1
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
- ஹை! ஹை, க்யூட்டீ.
- ஹே அம்மா வந்தாச்சு!

2
00:00:32,741 --> 00:00:34,660
- நான் உங்களை மிஸ் பண்ணினேன்.
- ஹை, அம்மா.

3
00:00:34,660 --> 00:00:36,578
- எப்படி இருந்தது?
- அட, நல்லாயிருந்தது.

4
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
அற்புதம், அதுவும் ரெண்டு நாளுக்குள்ளயே
நீ எல்லாத்தையும் புரிஞ்சுகிட்டயே.

5
00:00:41,208 --> 00:00:44,211
- எனவே, அதைப் பத்தி...
- சொல்லு.

6
00:00:44,211 --> 00:00:45,754
அம்மா, நான் உங்களுக்கு ஒரு
சர்பரைஸ் வச்சிருக்கேன்.தரப் போறேன்.

7
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
உட்காரு.

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,550
- ஆம், நீ அதைப் பார்க்கணும்.
- சரி.

9
00:00:49,550 --> 00:00:54,179
ஸ்கூல்ல, எங்களுக்கு பிடிச்ச ஹீரோவைப் பத்தி ஸ்லைட்
ஷோ செய்யச் சொன்னாங்க, நான் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

10
00:01:03,814 --> 00:01:05,649
என் தாய் ஒரு வேலைக்குப் போகும் ஹீரோ.

11
00:01:07,985 --> 00:01:09,236
இப்போது அவர் ஒரு வக்கீல்
என் தந்தையைப் போலவே.

12
00:01:09,236 --> 00:01:10,737
அருமை.

13
00:01:10,737 --> 00:01:13,198
பெண்களும் ஆண்களை போலதான்
என புரிந்து கொள்ளலாம்.

14
00:01:13,782 --> 00:01:16,243
- ஓ, அம்மாவுக்கு ரொம்ப பிடிச்சிடுச்சு.
- இது ரொம்ப நல்லாயிருக்கு. நன்றி, கண்ணா.

15
00:01:16,243 --> 00:01:19,830
ஆமாம். ரொம்ப அழகா இருக்கு.
நிஜமாவே பிடிச்சிருக்கு, செல்லம்.

16
00:01:19,830 --> 00:01:22,124
ஹே, இப்போ சொல்லு,
ரெண்டாவது நாள் எப்படி இருந்தது?

17
00:01:24,793 --> 00:01:28,714
அது... நல்லாயிருந்தது.
அதே மாதிரி தான் இருந்தது. ஆமாம்.

18
00:01:54,990 --> 00:01:57,743
எதையும் நீ தப்பா செய்ய முடியாது, பேபி.
எல்லாத்துலையுமே நீ அழகா இருக்க.

19
00:02:52,965 --> 00:02:54,842
லக்கி பென்னி புரூயிங் கம்பெனி.

20
00:03:01,223 --> 00:03:02,808
எல்பிபிசி

21
00:03:07,187 --> 00:03:08,647
- ஹே.
- ஹே.

22
00:03:08,647 --> 00:03:09,857
நீ இங்கே என்ன செய்யற?

23
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
- என்னை வேலையிலிருந்து எடுத்துட்டாங்க.
- அப்படியா?

24
00:03:13,944 --> 00:03:15,028
ஓவியம்.

25
00:03:15,028 --> 00:03:17,698
அடக் கடவுளே. அதுக்காக உன்னை
வேலையிலிருந்து நீக்கிட்டாங்களா?

26
00:03:17,698 --> 00:03:20,158
- அது இப்போ தான் நடந்துதா?
- நேத்து.

27
00:03:20,158 --> 00:03:23,078
நேத்தா?
அப்போ ஏன் இப்படி டிரெஸ் போட்டிருக்க?

28
00:03:25,122 --> 00:03:26,331
நீ இன்னும் சார்லியிடம் சொல்லலை, அது தானே.

29
00:03:26,331 --> 00:03:28,834
- இன்னும் வேலைக்கு போறது மாதிரி நடிக்கிற.
- ஆமாம்.

30
00:03:28,834 --> 00:03:31,086
- ஏன் இப்படி செய்யற?
- எனக்குத் தெரியலை.

31
00:03:31,962 --> 00:03:36,216
எனக்கு ரொம்ப சங்கடமா இருக்கு, அதுவும் அவர் தான்
அந்த வேலைக்கு என்னை சிபாரிசு செய்தார்.

32
00:03:36,216 --> 00:03:38,760
- ஆமாம்.
- அவர் பெர்ஃபெக்ட்டா இருக்கார். சநதோஷமா இருக்கார்.

33
00:03:38,760 --> 00:03:40,929
ஆனால் நானோ... நான் வெறும் வெத்து.

34
00:03:40,929 --> 00:03:44,766
நீ வெத்தெல்லாம் இல்லை. இல்ல, பாரு.
அது யாருக்கு வேணும்னாலு நடந்திருக்கலாமே?

35
00:03:45,350 --> 00:03:48,937
அப்படி நடந்ததுடுச்சு. என்ன இப்போ?
யாருக்கு கவலை?

36
00:03:48,937 --> 00:03:52,232
அவன்... அவன் உன்னை மன்னிச்சிடுவான்.
நிச்சயமா இது ஒரு வேடிக்கையா நினைப்பான். பாரேன்.

37
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
- ஆம்.
- அந்த மாதிரியான விஷயங்களால தானே,

38
00:03:53,942 --> 00:03:55,986
அவனுக்கு முதல்ல உன் மேவ
காதலே வந்தது.

39
00:03:55,986 --> 00:03:57,779
- அந்த குணம். அது கியூட்டா இருப்பதால.
- ஆம். சரி.

40
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
- வேடிக்கை தான். அவன் அதைப் பத்தி சிரிப்பான்.
- ஆமாம். சரிதானே?

41
00:04:00,073 --> 00:04:02,117
உன்னைப் பத்திப் பெருமை படுவான்னு நினைக்கிறேன்.
அவன் எல்லாத்தையும் புரிஞ்சுப்பான்.

42
00:04:02,117 --> 00:04:03,660
- ஆம்.
- அவர் தப்பா நினைக்க மாட்டார்.

43
00:04:03,660 --> 00:04:05,287
- நீ சொல்றது தான் சரி, கண்டுக்கமாட்டார். நான்...
- ஆமாம்.

44
00:04:05,287 --> 00:04:07,164
- இன்னிக்கு அவருடைய வேலையிடத்துக்குப் போய்...
- ஆம்.

45
00:04:07,164 --> 00:04:09,499
...சொல்லிடறேன்.
அவரிடம் நேர்ல சொல்வது முக்கியம்.

46
00:04:09,499 --> 00:04:11,126
இப்பவே போய் நேர்ல சொல்லு.

47
00:04:11,126 --> 00:04:12,211
- சரியா? நான் வந்து... ஆம்.
- நல்லது.

48
00:04:12,211 --> 00:04:14,588
சரி, இன்னிக்கு இரவு அவர் வேலையிலிருந்து
வீட்டுக்கு வந்த உடனே சொல்றேன்.

49
00:04:14,588 --> 00:04:17,173
- நான் சொல்றேன்.
- சரி. இன்னிக்கு இரவே சொல்லு. அவனிடம் சொல்லிடு.

50
00:04:17,173 --> 00:04:18,257
- ஆமாம்.
- உனக்கு காப்பி வேணுமா?

51
00:04:18,257 --> 00:04:21,011
ஆம்... உண்மையா, வில்,
நான் போறதுக்காக, அவர் காப்பி போட்டார்.

