1
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
- Čau! Čau, smukiņā!
- Ei! Mamma ir mājās.
2
00:00:32,741 --> 00:00:34,660
- Es pēc tevis ilgojos.
- Čau, mamm!
3
00:00:34,660 --> 00:00:36,578
- Kā gāja?
- Jā, labi.
4
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
Satriecoši. Un vajadzēja
tikai divas dienas, lai visu apgūtu.
5
00:00:41,208 --> 00:00:44,211
- Tātad, runājot par to...
- Jā.
6
00:00:44,211 --> 00:00:45,754
Mammīt, man tev ir pārsteigums.
7
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
Apsēdies!
8
00:00:47,047 --> 00:00:49,550
- Jā, tev tas jāredz.
- Labi.
9
00:00:49,550 --> 00:00:54,179
Mums skolā bija jātaisa prezentācija
par savu varoni, un es izvēlējos tevi.
10
00:01:03,814 --> 00:01:05,649
MANA MAMMA IR STRĀDĀJOŠA VARONE.
11
00:01:07,985 --> 00:01:09,236
NU VIŅA IR JURISTE - KĀ TĒTIS.
12
00:01:09,236 --> 00:01:10,737
Oho!
13
00:01:10,737 --> 00:01:13,198
IZRĀDĀS -
SIEVIETES IR TĀDAS PAŠAS KĀ VĪRIEŠI.
14
00:01:13,782 --> 00:01:16,243
- Mammītei patīk.
- Tā ir tik laba! Paldies, mīļumiņ.
15
00:01:16,243 --> 00:01:19,830
Jā. Skaista. Tas tiešām ir mīļi, dārgais.
16
00:01:19,830 --> 00:01:22,124
Ei, pastāsti, kā gāja otrajā dienā.
17
00:01:24,793 --> 00:01:28,714
Bija labi. Bija tieši tāpat. Jā.
18
00:01:54,990 --> 00:01:57,743
Tu nevari kļūdīties, mīļā.
Izskaties labi visā.
19
00:03:07,187 --> 00:03:08,647
- Sveika!
- Sveiks!
20
00:03:08,647 --> 00:03:09,857
Ko tu te dari?
21
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
- Mani atlaida.
- Tiešām?
22
00:03:13,944 --> 00:03:15,028
Glezna.
23
00:03:15,028 --> 00:03:17,698
Ak dievs! Tevi atlaida par to?
24
00:03:17,698 --> 00:03:20,158
- Vai tas notika nupat?
- Vakar.
25
00:03:20,158 --> 00:03:23,078
Vakar? Tad kāpēc esi tā saģērbusies?
26
00:03:25,122 --> 00:03:26,331
Vēl neesi pateikusi Čārlijam.
27
00:03:26,331 --> 00:03:28,834
- Joprojām izliecies, ka tev ir darbs.
- Jā.
28
00:03:28,834 --> 00:03:31,086
- Kāpēc tu tā dari?
- Nezinu.
29
00:03:31,962 --> 00:03:36,216
Vienkārši man ir kauns,
un viņš man to darbu dabūja.
30
00:03:36,216 --> 00:03:38,760
- Jā.
- Viņš ir tik perfekts un pašrealizējies.
31
00:03:38,760 --> 00:03:40,929
Un es vienkārši... esmu garām.
32
00:03:40,929 --> 00:03:44,766
Tu neesi garām. Nē, beidz!
Tas varēja notikt ar jebkuru?
33
00:03:45,350 --> 00:03:48,937
Tas notika. Un zini ko? Kāda starpība?
34
00:03:48,937 --> 00:03:52,232
Viņš tev piedos.
Viņš noteikti domās, ka tas ir smieklīgi.
35
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
- Jā.
- Tādas lietas...
36
00:03:53,942 --> 00:03:55,986
To dēļ jau viņš tevī iemīlējās.
37
00:03:55,986 --> 00:03:57,779
- Tā dzirkstele. Tā ir jauka.
- Jā.
38
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
- Domāju - tas ir smieklīgi. Viņš smiesies.
- Jā. Vai ne?
39
00:04:00,073 --> 00:04:02,117
Viņš ar tevi leposies. Viņš visu sapratīs.
40
00:04:02,117 --> 00:04:03,660
- Jā.
- Viņš par to neiesprings.
41
00:04:03,660 --> 00:04:05,287
- Taisnība - viņš nesatrauksies.
- Jā.
42
00:04:05,287 --> 00:04:07,164
- Es šodien aizbraukšu uz viņa darbu...
- Jā.
43
00:04:07,164 --> 00:04:09,499
...un viņam pateikšu.
Ir svarīgi pateikt klātienē.
44
00:04:09,499 --> 00:04:11,126
Brauc tūlīt un pasaki klātienē!
45
00:04:11,126 --> 00:04:12,211
- Vai ne? Es... Jā.
- Labi.
46
00:04:12,211 --> 00:04:14,588
Kad viņš šovakar atbrauks no darba. Klātienē.
47
00:04:14,588 --> 00:04:17,173
- Es pateikšu.
- Labi. Pasaki šovakar! Tikai pasaki!
48
00:04:17,173 --> 00:04:18,257
- Jā.
- Gribi kafiju?
49
00:04:18,257 --> 00:04:21,011
Jā... Vispār, Vill,
viņš man pagatavoja kafiju līdzņemšanai.
50
00:04:21,011 --> 00:04:22,095
- Labi.
- Jā.
51
00:04:27,768 --> 00:04:30,062
- Tu viņam nepateici.
- Bija grūts vakars.
52
00:04:30,062 --> 00:04:32,981
Bērni bija kā traki, un bija nemierīgi.
53
00:04:32,981 --> 00:04:35,317
Nu, tev bija taisnība. Es neuztraucos.
54
00:04:35,317 --> 00:04:37,152
Čārlijs ir lielisks. Viss būs labi.
55
00:04:37,152 --> 00:04:40,822
Tev viņam jāizstāsta.
Lūdzu! Tas kļūst dīvaini.
56
00:04:40,822 --> 00:04:42,407
Tas nekļūst dīvaini.
57
00:04:42,407 --> 00:04:44,785
Tas ir dīvaini,
un man ir sajūta, ka to veicinu.
58
00:04:44,785 --> 00:04:45,953
Tev viņam jāizstāsta.
59
00:04:45,953 --> 00:04:49,581
Tu vairs netiksi ielaista šajā bārā,
kamēr neatnesīsi zīmi no Čārlija,
60
00:04:49,581 --> 00:04:52,042
ka viņš zina:
tu esi atlaista un uzturies te.
61
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
Parakstītu zīmi?
62
00:04:54,711 --> 00:04:56,547
Vai šis ir Kalpones stāsts?
63
00:04:56,547 --> 00:05:00,342
Vai esmu pakļauta
tavai patriarhālajai diktatūrai?
64
00:05:00,342 --> 00:05:02,386
Vai gribi zināt, kad man ir menstruācijas?
65
00:05:02,386 --> 00:05:03,929
Vienkārši pasaki viņam!
66
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Labi.
67
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
Nē. Beidz! Tu smejies par mani?
68
00:05:10,310 --> 00:05:14,022
Kas tas ir? Tu dabūji zīmi?
Dabūji zīmi no Čārlija?
69
00:05:14,022 --> 00:05:16,233
"Vill, es neiebilstu,
ka Silvija uzturas bārā.
70
00:05:16,233 --> 00:05:21,154
Aiziesim uz vēl kādu bumbas spēli, brāl!
Tavs Čārlijs. P. S. Sarauj, Dodgers!"
71
00:05:21,154 --> 00:05:23,991
Dodgers uzrakstīts nepareizi.
To nav rakstījis vīrietis.
