない”とか

112
00:08:02,149 --> 00:08:03,567
それはウザい

113
00:08:04,234 --> 00:08:08,030
チャーリーは
“マヨネーズが必要”って

114
00:08:08,155 --> 00:08:09,656
必要って何よ

115
00:08:09,990 --> 00:08:13,827
私のカレの話に戻るね
超優しいの

116
00:08:14,161 --> 00:08:18,415
サンディエゴ出張に
一緒に行こうって

117
00:08:18,415 --> 00:08:20,334
可愛すぎる

118
00:08:20,459 --> 00:08:22,211
出張って バーの?

119
00:08:22,377 --> 00:08:25,881
商談よ
CEOのジョニー・と

120
00:08:26,089 --> 00:08:26,882
ウソ!

121
00:08:27,549 --> 00:08:29,510
ジョニー・レヴに会う?

122
00:08:30,010 --> 00:08:30,802
その人

123
00:08:30,928 --> 00:08:34,556
なんでウィルは
私を誘わないわけ?

124
00:08:34,681 --> 00:08:35,933
彼は行かない

125
00:08:35,933 --> 00:08:37,558
私 服を買わなきゃ

126
00:08:38,352 --> 00:08:39,311
じゃあね

127
00:08:39,937 --> 00:08:41,188
ジョニー・レヴ

128
00:08:41,813 --> 00:08:43,232
どういうことよ

129
00:08:46,360 --> 00:08:46,985
よう!

130
00:08:47,110 --> 00:08:51,406
なんで私はジョニー・レヴに
会えないの?

131
00:08:51,406 --> 00:08:52,241
おかしい

132
00:08:52,366 --> 00:08:54,326
俺は行かない

133
00:08:54,785 --> 00:08:55,869
一緒に行こう

134
00:08:56,036 --> 00:08:56,787
いいや

135
00:08:56,787 --> 00:08:58,288
興味がない

136
00:08:58,413 --> 00:09:02,125
ブルーマスターでしょ
仕切らなきゃ

137
00:09:02,459 --> 00:09:07,756
一緒に行きましょ
身も心も捧げた店のためよ

138
00:09:07,881 --> 00:09:09,466
ジョニー目当てだろ

139
00:09:09,591 --> 00:09:12,636
だったら何よ
絶対 楽しいって

140
00:09:12,636 --> 00:09:14,221
それは確実

141
00:09:14,930 --> 00:09:15,931
そうだな

142
00:09:16,598 --> 00:09:17,683
行こう

143
00:09:17,808 --> 00:09:21,728
このチームには
俺が必要だと証明してやる

144
00:09:21,728 --> 00:09:26,191
コンブチャの件で
のけ者にしやがって

145
00:09:26,608 --> 00:09:27,651
オヤツ持参な

146
00:09:28,694 --> 00:09:30,612
証言録取の準備は?

147
00:09:30,612 --> 00:09:35,534
少し待って
先にメイヴの写真を印刷する

148
00:09:35,701 --> 00:09:37,578
職場のプリンターで?

149
00:09:37,578 --> 00:09:39,037
もちろん

150
00:09:39,288 --> 00:09:40,247
そうか

151
00:09:41,874 --> 00:09:45,878
さて2020年 よし
〝メイヴの
フォトブック!〟

152
00:09:45,878 --> 00:09:49,006
2021年 よし

153
00:09:53,010 --> 00:09:57,181
これは?
〝楽しい旅行!〟

154
00:09:58,515 --> 00:09:59,558
いつだ?

155
00:10:08,609 --> 00:10:09,818
仕事開始?

156
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
来てくれ

157
00:10:12,279 --> 00:10:15,908
男友達とつるんでたら
こうなるだろ

158
00:10:15,908 --> 00:10:20,662
とんでもない大事件だ
これの日付を見て

159
00:10:21,705 --> 00:10:24,917
僕が解雇の件を聞く前だ

160
00:10:25,250 --> 00:10:28,879
彼女は火曜に
解雇されたんだよな

161
00:10:28,879 --> 00:10:32,132
僕には金曜まで黙ってた

162
00:10:32,508 --> 00:10:35,093
これは その間か

163
00:10:35,260 --> 00:10:36,929
ウィルと ふざけてる

164
00:10:37,387 --> 00:10:39,681
彼に話して 夫には秘密

165
00:10:40,057 --> 00:10:41,475
他にも秘密が?