52
00:04:21,011 --> 00:04:22,095
- ஓ, நல்லது.
- ஆம்.

53
00:04:27,768 --> 00:04:30,062
- நீ அவனிடம் சொல்லலையா!
- நேத்து இரவு சரியாயில்லை.

54
00:04:30,062 --> 00:04:32,981
குழந்தைகள் தொந்தரவு செய்தாங்க,
அதனால ரொம்ப வேலையிருந்தது.

55
00:04:32,981 --> 00:04:35,317
எனவே, நீ சொன்னது சரிதான்.
நான் கவலைப்படலை.

56
00:04:35,317 --> 00:04:37,152
சார்லி ரொம்ப நல்லவர். எல்லாம் சரியாயிடும்.

57
00:04:37,152 --> 00:04:40,822
நீ அவனிடம் சொல்லணும்.
பிளீஸ். இது ரொம்ப விசித்திரமா ஆயிட்டிருக்கு.

58
00:04:40,822 --> 00:04:42,407
விசித்திரமா ஆகலை.

59
00:04:42,407 --> 00:04:44,785
ரொம்ப விசித்திரமா தான் இருக்கு,
நானும் அதுக்கு இடம் கொடுக்குறது போல இருக்கு.

60
00:04:44,785 --> 00:04:45,953
நீ அவனிடம் சொல்லித் தான் ஆகணும்.

61
00:04:45,953 --> 00:04:49,581
அவனுக்கு நீ வேலையை விட்டு நீக்கப்பட்டது
தெரியும், நீ இங்கே இருப்பது தெரியும் அப்படின்னு

62
00:04:49,581 --> 00:04:52,042
சார்லியிடமிருந்து ஒரு சீட்டு கொண்டு
வந்தால் தான் உனக்கு இனிமே இந்த பார்ல அனுமதி.

63
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
ஒரு கையெழுத்துப் போட்ட சீட்டா?

64
00:04:54,711 --> 00:04:56,547
இது என்ன தி ஹேண்ட்மேய்ட்ஸ் டேலா?

65
00:04:56,547 --> 00:05:00,342
நான் உன் ஆண் ஆதிக்க வாதத்துக்கு எல்லாம்
கட்டுப்படணுமா என்ன?

66
00:05:00,342 --> 00:05:02,386
எனக்கு எப்போ மாதவிடாய்
வருதுன்னு உனக்குத் தெரியணுமா?

67
00:05:02,386 --> 00:05:03,929
அவன் கிட்டச் சொல்லு.

68
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
நல்லது.

69
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
இல்ல. பாரு.
நீ எங்கிட்ட சும்மா விளையாடுற.

70
00:05:10,310 --> 00:05:14,022
ஓ, இது என்னது? நீ என்ன சீட்டு கொண்டு வந்திருக்கயா?
சார்லியிடமிருந்து சீட்டு கொண்டு வந்தயா?

71
00:05:14,022 --> 00:05:16,233
"வில், சில்வியா பார்ல சில்வியா இருப்பதைப் பத்தி
எனக்கு ஆட்சேபனை இல்லை.

72
00:05:16,233 --> 00:05:21,154
நாம இன்னொரு பால் கேமுக்குப் போகலாம், புரோ.
உன்னுடைய, சார்லி. பிகு, போ, டாட்ஜெர்ஸ்."

73
00:05:21,154 --> 00:05:22,281
டாஜெர்ஸ் தப்பா எழுதியிருக்காங்க.

74
00:05:22,281 --> 00:05:23,991
இதை ஒரு ஆண் எழுதல.

75
00:05:24,575 --> 00:05:26,410
அவன் கிட்ட சொல்லு! சொல்லிடேன்!

76
00:05:26,410 --> 00:05:28,036
- அவன் கிட்ட சொல்லு!
- சரி, நான் சொல்றேன்!

77
00:05:29,454 --> 00:05:31,665
நான் முதல்ல காப்பி குடிக்கிறேன்.

78
00:05:31,665 --> 00:05:33,417
"சார்லி கிரீவ்ஸின் மேஜையிலிருந்து."

79
00:05:34,042 --> 00:05:35,419
நல்ல சொற்கள்.

80
00:05:48,265 --> 00:05:49,349
நான் உங்க கிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்,

81
00:05:49,349 --> 00:05:52,019
ஆனால் எனக்கு அதை எப்படிச் சொல்றதுன்னு தெரியலை,
அதனால எந்த பீடிகையும் இல்லாம சொல்லப் போறேன்.

82
00:05:53,520 --> 00:05:56,648
- எனக்கு வேலை போயிடுச்சு.
- என்ன... என்... என்ன நடந்தது?

83
00:05:56,648 --> 00:05:57,733
எனக்கு...

84
00:05:59,234 --> 00:06:01,820
அது, ஒரு சோகக் கதை.

85
00:06:01,820 --> 00:06:03,071
எனவே, எனக்கு ரொம்ப களைப்பா இருந்தது.

86
00:06:03,071 --> 00:06:05,991
நிறைய வேலை...
எனக்கு ஞாபகம் இருந்ததைவிட அதிக வேலை...

87
00:06:05,991 --> 00:06:09,703
அதோட, நான் உண்மையிலேயே
களைப்பா இருந்தேன்.

88
00:06:09,703 --> 00:06:12,372
நான் அந்த ஹால்ல இருந்தேன், அந்த
நகல் எடுக்கும் இயந்திரத்தை பயன்படுத்துறதுக்கு,

89
00:06:12,372 --> 00:06:13,790
அப்படியே தூங்கிட்டேன்.

90
00:06:13,790 --> 00:06:17,920
அதுக்கு அப்புறம் நான் அந்த ஓவியத்து மேலே
சாயந்து, என் கை முட்டி, கான்வாஸை கிழிச்சிடுச்சு,

91
00:06:17,920 --> 00:06:22,132
அதுவும் அது அந்த
விலை உயர்ந்த கர்க் ஃப்ரைட்கினின் ஓவியம்.

92
00:06:23,467 --> 00:06:26,595
- இரு, என்ன?
- தெரியும், எனக்கே ரொம்ப சங்கடமா இருந்தது.

93
00:06:26,595 --> 00:06:29,389
நான்... நான் கடந்த சில மாசங்களா
சொதப்பியிருக்கேன்னு எனக்குத் தெரியும்,

94
00:06:29,389 --> 00:06:32,476
அப்படியிருந்தும் நீங்க என்னை நல்ல விதமா
மாத்தத்தான் முயற்சி செய்தீங்கன்னும் தெரியும்,

95
00:06:32,476 --> 00:06:34,603
அதோட எனக்கு... நான்...
எவ்வளவு மோசம் பாருங்க.

96
00:06:34,603 --> 00:06:37,105
- நான் எதுக்கும் லாயக்கு இல்லை.
- இல்ல, இல்ல.

97
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
நீ அப்படியெல்லாம் இல்லை.

98
00:06:39,358 --> 00:06:42,402
என்ன, நீ ஒரு ஓவியத்தை கிழிச்சுட்டு விழுந்தயா?

99
00:06:42,402 --> 00:06:45,197
ஆமாம். நான் முட்டாள்.
புரிஞ்சுக்கிட்டதுக்கு நன்றி, பேபி.

100
00:06:45,197 --> 00:06:48,951
ஆமாம். ஆம். நான்... எனக்கு...
எனக்குப் புரியுதுன்னு நினைக்கிறேன்.

101
00:06:48,951 --> 00:06:50,035
ஆம்.

102
00:06:50,619 --> 00:06:53,163
பாரு, நீ... நீ வேலை செய்யறதை நிறுத்தி
சில காலமாகிடுச்சு.