72
00:05:24,575 --> 00:05:26,410
Vienkārši pasaki viņam! Pasaki!
73
00:05:26,410 --> 00:05:28,036
- Pasaki!
- Labi, es pateikšu.
74
00:05:29,454 --> 00:05:31,665
Tikai vispirms izdzeršu kafiju.
75
00:05:31,665 --> 00:05:33,417
"No Čārlza Grīvsa rakstāmgalda."
76
00:05:34,042 --> 00:05:35,419
Cik pārdomāti!
77
00:05:48,265 --> 00:05:49,349
Man tev kaut kas jāsaka,
78
00:05:49,349 --> 00:05:52,019
un nezinu, kā to pateikt,
tāpēc es vienkārši pateikšu.
79
00:05:53,520 --> 00:05:56,648
- Mani atlaida.
- Ko... Kas notika?
80
00:05:56,648 --> 00:05:57,733
Es...
81
00:05:59,234 --> 00:06:01,820
Tas ir tik muļķīgs stāsts.
82
00:06:01,820 --> 00:06:03,071
Es biju ļoti nogurusi.
83
00:06:03,071 --> 00:06:05,991
Ir vairāk darba...
Daudz vairāk, nekā spēju atcerēties...
84
00:06:05,991 --> 00:06:09,703
un es tiešām biju nogurusi.
85
00:06:09,703 --> 00:06:12,372
Un es stāvēju gaitenī, gaidot uz kopētāju,
86
00:06:12,372 --> 00:06:13,790
un es iemigu.
87
00:06:13,790 --> 00:06:17,920
Un tad es izkritu cauri gleznai
un mans elkonis izdūrās cauri audeklam,
88
00:06:17,920 --> 00:06:22,132
un tā bija tiešām
dārga glezna ar Kērku Frīdkinu.
89
00:06:23,467 --> 00:06:26,595
- Pag, ko?
- Zinu. Man par to bija tāds kauns!
90
00:06:26,595 --> 00:06:29,389
Es zinu, ka esmu bijusi bezmērķīga
šos pēdējos mēnešus,
91
00:06:29,389 --> 00:06:32,476
un tu esi centies panākt,
lai atkal esmu produktīva,
92
00:06:32,476 --> 00:06:34,603
un es... Paskaties uz mani!
93
00:06:34,603 --> 00:06:37,105
- Esmu neveiksminiece.
- Nē.
94
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
Tu neesi neveiksminiece.
95
00:06:39,358 --> 00:06:42,402
Nu, tu izkriti cauri gleznai?
96
00:06:42,402 --> 00:06:45,197
Jā. Esmu tik stulba.
Paldies, ka esi saprotošs, mīļais.
97
00:06:45,197 --> 00:06:48,951
Jā, es domāju... es domāju, ka saprotu.
98
00:06:48,951 --> 00:06:50,035
Jā.
99
00:06:50,619 --> 00:06:53,163
Klau, tu krietnu laiku
neesi bijusi apritē.
100
00:06:53,163 --> 00:06:55,666
- Un tam ir iemesls...
- Jā.
101
00:06:55,666 --> 00:06:58,001
...ka tikai divdesmitgadnieki tiek galā
ar tādu slodzi.
102
00:06:58,001 --> 00:07:01,505
Un man netaisnīgi uzbruka glezna.
103
00:07:02,214 --> 00:07:06,343
Jā. Acīmredzot Kērkam Frīdkinam
nav nekā pret tevi personiski,
104
00:07:06,343 --> 00:07:09,179
bet viņam ir jāvada bizness.
105
00:07:09,179 --> 00:07:13,016
Un tevi ieskāva
neveiksmīga apstākļu sagadīšanās.
106
00:07:13,016 --> 00:07:16,311
Zini ko? Tā ir sarežģīta situācija.
107
00:07:17,145 --> 00:07:20,607
Es saprotu abas puses.
108
00:07:20,607 --> 00:07:23,569
Un tad viņš man saka:
"Es tiešām saprotu abas puses, mīļā."
109
00:07:23,569 --> 00:07:27,656
Vienīgais, ko es gribēju dzirdēt: "Piekāst
to darbu! Piekāst Kērku Frīdkinu!"
110
00:07:27,656 --> 00:07:31,785
Bet tā vietā es dabūju
tādu neizlēmušā vēlētāja analīzi.
111
00:07:31,785 --> 00:07:33,620
Bet vai tad tu gleznu nesabojāji?
112
00:07:33,620 --> 00:07:38,250
Jā, es saprotu, ka tas, ko izdarīju,
bija slikti un ka pelnīju atlaišanu.
113
00:07:38,250 --> 00:07:41,128
Bet dažreiz es gribu,
lai Čārlijs nostātos manā pusē,
114
00:07:41,128 --> 00:07:43,005
nevis saprastu visas iesaistītās puses.
115
00:07:43,005 --> 00:07:45,299
Bet savā ziņā tas ir viņa darbs -
saprast visas puses.
116
00:07:45,299 --> 00:07:46,925
- Ak dievs!
- Tāpēc es viņu saprotu.
117
00:07:46,925 --> 00:07:50,387
Vai man šodien vajadzēs vēl vienu sarunu,
kurā es žēlošos par tevi?
118
00:07:50,387 --> 00:07:52,973
Ak dievs! Endijs ir tik kaitinošs.
119
00:07:52,973 --> 00:07:54,892
Visu laiku sūta man ziņas.
120
00:07:54,892 --> 00:07:57,561
- Ne no šā, ne no tā. Bez iemesla.
- Tiešām?
121
00:07:57,561 --> 00:08:00,898
Zini: "Mīļā, tu esi tik skaista.
Mīļā, man tevis pietrūkst."
122
00:08:01,523 --> 00:08:02,357
Tas ir...
123
00:08:02,357 --> 00:08:04,234
- Tik kaitinoši, vai ne?
- Jā.
124
00:08:04,234 --> 00:08:07,029
Zini, ko man tikko uzrakstīja Čārlijs?
"Vajag majonēzi."
125
00:08:07,029 --> 00:08:09,615
Vajag majonēzi?
Kam v... Tev nevajag nekādu majonēzi.
126
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
- Atgriežoties pie mana puiša.
- Ja?
127
00:08:11,575 --> 00:08:15,662
Viņš ir ļoti mīļš, jo vakar pēkšņi
128
00:08:15,662 --> 00:08:18,373
uzaicināja mani līdzi
komandējumā uz Sandjego.
129
00:08:18,373 --> 00:08:20,375
Forši, ka viņš grib, lai es tur būtu.
130
00:08:20,375 --> 00:08:22,211
Pag! Vai tas ir saistīts ar bāru?
131
00:08:22,211 --> 00:08:25,923
Jā. Mēs tiksimies ar kaut kādu
izpilddirektoru Džoniju Brumu.
132
00:08:25,923 --> 00:08:27,007
Ko?
133
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
- Jā.
- Tu satiksi Džoniju Revu?
134
00:08:30,052 --> 00:08:31,345
Jā, viņu.
135
00:08:32,054 --> 00:08:34,515
Kāpēc Vills neuzaicināja mani?
Man Džonijs Revs patīk.
136
00:08:34,515 --> 00:08:35,890
Nedomāju, ka viņš brauks.
137
00:08:35,890 --> 00:08:37,518
Nezinu. Man jāiet nopirkt drēbes.
138
00:08:37,518 --> 00:08:39,561
- Jā. Labi.
- Labi, atā!
139
00:08:39,561 --> 00:08:41,480
- Džonijs Revs.
- Atā!
140
00:08:41,480 --> 00:08:43,398
Kas vēl nebūs!
141
00:08:46,401 --> 00:08:48,487
- Jou!
- Sveiks!