166
00:10:43,644 --> 00:10:45,062
一緒に旅行中だ

167
00:10:45,771 --> 00:10:46,522
どこへ?

168
00:10:46,647 --> 00:10:47,731
サンディエゴ

169
00:10:47,856 --> 00:10:48,774
何の用で?

170
00:10:48,899 --> 00:10:49,983
出張だって

171
00:10:50,108 --> 00:10:50,776
本当に?

172
00:10:50,901 --> 00:10:51,818
分からない

173
00:10:52,110 --> 00:10:53,487
応援を呼ぼう

174
00:10:53,612 --> 00:10:55,656
ジャッキー 緊急事態だ

175
00:11:00,244 --> 00:11:01,078
“サンディエゴ”

176
00:11:04,289 --> 00:11:05,165
“歴史地区”

177
00:11:06,124 --> 00:11:06,959
“動物園”

178
00:11:19,304 --> 00:11:21,139
シルヴィア やった!

179
00:11:21,139 --> 00:11:23,725
当然よ 楽しみ

180
00:11:23,725 --> 00:11:25,227
何しに来た?

181
00:11:25,352 --> 00:11:28,146
デカい決断には俺がいないと

182
00:11:28,146 --> 00:11:30,274
ぶち壊しに来たのか

183
00:11:30,399 --> 00:11:32,109
違う 協力したい

184
00:11:32,234 --> 00:11:35,362
信用できない
何か やらかしそう

185
00:11:35,487 --> 00:11:37,114
シルヴィアは一緒に

186
00:11:37,239 --> 00:11:41,159
私は信用できる人間よ
ちゃんとしてる

187
00:11:41,159 --> 00:11:42,619
好きにして

188
00:11:42,744 --> 00:11:43,829
やった

189
00:11:43,829 --> 00:11:46,331
お前はダメだ 台なしに...

190
00:11:46,707 --> 00:11:49,710
どうも
ラッキーペニー団の方々?

191
00:11:50,127 --> 00:11:51,003
そうだ

192
00:11:51,128 --> 00:11:55,090
ジョニー66にようこそ
“うまさ全開”

193
00:11:55,215 --> 00:11:56,717
いいねえ

194
00:11:57,718 --> 00:12:00,596
初めて喝采を浴びた どうぞ

195
00:12:00,596 --> 00:12:01,263
頼むぞ

196
00:12:01,388 --> 00:12:03,515
心配しなくていい

197
00:12:04,766 --> 00:12:06,685
スロップス? 大好物だ

198
00:12:06,685 --> 00:12:08,729
ここの商品だったか

199
00:12:08,729 --> 00:12:13,108
なぜゴミ箱から
片眼鏡のアライグマ?

200
00:12:13,358 --> 00:12:15,819
インパクトを狙ったんです

201
00:12:15,944 --> 00:12:17,237
いいロゴね

202
00:12:17,362 --> 00:12:21,783
食べ物を洗って食うところに
注目すべき

203
00:12:21,909 --> 00:12:24,661
なるほど 上に伝えよう

204
00:12:24,953 --> 00:12:29,875
ナゲットも開発中です
お口の中で うまさ爆発

205
00:12:30,000 --> 00:12:32,711
炭水化物ナシですよ
ご婦人方

206
00:12:32,711 --> 00:12:33,754
はい?

207
00:12:34,755 --> 00:12:37,758
ロブスターの胸筋が最高だ

208
00:12:37,758 --> 00:12:43,263
散らかってて恐縮ですが
最先端の設備を作ってます

209
00:12:43,263 --> 00:12:45,974
1000万ドルのタンク室です

210
00:12:46,099 --> 00:12:48,101
醸造事業を始めるので

211
00:12:48,227 --> 00:12:49,436
すごいな

212
00:12:49,561 --> 00:12:50,312
でしょ?