103
00:06:53,163 --> 00:06:55,666
- அதுக்கும் ஒரு காரணம் இருக்கு, என்ன...
- ஆம்.

104
00:06:55,666 --> 00:06:58,001
...இருவது வயசுக்காரங்க தான் அது போல
வேலை பளுவைத் தாங்க முடியும்.

105
00:06:58,001 --> 00:07:01,505
அப்போதான் எதிர்பாராத விதமா அந்த ஓவியம்
என்னை தாக்கிடுச்சு.

106
00:07:02,214 --> 00:07:06,343
ஆம், கர்க் ஃப்ரைட்கின் தான், நிச்சயமா, அவருக்கு
தனிப்பட்ட முறையில உன்னிடம் விரோதம் இல்லை,

107
00:07:06,343 --> 00:07:09,179
ஆனால், என்னன்னா,
அவர் பிசினஸை நடத்தி ஆகணுமே.

108
00:07:09,179 --> 00:07:11,265
அதோட இது ஒரு துரதிர்ஷ்டமான
சூழ்நிலை

109
00:07:11,265 --> 00:07:13,016
அது எல்லாம் சேர்ந்து உன்னை
வளைச்சு போட்டிடுச்சு.

110
00:07:13,016 --> 00:07:16,311
என்ன தெரியுமா? இது ஒரு சிக்கலான சூழ்நிலை.

111
00:07:17,145 --> 00:07:20,607
எனக்கு ரெண்டு பக்கமும் புரியுது.

112
00:07:20,607 --> 00:07:23,569
அதுக்கு அப்புறம் அவர் எங்கிட்ட வந்து சொல்கிறார்,
"பேபி, நிஜமாவே ரெண்டு பக்கமும் புரியுது."

113
00:07:23,569 --> 00:07:27,656
அதோட, நான், வந்து, நான் எதிர்பார்த்தது, "வேலை
நாசமா போகட்டும். கர்க் ஃப்ரைட்கினை விடு."

114
00:07:27,656 --> 00:07:31,785
ஆனால், எனக்கு கிடைச்சது, இந்த
குழம்பி இருக்கிற வாக்காளரைப் பற்றிய அலசல் தான்.

115
00:07:31,785 --> 00:07:33,620
ஆனால் நீ தானே ஓவியத்தை நாசம்
செய்த?

116
00:07:33,620 --> 00:07:38,250
ஆம், நான் செய்தது தப்புன்னு எனக்குத் தெரியும்,
நிச்சயமா வேலையை விட்டு விலக்கியது சரிதான்.

117
00:07:38,250 --> 00:07:41,128
ஆனால் சில சமயம், சார்லி என் பக்கம் தான்
பேசணும்னு எனக்கு விருப்பமிருக்காதா?

118
00:07:41,128 --> 00:07:43,005
எப்போதும் விவாதத்தின்
எல்லா பக்கமும் புரிஞ்சுக்க வேண்டாமே.

119
00:07:43,005 --> 00:07:45,299
ஆனால் அவருடைய வேலையே எல்லா பக்கத்தையும்
புரிஞ்சுக்கறது தானே.

120
00:07:45,299 --> 00:07:46,925
- அடக் கடவுளே.
- அதனால, அவர் ஏன் அப்படி சொல்றார்னு தெரியுது.

121
00:07:46,925 --> 00:07:50,387
நான் இன்னிக்கி உன்னைப் பத்தி
இன்னொருவர் கிட்ட மோசமா பேசணுமா?

122
00:07:50,387 --> 00:07:52,973
அடக் கடவுளே. ஆன்டி சில
சமயம் எரிச்சலூட்டறான்.

123
00:07:52,973 --> 00:07:54,892
அவன், எனக்கு டெக்ஸ்ட் செய்யறத நிறுத்தறதில்லை.

124
00:07:54,892 --> 00:07:57,561
- திடீர்னு, காரணமேயில்லாம.
- நிஜமாவா?

125
00:07:57,561 --> 00:08:00,898
அவன், "பேபி, நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.
பேபி, நான் உன்னை ரொம்ப மிஸ் பண்றேன்" என்கிறான்.

126
00:08:01,523 --> 00:08:02,357
அது, வந்து...

127
00:08:02,357 --> 00:08:04,234
- ரொம்ப எரிச்சலா வருது, இல்ல?
- ஆமாம்.

128
00:08:04,234 --> 00:08:07,029
சார்லி இப்போ எனக்கு என்ன டெக்ஸ்ட் செய்தார்
தெரியுமா? "மேய்யோனீஸ் தேவை."

129
00:08:07,029 --> 00:08:09,615
மேய்யோனீஸ் தேவையா? யாரு...
உனக்கு மேய்யோனீஸ் வேண்டாமே.

130
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
- இருக்கட்டும், என் காதலனைப் பத்தி பேசுவோம்.
- தெரியுமா?

131
00:08:11,575 --> 00:08:15,662
அவன் ரொம்ப இனிமையானவன்,
ஏன் தெரியுமா, திடீர்னு நேத்து ராத்திரி,

132
00:08:15,662 --> 00:08:18,373
என்னை சான் டியாகோவிற்கு அவன் போற ஒரு
பிசினஸ் டிரிப்புக்கு என்னை அழைச்சான்.

133
00:08:18,373 --> 00:08:20,375
என்னைக் கூட்டிட்டுப் போகணும்னு நினைப்பதே கியூட்.

134
00:08:20,375 --> 00:08:22,211
ஓ, இரு. அது அந்த பார் சம்மந்தப்பட்டதா?

135
00:08:22,211 --> 00:08:25,923
ஆமாம். அது, வந்து, ஒரு...
நாங்க ஒரு சீஈஓவை சந்திக்கிறோம், ஜானி ரூம்.

136
00:08:25,923 --> 00:08:27,007
என்ன?

137
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
- ஆம்.
- நீங்க ஜானி ரெவ்வை சந்திக்கப் போறீங்களா?

138
00:08:30,052 --> 00:08:31,345
ஆமாம், அவன் தான்.

139
00:08:32,054 --> 00:08:34,515
வில் ஏன் என்னை அழைக்கலை?
எனக்கு ஜானி ரெவ்வை ரொம்ப பிடிக்குமே.

140
00:08:34,515 --> 00:08:35,890
அவன் வர்றான்னு தோணலை.

141
00:08:35,890 --> 00:08:37,518
எனக்குத் தெரியலை. நான் ஒரு ஆடை வாங்கணும்.

142
00:08:37,518 --> 00:08:39,561
- சரி. பார்க்கலாம்.
- சரி, பை.

143
00:08:39,561 --> 00:08:41,480
- ஜானி ரெவ்
- பை.

144
00:08:41,480 --> 00:08:43,398
அது சுத்த பொய்.

145
00:08:46,401 --> 00:08:48,487
- யோ!
- ஹே.

146
00:08:48,487 --> 00:08:51,365
ஹே, எப்படி கேட்டி ஜானி ரெவ்வை சந்திக்கப்
போறா ஆனால் எனக்கு அதுக்கு வாய்ப்பு இல்லை?

147
00:08:51,365 --> 00:08:52,449
அது வெறும் பிதற்றல்.

148
00:08:52,449 --> 00:08:54,284
அந்த சான் டியாகோ?
நான் அந்த டிரிப்புல போகலை.

149
00:08:54,868 --> 00:08:55,994
ஆம், நாம போறோம். வா போகலாம்.

150
00:08:55,994 --> 00:08:58,330
இல்ல, நாம போகலை. எனக்கு இந்த கார்போரேட்
சமாசாரத்துல எல்லாம் ஆர்வம் இல்லை.