142
00:08:48,487 --> 00:08:51,365
Ei, kā tas nākas,
ka Keitija satiks Džoniju Revu un es ne?
143
00:08:51,365 --> 00:08:52,449
Absurds.
144
00:08:52,449 --> 00:08:55,994
- Tā Sandjego lieta? Es nepiedalīšos.
- Nē, mēs piedalīsimies. Beidz!
145
00:08:55,994 --> 00:08:58,330
Nē. Mani tas
korporatīvais sviests neinteresē.
146
00:08:58,330 --> 00:09:00,624
Beidz! Tu esi alusmeistars.
147
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
Tev jāņem lietas savās rokās.
148
00:09:02,334 --> 00:09:04,795
Brauksim! Būs jautri.
Citādi viņi nopelnus piesavināsies.
149
00:09:04,795 --> 00:09:07,840
Tu tajā esi ielicis visu sirdi un dvēseli.
150
00:09:07,840 --> 00:09:09,508
Tu tikai gribi satikt Džoniju Revu.
151
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
Nu un tad?
152
00:09:11,009 --> 00:09:14,096
Beidz! Būs jautri. Kaut arī tā ir.
153
00:09:14,972 --> 00:09:18,725
Zini ko? Vispār tev taisnība. Man jābrauc.
154
00:09:18,725 --> 00:09:21,687
Un man jāpierāda,
ka šī komanda bez manis nevar iztikt.
155
00:09:21,687 --> 00:09:23,730
Un tie čaļi nožēlos,
156
00:09:23,730 --> 00:09:26,275
ka neiekļāva mani kombučas darījumā.
157
00:09:26,275 --> 00:09:27,609
Uzkodas pirksi tu.
158
00:09:28,694 --> 00:09:30,571
Ei, kad sāksim gatavot to apliecinājumu?
159
00:09:30,571 --> 00:09:31,822
Pēc maza brītiņa.
160
00:09:31,822 --> 00:09:35,576
Man jāizdrukā dažas fotogrāfijas
Meivas dzimšanas dienas albumam.
161
00:09:35,576 --> 00:09:37,536
Izmantojot firmas fotoprinteri?
162
00:09:37,536 --> 00:09:39,121
Nu protams, vecais.
163
00:09:39,121 --> 00:09:40,205
Labi.
164
00:09:41,915 --> 00:09:44,168
Tā, 2020. Darīts.
165
00:09:44,168 --> 00:09:45,878
MEIVAS FOTOALBUMS!
166
00:09:45,878 --> 00:09:48,755
2021. - darīts.
167
00:09:52,968 --> 00:09:53,969
Kas tas?
168
00:09:53,969 --> 00:09:55,554
JAUTRAIS CEĻOJUMS!!!
169
00:09:58,473 --> 00:09:59,516
Kad tas bija?
170
00:10:08,692 --> 00:10:10,027
Beidzot strādāsi?
171
00:10:10,027 --> 00:10:11,361
Atnāksi uz manu kabinetu?
172
00:10:12,196 --> 00:10:14,072
Tava sieva izklaidējās ar savu puisi.
173
00:10:14,072 --> 00:10:15,866
Mēs zinām, ka tas notiek. Kas tur liels?
174
00:10:15,866 --> 00:10:18,577
Tas ir kas ļoti liels. Tas ir kas milzīgs.
175
00:10:18,577 --> 00:10:20,370
Paskaties uz fotogrāfijas datumu!
176
00:10:21,788 --> 00:10:25,083
Tas ir dienu pirms tam, kad viņa pateica,
ka ir atlaista no Frīdkina firmas.
177
00:10:25,083 --> 00:10:26,460
Tā.
178
00:10:26,460 --> 00:10:29,880
- Tātad zinām, ka viņu atlaida otrdien.
- Jā. Otrdien. Vēlu.
179
00:10:29,880 --> 00:10:32,216
Bet man viņa to pateica tikai piektdien.
180
00:10:32,216 --> 00:10:35,052
- Un te viņa ir ceturtdien...
- Jā.
181
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
...ālējoties ar Villu.
182
00:10:37,262 --> 00:10:40,224
Tātad Villam viņa pateica, ka ir atlaista,
bet no vīra to slēpa.
183
00:10:40,224 --> 00:10:42,017
Ko vēl viņa no manis slēpj?
184
00:10:43,685 --> 00:10:45,604
Tagad viņi kopā ir ceļojumā.
185
00:10:45,604 --> 00:10:47,689
- Uz kurieni?
- Uz Sandjego.
186
00:10:47,689 --> 00:10:49,942
- Ko viņi darīs Sandjego?
- Tas saistīts ar darbu.
187
00:10:49,942 --> 00:10:51,777
- Esi drošs?
- Nezinu.
188
00:10:51,777 --> 00:10:53,612
Piesaistīšu kavalēriju.
189
00:10:53,612 --> 00:10:55,364
Džekij! Zaļais kods.
190
00:11:00,202 --> 00:11:01,036
SANDJEGO
PILSĒTAS ROBEŽA
191
00:11:04,248 --> 00:11:05,999
GĀSLEMPAS KVARTĀLS
SANDJEGO VĒSTURISKĀ SIRDS
192
00:11:05,999 --> 00:11:06,917
SANDJEGO ZOODĀRZS
193
00:11:12,047 --> 00:11:13,173
JŪRAS SPĒKU BĀZE
194
00:11:18,345 --> 00:11:19,179
Sveiki!
195
00:11:19,179 --> 00:11:22,307
- Silvija! Tu tiki!
- Ak dievs! Esmu tik satraukta!
196
00:11:22,307 --> 00:11:23,684
Skaidrs, ka nelaistu to garām.
197
00:11:23,684 --> 00:11:25,602
Vecīt, ko, pie velna, tu te dari?
198
00:11:25,602 --> 00:11:28,105
Domāju - ir svarīgi būt klāt,
pieņemot šos lielos lēmumus.
199
00:11:28,105 --> 00:11:30,440
Tad tāpēc tu gribi te būt.
Gribi visu sačakarēt?
200
00:11:30,440 --> 00:11:32,234
Nē, negribu sačakarēt. Gribu palīdzēt.
201
00:11:32,234 --> 00:11:35,404
Tiešām - piekrītu Redžijam.
Tu esi pārāk neparedzams. Neceri!
202
00:11:35,404 --> 00:11:37,281
Pag, bet Silvija var nākt, vai ne?
203
00:11:37,281 --> 00:11:41,118
Es varu. Es neesmu neparedzama.
Esmu stabila. Es neesmu risks.
204
00:11:41,118 --> 00:11:42,578
Man vienalga, ko dari, Silvija.
205
00:11:42,578 --> 00:11:43,787
Labi. Jā. Paldies.
206
00:11:43,787 --> 00:11:45,539
Vecīt, tevi es iekšā nelaidīšu.
207
00:11:45,539 --> 00:11:48,083
- Es neļaušu tev sajāt mūsu lielo...
- Sveiki!
208
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Jūs laikam esat no Lucky Penny Brewing.
209
00:11:49,960 --> 00:11:51,211
- Esam. Jā.
- Jā, esam.
210
00:11:51,211 --> 00:11:53,755
Nu, laipni lūgti Johnny 66,
211
00:11:53,755 --> 00:11:55,424
kur ir ņammīgi.
212
00:11:57,676 --> 00:11:59,845
Paldies. Neviens par to nebija aplaudējis.
213
00:11:59,845 --> 00:12:01,388
- Nāciet iekšā!
- Lūdzu, nesajāj!
214
00:12:01,388 --> 00:12:03,473
Nē. Te ir ņammīgi.
215
00:12:05,184 --> 00:12:06,643
Slopp's? Man garšo Slopp's.
216
00:12:06,643 --> 00:12:08,687
Nezināju, ka tas ir Johnny 66 īpašums.