213
00:12:51,605 --> 00:12:54,900
さあ 皆さんの地元に ようこそ

214
00:12:54,900 --> 00:12:57,361
ロサンゼルス中心街ですよ

215
00:12:59,196 --> 00:13:00,614
アツいな

216
00:13:01,073 --> 00:13:02,741
地元みたいだ

217
00:13:02,991 --> 00:13:04,076
蹴るなよ

218
00:13:04,201 --> 00:13:05,118
大人だ

219
00:13:05,244 --> 00:13:06,078
蹴りそう

220
00:13:06,203 --> 00:13:06,954
蹴りたい

221
00:13:07,079 --> 00:13:10,207
ありがとう ここからは私が

222
00:13:10,332 --> 00:13:11,542
またあとで

223
00:13:11,750 --> 00:13:15,587
ジェナ
やっと会えてうれしいよ

224
00:13:16,296 --> 00:13:17,881
初めての方々

225
00:13:17,881 --> 00:13:20,926
私は食品化学部門の者で

226
00:13:20,926 --> 00:13:22,845
皆さんを担当します

227
00:13:23,512 --> 00:13:27,474
数ヵ月 頑張ったので 緊張してますが

228
00:13:27,599 --> 00:13:30,394
早速 試飲してください

229
00:13:30,894 --> 00:13:32,271
よし 飲もう

230
00:13:33,063 --> 00:13:33,939
乾杯

231
00:13:34,064 --> 00:13:35,065
ありがとう

232
00:13:38,485 --> 00:13:41,113
お味は どうです?

233
00:13:41,238 --> 00:13:45,868
うちのIPAと
これの違いが分からない

234
00:13:46,076 --> 00:13:47,661
ああ 気に入った

235
00:13:47,786 --> 00:13:49,037
ウィルは?

236
00:13:49,580 --> 00:13:53,083
そうだな... なかなかいい

237
00:13:53,083 --> 00:13:56,128
なかなかいい...
“けど”って続く?

238
00:13:56,712 --> 00:14:01,300
大量生産すると
味は また微妙に変わります

239
00:14:01,550 --> 00:14:02,593
分かってる

240
00:14:02,718 --> 00:14:04,178
俺の意見 聞く?

241
00:14:04,178 --> 00:14:05,262
うまい

242
00:14:05,762 --> 00:14:07,139
やあ 皆さん

243
00:14:07,806 --> 00:14:09,641
最高の街にようこそ

244
00:14:09,766 --> 00:14:12,394
ジョニー 会えて光栄です

245
00:14:12,519 --> 00:14:14,646
バン! スターだ!

246
00:14:15,189 --> 00:14:18,775
シルヴィアです
あなたの大ファン

247
00:14:18,942 --> 00:14:20,152
写真 いい?

248
00:14:20,152 --> 00:14:21,612
もちろんだ

249
00:14:21,778 --> 00:14:23,280
よし ブルンブルン!

250
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
いいのが撮れた 最高よ

251
00:14:26,450 --> 00:14:28,118
ミスター・レヴ

252
00:14:28,118 --> 00:14:31,163
それは父だ
俺は“ジョニー・レヴ”と

253
00:14:31,914 --> 00:14:32,664
まあ

254
00:14:32,789 --> 00:14:36,460
ジェナは
うちの最高の化学者だ

255
00:14:36,460 --> 00:14:39,171
これは傑作に違いない

256
00:14:39,463 --> 00:14:40,380
もう

257
00:14:40,380 --> 00:14:41,215
そうか

258
00:14:41,340 --> 00:14:42,883
ウィルは懸念を

259
00:14:43,217 --> 00:14:44,968
おや そうか?