151
00:08:58,330 --> 00:09:00,624
பாரு. நீ தான் புரூமாஸ்டர்.

152
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
நீ பிசினஸை உன் கட்டுப்பாட்டுல வச்சுக்கணும்.

153
00:09:02,334 --> 00:09:04,795
நாம போகலாம். நல்லாயிருக்கும். இல்லன்னா,
அவங்களே எல்லா கிரெடிட்டையும் எடுத்துப்பாங்க.

154
00:09:04,795 --> 00:09:07,840
நீ இதுக்காக எவ்வளவு உன் உயிரையே
கொடுத்து உழைச்சிருக்க.

155
00:09:07,840 --> 00:09:09,508
உனக்கு அந்த ஜானி ரெவ்வை சந்திக்கணும்.

156
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
சரி, அதனால என்ன?

157
00:09:11,009 --> 00:09:14,096
வாயேன். நல்லாதான் இருக்கும்.
அது உண்மையில்லைன்னு சொல்ல மாட்டேன்.

158
00:09:14,972 --> 00:09:18,725
என்ன தெரியுமா? நீ சொல்றது சரிதான்.
நான் போகணும்.

159
00:09:18,725 --> 00:09:21,687
போய், இந்த அணிக்கு நான் எவ்வளவு
முக்கியம்னு காட்டணும்.

160
00:09:21,687 --> 00:09:23,730
அப்போ தான் அந்த கொம்புச்சா விஷயத்துக்கு

161
00:09:23,730 --> 00:09:26,275
என்னை சேர்த்துக்காததுக்கு அவங்க
வருத்தப்படுவாங்க.

162
00:09:26,275 --> 00:09:27,609
நீ தான் ஸ்னக்கஸை வாங்கணும்.

163
00:09:28,694 --> 00:09:30,571
ஹே, அந்த டிபோசிஷனுக்கு எப்போ தயாராக
ஆரம்பிக்கணும்?

164
00:09:30,571 --> 00:09:31,822
ஒரு வினாடி டைம் கொடு.

165
00:09:31,822 --> 00:09:35,576
மேவ்வின் பிறந்தநாள் புத்தகத்துக்கு
எனக்கு சில ஃபோட்டோக்கள் தேவை.

166
00:09:35,576 --> 00:09:37,536
நிறுவனத்தின் ஃபோட்டோ பிரின்டரை
உபயோகிக்கிறயா?

167
00:09:37,536 --> 00:09:39,121
உனக்குத் தெரியுமே, மச்சான்.

168
00:09:39,121 --> 00:09:40,205
சரி தான்.

169
00:09:41,915 --> 00:09:44,168
சரி, 2020, தேடு.

170
00:09:44,168 --> 00:09:45,878
மேவ்வின் ஃபோட்டோ புத்தகம்

171
00:09:45,878 --> 00:09:48,755
2021, தேடு.

172
00:09:52,968 --> 00:09:53,969
இது என்னது?

173
00:09:53,969 --> 00:09:55,554
இன்ப பயணம்!!!

174
00:09:58,473 --> 00:09:59,516
இது எப்போ நடந்தது?

175
00:10:08,692 --> 00:10:10,027
நீ ஒருவழியா வேலைக்கு தயாரா?

176
00:10:10,027 --> 00:10:11,361
என் அலுவலகத்துக்கு வரமுடியுமா?

177
00:10:12,196 --> 00:10:14,072
எனவே, உன் மனைவி அவளுடைய காதலனுடன்
சுத்திட்டு இருந்தா.

178
00:10:14,072 --> 00:10:15,866
இதெல்லாம் சகஜம் தான். இது என்ன பெரிய விஷயமா?

179
00:10:15,866 --> 00:10:18,577
இது ஒரு பெரிய விஷயம் தான்.
இது ரொம்ப ரொம்ப பெரிய விஷயம் தான்.

180
00:10:18,577 --> 00:10:20,370
ஃபோட்டோவில உள்ள தேதியை பாரு.

181
00:10:21,788 --> 00:10:25,083
ஃப்ரைட்கின் நிறுவனத்திலிருந்து வேலை போயிடுச்சுனு
சொல்றதுக்கு ஒரு முழு நாளைக்கு முன்னாடி.

182
00:10:25,083 --> 00:10:26,460
சரி.

183
00:10:26,460 --> 00:10:29,880
- எனவே செவ்வாய்க்கிழமையே ஆகிடுச்சுனு தெரியுது.
- ஆம். செவ்வாய்க்கிழமை. ராத்திரி.

184
00:10:29,880 --> 00:10:32,216
ஆனால் வெள்ளிக்கிழமை வரைக்கும் சொல்லலை.

185
00:10:32,216 --> 00:10:35,052
- இங்கே வியாழக்கிழமை இதுல இருக்கா...
- ஆம்.

186
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
...வில்லுடன் குதி போட்டுகிட்டு.

187
00:10:37,262 --> 00:10:40,224
அப்படின்னா அவளுக்கு வேலை போனது வில்லுக்குத்
தெரியும், ஆனால் கணவனிடமிருந்து மறைச்சுட்டா.

188
00:10:40,224 --> 00:10:42,017
வேற எதையெல்லாம் எங்கிட்டேர்ந்து மறைக்கிறா?

189
00:10:43,685 --> 00:10:45,604
அவங்க இப்போ சேர்ந்து ஒரு டிரிப் போயிருக்காங்க.

190
00:10:45,604 --> 00:10:47,689
- எங்கே போயிருக்காங்க?
- சான் டியாகோ.

191
00:10:47,689 --> 00:10:49,942
- சான் டியாகோவுல என்ன செய்யறாங்க?
- அது வேலை சம்மந்தப்பட்டது.

192
00:10:49,942 --> 00:10:51,777
- நீ உறுதியா சொல்றயா?
- எனக்குத் தெரியலை.

193
00:10:51,777 --> 00:10:53,612
நான் நம்ம படையைக் கூப்பிடப் போறேன்.

194
00:10:53,612 --> 00:10:55,364
ஜாக்கி! கோட் பச்சை.

195
00:11:00,202 --> 00:11:01,036
சான் டியாகோ
நகர எல்லை

196
00:11:04,248 --> 00:11:05,999
கேஸ்லாம்ப் குவார்ட்டர்
சான் டியாகோவின் வரலாற்று சிறப்பிடம்

197
00:11:05,999 --> 00:11:06,917
சான் டியாகோ உயிரியல் பூங்கா

198
00:11:12,047 --> 00:11:13,173
மெரைன் கோர்ஸ் பேஸ்
கேம்ப் பென்டெல்டன்

199
00:11:18,345 --> 00:11:19,179
ஹலோ.

200
00:11:19,179 --> 00:11:22,307
- சில்வியா! அடடே!
- அடக் கடவுளே, ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு!

201
00:11:22,307 --> 00:11:23,684
கண்டிப்பா மிஸ் பண்ணமாட்டேன்.

202
00:11:23,684 --> 00:11:25,602
டூட், நீங்க இங்கே என்ன செய்யற நண்பா?

203
00:11:25,602 --> 00:11:28,105
இந்த மாதிரி முக்கியமான தீர்மானங்கள் எடுக்கும் போது
நான் இருக்கணும்னு நினைச்சேன்.

204
00:11:28,105 --> 00:11:30,440
எனவே அதுக்காக தான் வந்தயா.
இந்த விஷயத்தை சொதப்ப நினைக்கிறயா?

205
00:11:30,440 --> 00:11:32,234
இல்ல, நான் சொதப்ப நினைக்கல.
நான் உதவத் தான் வந்தேன்.