217
00:12:08,687 --> 00:12:10,898
{\an8}Kāpēc Slopp's logotipā
ir jenots ar monokli,
218
00:12:10,898 --> 00:12:13,066
{\an8}kurš kāpj ārā no atkritumu tvertnes
ar burgeru?
219
00:12:13,066 --> 00:12:15,652
Fokusgrupām likās,
ka cilvēki šo tēlu neaizmirsīs.
220
00:12:16,528 --> 00:12:17,362
Man patīk.
221
00:12:17,362 --> 00:12:19,781
Vai zinājāt,
ka jenoti pirms ēšanas ēdienu nomazgā?
222
00:12:19,781 --> 00:12:21,825
Tas ļāva man viņus ieraudzīt
gluži citā gaismā.
223
00:12:21,825 --> 00:12:23,035
Tas ir lielisks fakts.
224
00:12:23,035 --> 00:12:24,828
- Pateikšu to tālāk.
- Paldies.
225
00:12:24,828 --> 00:12:28,332
Attīstot Slopp's līniju,
mēs izmēģinām arī nagetus,
226
00:12:28,332 --> 00:12:29,917
kas mutē uzsprāgst.
227
00:12:29,917 --> 00:12:32,669
Tos pat varēs ēst bez maizītes,
ja skaitāt kalorijas, dāmas.
228
00:12:32,669 --> 00:12:33,962
- Ko?
- Paldies.
229
00:12:34,796 --> 00:12:37,716
Tas omārs gan ir uzkačāts!
Re, kādi musīši!
230
00:12:37,716 --> 00:12:39,843
Atvainojiet par nekārtību,
231
00:12:39,843 --> 00:12:43,222
bet mēs pašlaik veidojam modernu
232
00:12:43,222 --> 00:12:46,058
desmit miljonus dolāru vērtu tvertni
233
00:12:46,058 --> 00:12:48,268
Džonija iecerētajiem brūvēšanas procesiem.
234
00:12:48,268 --> 00:12:49,520
Šī ir brīnišķīga telpa.
235
00:12:49,520 --> 00:12:50,604
- Vai ne?
- Jā.
236
00:12:51,605 --> 00:12:54,858
Tagad laipni lūgti mājās!
237
00:12:54,858 --> 00:12:56,401
Losandželosas centrs, pareizi?
238
00:12:56,401 --> 00:12:57,653
SĀC PĀRMAIŅAS!
239
00:12:59,154 --> 00:13:00,572
Tiešām iespaidīgi, vecīt!
240
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
- Vai ne?
- It kā nebūtu izbraukuši no LA.
241
00:13:02,866 --> 00:13:05,244
- Jā, pa skūteriem nesper!
- Es neesmu bērns, ja?
242
00:13:05,244 --> 00:13:06,537
- Zinu, ka to gribi.
- Gribu.
243
00:13:06,537 --> 00:13:08,956
- Paldies, Īan, ka viņus atvedi.
- Nu tā. Ei! Jā. Labi.
244
00:13:08,956 --> 00:13:10,415
- Tālāk es.
- Jā.
245
00:13:10,415 --> 00:13:11,500
Vēl saskriesimies.
246
00:13:11,500 --> 00:13:14,419
Džena! Prieks tikties dzīvē.
247
00:13:14,419 --> 00:13:15,546
Vills. Jā.
248
00:13:16,338 --> 00:13:17,840
Tiem, kurus nepazīstu:
249
00:13:17,840 --> 00:13:20,884
es strādāju
Johnny 66 pārtikas ķīmijas nodaļā
250
00:13:20,884 --> 00:13:22,803
un vadu Lucky Penny komandu.
251
00:13:23,554 --> 00:13:25,389
Es patērzētu vēl,
bet esmu diezgan uztraukta.
252
00:13:25,389 --> 00:13:27,057
Mēs pie šī strādājam vairākus mēnešus,
253
00:13:27,057 --> 00:13:30,352
tāpēc varbūt nogaršosim
un tad jau redzēsim, kas ir kas.
254
00:13:30,936 --> 00:13:32,229
Jā, forši. Lai notiek!
255
00:13:33,021 --> 00:13:34,273
- Priekā!
- Priekā, mīļā!
256
00:13:34,273 --> 00:13:35,566
Paldies.
257
00:13:37,860 --> 00:13:41,154
Nu, ko teiksiet, kungi?
Vai esam uz pareizā ceļa?
258
00:13:41,154 --> 00:13:42,823
Tas ir lielisks.
259
00:13:42,823 --> 00:13:46,076
Nejūtu atšķirību
starp šo un mūsu pašu IPA.
260
00:13:46,076 --> 00:13:47,619
Jā, man garšo.
261
00:13:47,619 --> 00:13:49,162
Vill, kāds ir tavs spriedums?
262
00:13:49,162 --> 00:13:53,041
Es domāju. Man garšo.
263
00:13:53,041 --> 00:13:55,335
- Garšo, jā, bet?
- Jā.
264
00:13:55,335 --> 00:13:58,839
Ir kāds "bet".
Atceries, ka, ražojot lielā apjomā,
265
00:13:58,839 --> 00:14:01,258
garšas nianses... Tās mazliet mainīsies.
266
00:14:01,258 --> 00:14:05,429
- Jā, nē. Es saprotu. Jā.
- Gribat manas domas? Labais.
267
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
Ei! Sveiki, ļaudis!
268
00:14:07,723 --> 00:14:09,600
Sveicu Amerikas smalkākajā pilsētā.
269
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
Džonij, vecīt! Kā sviežas, draugs?
270
00:14:11,560 --> 00:14:15,230
- Prieks tevi redzēt. Bum! Leģenda.
- Nemaz nešaubies!
271
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
Sveiki! Esmu Silvija.
Un esmu liela jūsu fane.
272
00:14:18,817 --> 00:14:20,110
Vai varam nofotografēties?
273
00:14:20,110 --> 00:14:22,154
- Protams, Silvija.
- Paldies.
274
00:14:22,154 --> 00:14:23,405
- Aiziet! Brum-brum!
- Brum!
275
00:14:23,405 --> 00:14:26,408
Šīs tev patiks.
276
00:14:26,408 --> 00:14:29,745
- Liels paldies, Reva kungs.
- Nē. Reva kungs ir mans tēvs.
277
00:14:29,745 --> 00:14:31,121
Sauc mani par Džoniju Revu!
278
00:14:31,955 --> 00:14:32,789
Tu re!
279
00:14:32,789 --> 00:14:34,458
- Redzu - ar Dženu esat iepazinušies.
- Jā.
280
00:14:34,458 --> 00:14:39,129
Viņa ir viena no mūsu labākajām ķīmiķēm,
tāpēc šim jābūt sasodīti labam alum.
281
00:14:39,129 --> 00:14:40,339
Esam ar to pārņemti.
282
00:14:40,339 --> 00:14:41,715
Tiešām?
283
00:14:41,715 --> 00:14:44,801
- Domāju, ka Villam ir kādas bažas.
- Vai patiešām?
284
00:14:45,344 --> 00:14:47,846
Ne bažas. Ieteikumi.
285
00:14:48,931 --> 00:14:50,224
Uzklausīsim!
286
00:14:50,224 --> 00:14:53,101
Tiešām. Domāju - šis ir ļoti tuvu.
287
00:14:53,101 --> 00:14:54,937
Tiešām ļoti, ļoti tuvu.
288
00:14:54,937 --> 00:14:58,440
Es zinu, ka jums ir sava pieeja,
kā ražojat savus produktus,
289
00:14:58,440 --> 00:15:00,067
un jums jāpanāk noteikta cena.