260
00:14:45,594 --> 00:14:47,888
懸念じゃなく提案だ

261
00:14:48,847 --> 00:14:49,806
聞こう

262
00:14:50,224 --> 00:14:53,143
正直 とても近いと思う

263
00:14:53,143 --> 00:14:55,729
ほんと いい線いってる

264
00:14:55,729 --> 00:14:59,858
売れる価格帯を
目指してるのも分かる

265
00:14:59,983 --> 00:15:02,486
こだわりの材料は使えない

266
00:15:02,736 --> 00:15:06,907
でも もう少しいいホップを 買うべきだ

267
00:15:07,699 --> 00:15:11,870
格段に味がよくなるし
投資の価値はある

268
00:15:12,955 --> 00:15:16,208
聞き流して
責任者は俺だから

269
00:15:17,084 --> 00:15:18,210
言うねえ

270
00:15:18,210 --> 00:15:21,129
真のボスだ ミスター・価値

271
00:15:32,516 --> 00:15:35,102
確かに パッとしない

272
00:15:35,477 --> 00:15:37,354
改善の余地がある

273
00:15:37,855 --> 00:15:38,522
改善

274
00:15:39,064 --> 00:15:41,108
正直さに感謝する

275
00:15:41,400 --> 00:15:44,361
それが提携成功のカギだ

276
00:15:44,862 --> 00:15:49,533
今夜 うちに来てくれ みんなで食事しよう

277
00:15:49,825 --> 00:15:50,659
すごい

278
00:15:51,034 --> 00:15:51,785
喜んで

279
00:15:52,995 --> 00:15:54,413
おめでとう

280
00:15:54,538 --> 00:15:56,540
サンキュー よかった

281
00:15:56,665 --> 00:15:58,458
お見事だった

282
00:15:58,458 --> 00:16:00,586
ビールの味は分かる

283
00:16:00,711 --> 00:16:03,714
アンディとレジーも
感謝してる

284
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
あなたが商談をまとめた

285
00:16:06,884 --> 00:16:07,467
だな

286
00:16:07,467 --> 00:16:12,139
ジョニーは直感に従って
あなたに同意した

287
00:16:12,264 --> 00:16:15,517
こう言ったのよ
“正直さに感謝する”

288
00:16:15,517 --> 00:16:19,646
普通は感謝されない
むしろ嫌がられる

289
00:16:19,646 --> 00:16:22,649
やっぱり彼は天才
レジェンドよ

290
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
褒めすぎ

291
00:16:23,775 --> 00:16:25,068
止まんない

292
00:16:26,153 --> 00:16:30,115
レジーたちは
あなたを正当に扱うべき

293
00:16:30,949 --> 00:16:31,867
そうだな

294
00:16:32,117 --> 00:16:33,660
そう求めよう

295
00:16:33,952 --> 00:16:34,620
よし

296
00:16:34,953 --> 00:16:39,917
楽しみたいだけだろうけど
来てくれて助かった

297
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
いるだけよ

298
00:16:42,127 --> 00:16:43,420
でも助かった

299
00:16:44,421 --> 00:16:45,380
撮ろう

300
00:16:48,133 --> 00:16:49,176
“ジョニー・レヴ”

301
00:16:49,301 --> 00:16:51,303
ジョニー・レ~ヴ

302
00:16:52,971 --> 00:16:54,515
うるさい

303
00:16:54,640 --> 00:16:55,390
何だ?

304
00:16:58,685 --> 00:17:02,272
{\an8}〝容疑者
シルヴィア ウィル〟
ただの友達以上?

305
00:17:02,397 --> 00:17:03,982
{\an8}〝1週間の様子〟

306
00:17:04,983 --> 00:17:06,859
状況証拠しかない

307
00:17:06,984 --> 00:17:08,694
決定的証拠が要る

308
00:17:08,694 --> 00:17:12,324
うまいこと
自白させるしかない

309
00:17:13,075 --> 00:17:15,202
車にGPSを付けたら?

310
00:17:15,327 --> 00:17:17,287
追跡ね いいかも

311
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
イヤだよ

312
00:17:18,497 --> 00:17:20,374
PCの監視ツール

313
00:17:20,582 --> 00:17:21,165
違法?

314
00:17:21,290 --> 00:17:22,835
いや 州による

315
00:17:22,960 --> 00:17:25,878
やったぞ 備品庫にあった

316
00:17:25,878 --> 00:17:29,049
もう壁に貼った 持っていけ

317
00:17:29,049 --> 00:17:30,008
大変なのに

318
00:17:30,133 --> 00:17:33,595
落ち着け
大変なのはチャーリーだ

319
00:17:34,096 --> 00:17:36,557
決定的証拠よ 印刷した

320
00:17:37,558 --> 00:17:38,475
何?

321
00:17:42,187 --> 00:17:43,897
これは決定的

322
00:17:55,409 --> 00:17:58,912
トカゲは
ウィルのペットだった

323
00:17:59,496 --> 00:18:01,456
別の男のトカゲに--

324
00:18:02,207 --> 00:18:04,001
僕は恋したのか

325
00:18:05,377 --> 00:18:06,336
ぶっ飛び

326
00:18:06,461 --> 00:18:08,088
すごい

327
00:18:08,672 --> 00:18:11,008
見ろ このデカいドア

328
00:18:11,008 --> 00:18:12,134
ようこそ

329
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
どうも!