206
00:11:32,234 --> 00:11:33,360
உண்மையா நான் ரெஜீ பக்கம் தான்.

207
00:11:33,360 --> 00:11:35,404
உன்னை நம்பவே முடியாது.
நீ திடீர்னு மடையனைப் போல நடந்துப்ப.

208
00:11:35,404 --> 00:11:37,281
பொறு, ஆனால சில்வியா வரலாம் இல்ல?

209
00:11:37,281 --> 00:11:41,118
நான் வரலாம்... என்னை நம்பலாமே.
நான் ஆபத்தில்லை. என்னை நம்பலாம்.

210
00:11:41,118 --> 00:11:42,578
நீ என்ன செய்யறங்குறதைப் பத்தி
எனக்குக் கவலையில்லை, சில்வியா.

211
00:11:42,578 --> 00:11:43,787
ஆமாம். சரி. நன்றி.

212
00:11:43,787 --> 00:11:45,539
டூட், நீ உள்ள வரக் கூடாது.

213
00:11:45,539 --> 00:11:48,083
- இந்த முக்கியமான விஷயத்தை சொதப்ப அனுமதிக்க...
- ஹே, உங்களைத் தான.

214
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
நீங்க தான் லக்கி பென்னி புரூயிங்லேர்ந்து
வந்தவங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

215
00:11:49,960 --> 00:11:51,211
- ஆமாம். நாங்க தான்.
- ஆம், நாங்க தான்.

216
00:11:51,211 --> 00:11:53,755
ஓ, சரி, ஜானி 66க்கு வரவேற்கிறோம்,

217
00:11:53,755 --> 00:11:55,424
வேர் யம் ஹேப்பன்ஸ்.

218
00:11:55,424 --> 00:11:56,508
அருமை!

219
00:11:57,676 --> 00:11:59,845
நன்றி.
இதுவரை யாரும் இதுக்கு கை தட்டியதில்லை.

220
00:11:59,845 --> 00:12:01,388
- உள்ளே வாங்க.
- இதை தயவுசெய்து சொதப்பிடாதே.

221
00:12:01,388 --> 00:12:03,473
மாட்டேன். இது தான் அருமையானவை நடக்குற இடமாச்சே.

222
00:12:05,184 --> 00:12:06,643
ஒஹோ! ஸ்லாப்ஸ்? நான் ஸ்லாப்பஸ்.

223
00:12:06,643 --> 00:12:08,687
இது ஜானி 66ருடைய சொத்துன்னு
எனக்குத் தெரியுதே.

224
00:12:08,687 --> 00:12:10,898
{\an8}ஏன் இந்த ஸ்லாப்புடைய லோகோவுல,
ஒத்த கண்ணாடியைப் போட்டுட்டு ஒரு ரக்கூன்

225
00:12:10,898 --> 00:12:13,066
{\an8}குப்பைத் தொட்டியை விட்டு வெளியேறி
ஒரு ஸ்லாப்பி ஜோவைப் பிடிச்சுட்டு இருக்கு?

226
00:12:13,066 --> 00:12:15,652
அந்த காட்சி வந்து மக்களுடைய மனசுல அப்படியே
பதிஞ்சு போகுதுன்னு, ஆய்வுக் குழு சொன்னாங்,க.

227
00:12:16,528 --> 00:12:17,362
பிடிச்சிருக்கு.

228
00:12:17,362 --> 00:12:19,781
ரக்கூன்கள் தங்களுடைய உணவை
கழுவிட்டு தான் சாப்பிடும்னு தெரியுமா உங்களுக்கு?

229
00:12:19,781 --> 00:12:21,825
என்னைப் பொறுத்தவரை, அது அவற்றை முழுசா வேற
லெவலுக்கு கொண்டு போகுது.

230
00:12:21,825 --> 00:12:23,035
அது ரொம்ப சிறப்பான விவரம்.

231
00:12:23,035 --> 00:12:24,828
- நான் அதை என் மேலதிகாரிங்க கிட்ட சொல்றேன்.
- நன்றி.

232
00:12:24,828 --> 00:12:28,332
ஒரு ஸ்லாப்பி ஜோ, அப்படியே
வாயில கரையும் நக்கெட்டுடன் ஜோவை

233
00:12:28,332 --> 00:12:29,917
முதல் முறையாக நாங்க ஸ்லாப்ஸ்ல
வெளியிடப் போறோம்.

234
00:12:29,917 --> 00:12:32,669
அதை ஒரு பன்னுடன் கூட சாப்பிட அவசியமில்லை,
அதாவது, இது எடையை கவனிக்கிற பெண்களுக்கு.

235
00:12:32,669 --> 00:12:33,962
- என்ன?
- நன்றி.

236
00:12:34,796 --> 00:12:37,716
அப்பா, அந்த லாப்ஸ்டர் ரொம்ப
தசைகளுடன் இருக்கு. அந்த தோளைப் பாருங்க.

237
00:12:37,716 --> 00:12:39,843
எனவே, சொதப்பலுக்கு மன்னிக்கவும்,

238
00:12:39,843 --> 00:12:43,222
ஆனால் நாம இப்போ ஒரு அதி நவீன, பத்து-மில்லியன்-
டாலர் டேங்க் வசதியுடன் கூடிய

239
00:12:43,222 --> 00:12:46,058
- கட்டடத்தின் நடுவுல இருக்கோம்...
- அடடா.

240
00:12:46,058 --> 00:12:48,268
...ஜானியின் தீர்க்க தரிசனத்துடன்,
வரப் போகும் புதிய பிரூயிங்க செயல்பாட்டிற்கு.

241
00:12:48,268 --> 00:12:49,520
இது ஒரு அற்புதமான இடம்.

242
00:12:49,520 --> 00:12:50,604
- சரியா?
- ஆம்.

243
00:12:51,605 --> 00:12:54,858
இப்போ, உங்களை வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

244
00:12:54,858 --> 00:12:56,401
டிடிஎல்ஏ, பேபி. சரியா? அருமை.

245
00:12:56,401 --> 00:12:57,653
மாற்றமாக இருங்கள்

246
00:12:59,154 --> 00:13:00,572
இது ரொம்ப அற்புதமா இருக்கு, டூட்.

247
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
- சரியா?
- நாங்க எல்ஏயை விட்டு வராதது போல இருக்கு.

248
00:13:02,866 --> 00:13:05,244
- ஆம், ஸ்கூட்டர்களை உதைச்சுடாதே.
- நான் குழந்தை இல்லை, சரியா?

249
00:13:05,244 --> 00:13:06,537
- ஆம், உனக்கு செய்ய ஆசைன்னு தெரியும்.
- ஆமாம்.

250
00:13:06,537 --> 00:13:08,956
- அவங்களை உள்ள கொண்டு வந்ததுக்கு நன்றி, இயன்.
- ஒண்ணும் இல்லை. ஹே. சரி. ஆம்.

251
00:13:08,956 --> 00:13:10,415
- இங்கிருந்து நான் பார்த்துக்கறேன்.
- சரி.

252
00:13:10,415 --> 00:13:11,500
அப்புறம் சந்திக்கலாம், புரோ.

253
00:13:11,500 --> 00:13:14,419
ஜென்னா.
நேர்ல உங்களைப் பார்ப்பது நல்லாயிருக்கு.

254
00:13:14,419 --> 00:13:15,546
வில். ஆம்.