290
00:15:00,067 --> 00:15:02,444
Zinu, ka nevarat izmantot
mazo ražotāju izejvielas.
291
00:15:02,444 --> 00:15:07,616
Bet domāju - ja jūs ieguldītu
mazliet vairāk naudas labākos apiņos,
292
00:15:07,616 --> 00:15:10,744
tas garšotu daudz labāk.
Jūsu naudai būtu lielāka atdeve.
293
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
Tas ir viss, kas man sakāms.
294
00:15:12,871 --> 00:15:15,040
Bet varat to nedarīt,
jo priekšnieks nav viņš,
295
00:15:15,040 --> 00:15:16,375
bet es. Tāpēc viss kārtībā.
296
00:15:18,252 --> 00:15:19,586
Speciālists.
297
00:15:19,586 --> 00:15:21,755
Naudas atdeves kungs.
298
00:15:31,765 --> 00:15:35,060
- Jā. Diezgan neizteiksmīgs.
- Ei!
299
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
Jā, domāju - varam to mazliet uztūnēt.
300
00:15:37,312 --> 00:15:39,106
- Uztūnēt.
- Uztūnēt.
301
00:15:39,106 --> 00:15:41,358
Es novērtēju tavu godīgumu.
302
00:15:41,358 --> 00:15:44,319
Partnerība izdodas tikai tad,
ja visi ir godīgi.
303
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
- Jā.
- Zināt ko?
304
00:15:45,737 --> 00:15:49,491
Jūs visi varētu
šovakar atbraukt pie manis uz vakariņām.
305
00:15:49,491 --> 00:15:50,909
- Oho!
- Velns, jā.
306
00:15:50,909 --> 00:15:52,703
- Tas būtu lieliski.
- Tas būtu superīgi.
307
00:15:52,703 --> 00:15:54,246
Apsveicu.
308
00:15:54,246 --> 00:15:56,623
- Ak dievs!
- Paldies. Izdevās labi.
309
00:15:56,623 --> 00:15:58,417
Tev ar Džoniju Revu izdevās ļoti labi.
310
00:15:58,417 --> 00:16:00,711
Paldies.
Ja nu es ko pazīstu, tad sūdīgu alu.
311
00:16:00,711 --> 00:16:03,463
Tiešām - Endijam un Redžijam
vajadzētu tev pateikties.
312
00:16:03,463 --> 00:16:04,590
- Es tā ceru. Jā.
- Tiešām.
313
00:16:04,590 --> 00:16:06,675
Viņi šo darījumu dabūja, pateicoties tev.
314
00:16:06,675 --> 00:16:09,428
- Zinu.
- Un Džonijs Revs - kāds pārsteigums! -
315
00:16:09,428 --> 00:16:12,264
ņēma vērā savu biznesa intuīciju
un piekrita tev.
316
00:16:12,264 --> 00:16:15,475
Viņš teica, un es citēju:
"Es novērtēju tavu godīgumu."
317
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
Neviens nenovērtē manu godīgumu.
318
00:16:17,477 --> 00:16:19,605
Cilvēkiem mans godīgums tieši nepatīk.
319
00:16:19,605 --> 00:16:20,856
Tāpēc viņš ir ģēnijs.
320
00:16:20,856 --> 00:16:22,774
- Viņš ir ļo... Jā.
- Viņš ir leģenda.
321
00:16:22,774 --> 00:16:26,153
- Paturi to biksēs!
- Ja varētu, es tā darītu.
322
00:16:26,153 --> 00:16:30,073
Tev tagad ir, ko likt pretī Redžijam un
Endijam. Tev jāprasa tas, ko esi pelnījis.
323
00:16:30,991 --> 00:16:32,159
- Taisnība.
- Ir īstais brīdis.
324
00:16:32,159 --> 00:16:33,619
Tā ir. Es to izdarīšu.
325
00:16:33,619 --> 00:16:34,912
Labi.
326
00:16:34,912 --> 00:16:36,955
Zinu, ka tu atbrauci
tikai savu iemeslu dēļ,
327
00:16:36,955 --> 00:16:39,875
bet es novērtēju, ka te esi.
Tas ļoti palīdzēja.
328
00:16:39,875 --> 00:16:41,418
Es pat necentos.
329
00:16:42,169 --> 00:16:43,378
Vienalga izdevās.
330
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Panāc!
331
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
Saki: "Džonijs Revs."
332
00:16:49,384 --> 00:16:51,345
Džonijs Revs.
333
00:16:51,970 --> 00:16:55,349
- Ak kungs, cik skaļi!
- Ko viņi dara?
334
00:16:58,602 --> 00:17:00,354
AIZDOMĀS TURĒTIE
SILVIJA - VILLS
335
00:17:00,354 --> 00:17:02,147
Vai viņi ir vairāk nekā draugi?
336
00:17:02,147 --> 00:17:03,941
PIRMDIENA - OTRDIENA
TREŠDIENA - CETURTDIENA
337
00:17:05,025 --> 00:17:06,902
Nevar pateikt. Tie ir netieši pierādījumi.
338
00:17:06,902 --> 00:17:08,654
Man vajag ko neapgāžamu.
339
00:17:08,654 --> 00:17:10,948
Jā, nekā tāda nav.
Tev būs jāmēģina izvilināt.
340
00:17:10,948 --> 00:17:12,281
Blefo, kamēr viņa atzīstas!
341
00:17:13,075 --> 00:17:15,285
Vai esi apsvēris domu
uzlikt viņas mašīnai izsekotāju?
342
00:17:15,285 --> 00:17:17,246
Izsekotājs. Varētu noderēt.
343
00:17:17,246 --> 00:17:18,454
To es nedarīšu.
344
00:17:18,454 --> 00:17:19,957
Izsekošanas lietotne viņas datorā?
345
00:17:19,957 --> 00:17:21,666
- Lietotne.
- Izklausās nelikumīgi.
346
00:17:21,666 --> 00:17:22,917
Nē, tikai dažos štatos.
347
00:17:22,917 --> 00:17:25,838
Priecīgus Ziemassvētkus!
Noliktavā atradu šo.
348
00:17:25,838 --> 00:17:27,923
Mēs jau to izdarījām uz sienas, Pol.
Par vēlu.
349
00:17:27,923 --> 00:17:29,007
Izvāc to no šejienes!
350
00:17:29,007 --> 00:17:31,385
- Izņemšana bija jāreģistrē.
- Tā, nomierinieties!
351
00:17:31,385 --> 00:17:33,345
Runa nav par mums. Runa ir par Čārliju.
352
00:17:33,345 --> 00:17:35,514
- Runa ir par Čārliju.
- Man ir pierādījums.
353
00:17:35,514 --> 00:17:36,598
Un izdruka.
354
00:17:37,307 --> 00:17:38,350
Kas tas ir?
355
00:17:42,271 --> 00:17:44,439
Tu gribēsi to redzēt.
356
00:17:55,367 --> 00:17:59,121
Ķirzaka vispirms ir bijusi
Villa mājdzīvnieks.
357
00:17:59,121 --> 00:18:01,331
Es dzīvoju ar cita vīrieša ķirzaku.
358
00:18:02,291 --> 00:18:03,876
Un esmu to iemīlējis.
359
00:18:05,419 --> 00:18:06,461
Vienreizīga!
360
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
Kaut kas traks!
361
00:18:07,963 --> 00:18:09,882
- Lielas durvis.
- Forši.
362
00:18:09,882 --> 00:18:10,966
Re, cik lielas durvis!
363
00:18:10,966 --> 00:18:12,384
Laipni lūdzu.
364
00:18:12,384 --> 00:18:13,468
Sveiki!
365
00:18:14,386 --> 00:18:16,388
Jūs, puiši, es pazīstu,
366
00:18:16,388 --> 00:18:19,892
bet vai jūs mani vēlreiz neiepazīstinātu
ar savām jaukajām dāmām?