330
00:18:14,178 --> 00:18:20,058
男性陣は もう知ってるから その美女たちを紹介して

331
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
恋人のケイティ

332
00:18:22,019 --> 00:18:26,231
私はシルヴィア
ウィルとは友達です

333
00:18:26,231 --> 00:18:28,358
結婚してて子供が3人

334
00:18:28,483 --> 00:18:29,401
シルヴィア

335
00:18:29,651 --> 00:18:30,402
失礼

336
00:18:30,652 --> 00:18:33,864
ところで
すばらしい豪邸ですね

337
00:18:33,864 --> 00:18:37,409
ありがとう
7800万ドルもしたからね

338
00:18:39,453 --> 00:18:43,165
今回の提携を
シャンパンで祝おう

339
00:18:43,624 --> 00:18:45,334
イアン いいか?

340
00:18:45,459 --> 00:18:47,044
気が利かず失礼

341
00:18:47,044 --> 00:18:48,212
準備しろ

342
00:18:48,337 --> 00:18:49,463
ついてきて

343
00:18:49,630 --> 00:18:52,341
ありがとう 感激

344
00:18:52,466 --> 00:18:55,219
10年前からを集めてる

345
00:18:55,344 --> 00:18:58,305
2度目の離婚の直後からだ

346
00:18:58,430 --> 00:19:01,141
自己防衛の表れとか?

347
00:19:02,017 --> 00:19:02,976
何だと?

348
00:19:03,810 --> 00:19:04,770
別に

349
00:19:04,770 --> 00:19:09,900
ジョニーがボスってどう?
頭が凡人とは違う?

350
00:19:10,108 --> 00:19:11,235
どうかしら

351
00:19:12,486 --> 00:19:13,987
直感が鋭い

352
00:19:14,613 --> 00:19:15,989
“ブルン”を連発

353
00:19:18,534 --> 00:19:21,286
やだ 私を批判しに来たの?

354
00:19:21,411 --> 00:19:26,834
悪かった デキる男だと 仲間にアピールしたくて

355
00:19:27,042 --> 00:19:29,545
味がよくなれば それで

356
00:19:29,670 --> 00:19:30,462
よかった

357
00:19:31,088 --> 00:19:35,217
醸造業に参入するには
あなたみたいな人が必要よ

358
00:19:35,342 --> 00:19:38,262
タンク室を見た 巨大だね

359
00:19:38,387 --> 00:19:42,266
ジョニー・レヴは
“やるなら とことん”

360
00:19:42,266 --> 00:19:46,103
でもステキなバーの
オーナーだものね

361
00:19:46,103 --> 00:19:48,438
ああ いつか来て

362
00:19:48,564 --> 00:19:49,398
ぜひ

363
00:19:50,357 --> 00:19:53,527
彼とゴードン・ラムゼイは
敵対してる?

364
00:19:54,778 --> 00:19:55,988
守秘義務が

365
00:19:56,530 --> 00:19:57,739
それで...

366
00:19:58,866 --> 00:20:03,328
俺は収集家ってやつだ
車や甲冑を集めてる

367
00:20:03,453 --> 00:20:04,663
元妻も

368
00:20:06,415 --> 00:20:07,624
おっと

369
00:20:08,083 --> 00:20:11,503
暗号資産ビジネスの相棒だ
出ても?

370
00:20:11,628 --> 00:20:13,422
仕事第一だ

371
00:20:13,672 --> 00:20:15,215
遠慮するな

372
00:20:15,465 --> 00:20:16,508
お気に入りは?

373
00:20:16,633 --> 00:20:19,178
このジャガーXKEだ

374
00:20:19,845 --> 00:20:23,515
すまない
自分の話ばかりして

375
00:20:23,974 --> 00:20:26,810
君のことも教えてくれ

376
00:20:27,102 --> 00:20:31,064
お前が試飲した時は
ヒヤヒヤした

377
00:20:31,523 --> 00:20:34,359
何を言うんだろって
でも...

