1 00:00:29,530 --> 00:00:32,741 - Labas! Sveika, mažute. - Labas. Mama grįžo! 2 00:00:32,741 --> 00:00:34,660 - Pasiilgau tavęs. - Labas, mama. 3 00:00:34,660 --> 00:00:36,578 - Kaip sekėsi? - Gerai, ačiū. 4 00:00:36,578 --> 00:00:39,122 Nuostabu. Prireikė tik dviejų dienų, kad įsivažiuotum. 5 00:00:41,208 --> 00:00:44,211 - Taigi, kalbant apie... - Taip. 6 00:00:44,211 --> 00:00:45,754 Mamyt, turiu tau staigmeną. 7 00:00:45,754 --> 00:00:47,047 Sėskis. 8 00:00:47,047 --> 00:00:49,550 - Taip, turi tai pamatyti. - Gerai. 9 00:00:49,550 --> 00:00:54,179 Mums uždavė paruošti pristatymą apie savo didvyrį. Pasirinkau tave. 10 00:01:03,814 --> 00:01:05,649 MANO MAMA - DIRBANTI DIDVYRĖ. 11 00:01:07,985 --> 00:01:09,236 DABAR JI TEISININKĖ, KAIP MANO TĖTIS. 12 00:01:10,821 --> 00:01:13,198 PASIRODO, MOTERYS YRA TOKIOS PAT, KAIP VYRAI. 13 00:01:13,782 --> 00:01:16,243 - Mamytei patiko. - Labai smagu. Ačiū, branguti. 14 00:01:16,243 --> 00:01:19,830 Taip. Labai gražu. Labai miela, branguti. 15 00:01:19,830 --> 00:01:22,124 Pasakok, kaip praėjo antra diena. 16 00:01:24,793 --> 00:01:28,714 Viskas gerai. Nieko naujo. Taip. 17 00:01:54,990 --> 00:01:57,743 Renkis bet ką, mažute. Vis viena atrodysi pritrenkiančiai. 18 00:03:07,187 --> 00:03:08,647 - Sveika. - Labas. 19 00:03:08,647 --> 00:03:09,857 Ką čia darai? 20 00:03:11,817 --> 00:03:13,944 - Mane atleido. - Tikrai? 21 00:03:13,944 --> 00:03:15,028 Dėl paveikslo. 22 00:03:15,028 --> 00:03:17,698 O Dieve. Atleido dėl paveikslo? 23 00:03:17,698 --> 00:03:20,158 - Ką tik dabar? - Vakar. 24 00:03:20,158 --> 00:03:23,078 Vakar? Tai kodėl taip apsirengusi? 25 00:03:25,122 --> 00:03:26,331 Dar nepasakei Čarliui. 26 00:03:26,331 --> 00:03:28,834 - Apsimeti, kad eini į darbą. - Taip. 27 00:03:28,834 --> 00:03:31,086 - Kodėl taip elgiesi? - Nežinau. 28 00:03:31,962 --> 00:03:36,216 Man labai gėda, be to, jis man surado tą darbą. 29 00:03:36,216 --> 00:03:38,760 - Taip. - Jis yra tobulas. Jis realizavo save. 30 00:03:38,760 --> 00:03:40,929 O aš esu nevykėlė. 31 00:03:40,929 --> 00:03:44,766 Tu nesi nevykėlė. Ne, liaukis. Tai galėjo nutikti bet kam. 32 00:03:45,350 --> 00:03:48,937 Taip jau nutiko. Ir, žinai, ką? Kas čia tokio? 33 00:03:48,937 --> 00:03:52,232 Jis nepyks ant tavęs. Tik pasijuoks iš visko, patikėk. 34 00:03:52,232 --> 00:03:53,942 - Taip. - Būtent dėl tokių dalykų 35 00:03:53,942 --> 00:03:55,986 jis tave įsimylėjo, jei ką. 36 00:03:55,986 --> 00:03:57,779 - Dėl tos ugnelės. Ji - miela. - Taip. 37 00:03:57,779 --> 00:04:00,073 - Man juokinga. Jis tik pasijuoks. - Taip. Ar ne? 38 00:04:00,073 --> 00:04:02,117 Manau, jis didžiuosis tavimi. Jis viską supras. 39 00:04:02,117 --> 00:04:03,660 - Taip. - Nieko čia tokio. 40 00:04:03,660 --> 00:04:05,287 - Tu teisus, jis supras. Tiesiog... - Taip. 41 00:04:05,287 --> 00:04:07,164 - Šiandien nueisiu pas jį į darbą... - Taip. 42 00:04:07,164 --> 00:04:09,499 ...ir pasakysiu. Svarbu pasikalbėt asmeniškai. 43 00:04:09,499 --> 00:04:11,126 Eik dabar pat ir pasikalbėk asmeniškai. 44 00:04:11,126 --> 00:04:12,211 - Manai? Aš tik... Taip. - Puiku. 45 00:04:12,211 --> 00:04:14,588 Na, kai šįvakar grįš po darbo. Pasikalbėsiu asmeniškai. 46 00:04:14,588 --> 00:04:17,173 - Pasakysiu jam. - Gerai. Šįvakar. Tiesiog imk ir pasakyk. 47 00:04:17,173 --> 00:04:18,257 - Gerai. - Nori kavos? 48 00:04:18,257 --> 00:04:21,011 Taip... Tiesą sakant, Vilai, jis man išvirė kavos išsinešti. 49 00:04:21,011 --> 00:04:22,095 - Puiku. - Taip. 50 00:04:27,768 --> 00:04:30,062 - Dar nepasakei! - Vakar nesugebėjau. 51 00:04:30,062 --> 00:04:32,981 Vaikai elgėsi kaip pasiutę, buvo košmariškas vakaras. 52 00:04:32,981 --> 00:04:35,317 Bet tu buvai teisus. Aš nesijaudinu. 53 00:04:35,317 --> 00:04:37,152 Čarlis - puikus žmogus. Viskas bus gerai. 54 00:04:37,152 --> 00:04:40,822 Privalai jam pasakyti. Prašau. Tai jau darosi nenormalu. 55 00:04:40,822 --> 00:04:42,407 Nieko čia nenormalaus. 56 00:04:42,407 --> 00:04:44,785 Labai nenormalu. Jaučiuosi taip, lyg būčiau tavo sąmokslininkas. 57 00:04:44,785 --> 00:04:45,953 Privalai jam pasakyti. 58 00:04:45,953 --> 00:04:49,581 Negalėsi įkelti į barą kojos, kol neatneši Čarlio raštelio apie tai, 59 00:04:49,581 --> 00:04:52,042 kad jis žino, jog buvai atleista ir leidi laiką čia. 60 00:04:52,042 --> 00:04:53,919 Su parašu? 61 00:04:54,711 --> 00:04:56,547 Čia tau „Tarnaitės istorija“? 62 00:04:56,547 --> 00:05:00,342 Ar aš turiu paklausti tavo patriarchalinei diktatūrai? 63 00:05:00,342 --> 00:05:02,386 Nori sužinot, kada man menstruacijos? 64 00:05:02,386 --> 00:05:03,929 Tiesiog pasakyk jam. 65 00:05:06,181 --> 00:05:07,182 Gerai. 66 00:05:08,475 --> 00:05:10,310 Ne. Liaukis. Turbūt juokauji. 67 00:05:10,310 --> 00:05:14,022 Kas čia? Raštelis, bliamba? Atnešei Čarlio raštelį? 68 00:05:14,022 --> 00:05:16,233 „Vilai, aš neprieštarauju, kad Silvija leistų laiką bare. 69 00:05:16,233 --> 00:05:21,154 Nueikim į kitas beisbolo rungtynes, seni. Su pagarba Čarlis. Pirmyn, „Dodgers“. 70 00:05:21,154 --> 00:05:22,281 „Dodgers“ parašyta su klaida. 71 00:05:22,281 --> 00:05:23,991 Čia ne jo raštelis. 