367
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
Šī ir mana mīļā Keitija.
368
00:18:21,935 --> 00:18:23,896
- Keitija.
- Es esmu Silvija - Villa draudzene.
369
00:18:23,896 --> 00:18:27,357
Mēs neesam kopā. Esmu precējusies.
Dzīvojam Losandželosā,
370
00:18:27,357 --> 00:18:29,484
- un mums ir trīs bērni un...
- Silvija...
371
00:18:29,484 --> 00:18:32,237
- Atvainojos.
- Vārdu sakot, šī māja ir burvīga.
372
00:18:32,237 --> 00:18:33,822
- Nu...
- Apbrīnojama.
373
00:18:33,822 --> 00:18:37,201
Paldies. Tādai tai būtu jābūt.
Samaksāju par to 78 miljonus.
374
00:18:39,119 --> 00:18:42,289
Ei, mēs varētu nosvinēt
savu jauno partnerību ar šampanieti.
375
00:18:42,289 --> 00:18:44,082
- Vai izklausās labi?
- Jā.
376
00:18:44,082 --> 00:18:45,501
Īan, vai to varam?
377
00:18:45,501 --> 00:18:47,002
Jā, atvainojos, ka nav nokārtots.
378
00:18:47,002 --> 00:18:49,421
Aiziet! Ķeries klāt! Ejam! Nāciet līdzi!
379
00:18:49,421 --> 00:18:52,508
Paldies.
380
00:18:52,508 --> 00:18:56,345
Jā, es sāku kolekcionēt bruņutērpus
pirms kādiem desmit gadiem -
381
00:18:56,345 --> 00:18:57,888
uzreiz pēc otrās šķiršanās.
382
00:18:58,472 --> 00:19:01,141
Lai simboliski aizsargātos?
383
00:19:01,934 --> 00:19:02,935
Ko tu gribi teikt?
384
00:19:03,727 --> 00:19:04,728
Neko.
385
00:19:04,728 --> 00:19:07,189
Kā ir - strādāt pie Džonija Reva?
Viņš ir vienreizīgs.
386
00:19:07,189 --> 00:19:09,858
Vai viņa prāts darbojas citādi
nekā parastiem cilvēkiem?
387
00:19:09,858 --> 00:19:11,777
Nezinu.
388
00:19:12,528 --> 00:19:13,695
Viņam ir labi instinkti.
389
00:19:14,655 --> 00:19:15,948
Viņš bieži saka "brum-brum".
390
00:19:18,116 --> 00:19:19,952
- Ak vai! Ne jau tu!
- Ei!
391
00:19:19,952 --> 00:19:21,662
Vai izteiksi piezīmes par manām kurpēm?
392
00:19:21,662 --> 00:19:23,956
Nē. Atvaino!
Nebiju domājis uzvesties kā kretīns.
393
00:19:23,956 --> 00:19:26,792
Tikai gribēju izklausīties kompetents
savu draugu priekšā.
394
00:19:26,792 --> 00:19:28,377
- Nē, protams. Viss kārtībā.
- Jā.
395
00:19:28,377 --> 00:19:30,879
- Tas palīdzēs uzlabot produktu.
- Labi.
396
00:19:30,879 --> 00:19:33,006
Zini, tāds kā tu mums noderētu.
397
00:19:33,006 --> 00:19:35,425
Johnny 66 sāk iekarot
alus un stipro dzērienu tirgu.
398
00:19:35,425 --> 00:19:38,512
Jā, redzēju to tvertņu telpu, ko būvējat.
Tā ir milzīga.
399
00:19:38,512 --> 00:19:40,514
Nu, kā viņš mēdz teikt... Džonijs Revs...
400
00:19:40,514 --> 00:19:42,224
- "Dari kārtīgi vai ej mājās!" Tā, lūk.
- Jā.
401
00:19:42,224 --> 00:19:46,061
Es Džonija vietā tevi noteikti nolīgtu.
Bet saprotu. Tavs bārs izklausās superīgs.
402
00:19:46,061 --> 00:19:48,564
Tāds tas ir. Kādreiz atbrauc!
403
00:19:48,564 --> 00:19:50,232
- Labprāt.
- Jā.
404
00:19:50,232 --> 00:19:53,360
Vai viņi ar Gordonu Remziju
tiešām ir ienaidnieki?
405
00:19:54,611 --> 00:19:55,946
Nedrīkstu teikt.
406
00:19:56,572 --> 00:19:57,573
Nu...
407
00:19:58,949 --> 00:20:00,576
laikam būtībā esmu kolekcionārs.
408
00:20:00,576 --> 00:20:04,663
Kolekcionēju mašīnas,
viduslaiku bruņutērpus,
409
00:20:06,540 --> 00:20:07,541
Velns!
410
00:20:08,125 --> 00:20:10,002
Vecīt, tas ir mans kriptočalis.
411
00:20:10,002 --> 00:20:13,380
- Viņu ir grūti... Drīkstu atbildēt?
- Es vienmēr saku: bizness pirmajā vietā.
412
00:20:13,380 --> 00:20:15,007
- Paldies.
- Bet lūdzu! Runā! Nokārto!
413
00:20:15,007 --> 00:20:16,675
- Raul!
- Kura jums patīk vislabāk?
414
00:20:16,675 --> 00:20:19,094
Droši vien šī XK-E Jag.
415
00:20:19,094 --> 00:20:20,721
- Forša.
- Jā, klau, es atvainojos.
416
00:20:20,721 --> 00:20:23,473
Es tikai runāju un runāju par sevi.
417
00:20:24,057 --> 00:20:26,977
Pastāsti mazliet par sevi!
418
00:20:26,977 --> 00:20:31,023
Es biju uztraucies,
kad tu tur malkoji un runāji par apiņiem...
419
00:20:31,023 --> 00:20:32,065
Bet tas bija labi.
420
00:20:32,065 --> 00:20:33,817
...jo nezināju, uz ko tu stūrē.
421
00:20:33,817 --> 00:20:35,819
- Bet bija okei. Esam te.
- Taču nu esam te.
422
00:20:35,819 --> 00:20:37,237
Esam šajā savādajā mājā manis dēļ.
423
00:20:37,237 --> 00:20:40,574
Tāpēc varbūt tagad,
domājot par Daa Booch nākotni,
424
00:20:40,574 --> 00:20:42,534
tu redzi, ka es varētu būt noderīgs.
425
00:20:42,534 --> 00:20:44,536
Klau, es par to parunāšu ar Redžiju, ja?
426
00:20:45,245 --> 00:20:46,413
- Labi. Paldies.
- Labi. Cienu.
427
00:20:46,413 --> 00:20:49,499
Bet zini, ko tu tiešām varētu darīt?
428
00:20:50,042 --> 00:20:51,043
Izdomāt nosaukumu.
429
00:20:51,043 --> 00:20:52,878
Jā. Pārspēt "Daa Booch" ir viegli.
430
00:20:52,878 --> 00:20:54,755
- Jā, nav sevišķi labs.
- Stenlijs Buči.
431
00:20:54,755 --> 00:20:56,924
- Bļāviens! Jau ar pirmo.
- Iešāvās prātā.
432
00:20:56,924 --> 00:20:58,884
Kā jūs to sapratāt?
433
00:20:58,884 --> 00:21:01,094
Es nespēju iedomāties,
kāds būtu mans sapņu darbs.
434
00:21:01,094 --> 00:21:03,388
Jā, nu, tu darīji mammas darbu.
435
00:21:03,388 --> 00:21:04,515
- Nu...
- Tā ir.
436
00:21:04,515 --> 00:21:06,058
- Tas nomāc daudzas sievietes.