378
00:20:34,651 --> 00:20:35,569
結果 ここに

379
00:20:35,694 --> 00:20:37,279
俺のおかげだ

380
00:20:37,279 --> 00:20:40,616
次は ダ・ブーチの未来を
考えろ

381
00:20:40,741 --> 00:20:42,576
俺は役に立つ

382
00:20:42,701 --> 00:20:44,578
レジーと相談する

383
00:20:45,037 --> 00:20:45,621
いいな?

384
00:20:45,746 --> 00:20:46,455
さすが

385
00:20:47,247 --> 00:20:49,374
1つ 頼みがある

386
00:20:49,958 --> 00:20:51,418
商品名を考えて

387
00:20:51,710 --> 00:20:52,878
ダ・ブーチじゃな

388
00:20:53,003 --> 00:20:53,587
イマイチ

389
00:20:53,712 --> 00:20:54,796
“スタンリー・ブーチ”

390
00:20:54,796 --> 00:20:56,173
さえてる

391
00:20:56,298 --> 00:20:56,965
ひらめいた

392
00:20:56,965 --> 00:21:01,011
どうすれば 天職に
たどり着けるの?

393
00:21:01,136 --> 00:21:03,430
君はママ道を歩いてた

394
00:21:03,555 --> 00:21:05,682
女性のキャリアの壁だ

395
00:21:05,807 --> 00:21:07,100
声を上げるべき

396
00:21:07,434 --> 00:21:08,727
ポッドキャストで

397
00:21:08,727 --> 00:21:09,937
あなたが

398
00:21:10,145 --> 00:21:11,104
一緒に

399
00:21:11,230 --> 00:21:12,022
いいね

400
00:21:12,648 --> 00:21:14,775
君も たどり着くよ

401
00:21:14,775 --> 00:21:16,735
俺は そもそも--

402
00:21:16,985 --> 00:21:19,238
車と食べ物が好きだった

403
00:21:19,363 --> 00:21:23,367
情熱が見つかれば
道は自然に開ける

404
00:21:24,451 --> 00:21:25,702
それで...

405
00:21:26,411 --> 00:21:29,581
君は 何に情熱を持つ?

406
00:21:30,791 --> 00:21:32,459
何に興奮する?

407
00:21:32,709 --> 00:21:33,377
うわあ

408
00:21:38,507 --> 00:21:39,258
大丈夫?

409
00:21:39,383 --> 00:21:41,468
今の... ウソでしょ

410
00:21:42,135 --> 00:21:44,930
車が汚れちまった

411
00:21:45,305 --> 00:21:49,768
言いましたよね
私は結婚してるって

412
00:21:49,768 --> 00:21:51,645
言ったかもな

413
00:21:51,770 --> 00:21:53,772
でも男友達と来た

414
00:21:53,772 --> 00:21:57,025
だから 簡単な女かと

415
00:21:57,693 --> 00:22:00,320
どういう意味? 私は...

416
00:22:00,487 --> 00:22:02,823
亭主はどこだ? 当然...

417
00:22:02,990 --> 00:22:04,741
ほら 亭主じゃない

418
00:22:05,242 --> 00:22:06,743
後悔するぞ

419
00:22:06,869 --> 00:22:10,539
たった今
人生最高の日を逃した

420
00:22:11,081 --> 00:22:12,457
料理を見てくる

421
00:22:13,208 --> 00:22:15,377
取り込み中だった?

422
00:22:15,544 --> 00:22:17,379
私... その...

423
00:22:17,713 --> 00:22:19,590
ビックリよ えっと...

424
00:22:19,590 --> 00:22:21,592
キスされかけた

425
00:22:21,717 --> 00:22:22,509
マジ?

426
00:22:22,634 --> 00:22:23,385
冗談

427
00:22:23,510 --> 00:22:26,930
ほんとよ
既婚者って言ったよね?

428
00:22:26,930 --> 00:22:28,974
ああ 言ってた

429
00:22:29,099 --> 00:22:32,227
笑えない
私を“簡単な女”って

430
00:22:32,352 --> 00:22:34,188
げげ 最低だな

431
00:22:34,313 --> 00:22:35,939
今も女ってことよ

432
00:22:36,440 --> 00:22:37,065
はい?