72 00:05:24,575 --> 00:05:26,410 Tiesiog pasakyk jam! Pasakyk! 73 00:05:26,410 --> 00:05:28,036 - Pasakyk jam! - Gerai jau, pasakysiu! 74 00:05:29,454 --> 00:05:31,665 Tik pirma išgersiu kavą. 75 00:05:31,665 --> 00:05:33,417 „Nuo Čarlio Gryvso“. 76 00:05:34,042 --> 00:05:35,419 Labai juokinga. 77 00:05:48,265 --> 00:05:49,349 Turiu tau kai ką pasakyti, 78 00:05:49,349 --> 00:05:52,019 bet nežinau nuo ko pradėti, tad pereisiu tiesiai prie reikalo. 79 00:05:53,520 --> 00:05:56,648 - Mane atleido. - Ką... Kas nutiko? 80 00:05:56,648 --> 00:05:57,733 Aš... 81 00:05:59,234 --> 00:06:01,820 Nutiko labai kvaila istorija. 82 00:06:01,820 --> 00:06:03,071 Buvau pavargusi. 83 00:06:03,071 --> 00:06:05,991 Daug darbo... daug daugiau nei kada nors... 84 00:06:05,991 --> 00:06:09,703 ir aš buvau tikrai pavargusi. 85 00:06:09,703 --> 00:06:12,372 Stovėjau koridoriuje prie kopijavimo aparato 86 00:06:12,372 --> 00:06:13,790 ir užsnūdau. 87 00:06:13,790 --> 00:06:17,920 Paveikslas nukrito, aš alkūne perplėšiau drobę, 88 00:06:17,920 --> 00:06:22,132 o jis, supranti, labai brangus Kerko Fridkino portretas. 89 00:06:23,467 --> 00:06:26,595 - Pala, ką? - Žinau, man pačiai labai gėda dėl to. 90 00:06:26,595 --> 00:06:29,389 Pastaruosius du mėnesius jaučiausi siaubingai, 91 00:06:29,389 --> 00:06:32,476 o tu šitaip stengeisi, kad man sektųsi darbe, 92 00:06:32,476 --> 00:06:34,603 bet aš... Pažvelk į mane. 93 00:06:34,603 --> 00:06:37,105 - Esu visiška nevykėlė. - Ne. 94 00:06:37,105 --> 00:06:39,358 Tu nesi nevykėlė. 95 00:06:39,358 --> 00:06:42,402 Alkūne perplėšei paveikslą? 96 00:06:42,402 --> 00:06:45,197 Taip. Kvailai išėjo. Ačiū, kad supranti, mielasis. 97 00:06:45,197 --> 00:06:48,951 Taip. Taip, manau... Manau, kad suprantu. 98 00:06:48,951 --> 00:06:50,035 Taip. 99 00:06:50,619 --> 00:06:53,163 Klausyk, na, tu... kurį laiką nedirbai. 100 00:06:53,163 --> 00:06:55,666 - Be to, supranti... - Taip. 101 00:06:55,666 --> 00:06:58,001 ...su tokiu darbo krūviu susidoroja tik jauni žmonės. 102 00:06:58,001 --> 00:07:01,505 Ir mane nesąžiningai užpuolė portretas. 103 00:07:02,214 --> 00:07:06,343 Taip. Na, akivaizdu, kad Kerkas Fridkinas prieš tave nenusistatęs, 104 00:07:06,343 --> 00:07:09,179 bet, supranti, jam reikia rūpintis verslu. 105 00:07:09,179 --> 00:07:11,265 Tiesiog nesėkmingai 106 00:07:11,265 --> 00:07:13,016 susiklostė aplinkybės. 107 00:07:13,016 --> 00:07:16,311 Žinai, ką? Labai nevienareikšmiška situacija. 108 00:07:17,145 --> 00:07:20,607 Aš jus abu suprantu. 109 00:07:20,607 --> 00:07:23,569 Ir tada jis man sako: „Aš jus abu suprantu, mieloji.“ 110 00:07:23,569 --> 00:07:27,656 O aš norėjau iš jo išgirsti: „Velniop darbą. Velniop Kerką Fridkiną.“ 111 00:07:27,656 --> 00:07:31,785 Bet vietoje to jis su manim kalbėjo kaip per politinius debatus. 112 00:07:31,785 --> 00:07:33,620 Bet ar ne tu sugadinai paveikslą? 113 00:07:33,620 --> 00:07:38,250 Taip, suprantu, kad pasielgiau netinkamai, ir buvau pagrįstai atleista. 114 00:07:38,250 --> 00:07:41,128 Bet kartais taip noriu, kad Čarlis mane palaikytų, supranti? 115 00:07:41,128 --> 00:07:43,005 O ne bandytų suprasti abi ginčo šalis. 116 00:07:43,005 --> 00:07:45,299 Bet juk toks jo darbas - suprasti visas ginčo šalis. 117 00:07:45,299 --> 00:07:46,925 - O Dieve. - Aš jį gerai suprantu. 118 00:07:46,925 --> 00:07:50,387 Gal nori, kad ir tave apkalbėčiau? 119 00:07:50,387 --> 00:07:52,973 O Dieve. Endis taip mane erzina. 120 00:07:52,973 --> 00:07:54,892 Jis nuolatos siuntinėja žinutes. 121 00:07:54,892 --> 00:07:57,561 - Be jokio reikalo ir priežasties. - Tikrai? 122 00:07:57,561 --> 00:08:00,898 Pavyzdžiui, „Mažute, tu labai graži. Mažute, pasiilgau tavęs.“ 123 00:08:01,523 --> 00:08:02,357 Tiesiog... 124 00:08:02,357 --> 00:08:04,234 - Erzina, sakai? - Taip. 125 00:08:04,234 --> 00:08:07,029 Žinai, kokią žinutę ką tik atsiuntė Čarlis? „Baigėsi majonezas“. 126 00:08:07,029 --> 00:08:09,615 Baigėsi majonezas? Kam apskritai tas majonezas? 127 00:08:09,615 --> 00:08:11,575 - Tęsiant apie mano vaikiną. - Supranti? 128 00:08:11,575 --> 00:08:15,662 Jis labai mielas, nes vakar labai netikėtai 129 00:08:15,662 --> 00:08:18,373 pakvietė mane važiuot kartu į San Diegą darbo reikalais. 130 00:08:18,373 --> 00:08:20,375 Miela, kad jis nori, jog būčiau šalia. 131 00:08:20,375 --> 00:08:22,211 Pala. Baro reikalais? 132 00:08:22,211 --> 00:08:25,923 Taip. Lyg ir... Susitiksime su kažkokiu prezidentu Džoniu Vrumu. 133 00:08:25,923 --> 00:08:27,007 Ką? 134 00:08:27,508 --> 00:08:29,468 - Taip. - Susitiksi su Džoniu Revu? 135 00:08:30,052 --> 00:08:31,345 Taip, su juo. 136 00:08:32,054 --> 00:08:34,515 Kodėl Vilas nepakvietė manęs? Aš dievinu Džonį Revą. 137 00:08:34,515 --> 00:08:35,890 Tai kad jis nevažiuoja. 138 00:08:35,890 --> 00:08:37,518 Nežinau. Reikia nusipirkt naują suknelę. 139 00:08:37,518 --> 00:08:39,561 - Taip. Gerai. - Gerai, iki. 140 00:08:39,561 --> 00:08:41,480 - Džonis Revas. - Iki. 141 00:08:41,480 --> 00:08:43,398 Nesąmonė. 142 00:08:46,401 --> 00:08:48,487 - Jo! - Sveikas. 