- Jā.
437
00:21:06,058 --> 00:21:07,518
- Neviens par to nerunā.
- Nē. Nekad!
438
00:21:07,518 --> 00:21:09,561
- Tev par to jāuztaisa raidieraksts.
- Mums... Jums.
439
00:21:09,561 --> 00:21:11,063
- Nu...
- Uztaisām kopā!
440
00:21:11,063 --> 00:21:11,980
Tas būtu jauki.
441
00:21:12,898 --> 00:21:14,733
Paklau, tev izdosies.
442
00:21:14,733 --> 00:21:19,363
Vienkārši... Atceries - kad es sāku,
man patika mašīnas un man patika ēdiens.
443
00:21:19,363 --> 00:21:21,573
Tev tikai jāatrod sava kaislība,
444
00:21:21,573 --> 00:21:23,325
un pārējais notiks pats par sevi.
445
00:21:23,325 --> 00:21:26,912
- Cerams.
- Tātad tu... Nezinu.
446
00:21:26,912 --> 00:21:29,498
Nu, pret ko tu izjūti kaisli?
447
00:21:30,374 --> 00:21:32,417
Kas piešķiļ tavu dzinēju?
448
00:21:38,507 --> 00:21:41,426
- Viss kārtībā?
- Nu... Tiešām?
449
00:21:42,427 --> 00:21:44,888
- Noķēpāji mašīnu.
- Apžēliņ!
450
00:21:44,888 --> 00:21:48,392
Es pateicu, ka esmu precējusies, vai ne?
451
00:21:48,392 --> 00:21:49,726
Es to pateicu.
452
00:21:49,726 --> 00:21:51,603
Jā, šķiet, varbūt tiešām pieminēji.
453
00:21:51,603 --> 00:21:54,773
Bet te tu esi ar puisi,
kurš nav tavs vīrs,
454
00:21:54,773 --> 00:21:56,984
tāpēc laikam nospriedu, ka esi dabūjama.
455
00:21:57,734 --> 00:21:59,695
Ko tad tas nozīmē?
456
00:21:59,695 --> 00:22:01,905
- Kur ir tavs vīrs?
- Ak te jūs esat! Ei!
457
00:22:01,905 --> 00:22:04,700
Ko tu domā...
Re, puisis, kurš nav tavs vīrs.
458
00:22:05,325 --> 00:22:07,077
Zini, tu to nožēlosi.
459
00:22:07,077 --> 00:22:10,497
Šī varēja būt labākā diena tavā mūžā.
460
00:22:11,456 --> 00:22:12,457
Paskatīšos, kas ar ēdienu.
461
00:22:13,250 --> 00:22:15,335
Vai mēs kaut ko iztraucējām?
462
00:22:15,335 --> 00:22:18,297
Es... Jā.
463
00:22:19,631 --> 00:22:21,758
Džonijs Revs tikko mēģināja
mani noskūpstīt.
464
00:22:21,758 --> 00:22:23,594
- Tiešām?
- Tu joko?
465
00:22:23,594 --> 00:22:26,889
Nē. Es taču pateicu,
ka esmu precējusies, vai ne?
466
00:22:26,889 --> 00:22:29,224
- Jā.
- Jā, tu pateici.
467
00:22:29,224 --> 00:22:30,434
- Nav smieklīgi.
- Nu labi.
468
00:22:30,434 --> 00:22:32,686
Viņš esot domājis, ka esmu dabūjama.
469
00:22:32,686 --> 00:22:34,146
Tas gan ir pretīgi.
470
00:22:34,146 --> 00:22:36,064
Vismaz tu vēl vari.
471
00:22:36,064 --> 00:22:37,691
- Ko?
- Ko?
472
00:22:37,691 --> 00:22:39,651
Es pajokoju. Man nevajadzēja tā teikt.
473
00:22:39,651 --> 00:22:41,653
Tas čalis ir slims kretīns.
474
00:22:41,653 --> 00:22:44,323
Ko mēs... Mēs nevaram palikt, vai ne?
Mums jāiet prom.
475
00:22:44,323 --> 00:22:46,950
Ko? Nē. Mēs nevaram iet prom.
476
00:22:46,950 --> 00:22:49,620
Paliksim uz vakariņām
un tad varēsim izvērtēt.
477
00:22:49,620 --> 00:22:51,205
Izvērtēt? Es nejutīšos citādi
478
00:22:51,205 --> 00:22:52,789
pēc sūdīgas maltītes ar to čali.
479
00:22:52,789 --> 00:22:54,833
Bet tas... Esmu liela meitene.
480
00:22:54,833 --> 00:22:56,877
Tas tiešām nav tik traki.
481
00:22:56,877 --> 00:22:58,629
Tikai dīvaini.
482
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
- Jā. Re, viņa teica, ka tiks galā.
- Jā.
483
00:23:00,756 --> 00:23:03,091
Turklāt - kāpēc tu vispār te esi?
484
00:23:03,091 --> 00:23:05,594
- Ko tad tas nozīmē?
- Es tikai jautāju.
485
00:23:05,594 --> 00:23:07,846
Esi droša, ka ir labi
un ka vienkārši neesi šokā?
486
00:23:07,846 --> 00:23:09,806
Jā, man viss labi. Un arī esmu šokā.
487
00:23:09,806 --> 00:23:13,018
Zināt ko? Varu derēt - šī nav
pirmā reize, kad tas jefiņš tā darīja.
488
00:23:13,018 --> 00:23:15,020
Tūlīt viņu papētīšu.
489
00:23:15,020 --> 00:23:16,855
- Kas tas?
- Johaidī! Par to neuztraucies!
490
00:23:16,855 --> 00:23:18,357
- Kas tas ir?
- Keitij, izbeidz!
491
00:23:18,357 --> 00:23:21,151
- Mīļum, kas tas ir? Kas tas ir?
- Beidz! Es...
492
00:23:21,818 --> 00:23:23,028
Ak dievs!
493
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
Mīļā,
494
00:23:25,531 --> 00:23:28,158
ik dienu, kad esmu ar tevi,
uzzinu par tevi arvien vairāk.
495
00:23:28,158 --> 00:23:30,327
Neticami, ka tas notiek. Kāpēc tas notiek?
496
00:23:30,327 --> 00:23:31,495
- Nofilmē!
- Es tevi mīlu.
497
00:23:31,495 --> 00:23:35,040
Keitij, mīļā,
vai pavadīsi atlikušo mūžu ar mani?
498
00:23:35,040 --> 00:23:39,127
- Jā!
- Jā?
499
00:23:39,127 --> 00:23:40,420
Mīļum!
500
00:23:48,846 --> 00:23:51,390
Tas ir sliktāk,
nekā ja viņi mūsu priekšā mīlētos.
501
00:23:51,390 --> 00:23:52,891
- Daudz pretīgāk.
- Ļoti...
502
00:23:52,891 --> 00:23:54,601
Pretīgākais, ko jebkad esmu redzējis.
503
00:23:54,601 --> 00:23:57,104
- Kas ir? Aplaudējiet taču!
- Jā.
504
00:23:57,104 --> 00:24:00,524
- Esam saderinājušies.
- Apsveicu. Skaists brīdis.
505
00:24:01,859 --> 00:24:03,527
Jā, ir labi.
506
00:24:11,076 --> 00:24:13,579
Vai viņš jums jau parādīja mašīnas?
Ak dievs!
507
00:24:13,579 --> 00:24:19,418
Man pašam vislabāk patīk Ferrari 308 GTS.
Kā seriālā Izmeklētājs Magnums. Vai ne?
508
00:24:19,418 --> 00:24:22,713
Toms Seleks - pareizi? -
centās to nopirkt pirms jums.