433
00:22:37,649 --> 00:22:39,693
冗談よ ごめん

434
00:22:39,693 --> 00:22:44,364
あいつはクソだ
こんな所 さっさと出よう

435
00:22:44,364 --> 00:22:46,825
はい? ダメだ

436
00:22:46,950 --> 00:22:49,661
ディナー後に再評価しよう

437
00:22:49,661 --> 00:22:52,831
あいつへの感情は変わらない

438
00:22:52,831 --> 00:22:56,710
私は大人だし
大した問題じゃない

439
00:22:56,835 --> 00:22:58,670
ただ... 変な気分

440
00:22:58,670 --> 00:23:00,506
本人が平気って

441
00:23:00,714 --> 00:23:03,258
そもそも なんで来た?

442
00:23:03,467 --> 00:23:04,218
何だと?

443
00:23:04,384 --> 00:23:05,636
ただの疑問

444
00:23:05,886 --> 00:23:07,888
ほんとに平気なの?

445
00:23:07,888 --> 00:23:09,848
ええ ショックだけど

446
00:23:10,224 --> 00:23:13,060
あの野郎 きっと常習犯だ

447
00:23:13,185 --> 00:23:14,811
調べてみる

448
00:23:15,020 --> 00:23:15,687
落ちた

449
00:23:15,812 --> 00:23:16,939
拾わなくて...

450
00:23:17,064 --> 00:23:18,148
何これ?

451
00:23:18,357 --> 00:23:20,859
いいじゃない 何よ

452
00:23:21,860 --> 00:23:23,320
ウソ...

453
00:23:23,904 --> 00:23:27,950
ベイビー 君のことを もっと知りたい

454
00:23:28,075 --> 00:23:30,160
なんで こうなる?

455
00:23:30,285 --> 00:23:31,328
動画 撮って

456
00:23:31,954 --> 00:23:35,499
ケイティ
死ぬまで一緒にいて

457
00:23:36,083 --> 00:23:37,918
もちろん!

458
00:23:38,210 --> 00:23:39,169
やった!

459
00:23:39,545 --> 00:23:40,838
ベイビー

460
00:23:48,887 --> 00:23:51,098
セックスのほうがマシ

461
00:23:51,223 --> 00:23:52,766
最高にキモい

462
00:23:52,891 --> 00:23:54,810
過去イチのキモさ

463
00:23:54,935 --> 00:23:58,188
ほら拍手しろ 婚約したぞ

464
00:23:58,313 --> 00:24:00,566
おめでとう 美しかった

465
00:24:01,733 --> 00:24:03,777
えっと... 大丈夫

466
00:24:11,159 --> 00:24:12,327
車 見た?

467
00:24:12,452 --> 00:24:17,958
すごいよ 僕のイチオシは フェラーリ308GTS

468
00:24:18,166 --> 00:24:20,502
「私立探偵マグナム」の車だ

469
00:24:20,627 --> 00:24:25,507
トム・セレックが買う前に
あなたが かっさらった

470
00:24:25,507 --> 00:24:28,093
付けヒゲのクソ野郎だ

471
00:24:30,262 --> 00:24:33,140
どうすれば
こんな豪邸が建つ?

472
00:24:33,265 --> 00:24:34,516
天才になれ

473
00:24:35,934 --> 00:24:37,102
話して

474
00:24:37,227 --> 00:24:39,897
金があれば 何でも即できる

475
00:24:40,022 --> 00:24:40,772
最高

476
00:24:40,898 --> 00:24:42,649
シルヴィア お仕事は?

477
00:24:43,233 --> 00:24:48,113
弁護士だったけど
今は違う道を考えてる

478
00:24:48,238 --> 00:24:49,239
どんな道?

479
00:24:50,532 --> 00:24:54,703
いくつかあって
フワフワ迷ってるとこ

480
00:24:55,495 --> 00:24:57,372
フワフワ浮気もする

481
00:24:58,790 --> 00:24:59,625
何ですか?

482
00:24:59,750 --> 00:25:00,417
こう言った

483
00:25:01,710 --> 00:25:03,837
“フワフワ浮気もする”

484
00:25:04,421 --> 00:25:05,088
だろ?

485
00:25:07,007 --> 00:25:08,509
その辺にしとけ

486
00:25:08,509 --> 00:25:11,011
ここは俺の家だぞ

487
00:25:11,011 --> 00:25:15,224
ブレーキを踏め
俺の友達に失礼だ

488
00:25:15,349 --> 00:25:17,476
このサラダ うまい

489
00:25:17,601 --> 00:25:20,687
俺の家で俺を
無礼者 呼ばわり?