255
00:13:16,338 --> 00:13:17,840
இன்னும் எனக்கு அறிமுகம் ஆகாதவங்களுக்கு,

256
00:13:17,840 --> 00:13:20,884
நான்தான் இங்கே, ஜானி 66ல நான் உணவு கெமிஸ்டிரி
பிரிவுல வேலை செய்யறேன்,

257
00:13:20,884 --> 00:13:22,803
நான் தான் முக்கியமா லக்கி பென்னியின்
அணியை முன்நடத்தறேன்.

258
00:13:23,554 --> 00:13:25,389
இன்னும் கொஞ்சம் அரட்டை அடிக்க ஆசை,
ஆனால் எனக்கு நிஜமா, பதட்டமா இருக்கு.

259
00:13:25,389 --> 00:13:27,057
நாங்க இதுல கடந்த சில மாதங்களா
வேலை செய்துட்டு இருக்கோம்,

260
00:13:27,057 --> 00:13:30,352
எனவே, நாம ஏன் அதை நேரடியா டிரை
செய்யக்கூடாது, அப்புறம் அதைப் பத்தி பேசுவோம்.

261
00:13:30,936 --> 00:13:32,229
சரி, கூல், அப்படியே செய்வோமே.

262
00:13:33,021 --> 00:13:34,273
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ், பேபி.

263
00:13:34,273 --> 00:13:35,566
நன்றி.

264
00:13:37,860 --> 00:13:41,154
எனவே, என்ன நினைக்கிறீங்க, ஜென்டில்மென்?
நாம சரியான பாதையில் தான் இருக்கோமா?

265
00:13:41,154 --> 00:13:42,823
அது அற்புதமா இருக்கு.

266
00:13:42,823 --> 00:13:46,076
இதுக்கும் எங்களுடைய சொந்த ஐபிஏ
தயாரிப்புக்கும் வித்தியாசமே தெரியலை.

267
00:13:46,076 --> 00:13:47,619
ஆம், எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

268
00:13:47,619 --> 00:13:49,162
வில், உங்க, தீர்ப்பு என்ன?

269
00:13:49,162 --> 00:13:53,041
நான் யோசிக்கிறேன். எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

270
00:13:53,041 --> 00:13:55,335
- பிடிச்சிருக்கு, சரி, ஆனால்?
- ஆம்.

271
00:13:55,335 --> 00:13:58,839
அதுல ஒரு ஆனால் இருக்கே. நாங்க அதை
இன்னும் அதிகமா தயாரிக்கிற போது,

272
00:13:58,839 --> 00:14:01,258
அந்த சுவையின் குணம் வந்து...
அது கொஞ்சம் மாறும்னு மனசுல வச்சுக்கணும்.

273
00:14:01,258 --> 00:14:05,429
- ஆம், இல்ல. அது புரியுது. ஆம்.
- என் கருத்தை கேட்க ரெடியா? சுவை இருக்கு.

274
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
ஹே. ஹலோ, மக்களே.

275
00:14:07,723 --> 00:14:09,600
அமெரிக்காவின் மிகச் சிறந்த
நகரத்துக்கு வரவேற்கிறோம்.

276
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
ஜானி, என் அசத்தும் நண்பரே,
நல்லதா என்ன நடக்குது, அன்பே?

277
00:14:11,560 --> 00:14:15,230
- உங்கள பார்க்க சந்தோஷமா இருக்கு. பேங்! ஐகன்!
- நம்புங்க.

278
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
ஹை, நான் சில்வியா.
நான் உங்களுடைய ரசிகை.

279
00:14:18,817 --> 00:14:20,110
நான் சீக்கிரமா ஒரு ஃபோட்டோ எடுத்துக்கலாமா?

280
00:14:20,110 --> 00:14:22,154
- அட, கண்டிப்பா, சில்வியா.
- நன்றி, சார்.

281
00:14:22,154 --> 00:14:23,405
- இதோ ஆரம்பம், ரூம். ரூம்!
- ரூம்!

282
00:14:23,405 --> 00:14:26,408
ஓ, உங்களுக்கு இங்கே பிடிக்கும்.

283
00:14:26,408 --> 00:14:29,745
- ரொம்ப நன்றி, திரு. ரெவ்.
- இல்ல. திரு. ரெவ் என்கிறது என் அப்பா.

284
00:14:29,745 --> 00:14:31,121
நீங்க என்னை ஜானி ரெவ்னு கூப்பிடலாம்.

285
00:14:31,955 --> 00:14:32,789
ஓ, அம்மா.

286
00:14:32,789 --> 00:14:34,458
- ஓ, நீங்க ஜென்னாவை சந்திச்சிருக்கீங்கன்னு தெரியுது.
- ஆம்.

287
00:14:34,458 --> 00:14:39,129
எங்க சிறந்த கெமிஸ்டுகளில் அவங்களும் ஒருவர்,
எனவே, இது ரொம்ப நல்ல பியரா இருக்கணும்.

288
00:14:39,129 --> 00:14:40,339
எங்களுக்கு அது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

289
00:14:40,339 --> 00:14:41,715
ஓ, நிஜமாவா?

290
00:14:41,715 --> 00:14:44,801
- வில்லுக்கு சில கருத்துக்கள் இருக்கு போலும்.
- ஓ, அப்படியா?

291
00:14:45,344 --> 00:14:47,846
கருத்துகள் இல்லை.
அபிப்பிராயங்கள்.

292
00:14:48,931 --> 00:14:50,224
சொல்லுங்க, கேட்போம்.

293
00:14:50,224 --> 00:14:53,101
நிஜமா, இது ரொம்ப
பக்கத்துல தான் இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

294
00:14:53,101 --> 00:14:54,937
நிஜமா, ரொம்ப, ரொம்ப நெருங்கி தான் இருக்கு.

295
00:14:54,937 --> 00:14:58,440
எனக்குத் தெரியும்... நீங்க இங்கே உங்க பொருட்களைத்
சில விதி முறைகளை வச்சு தயாரிக்கிறீங்கன்னும்

296
00:14:58,440 --> 00:15:00,067
ஒரு லெவல்ல அதன் விலையையும் நீங்க
கவனிக்கணும்னு தெரியும்.

297
00:15:00,067 --> 00:15:02,444
தாவர பொருட்களை இதுல உபயோகிக்க
முடியாதுன்னும் தெரியும்.

298
00:15:02,444 --> 00:15:07,616
ஆனால் நீங்க இன்னும் கொஞ்சம் தொகையை முதலீடு
செய்து, தரமான உலர்ந்த பூக்களை வாங்கியிருந்தா,

299
00:15:07,616 --> 00:15:10,744
இதன் சுவை இன்னும் நல்லாயிருந்திருக்கும். உங்க
முதலீடுக்கு இன்னும் நல்ல தரம் கிடைச்சிருக்கும்.

300
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
அவ்வளவு தான் நான் சொல்றது.

301
00:15:12,871 --> 00:15:15,040
இல்ல நீங்க இதை எதையும் சொல்ல வேண்டாம்,
ஏன்னா அவர் அதுக்கு பொறுப்பு இல்லை.

302
00:15:15,040 --> 00:15:16,375
நான் தான் பொறுப்பு. அதனால பரவாயில்லை.

303
00:15:18,252 --> 00:15:19,586
ஊஹூ! முக்கியமான நபர்.

304
00:15:19,586 --> 00:15:21,755
திரு. முதலீடுக்கு- தரம் எதிர்பார்ப்பவரே.

305
00:15:31,765 --> 00:15:35,060
- சரி. சப்பை தான்.
- ஹே.

306
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
- அடடே.
- ஆம், இன்னும் கொஞ்சம் சுருதி ஏத்தலாம்.

307
00:15:37,312 --> 00:15:39,106
- அதை ஏத்தலாம்.
- ஏத்தலாம்.