509
00:24:22,713 --> 00:24:25,465
Jūs aizdrāzāties
un nocēlāt viņam no degungala.
510
00:24:25,465 --> 00:24:28,051
Vienalga. Pie velna Tomu Seleku
ar viņa neīstajām ūsām!
511
00:24:30,345 --> 00:24:33,432
Džonij, kas ir vajadzīgs,
lai uzceltu šādu māju?
512
00:24:33,432 --> 00:24:34,474
Ir jābūt ģēnijam.
513
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
Pastāsti, vecīt!
514
00:24:37,186 --> 00:24:39,855
Ja ir pietiekami daudz naudas,
visu var izdarīt ātri.
515
00:24:39,855 --> 00:24:40,939
Tas man patīk.
516
00:24:40,939 --> 00:24:42,774
Silvija, ar ko tu nodarbojies?
517
00:24:43,317 --> 00:24:45,194
Vispār man ir grāds tieslietās
518
00:24:45,194 --> 00:24:48,197
un esmu šajā jomā strādājusi,
bet domāju darīt ko citu.
519
00:24:48,197 --> 00:24:49,323
Ko?
520
00:24:50,657 --> 00:24:51,992
Tas vēl nav izlemts.
521
00:24:51,992 --> 00:24:54,661
Es domās flirtēju ar vairākām iespējām.
522
00:24:55,454 --> 00:24:57,331
Flirtēt viņai patīk, vai ne?
523
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
Ko, lūdzu?
524
00:24:59,708 --> 00:25:05,047
Es teicu: "Flirtēt viņai patīk, vai ne?"
525
00:25:06,965 --> 00:25:08,467
Atslābsti, Džonij Rev!
526
00:25:08,467 --> 00:25:10,969
Tu esi manā mājā, dēls.
527
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
Tas nenozīmē,
ka nevari nobremzēt, Džonij Rev.
528
00:25:13,680 --> 00:25:15,557
Esi bijis parupjš pret manu draudzeni.
529
00:25:15,557 --> 00:25:17,643
Šie salāti ir ļoti labi.
530
00:25:17,643 --> 00:25:20,562
Un nu tu mani sauc par rupju
manis paša mājās?
531
00:25:29,530 --> 00:25:31,365
- Šie ir ļoti labi salāti.
- Jā.
532
00:25:31,365 --> 00:25:33,367
- Paldies par tiem.
- Saki man:
533
00:25:33,367 --> 00:25:36,620
vai viņa bieži ceļo ar vīriešiem,
kas nav viņas vīrs?
534
00:25:36,620 --> 00:25:38,413
- Tā.
- Tā. Es tikšu galā.
535
00:25:38,413 --> 00:25:39,873
Nemāci man, kā uzvesties!
536
00:25:41,458 --> 00:25:45,379
Beidz izturēties kā tāds bēbis,
un varbūt tad beigšu mācīt, kā uzvesties.
537
00:25:45,379 --> 00:25:48,048
Varbūt tu pats beidz izturēties kā bēbis!
538
00:25:52,094 --> 00:25:53,512
- Palīgā!
- Jā, labāk bēdz!
539
00:25:53,512 --> 00:25:55,848
- Puiši!
- Ak dievs! Mīļā, nāc!
540
00:25:59,601 --> 00:26:02,145
- Ei!
- Labu apetīti, draņķi!
541
00:26:02,145 --> 00:26:04,731
Bļāviens!
542
00:26:04,731 --> 00:26:06,191
- Dedzina. Īan!
- Pietiek!
543
00:26:06,191 --> 00:26:08,026
Kāds palīdziet! Palīgā!
544
00:26:08,026 --> 00:26:09,611
Pagaidi! Būs labi. Es varu.
545
00:26:09,611 --> 00:26:11,196
- Es nāku... Nolādēts!
- Maitasgabals.
546
00:26:11,196 --> 00:26:12,364
Esi stiprs, ķēms.
547
00:26:12,364 --> 00:26:14,449
Laid vaļā, Džonij!
548
00:26:15,325 --> 00:26:17,744
Ak dievs!
549
00:26:17,744 --> 00:26:20,205
Ko tu... Vai tu mani nolaizīji?
550
00:26:20,205 --> 00:26:21,790
Darīju, kas bija jādara, Džonij!
551
00:26:21,790 --> 00:26:22,749
Viņš mani nolaizīja.
552
00:26:23,750 --> 00:26:26,795
Ārā no manas mājas!
Viņš nolaizīja... Ārā no mājas!
553
00:26:26,795 --> 00:26:27,880
- Ar prieku.
- Ārā!
554
00:26:27,880 --> 00:26:29,047
- Mēs ejam.
- Ārā!
555
00:26:29,047 --> 00:26:30,632
- Tev viss labi?
- Nāc! Jā, labi.
556
00:26:30,632 --> 00:26:32,342
- Paņemiet telefonus!
- Telefonus.
557
00:26:32,342 --> 00:26:33,635
Tieši tā. Ārā!
558
00:26:33,635 --> 00:26:36,096
Tā nebija mana vaina, ja?
559
00:26:36,096 --> 00:26:38,932
Viņš sāka. Mēģināja noskūpstīt Silviju.
Meta man ar garneli.
560
00:26:38,932 --> 00:26:40,559
Viņš nezina, vai man nav alerģija.
561
00:26:40,559 --> 00:26:42,060
Varēja mani nogalināt.
562
00:26:42,060 --> 00:26:43,395
Es negribēju, lai tā notiek.
563
00:26:43,395 --> 00:26:45,272
Vecīt, esmu pilnīgā pakaļā.
564
00:26:45,272 --> 00:26:46,857
Esmu ielicis tajā visu.
565
00:26:46,857 --> 00:26:48,942
Es uzturu savu brāli un viņa meitu.
566
00:26:48,942 --> 00:26:52,154
Esmu ielicis...
Visa mana nauda ir ieguldīta mūsu bārā.
567
00:26:52,154 --> 00:26:54,823
Man vajag,
lai šis darījums notiktu, vecīt.
568
00:26:55,574 --> 00:26:57,492
Man ļoti žēl,
569
00:26:57,492 --> 00:27:00,204
bet piekāst šo darījumu
un piekāst Džoniju Revu!
570
00:27:01,955 --> 00:27:04,082
- Vareni.
- Man vajag uz slimnīcu.
571
00:27:05,459 --> 00:27:06,543
Vai tā nenāk nost?
572
00:27:07,419 --> 00:27:09,171
Jā, te iekšā ir stipri šauri, vecīt.
573
00:27:10,047 --> 00:27:11,215
Mani vajag izgriezt.
574
00:27:17,554 --> 00:27:19,973
Kā saka: "Nevajag satikt savus varoņus."
575
00:27:19,973 --> 00:27:22,976
Jā. Kurš būtu domājis,
ka Džonijs Revs ir sūdabrālis?
576
00:27:23,644 --> 00:27:25,687
Burger King talismans būšot seriālā
To Catch a Predator.
577
00:27:26,522 --> 00:27:28,941
Un tu pat negribi dzirdēt,
ko ir sastrādājis Ronalds Makdonalds.
578
00:27:30,234 --> 00:27:32,569
Miljardi apkalpoti, tūkstoši pazuduši.
579
00:27:42,579 --> 00:27:44,414
Ak dievs!
580
00:27:46,124 --> 00:27:48,335
Tu mani nobiedēji.
581
00:27:49,253 --> 00:27:50,963
Kāpēc tu vēl neguli?
582
00:27:51,880 --> 00:27:53,215
Skat, kas ir mājās, Džesipa!
583
00:27:54,258 --> 00:27:57,761
Vai arī man jāsaka... "Gendalf"?
584
00:29:04,536 --> 00:29:06,538
Tulkojusi Inguna Puķīte