143 00:08:48,487 --> 00:08:51,365 Kodėl Keitė gali susitikt su Džoniu Revu, o aš ne? 144 00:08:51,365 --> 00:08:52,449 Taip neteisinga. 145 00:08:52,449 --> 00:08:54,284 Kalbi apie San Diegą? Aš nevažiuoju. 146 00:08:54,868 --> 00:08:55,994 Mes važiuojam. Nagi. 147 00:08:55,994 --> 00:08:58,330 Ne, nevažiuojam. Manęs tie reikalai nedomina. 148 00:08:58,330 --> 00:09:00,624 Liaukis. Juk aludaris esi tu. 149 00:09:00,624 --> 00:09:02,334 Imk verslą į savo rankas. 150 00:09:02,334 --> 00:09:04,795 Važiuojam. Bus smagu. Antraip jie prisiims sau visus laurus. 151 00:09:04,795 --> 00:09:07,840 O tai juk tavo verslas, kuriam tu negaili nei laiko, nei jėgų. 152 00:09:07,840 --> 00:09:09,508 Tu tik nori susitikti su Džoniu Revu. 153 00:09:09,508 --> 00:09:11,009 Ir kas čia blogo? 154 00:09:11,009 --> 00:09:14,096 Važiuojam. Bus smagu. Nesakau, kad nenoriu su juo susitikti. 155 00:09:14,972 --> 00:09:18,725 Žinai, ką? Tu teisi. Aš važiuosiu. 156 00:09:18,725 --> 00:09:21,687 Važiuosiu ir įrodysiu, kad esu nepakeičiama komandos dalis. 157 00:09:21,687 --> 00:09:23,730 Ir jie dar pasigailės, bliamba, 158 00:09:23,730 --> 00:09:26,275 kad neįtraukė manęs į kombučios verslą. 159 00:09:26,275 --> 00:09:27,609 Užkandžius perki tu. 160 00:09:28,694 --> 00:09:30,571 Kada pradėsi ruošt raštiškus parodymus? 161 00:09:30,571 --> 00:09:31,822 Minutėlę. 162 00:09:31,822 --> 00:09:35,576 Tik atspausdinsiu kelias nuotraukas Meivės gimtadienio albumui. 163 00:09:35,576 --> 00:09:37,536 Su firmos nuotraukų spausdintuvu? 164 00:09:37,536 --> 00:09:39,121 Žinoma, seni. 165 00:09:39,121 --> 00:09:40,205 Gerai. 166 00:09:41,915 --> 00:09:44,168 Gerai, 2020 m. Baigiau. 167 00:09:44,168 --> 00:09:45,878 MEIVĖS NUOTRAUKŲ ALBUMAS! 168 00:09:45,878 --> 00:09:48,755 2021 m., baigiau. 169 00:09:52,968 --> 00:09:53,969 Kas čia? 170 00:09:58,473 --> 00:09:59,516 Kada tai buvo? 171 00:10:08,692 --> 00:10:10,027 Pasiruošęs darbui? 172 00:10:10,027 --> 00:10:11,361 Gali ateiti pas mane? 173 00:10:12,196 --> 00:10:14,072 Na, tavo žmona leido laiką su savo vaikinu. 174 00:10:14,072 --> 00:10:15,866 Nieko naujo. Kokios problemos? 175 00:10:15,866 --> 00:10:18,577 Didelės problemos. Labai didelės problemos. 176 00:10:18,577 --> 00:10:20,370 Pažiūrėk į nuotraukos datą. 177 00:10:21,788 --> 00:10:25,083 Diena prieš tai, kai ji man pasakė, kad ją atleido iš Fridkino firmos. 178 00:10:25,083 --> 00:10:26,460 Gerai. 179 00:10:26,460 --> 00:10:29,880 - Žinome, kad ją atleido antradienį. - Taip. Antradienį. Vakare. 180 00:10:29,880 --> 00:10:32,216 O ji man pasakė tik penktadienį. 181 00:10:32,216 --> 00:10:35,052 - O čia ji ketvirtadienį... - Taip. 182 00:10:35,052 --> 00:10:37,262 ...kvailioja su Vilu. 183 00:10:37,262 --> 00:10:40,224 Vilui ji pasakė, kad ją atleido, o nuo savo vyro nuslėpė. 184 00:10:40,224 --> 00:10:42,017 Ką dar ji nuo manęs slepia? 185 00:10:43,685 --> 00:10:45,604 Dabar jie kelionėje. 186 00:10:45,604 --> 00:10:47,689 - Į kur? - Į San Diegą. 187 00:10:47,689 --> 00:10:49,942 - Ko jie važiuoja į San Diegą? - Darbo reikalais. 188 00:10:49,942 --> 00:10:51,777 - Esi tikras? - Nežinau. 189 00:10:51,777 --> 00:10:53,612 Kviečiu pagalbą. 190 00:10:53,612 --> 00:10:55,364 Džeke! Skubus reikalas. 191 00:11:18,345 --> 00:11:19,179 Sveiki. 192 00:11:19,179 --> 00:11:22,307 - Silvija! Tu čia! - O Dieve, kaip džiaugiuosi! 193 00:11:22,307 --> 00:11:23,684 Negalėjau praleist tokios progos. 194 00:11:23,684 --> 00:11:25,602 Žmogau, ką čia darai, bliamba? 195 00:11:25,602 --> 00:11:28,105 Pamaniau, turiu dalyvauti, priimant tokius svarbius sprendimus. 196 00:11:28,105 --> 00:11:30,440 Tai va, ko atvažiavai. Kad viską sušiktum? 197 00:11:30,440 --> 00:11:32,234 Ne, nieko aš nesušiksiu. Tik noriu padėti. 198 00:11:32,234 --> 00:11:33,360 Aš sutinku su Redžiu. 199 00:11:33,360 --> 00:11:35,404 Tu nenuspėjamas. Niekada nežinai, ką gali iškrėsti. 200 00:11:35,404 --> 00:11:37,281 Pala, bet Silvija juk gali eiti? 201 00:11:37,281 --> 00:11:41,118 Aš galiu. Aš nuspėjama. Patikima. Aš nekeliu jokio pavojaus. 202 00:11:41,118 --> 00:11:42,578 Man tas pats, Silvija. 203 00:11:42,578 --> 00:11:43,787 Gerai. Taip. Ačiū. 204 00:11:43,787 --> 00:11:45,539 Seni, neleisiu, kad eitum kartu. 205 00:11:45,539 --> 00:11:48,083 - Neleisiu tau sušikti mūsų... - Sveiki. 206 00:11:48,083 --> 00:11:49,960 Jūs turbūt iš „Laimės alaus“. 207 00:11:49,960 --> 00:11:51,211 - Taip. Tiesa. - Taip, iš ten. 208 00:11:51,211 --> 00:11:53,755 Sveiki atvykę į „Johnny 66“, 209 00:11:53,755 --> 00:11:55,424 kur viskas skanu. 210 00:11:57,676 --> 00:11:59,845 Ačiū. Dar niekas tam neplojo. 211 00:11:59,845 --> 00:12:01,388 - Prašau vidun. - Tik nebandyk visko sušikti. 212 00:12:01,388 --> 00:12:03,473 Aišku, kad ne. Juk čia viskas skanu. 213 00:12:05,184 --> 00:12:06,643 Aštrūs mėsainiai? Dievinu juos. 214 00:12:06,643 --> 00:12:08,687 Nežinojau, kad jie priklauso „Johnny 66“. 215 00:12:08,687 --> 00:12:10,898 {\an8}Kodėl jų reklamoje meškėnas su monokliu 216 00:12:10,898 --> 00:12:13,066 {\an8}lenda iš šiukšliadėžės, letenose laikydamas mėsainį? 217 00:12:13,066 --> 00:12:15,652 Ekspertų grupė nusprendė, kad šis vaizdinys išlikęs žmonių sąmonėje. 