490
00:25:26,235 --> 00:25:28,028
(やめてくれ)

491
00:25:29,404 --> 00:25:31,031
うまいサラダだ

492
00:25:32,074 --> 00:25:36,537
彼女は亭主以外の男と
よく旅行する?

493
00:25:36,662 --> 00:25:38,455
いいわ 答える

494
00:25:38,580 --> 00:25:39,831
指図するな

495
00:25:41,500 --> 00:25:45,420
ガキみたいなマネをやめたら
黙ってやる

496
00:25:45,420 --> 00:25:47,965
そっちこそ ガキだな

497
00:25:52,302 --> 00:25:53,554
ああ 逃げろ

498
00:25:54,054 --> 00:25:55,889
ちょっと 2人とも!

499
00:25:59,852 --> 00:26:00,727
ねえ!

500
00:26:00,853 --> 00:26:02,646
これでも食らえ

501
00:26:04,565 --> 00:26:06,149
熱い イアン!

502
00:26:06,316 --> 00:26:08,068
誰か助けて

503
00:26:08,068 --> 00:26:09,653
待て 今行く

504
00:26:09,653 --> 00:26:12,406
やめろ クソ強えな

505
00:26:12,406 --> 00:26:13,699
放せ ジョニー

506
00:26:13,824 --> 00:26:15,617
おえっ おえっ!

507
00:26:15,742 --> 00:26:17,077
ウソでしょ

508
00:26:17,828 --> 00:26:20,247
今 なめただろ?

509
00:26:20,247 --> 00:26:21,623
仕方なくだ

510
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
なめたぞ

511
00:26:23,083 --> 00:26:24,751
ゾッとする 出てけ!

512
00:26:24,960 --> 00:26:26,837
なめた... 出てけ!

513
00:26:26,962 --> 00:26:27,921
喜んで!

514
00:26:28,964 --> 00:26:30,340
携帯 持って

515
00:26:31,091 --> 00:26:32,384
みんなも

516
00:26:32,384 --> 00:26:33,552
出てけ

517
00:26:33,844 --> 00:26:36,138
悪いのは あいつだ

518
00:26:36,138 --> 00:26:41,643
シルヴィアにキスしかけたし
俺にエビを投げつけた

519
00:26:41,977 --> 00:26:43,437
不本意な結末だ

520
00:26:43,729 --> 00:26:45,314
クソ 終わりだ

521
00:26:45,731 --> 00:26:48,984
俺は兄とっ子を支えてる

522
00:26:48,984 --> 00:26:54,865
店に全財産つぎ込んだし
今回の提携に懸けてたんだ

523
00:26:55,574 --> 00:26:57,409
申し訳なかった

524
00:26:57,534 --> 00:27:00,704
でも あんなヤツ クソ食らえだ

525
00:27:01,955 --> 00:27:02,831
似合うぞ

526
00:27:02,956 --> 00:27:04,499
病院に行く

527
00:27:05,375 --> 00:27:06,585
抜けない?

528
00:27:07,377 --> 00:27:09,171
完全にハマった

529
00:27:10,005 --> 00:27:11,465
助けが必要だ

530
00:27:17,471 --> 00:27:19,848
“ヒーローには会うな”ね

531
00:27:19,973 --> 00:27:23,268
ジョニーがクズだったとはな

532
00:27:23,769 --> 00:27:26,271
バーガーキングもエロオヤジ

533
00:27:26,480 --> 00:27:29,191
マックのドナルドも怪しい

534
00:27:30,108 --> 00:27:33,028
数十億人に提供
数千人が失踪

535
00:27:43,664 --> 00:27:44,790
やだ

536
00:27:46,375 --> 00:27:47,751
脅かさないで

537
00:27:49,253 --> 00:27:51,004
まだ起きてたの?

538
00:27:51,797 --> 00:27:53,549
ママだよ ジェシパ

539
00:27:54,299 --> 00:27:55,592
それとも...

540
00:27:56,510 --> 00:27:57,678
ガンダルフ?

541
00:29:10,375 --> 00:29:12,544
日本語字幕 尾山 恵美