308
00:15:39,106 --> 00:15:41,358
உங்க நேர்மையை பாராட்டறேன்.

309
00:15:41,358 --> 00:15:44,319
நேர்மை இருக்கும் போது தான், பார்ட்னர்ஷிப்
வெற்றிகரமா இருக்க முடியும்.

310
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
- ஆம்.
- என்ன தெரியுமா?

311
00:15:45,737 --> 00:15:49,491
இன்னிக்கு, ஏன் என் வீட்டுல இரவு உணவுக்கு நீங்க
எல்லோரும் வரக் கூடாது?

312
00:15:49,491 --> 00:15:50,909
- அருமை.
- அட, சரி.

313
00:15:50,909 --> 00:15:52,703
- அது ரொம்ப அறிபுதம்.
- அது ரொம்ப அசத்தலா இருக்கும்.

314
00:15:52,703 --> 00:15:54,246
நல்வாழ்த்துக்கள்.

315
00:15:54,246 --> 00:15:56,623
- அடக் கடவுளே.
- நன்றி. அது நல்லா போச்சு.

316
00:15:56,623 --> 00:15:58,417
இன்னிக்கு ஜானி ரெவ்வுடன் நீ நல்லா செய்த.

317
00:15:58,417 --> 00:16:00,711
நன்றி. ஒரு விஷயத்தை உறுதியா சொல்லலாம்னா,
அது மோசமான பியர்.

318
00:16:00,711 --> 00:16:03,463
உண்மையா,
ஆன்டியும் ரெஜீயும் உனக்கு நன்றி சொல்லணும்.

319
00:16:03,463 --> 00:16:04,590
- நானும் அப்படி தான் நம்பறேன். எனவே.
- நிஜமா.

320
00:16:04,590 --> 00:16:06,675
அந்து டீல் அவங்களுக்குக் கிடைச்சதே
உன்னால தான்.

321
00:16:06,675 --> 00:16:09,428
- தெரியும்.
- அதோட ஜானி ரெவ், ஆச்சரியம், ஆச்சரியம்,

322
00:16:09,428 --> 00:16:12,264
அவர் தன் பிசினஸ் புத்தியை உபயோகிச்சு,
உன்னுடன் ஒத்துக்கிட்டாரே.

323
00:16:12,264 --> 00:16:15,475
அவர் சொன்னா, நான் அப்படியே சொல்றேன்,
"உங்க நேர்மையை பாராட்டறேன்."

324
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
யாருமே... யாருமே என் நேர்மையை
பாராட்டறது கிடையாது.

325
00:16:17,477 --> 00:16:19,605
இன்னும் சொல்லப்போனா,
மக்களுக்கு என் நேர்மை பிடிக்காது.

326
00:16:19,605 --> 00:16:20,856
அதனால் தான் அவர் ஒரு ஜீனியஸ்.

327
00:16:20,856 --> 00:16:22,774
- அவர் ரொ... சரி.
- அதனால தான் அவர் வரலாறு படைத்தார்.

328
00:16:22,774 --> 00:16:26,153
- ரொம்ப அதிகமா புகழாதே.
- புகழாம இருக்க முயற்சி செய்யறேன்.

329
00:16:26,153 --> 00:16:30,073
இப்போ ரெஜீயுடனும், ஆன்டியுடனும் பேச சாதகமா
இருக்கு. கிடைக்க வேண்டியதை கேட்டு வாங்கணும்.

330
00:16:30,991 --> 00:16:32,159
- நீ சொல்றது சரி தான்.
- இது தான் சரியான சமயம்.

331
00:16:32,159 --> 00:16:33,619
செய்யறேன். பண்ணுவேன்.

332
00:16:33,619 --> 00:16:34,912
நல்லது.

333
00:16:34,912 --> 00:16:36,955
நீ உன் காரணங்களுக்காக தான்
வந்தன்னு எனக்குத் தெரியும்,

334
00:16:36,955 --> 00:16:39,875
ஆனால் நீ இங்கே இருப்பதை நான் மதிக்கிறேன்.
எனக்கு ரொம்ப உபயோகமா இருந்தது.

335
00:16:39,875 --> 00:16:41,418
எந்த கட்டத்துலயும் நான் முயற்சி செய்யல.

336
00:16:42,169 --> 00:16:43,378
எப்படியானாலும் செய்த.

337
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
இந்தா.

338
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
"ஜானி ரெவ்"னு சொல்லு.

339
00:16:49,384 --> 00:16:51,345
ஜானி ரெவ்!

340
00:16:51,970 --> 00:16:55,349
- அட, அடடே. ரொம்ப சத்தம்.
- அவங்க என்ன செய்யறாங்க?

341
00:16:58,602 --> 00:17:00,354
சந்தேகத்திற்குரியவர்கள்
சில்வியா - வில்

342
00:17:00,354 --> 00:17:02,147
அவங்க வெறும் நண்பர்களா இருப்பதோட
மட்டும் இல்லாம, அதுக்கும் மேல ஏதோ இருக்கோ?

343
00:17:02,147 --> 00:17:03,941
திங்கட்கிழமை - செவ்வாய்க்கிழமை
புதன்கிழமை - வியாழக்கிழமை

344
00:17:05,025 --> 00:17:06,902
நம்மிடம் ஆதாரம் இல்ல. இது
எல்லாமே சூழ்நிலை தான்.

345
00:17:06,902 --> 00:17:08,654
எனக்கு மறுக்கமுடியாத ஆதாரம் தேவை.

346
00:17:08,654 --> 00:17:10,948
ஆம், அது இல்லை. நீ அதனால, சந்தேகம் வராத
மாதிரி கேள்விகளைக் கேட்டு தெரிஞ்சுக்கணும்.

347
00:17:10,948 --> 00:17:12,281
ஏப்படியாவது பொய் சொல்லி
ஒப்புதல் வாங்கு.

348
00:17:13,075 --> 00:17:15,285
அவளுடைய கார்ல ஒரு டிராக்கிங் கருவியை
பொருத்துவதைப் பத்தி யோசிச்சயா?

349
00:17:15,285 --> 00:17:17,246
டிராக்கிங் கருவியா. நல்ல யோசனையா இருக்கலாம்.

350
00:17:17,246 --> 00:17:18,454
நான் அதை செய்ய விரும்பல.

351
00:17:18,454 --> 00:17:19,957
அவளுடைய லேப்டாப்பில ஒரு கீஸ்டிரோக் ஆப்பை
போட்டு வைச்சா என்ன?

352
00:17:19,957 --> 00:17:21,666
- கீஸ்டிரோக் ஆப்பா.
- சட்டவிரோதமா தோணுது.

353
00:17:21,666 --> 00:17:22,917
இல்ல, சில மாநிலங்கள்ல தான் அப்படி.

354
00:17:22,917 --> 00:17:25,838
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்.
இதை சப்ளை பெட்டியில பார்த்தேன்.

355
00:17:25,838 --> 00:17:27,923
நாங்க அதை சுவரிலேயே செய்துட்டோம், பால்.
நீ ரொம்ப லேட்டா வந்திருக்க.

356
00:17:27,923 --> 00:17:29,007
அதை இங்கிருந்து வெளியே கொண்டு போ.

357
00:17:29,007 --> 00:17:31,385
- இது மொத்தத்துக்கும் ஒரு ஆய்வு செயல்முறை தான்.
- மக்களே, அமைதி ஆகுங்க.

358
00:17:31,385 --> 00:17:33,345
இது நம்மைப் பத்தியது இல்லை.
இது சார்லியைப் பத்தியது.