218 00:12:16,528 --> 00:12:17,362 Įdomu. 219 00:12:17,362 --> 00:12:19,781 Žinojot, kad prieš ėsdami maistą meškėnai jį nusiplauna? 220 00:12:19,781 --> 00:12:21,825 Tai sužinojęs ėmiau juos visiškai kitaip vertinti. 221 00:12:21,825 --> 00:12:23,035 Labai įdomus faktas. 222 00:12:23,035 --> 00:12:24,828 - Perduosiu jį vadovams. - Ačiū. 223 00:12:24,828 --> 00:12:28,332 Žinote, dabar mes kuriame tokį mėsainį, kurio mėsos paplotėlis 224 00:12:28,332 --> 00:12:29,917 bus tikra skonių bomba. 225 00:12:29,917 --> 00:12:32,669 Jį bus galima valgyti ir vieną, jei laikotės dietos, ponios. 226 00:12:32,669 --> 00:12:33,962 - Ką? - Ačiū. 227 00:12:34,796 --> 00:12:37,716 Žmogau, koks raumeningas omaras. Nieko sau pilvo presas. 228 00:12:37,716 --> 00:12:39,843 Atsiprašome už netvarką, 229 00:12:39,843 --> 00:12:43,222 bet dabar čia montuojama pažangiausia 230 00:12:43,222 --> 00:12:46,058 10 mln. dol. vertės įranga 231 00:12:46,058 --> 00:12:48,268 naujajai alaus daryklai, pagrįstai Džonio vizija. 232 00:12:48,268 --> 00:12:49,520 Labai didelė darykla. 233 00:12:49,520 --> 00:12:50,604 - Ar ne? - Taip. 234 00:12:51,605 --> 00:12:54,858 O dabar sveiki sugrįžę namo. 235 00:12:54,858 --> 00:12:57,653 Los Andželo centras. Ar ne? 236 00:12:59,154 --> 00:13:00,572 Labai įspūdinga, žmogau. 237 00:13:00,572 --> 00:13:02,866 - Ar ne? - Lyg būtume Los Andžele. 238 00:13:02,866 --> 00:13:05,244 - Tik nespardyk paspirtukų. - Aš ne mažas vaikas, aišku? 239 00:13:05,244 --> 00:13:06,537 - Žinau, kad norėtum. - Norėčiau. 240 00:13:06,537 --> 00:13:08,956 - Ačiū, Ijanai, kad juos palydėjai. - Nėra už ką. Taip. Gerai. 241 00:13:08,956 --> 00:13:10,415 - Dabar aš jais pasirūpinsiu. - Taip. 242 00:13:10,415 --> 00:13:11,500 Iki, bro. 243 00:13:11,500 --> 00:13:14,419 Džena. Malonu susipažinti asmeniškai. 244 00:13:14,419 --> 00:13:15,546 Vilas. Taip. 245 00:13:16,338 --> 00:13:17,840 Tiems, kurie manęs nepažįsta, 246 00:13:17,840 --> 00:13:20,884 prisistatysiu - dirbu „Johnny 66“ maisto chemijos skyriuje, 247 00:13:20,884 --> 00:13:22,803 vadovauju „Laimės alaus“ komandai. 248 00:13:23,554 --> 00:13:25,389 Galėčiau dar ilgai kalbėti, bet labai jaudinuosi. 249 00:13:25,389 --> 00:13:27,057 Šį alų kūrėme ir tobulinome kelis mėnesius, 250 00:13:27,057 --> 00:13:30,352 tad gal pirma paragaukime, o tada žiūrėsime, kas toliau. 251 00:13:30,936 --> 00:13:32,229 Gerai, taip ir padarykim. 252 00:13:33,021 --> 00:13:34,273 - Į sveikatą. - Į sveikatą. 253 00:13:34,273 --> 00:13:35,566 Ačiū. 254 00:13:37,860 --> 00:13:41,154 Na, ką pasakysit, ponai? Ar esame teisingame kelyje? 255 00:13:41,154 --> 00:13:42,823 Jis nuostabus. 256 00:13:42,823 --> 00:13:46,076 Niekuo nesiskiria nuo mūsų elio. 257 00:13:46,076 --> 00:13:47,619 Taip, man patinka. 258 00:13:47,619 --> 00:13:49,162 Vilai, koks tavo verdiktas? 259 00:13:49,162 --> 00:13:53,041 Aš galvoju. Skanus. 260 00:13:53,041 --> 00:13:55,335 - Gerai, skanus, bet? - Taip. 261 00:13:55,335 --> 00:13:58,839 Yra „bet“. Turėkit galvoje, kad ėmus gaminti dideliais kiekiais, 262 00:13:58,839 --> 00:14:01,258 skonis truputėlį pasikeis. 263 00:14:01,258 --> 00:14:05,429 - Taip, ne. Suprantu. Taip. - Galiu įkišt savo trigrašį? Labai skanus. 264 00:14:05,429 --> 00:14:07,097 Labas. Sveiki, žmonės. 265 00:14:07,723 --> 00:14:09,600 Sveiki atvykę į nuostabiausią Amerikos miestą. 266 00:14:09,600 --> 00:14:11,560 Džoni, bičiuli, kaip sekas? 267 00:14:11,560 --> 00:14:15,230 - Malonu pasimatyt. Legenda, žmogau! - Negalėčiau ginčytis. 268 00:14:15,230 --> 00:14:18,817 Labas, aš Silvija. Esu didžiulė jūsų gerbėja. 269 00:14:18,817 --> 00:14:20,110 Galiu su jumis nusifotografuoti? 270 00:14:20,110 --> 00:14:22,154 - Žinoma, Silvija. - Ačiū, pone. 271 00:14:22,154 --> 00:14:23,405 - Štai taip. Vrum vrum! - Vrum! 272 00:14:23,405 --> 00:14:26,408 Tau patiks. 273 00:14:26,408 --> 00:14:29,745 - Labai ačiū, pone Revai. - Ne. Ponas Revas - mano tėvas. 274 00:14:29,745 --> 00:14:31,121 Mane gali vadinti Džoniu Revu. 275 00:14:31,955 --> 00:14:32,789 O Dieve. 276 00:14:32,789 --> 00:14:34,458 - Matau, jau susipažinot su Džena. - Taip. 277 00:14:34,458 --> 00:14:39,129 Ji - viena geriausių mūsų darbuotojų, tad alus turėtų būt velniškai skanus. 278 00:14:39,129 --> 00:14:40,339 Jis mus sužavėjo. 279 00:14:40,339 --> 00:14:41,715 Tikrai? 280 00:14:41,715 --> 00:14:44,801 - Manau, Vilas turi jam pastabų. - Nejaugi? 281 00:14:45,344 --> 00:14:47,846 Ne pastabų. Pasiūlymų. 282 00:14:48,931 --> 00:14:50,224 Mielai išklausysim. 283 00:14:50,224 --> 00:14:53,101 Jei atvirai, jis labai panašus į mūsiškį, manau. 284 00:14:53,101 --> 00:14:54,937 Tikrai, labai labai panašus. 285 00:14:54,937 --> 00:14:58,440 Suprantu, kad savo produktų gamybą organizuojate taip, 286 00:14:58,440 --> 00:15:00,067 kad būtų išlaikyta tam tikra savikaina. 287 00:15:00,067 --> 00:15:02,444 Suprantu, kad negalite naudoti amatininkų ingredientų. 288 00:15:02,444 --> 00:15:07,616 Bet aš manau, kad jei investuotumėte kiek daugiau pinigų į geresnius apynius, 289 00:15:07,616 --> 00:15:10,744 skonis būtų daug geresnis. Ir jūsų investicijos tikrai atsipirktų. 290 00:15:10,744 --> 00:15:12,162 Viskas, ką norėjau pasakyti. 291 00:15:12,871 --> 00:15:15,040 Arba galite nieko nedaryti, nes jis čia nieko nesprendžia. 292 00:15:15,040 --> 00:15:16,375 Aš sprendžiu. Tad viskas gerai. 293 00:15:18,252 --> 00:15:19,586 Šefas. 294 00:15:19,586 --> 00:15:21,755 Ponas investicijų specas. 295 00:15:31,765 --> 00:15:35,060 Sutinku. Prėskas alus. 296 00:15:35,060 --> 00:15:37,312 Taip, reikėtų jį patobulinti. 297 00:15:37,312 --> 00:15:39,106 Patobulinti. 298 00:15:39,106 --> 00:15:41,358 Ačiū už atvirumą. 299 00:15:41,358 --> 00:15:44,319 Partnerystė stipri tik tada, jei visi atvirai kalbasi. 300 00:15:44,319 --> 00:15:45,737 - Taip. - Žinote, ką? 301 00:15:45,737 --> 00:15:49,491 Kviečiu jus šiandien pas save vakarienės. 302 00:15:49,491 --> 00:15:50,909 Mielai, ačiū. 303 00:15:50,909 --> 00:15:52,703 - Būtų smagu. - Būtų nuostabu. 304 00:15:52,703 --> 00:15:54,246 Sveikinu. 305 00:15:54,246 --> 00:15:56,623 - O Dieve. - Ačiū. Viskas praėjo gerai. 306 00:15:56,623 --> 00:15:58,417 Tau pavyko įtikinti Džonį Revą. 307 00:15:58,417 --> 00:16:00,711 Ačiū. Jei apie ką ir suprantu, tai apie šūdiną alų. 308 00:16:00,711 --> 00:16:03,463 Atvirai sakau, Endis ir Redžis turi būti tau dėkingi. 309 00:16:03,463 --> 00:16:04,590 - Tikiuosi. Taip. - Tikrai. 310 00:16:04,590 --> 00:16:06,675 Jie sudarė sandorį tik tavo dėka. 311 00:16:06,675 --> 00:16:09,428 - Žinau. - O Džonis Revas, kad ir keista, 312 00:16:09,428 --> 00:16:12,264 paklausė savo, verslininko, intuicijos ir sutiko su tavim. 313 00:16:12,264 --> 00:16:15,475 Jis pasakė, cituoju: „Ačiū už atvirumą.“ 314 00:16:15,475 --> 00:16:17,477 Niekas nedėkoja man už atvirumą. 315 00:16:17,477 --> 00:16:19,605 Priešingai. Žmonėms mano atvirumas nepatinka. 316 00:16:19,605 --> 00:16:20,856 Todėl jis ir yra genijus. 317 00:16:20,856 --> 00:16:22,774 - Jis... Taip. - Todėl jis ir yra legenda. 318 00:16:22,774 --> 00:16:26,153 - Tik nepridėk į kelnes. - Pasistengsiu. 319 00:16:26,153 --> 00:16:30,073 Dabar turi svertą savo rankose prieš Redžį ir Endį. Pareikalauk to, ko esi vertas. 320 00:16:30,991 --> 00:16:32,159 - Tu teisi. - Pats laikas. 321 00:16:32,159 --> 00:16:33,619 Taip ir padarysiu. Tikrai. 322 00:16:33,619 --> 00:16:34,912 Gerai. 323 00:16:34,912 --> 00:16:36,955 Žinau, kad važiavai čia vedina savų tikslų, 324 00:16:36,955 --> 00:16:39,875 bet vis viena ačiū. Tu man labai padėjai. 325 00:16:39,875 --> 00:16:41,418 Kad aš nė piršto nepajudinau. 326 00:16:42,169 --> 00:16:43,378 Vis viena padėjai. 327 00:16:44,463 --> 00:16:45,464 Štai. 328 00:16:48,383 --> 00:16:49,384 Sakyk „Džonis Revas“. 329 00:16:51,970 --> 00:16:55,349 - Dieve, kaip garsiai. - Ką jie čia daro? 330 00:16:58,602 --> 00:17:00,354 ĮTARIAMIEJI SILVIJA - VILAS 331 00:17:00,354 --> 00:17:02,147 Ar jie daugiau nei draugai? 332 00:17:02,147 --> 00:17:03,941 PIRMADIENIS - ANTRADIENIS TREČIADIENIS - KETVIRTADIENIS 333 00:17:05,025 --> 00:17:06,902 Neturime tvirtų įrodymų. Tik netiesioginius. 334 00:17:06,902 --> 00:17:08,654 Man reikia nepaneigiamo įrodymo. 335 00:17:08,654 --> 00:17:10,948 Taip, bet jo neturi. Tau teks improvizuoti. 336 00:17:10,948 --> 00:17:12,281 Apgaule priversti ją prisipažinti. 337 00:17:13,075 --> 00:17:15,285 Negalvojai apie sekimo įrangą jos mašinoje? 338 00:17:15,285 --> 00:17:17,246 Sekimo įrangą? Nebloga mintis. 339 00:17:17,246 --> 00:17:18,454 Nenoriu šito daryti. 340 00:17:18,454 --> 00:17:19,957 O klavišų spaudimo programėlę jos kompiuteryje? 341 00:17:19,957 --> 00:17:21,666 - Klavišų spaudimo programėlė. - Ji - neteisėta. 342 00:17:21,666 --> 00:17:22,917 Tik tam tikrose valstijose. 343 00:17:22,917 --> 00:17:25,838 Jums pasisekė. Žiūrėkit, ką radau sandėliuke. 344 00:17:25,838 --> 00:17:27,923 Mes pasinaudojome siena, Polai. Tu pavėlavai. 345 00:17:27,923 --> 00:17:29,007 Vežk iš čia tą daiktą. 346 00:17:29,007 --> 00:17:31,385 - Bet aš šitaip stengiausi. - Gerai, nurimkite. 347 00:17:31,385 --> 00:17:33,345 Dabar kalbam ne apie mus. O apie Čarlį. 348 00:17:33,345 --> 00:17:35,514 - Apie Čarlį. - Turiu nepaneigiamą įrodymą. 349 00:17:35,514 --> 00:17:36,598 Ir net jį atspausdinau. 350 00:17:37,307 --> 00:17:38,350 Kas čia? 351 00:17:42,271 --> 00:17:44,439 Verčiau pats pažiūrėk. 352 00:17:55,367 --> 00:17:59,121 Driežas buvo Vilo augintinis. 353 00:17:59,121 --> 00:18:01,331 Aš gyvenu su kito vyro driežu. 354 00:18:02,291 --> 00:18:03,876 Ir net pamilau jį. 355 00:18:05,419 --> 00:18:06,461 Įspūdinga. 356 00:18:06,461 --> 00:18:07,963 Eina sau. 357 00:18:07,963 --> 00:18:09,882 - Plačios durys. - Super. 358 00:18:09,882 --> 00:18:10,966 Tik pažvelkit, kokios durys. 359 00:18:10,966 --> 00:18:12,384 Sveiki atvykę. 360 00:18:12,384 --> 00:18:13,468 Sveiki. 361 00:18:14,386 --> 00:18:16,388 Jus, vyručiai, aš pažįstu, 362 00:18:16,388 --> 00:18:19,892 gal dar kartą supažindintumėte mane su savo nuostabiomis damomis? 363 00:18:20,475 --> 00:18:21,935 Na, čia mano mergina Keitė. 364 00:18:21,935 --> 00:18:23,896 - Keitė. - O aš - Silvija. Vilo draugė. 365 00:18:23,896 --> 00:18:27,357 Mes paprasčiausiai draugai. Esu ištekėjusi. Gyvename Los Andžele, 366 00:18:27,357 --> 00:18:29,484 - turime tris vaikus ir... - Silvija, gal... 367 00:18:29,484 --> 00:18:32,237 - Atsiprašau. - Jūsų namas - nuostabus... 368 00:18:32,237 --> 00:18:33,822 - Na... - ...tarp kitko. Įspūdingas. 369 00:18:33,822 --> 00:18:37,201 Na, ačiū. Kaip kitaip? Sumokėjau už jį 78 mln. 370 00:18:40,037 --> 00:18:42,289 Siūlau išgerti šampano už mūsų naują partnerystę. 371 00:18:42,289 --> 00:18:44,082 - Neprieštarausit? - Ne. 372 00:18:44,082 --> 00:18:45,501 Ijanai, gali tuo pasirūpinti? 373 00:18:45,501 --> 00:18:47,002 Taip, atsiprašau. Turėjau apie tai pagalvoti. 374 00:18:47,002 --> 00:18:49,421 Pirmyn. Paskubėk. Nagi, mielieji. Prašau paskui mane. 375 00:18:49,421 --> 00:18:52,508 Ačiū. 376 00:18:52,508 --> 00:18:56,345 Taip, šarvus pradėjau kolekcionuoti gal prieš dešimt metų, 377 00:18:56,345 --> 00:18:57,888 iškart po savo antrųjų skyrybų. 378 00:18:58,472 --> 00:19:01,141 Toks simbolinis būdas apsiginti? 379 00:19:01,934 --> 00:19:02,935 Ką turi galvoje? 380 00:19:03,727 --> 00:19:04,728 Nieko. 381 00:19:04,728 --> 00:19:07,189 Ką reiškia dirbti Džoniui Revui? Jis nepaprastas žmogus. 382 00:19:07,189 --> 00:19:09,858 Na, ar jo protas veikia kitaip nei kitų žmonių? 383 00:19:09,858 --> 00:19:11,777 Nežinau. 384 00:19:12,528 --> 00:19:13,695 Jis turi gerą intuiciją. 385 00:19:14,655 --> 00:19:15,948 Dažnai sako „vrum vrum“. 386 00:19:18,116 --> 00:19:19,952 Tik ne tu. 387 00:19:19,952 --> 00:19:21,662 Ar išsakysi pastabas dėl mano batelių? 388 00:19:21,662 --> 00:19:23,956 Ne. Atsiprašau. Nenorėjau pasirodyt nemandagus. 389 00:19:23,956 --> 00:19:26,792 Tik norėjau pasipuikuoti savo žiniomis prieš draugus, supranti? 390 00:19:26,792 --> 00:19:28,377 - Ne, žinoma. Viskas gerai. - Taip. 391 00:19:28,377 --> 00:19:30,879 - Viskas dėl skanesnio alaus. - Puiku. 392 00:19:30,879 --> 00:19:33,006 Žinai, galėtum dirbti pas mus. 393 00:19:33,006 --> 00:19:35,425 „Johnny 66“ plečia savo alaus ir alkoholinių gėrimų rinką. 394 00:19:35,425 --> 00:19:38,512 Taip, mačiau, kokią daryklą statote. Ji milžiniška. 395 00:19:38,512 --> 00:19:40,514 Na, kaip jis sako... Džonis Revas... 396 00:19:40,514 --> 00:19:42,224 - „Arba viskas, arba nieko“. Čia ir esmė. - Taip. 397 00:19:42,224 --> 00:19:44,309 Džonio vietoje aš tave pasisamdyčiau. 398 00:19:44,309 --> 00:19:46,061 Bet aš viską suprantu. Tavo baras yra nepaprastas. 399 00:19:46,061 --> 00:19:48,564 Taip ir yra. Galėtum kada užsukti. 400 00:19:48,564 --> 00:19:50,232 - Mielai. - Taip. 401 00:19:50,232 --> 00:19:53,360 Ar jie su Gordonu Ramziu tikrai yra priešai? 402 00:19:54,611 --> 00:19:55,946 Konfidencialumas. 403 00:19:56,572 --> 00:19:57,573 Taigi... 404 00:19:58,949 --> 00:20:00,576 esu užkietėjęs kolekcionierius. 405 00:20:00,576 --> 00:20:04,663 Kolekcionuoju automobilius, viduramžių šarvus, buvusias žmonas. 406 00:20:06,540 --> 00:20:07,541 Šūdas. 407 00:20:08,125 --> 00:20:10,002 Skambina kriptovaliutos partneris. 408 00:20:10,002 --> 00:20:13,380 - Su juo sunku... Galiu atsiliepti? - Žinoma, verslas pirmoje vietoje. 409 00:20:13,380 --> 00:20:15,007 - Ačiū, žmogau. - Niekis. Eik. Tvarkyk reikalus. 410 00:20:15,007 --> 00:20:16,675 - Rauli. - Kuri jūsų mėgstamiausia? 411 00:20:16,675 --> 00:20:19,094 Turbūt ši, „Jaguar XK-E“. 412 00:20:19,094 --> 00:20:20,721 - Graži. - Taip, klausyk, atleisk man. 413 00:20:20,721 --> 00:20:23,473 Aš kalbu tik apie save. 414 00:20:24,057 --> 00:20:26,977 Papasakok apie save. 415 00:20:26,977 --> 00:20:31,023 Išsigandau, kai ėmei sapalioti apie apynius... 416 00:20:31,023 --> 00:20:32,065 Bet buvo įspūdinga. 417 00:20:32,065 --> 00:20:33,817 ...nes nežinojau, kur tavo liežuvis tave nuves. 418 00:20:33,817 --> 00:20:35,819 - Puikiai pasirodei. Dabar mes čia. - Mes čia, taip. 419 00:20:35,819 --> 00:20:37,237 Šiuose keistuose namuose atsidūrėme dėka manęs. 420 00:20:37,237 --> 00:20:40,574 Gal dabar, žiūrėdami į „Daa Booch“ perspektyvą, 421 00:20:40,574 --> 00:20:42,534 pagalvosit, kad ir aš galiu būt naudingas? 422 00:20:42,534 --> 00:20:44,536 Klausyk, pasikalbėsiu apie tai su Redžiu, gerai? 423 00:20:45,245 --> 00:20:46,413 - Gerai. Ačiū. - Gerai. Tikras draugas. 424 00:20:46,413 --> 00:20:49,499 Žinai, ką, mano nuomone, galėtum padaryti? 425 00:20:50,042 --> 00:20:51,043 Sugalvot pavadinimus mūsų kombučiai. 426 00:20:51,043 --> 00:20:52,878 Taip. Yra krūva pavadinimų, geresnių už „Daa Booch“. 427 00:20:52,878 --> 00:20:54,755 - Taip, jis nelabai vykęs. - Stenlis Bučis. 428 00:20:54,755 --> 00:20:56,924 - Geras. Pirmas. - Pirmas, kuris šovė į galvą. 429 00:20:56,924 --> 00:20:58,884 Kaip jūs tai supratote? 430 00:20:58,884 --> 00:21:01,094 Aš nė nežinau, koks būtų mano svajonių darbas. 431 00:21:01,094 --> 00:21:03,388 Taip, na, tu dirbai mama. 432 00:21:03,388 --> 00:21:04,515 - Na... - Taip. 433 00:21:04,515 --> 00:21:06,058 - ...tai trukdo moteriai siekti savo tikslų. - Tiesa. 434 00:21:06,058 --> 00:21:07,518 - Ir niekas apie tai nekalba. - Ne. Niekada! 435 00:21:07,518 --> 00:21:09,561 - Galėtum kurti tinklalaidę apie tai. - Mes... Jūs galėtumėt. 436 00:21:09,561 --> 00:21:11,063 - Na... - Sukurkime kartu. 437 00:21:11,063 --> 00:21:11,980 Būtų smagu. 438 00:21:12,898 --> 00:21:14,733 Klausyk, tau dar viskas prieš akis. 439 00:21:14,733 --> 00:21:19,363 Tiesiog... Žiūrėk, kai aš pradėjau, man patiko mašinos, patiko maistas. 440 00:21:19,363 --> 00:21:21,573 Kai susirasi potraukį, 441 00:21:21,573 --> 00:21:23,325 visa kita išsispręs savaime. 442 00:21:23,325 --> 00:21:26,912 - Tikiuosi. - Tai tu... Nežinau. 443 00:21:26,912 --> 00:21:29,498 Na, kas tave traukia? 444 00:21:30,374 --> 00:21:32,417 Kas tave užveda? 445 00:21:38,507 --> 00:21:41,426 - Nesusižeidei? - Na... Jūs rimtai? 446 00:21:42,427 --> 00:21:44,888 - Apterliojai mašiną. - Jėzau. 447 00:21:44,888 --> 00:21:48,392 Aš juk sakiau, kad esu ištekėjusi, ar ne? 448 00:21:48,392 --> 00:21:49,726 Juk sakiau. 449 00:21:49,726 --> 00:21:51,603 Taip, gal ir minėjai. 450 00:21:51,603 --> 00:21:54,773 Bet atvažiavai čia su svetimu vyru, todėl, supranti, 451 00:21:54,773 --> 00:21:56,984 pagalvojau, kad esi prieinama visiems. 452 00:21:57,734 --> 00:21:59,695 Kaip suprasti? 453 00:21:59,695 --> 00:22:01,905 - Na, kur tavo vyras? - Štai kur jūs. 454 00:22:01,905 --> 00:22:04,700 Ką aš turėjau... Žiūrėk, tavo svetimas vyras sugrįžo. 455 00:22:05,325 --> 00:22:07,077 Žinai, tu dar pasigailėsi. 456 00:22:07,077 --> 00:22:10,497 Praradai geriausią dieną savo gyvenime. 457 00:22:11,456 --> 00:22:12,457 Patikrinsiu maistą. 458 00:22:13,250 --> 00:22:15,335 Mes sutrukdėme jums? 459 00:22:15,335 --> 00:22:18,297 Aš... Taip. 460 00:22:19,631 --> 00:22:21,758 Džonis Revas norėjo mane pabučiuoti. 461 00:22:21,758 --> 00:22:23,594 - Rimtai? - Gal juokauji? 462 00:22:23,594 --> 00:22:26,889 Ne. Juk sakiau, kad esu ištekėjusi, ar ne? 463 00:22:26,889 --> 00:22:29,224 - Taip. - Taip, sakei. 464 00:22:29,224 --> 00:22:30,434 - Man nejuokinga. - Gerai. 465 00:22:30,434 --> 00:22:32,686 Jis pagalvojo, kad esu „prieinama visiems“. 466 00:22:32,686 --> 00:22:34,146 Kaip bjauru. 467 00:22:34,146 --> 00:22:36,064 Vadinasi, dar trauki vyrus. 468 00:22:36,064 --> 00:22:37,691 - Ką? - Ką? 469 00:22:37,691 --> 00:22:39,651 Pajuokavau. Nereikėjo to sakyt. 470 00:22:39,651 --> 00:22:41,653 Tas bičas - nesveikas šiknius. 471 00:22:41,653 --> 00:22:44,323 Juk negalim čia pasilikti, ar ne? Varom iš čia. 472 00:22:44,323 --> 00:22:46,950 Ką? Ne. Mes negalim išeiti. 473 00:22:46,950 --> 00:22:49,620 Pavakarieniaukim, o tada įvertinsim iš naujo. 474 00:22:49,620 --> 00:22:51,205 Įvertinsim iš naujo? Mano nuomonė nepasikeis, 475 00:22:51,205 --> 00:22:52,789 jei aš pavakarieniausiu su tuo šiknium. 476 00:22:52,789 --> 00:22:54,833 Bet, žinot, tai... Aš ne maža mergaitė. 477 00:22:54,833 --> 00:22:56,877 Nieko čia tokio. 478 00:22:56,877 --> 00:22:58,629 Tiesiog keista. 479 00:22:58,629 --> 00:23:00,756 - Taip. Matai? Ji sako, kad nieko tokio. - Taip. 480 00:23:00,756 --> 00:23:03,091 Be to, na, ko apskritai čia važiavai? 481 00:23:03,091 --> 00:23:05,594 - Ką tai turėtų reikšti, bliamba? - Aš tik paklausiau. 482 00:23:05,594 --> 00:23:07,846 Tau tikrai viskas gerai, gal tau šokas? 483 00:23:07,846 --> 00:23:09,806 Ne, viskas gerai. Ir man taip pat šokas. 484 00:23:09,806 --> 00:23:13,018 Žinot, ką? Lažinuosi, tai ne pirmas kartas, kai tas mulkis taip elgiasi. 485 00:23:13,018 --> 00:23:15,020 Tuojau pažiūrėsiu internete. 486 00:23:15,020 --> 00:23:16,855 - Kas čia? - Žioplys. Nieko, mažute. 487 00:23:16,855 --> 00:23:18,357 - Kas čia? - Keite, liaukis. 488 00:23:18,357 --> 00:23:21,151 - Mažuti, kas čia? Kas čia? - Liaukis. Aš... 489 00:23:21,818 --> 00:23:23,028 O Dieve. 490 00:23:23,820 --> 00:23:24,821 Mieloji, 491 00:23:25,531 --> 00:23:28,158 kiekvieną dieną aš tave pažįstu vis geriau ir geriau. 492 00:23:28,158 --> 00:23:30,327 Negaliu patikėti, kad tai vyksta. Kodėl tai vyksta? 493 00:23:30,327 --> 00:23:31,495 - Nufilmuok. - Myliu tave. 494 00:23:31,495 --> 00:23:35,040 Miela Keite, ar sutinki nugyventi su manim visą likusį gyvenimą? 495 00:23:35,040 --> 00:23:39,127 - Taip! - Taip? 496 00:23:39,127 --> 00:23:40,420 Mažuti. 497 00:23:48,846 --> 00:23:51,390 Tai dar blogiau nei jie mylėtųsi mums prieš akis. 498 00:23:51,390 --> 00:23:52,891 - Daug bjauriau. - Tai, na, labai... 499 00:23:52,891 --> 00:23:54,601 Bjauriausias dalykas, kokį esu matęs gyvenime. 500 00:23:54,601 --> 00:23:57,104 - Ko tylit? Paplokit, žmonės. - Taip. 501 00:23:57,104 --> 00:24:00,524 - Mes susižadėjom. - Sveikinu. Graži akimirka. 502 00:24:01,859 --> 00:24:03,527 Taip, viskas gerai. 503 00:24:11,076 --> 00:24:13,579 Jis jau aprodė jums savo automobilius? O Dieve. 504 00:24:13,579 --> 00:24:17,916 Mano mėgstamiausias - „Ferrari 308 GTS“. 505 00:24:17,916 --> 00:24:19,418 Kaip iš „Privataus detektyvo Magnumo“, taip? 506 00:24:19,418 --> 00:24:22,713 Jei neklystu, jį bandė nusipirkti Tomas Selekas. 507 00:24:22,713 --> 00:24:25,465 Bet jums pavyko nusipirkti jį jam iš panosės. 508 00:24:25,465 --> 00:24:28,051 Nesvarbu. Dėjau ant Tomo Seleko ir jo netikrų ūsų. 509 00:24:30,345 --> 00:24:33,432 Taigi, Džoni, kaip įmanoma pasistatyti tokį namą? 510 00:24:33,432 --> 00:24:34,474 Reikia būti genijumi, bliamba. 511 00:24:36,185 --> 00:24:37,186 Ką čia bepridursi, žmogau. 512 00:24:37,186 --> 00:24:39,855 Jei turi pakankamai pinigų, gali greitai viską padaryti. 513 00:24:39,855 --> 00:24:40,939 Gerai pasakyta. 514 00:24:40,939 --> 00:24:42,774 Silvija, o kuo tu dirbi? 515 00:24:43,317 --> 00:24:45,194 Aš turiu teisininkės diplomą, 516 00:24:45,194 --> 00:24:48,197 kurį laiką ja dirbau, bet galvoju užsiimti kai kuo kitu. 517 00:24:48,197 --> 00:24:49,323 Ir kuo? 518 00:24:50,657 --> 00:24:51,992 Dar neapsisprendžiau. 519 00:24:51,992 --> 00:24:54,661 Na, flirtuoju su keliais skirtingais variantais. 520 00:24:55,454 --> 00:24:57,331 Jai labai patinka flirtuoti, ar ne? 521 00:24:58,707 --> 00:24:59,708 Atsiprašau? 522 00:24:59,708 --> 00:25:05,047 Aš pasakiau: „Jai labai patinka flirtuoti, ar ne?“ 523 00:25:06,965 --> 00:25:08,467 Mandagiau, Džoni Revai. 524 00:25:08,467 --> 00:25:10,969 Tu esi mano namuose, sūnau. 525 00:25:10,969 --> 00:25:13,680 Tai nereiškia, kad galit atleisti stabdžius, Džoni Revai. 526 00:25:13,680 --> 00:25:15,557 Jūs nemandagiai elgiatės su mano drauge. 527 00:25:15,557 --> 00:25:17,643 Labai skanios salotos. 528 00:25:17,643 --> 00:25:20,562 Vadini mane nemandagiu mano paties namuose? 529 00:25:29,530 --> 00:25:31,365 - Labai skanios salotos. - Taip. 530 00:25:31,365 --> 00:25:33,367 - Ačiū už jas. - Sakyk, 531 00:25:33,367 --> 00:25:36,620 ji dažnai keliauja su svetimais vyrais? 532 00:25:36,620 --> 00:25:38,413 - Gerai. - Gerai. Aš neįsižeidžiau. 533 00:25:38,413 --> 00:25:39,873 Neaiškink man, kaip turiu elgtis. 534 00:25:41,458 --> 00:25:45,379 Nesielk kaip mažvaikis, bliamba, ir tada nemokysiu tavęs elgesio taisyklių. 535 00:25:45,379 --> 00:25:48,048 Gal pats nesielk kaip sumautas mažvaikis, aišku? 536 00:25:52,094 --> 00:25:53,512 - Padėkit! - Bėk, kol gali. 537 00:25:53,512 --> 00:25:55,848 - Vyrai! - O Dieve. Eikš, mažute. 538 00:25:59,601 --> 00:26:02,145 Pasprink mėsainiais, šūdžiau. 539 00:26:02,145 --> 00:26:04,731 Šūdas! 540 00:26:04,731 --> 00:26:06,191 - Degina. Ijanai! - Liaukitės! 541 00:26:06,191 --> 00:26:08,026 Padėkit, bliamba. Padėkit! 542 00:26:08,026 --> 00:26:09,611 Pala. Viskas gerai. Aš juos išskirsiu! 543 00:26:09,611 --> 00:26:11,196 - Ateinu... Po galais. - Storašiknis. 544 00:26:11,196 --> 00:26:12,364 O tu stiprus, šūdžiau. 545 00:26:12,364 --> 00:26:14,449 - Varge... - Paleisk jį, Džoni! 546 00:26:15,325 --> 00:26:16,785 O Dieve. 547 00:26:17,828 --> 00:26:20,205 Ką tu... Tu mane palaižei? 548 00:26:20,205 --> 00:26:21,790 Padariau tai, ką reikėjo padaryt, Džoni! 549 00:26:21,790 --> 00:26:22,749 Jis mane palaižė. 550 00:26:23,750 --> 00:26:26,795 Dink iš mano namų! Jis palaižė... Dink iš mano namų! 551 00:26:26,795 --> 00:26:27,880 - Su malonumu! - Lauk iš čia. 552 00:26:27,880 --> 00:26:29,047 - Mes išeinam. - Lauk iš čia. 553 00:26:29,047 --> 00:26:30,632 - Kaip tu? - Eime. Viskas gerai. 554 00:26:30,632 --> 00:26:32,342 - Pasiimkit telefonus. - Telefonus. 555 00:26:32,342 --> 00:26:33,635 Teisingai. Dinkit iš čia! 556 00:26:33,635 --> 00:26:36,096 Ne aš kaltas. Aišku? 557 00:26:36,096 --> 00:26:38,932 Jis pradėjo. Jis norėjo pabučiuot Silviją. Jis metė į mane krevetę. 558 00:26:38,932 --> 00:26:40,559 Jis nežino, ar esu alergiškas kiaukutiniams. 559 00:26:40,559 --> 00:26:42,060 Aš galėjau mirti! 560 00:26:42,060 --> 00:26:43,395 Aš šito nenorėjau. 561 00:26:43,395 --> 00:26:45,272 Seni, man šakės. 562 00:26:45,272 --> 00:26:46,857 Sukišau į tą reikalą visus pinigus. 563 00:26:46,857 --> 00:26:48,942 Man reikia išlaikyti brolį ir jo dukrą, bliamba. 564 00:26:48,942 --> 00:26:52,154 Aš sukišau visus pinigus į tavo barą. 565 00:26:52,154 --> 00:26:54,823 Man mirtinai reikia šito sandorio, žmogau. 566 00:26:55,574 --> 00:26:57,492 Man tikrai labai gaila, 567 00:26:57,492 --> 00:27:00,204 bet dėjau ant to sandorio ir dėjau ant Džonio Revo! 568 00:27:01,955 --> 00:27:04,082 - Geras. - Man reikia į ligoninę. 569 00:27:05,459 --> 00:27:06,543 Jis užstrigo? 570 00:27:07,419 --> 00:27:09,171 Rimtai užstrigo, bro. 571 00:27:10,047 --> 00:27:11,215 Reikės hidraulinių instrumentų. 572 00:27:17,554 --> 00:27:19,973 Na, sakoma, kad nereikia susitikt su savo dievaičiais. 573 00:27:19,973 --> 00:27:22,976 Kas galėjo pagalvot, kad Džonis Revas - šūdo gabalas? 574 00:27:23,644 --> 00:27:25,687 Girdėjau, „Burger King“ talismanas buvo pričiuptas šou „Pagauti plėšrūną“. 575 00:27:26,522 --> 00:27:28,941 Nenoriu nė pagalvot, ką yra iškrėtęs Ronaldas Makdonaldas. 576 00:27:30,234 --> 00:27:32,569 Milijardai apgautų klientų. 577 00:27:42,579 --> 00:27:44,414 O Dieve. 578 00:27:46,124 --> 00:27:48,335 Išgąsdinai mane. 579 00:27:49,253 --> 00:27:50,963 Kodėl dar nemiegi? 580 00:27:51,880 --> 00:27:53,215 Žiūrėk, kas grįžo namo, Džesipa. 581 00:27:54,258 --> 00:27:57,761 O gal turėčiau vadint tave... Gendalfu? 582 00:29:04,536 --> 00:29:06,538 Išvertė Laima Banionienė