359
00:17:33,345 --> 00:17:35,514
- இது சார்லியைப் பத்தியது.
- எனக்கு மறுக்க முடியாத ஆதாரம் கிடைச்சிடுச்சு.

360
00:17:35,514 --> 00:17:36,598
ஒரு பிரிண்ட்அவுட்டும்.

361
00:17:37,307 --> 00:17:38,350
அது என்னது?

362
00:17:42,271 --> 00:17:44,439
நீங்க இதைப் பார்க்கணும்.

363
00:17:55,367 --> 00:17:59,121
இந்த ஓணான் முதலில் வில்லின் பெட்டாக இருந்தது.

364
00:17:59,121 --> 00:18:01,331
நான் இன்னொருவனின் ஓணானுடன்
வாழ்ந்துட்டு இருக்கேன்.

365
00:18:02,291 --> 00:18:03,876
அதோட அதை நேசிக்கவும் செய்யறேன்.

366
00:18:05,419 --> 00:18:06,461
இதை நம்பவே முடியலை.

367
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
- அருமை.
- இது என்ன அற்புதம்.

368
00:18:07,963 --> 00:18:09,882
- பெரிய கதவு.
- அது ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

369
00:18:09,882 --> 00:18:10,966
அந்த கதவின் அளவைப் பாரேன்.

370
00:18:10,966 --> 00:18:12,384
வரவேற்கிறோம்.

371
00:18:12,384 --> 00:18:13,468
ஹை.

372
00:18:14,386 --> 00:18:16,388
இப்போ, ஆண்களை எனக்குத் தெரியும்,

373
00:18:16,388 --> 00:18:19,892
அதனால, உங்களுடன் இருக்கிற இந்த அழகான
பெண்களை எனக்கு அறிமுகம் செய்யுங்களேன்?

374
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
சரி, இவள் என் காதலி, கேட்டி.

375
00:18:21,935 --> 00:18:23,896
- கேட்டி.
- நான் சில்வியா. நான் வில்லின் தோழி.

376
00:18:23,896 --> 00:18:27,357
நாங்க தம்பதி இல்லை. எனக்கு திருமணம் ஆயிடுச்சு.
நாங்க எல்ஏயில இருக்கோம்,

377
00:18:27,357 --> 00:18:29,484
- அதோட எங்களுக்கு மூணு குழந்தைங்க...
- சில்வியா, வந்து...

378
00:18:29,484 --> 00:18:32,237
- என்னை மன்னிக்கணும்.
- இருந்தாலும், வீடு ரொம்ப அழகா இருக்கு.

379
00:18:32,237 --> 00:18:33,822
- சரி...
- ...இது சொல்லணுமே. அது ரொம்ப அருமை.

380
00:18:33,822 --> 00:18:37,201
சரி, நன்றி. அருமை தான்.
நான் அதை 78 மில்லியன் கொடுத்து வாங்கினேன்.

381
00:18:39,119 --> 00:18:39,953
ஹே,

382
00:18:39,953 --> 00:18:42,289
கொஞ்சம் ஷாம்பேன் சாப்பிட்டு நம்ம பார்ட்னர்ஷிப்பை
கொண்டாடினால் என்ன?

383
00:18:42,289 --> 00:18:44,082
- அது நல்லாயிருக்குமா?
- ஆமாம்.

384
00:18:44,082 --> 00:18:45,501
இயன், அதுக்கு ஏற்பாடு செய்ய முடியுமா?

385
00:18:45,501 --> 00:18:47,002
ஆம், மன்னிக்கணும்.
நான் அதை முன்னாடியே செய்திருக்கணும்.

386
00:18:47,002 --> 00:18:49,421
போகலாம். அப்படிச் செய்யுங்க. வாங்க, மக்களே.
என்னை தொடருங்க.

387
00:18:49,421 --> 00:18:52,508
நன்றி. அடடே.

388
00:18:52,508 --> 00:18:56,345
ஆமாம், நான் கவசங்களை சேகரிக்க தொடங்கி சுமார்...
...பத்து ஆண்டுகளாச்சு,

389
00:18:56,345 --> 00:18:57,888
என் ரெண்டாவது விவாகரத்துக்குப் பிறகு.

390
00:18:58,472 --> 00:19:01,141
உங்களை நீங்களே காப்பாத்திக்க, அது ஒரு
சிம்பாலிக் முறையா?

391
00:19:01,934 --> 00:19:02,935
நீ என்ன சொல்ற?

392
00:19:03,727 --> 00:19:04,728
எதுவும் இல்லை.

393
00:19:04,728 --> 00:19:07,189
ஜானி ரெவ்வுக்கு வேலை செய்வது எப்படி இருக்கு?
அவர் ஆச்சரியமானவர்.

394
00:19:07,189 --> 00:19:09,858
அவருடைய மூளை, ஒரு சாதாரண மனிதரை விட
வித்தியாசமா வேலை செய்யுமா?

395
00:19:09,858 --> 00:19:11,777
எனக்குத் தெரியலை.

396
00:19:12,528 --> 00:19:13,695
அவருக்கு நல்ல உள்ளுணர்வுகள் இருக்கு.

397
00:19:14,655 --> 00:19:15,948
எப்போதும் "ரூம், ரூம்" என்பார்.

398
00:19:18,116 --> 00:19:19,952
- ம்ம்-ஓ. நீ இல்லை.
- ஹே.

399
00:19:19,952 --> 00:19:21,662
என் ஷூஸைப் பத்தி குறை சொல்ல வந்தீங்களா?

400
00:19:21,662 --> 00:19:23,956
இல்லை. மன்னிச்சிடுங்க.
நான் அகராதி பிடிச்சவன் இல்லை.

401
00:19:23,956 --> 00:19:26,792
என் நண்பர்கள் முன்னாடி எனக்கும் விஷயம் தெரியும்னு
காட்ட நினைச்சேன், அவ்வளவு தான் தெரியுமா?

402
00:19:26,792 --> 00:19:28,377
- கண்டிப்பா, போகட்டும். எல்லாம் நலம் தான்.
- ஆம்.

403
00:19:28,377 --> 00:19:30,879
- இது இந்த பொருளை இன்னும் நல்லதாக்கும்.
- நல்லது.

404
00:19:30,879 --> 00:19:33,006
என்னன்னா, உங்கள மாதிரி
எங்களுக்கு ஆட்கள் தேவை.

405
00:19:33,006 --> 00:19:35,425
ஜானி66 இப்போது பியர் மற்றும் மது
விற்கும் தொழிலில் இறங்கப் போகுது.

406
00:19:35,425 --> 00:19:38,512
ஆமாம், நீங்க கட்டுற டேங்க் அறையைப் பார்த்தேன்.
அது, மகா பெரிசா இருக்கு.

407
00:19:38,512 --> 00:19:40,514
சரி, அவர் சொல்றது போல, ஜானி ரெவ்...

408
00:19:40,514 --> 00:19:42,224
- "பெரிசா பண்ணு, இல்ல வீட்டுக்கு போ." அது தான்.
- ஆம்.

409
00:19:42,224 --> 00:19:44,309
நான் ஜானியா இருந்தால், நான்
உங்களை மொத்தத்துக்கும் கடத்திட்டுப் போயிடுவேன்.

410
00:19:44,309 --> 00:19:46,061
ஆனால் புரியுது. உங்க பார்
ரொம்ப கூலா இருக்கு.

411
00:19:46,061 --> 00:19:48,564
ஆமாம். நீங்க அவ்வப்போது அங்கே வரணும்.

412
00:19:48,564 --> 00:19:50,232
- நிச்சயமா முயற்சிக்கிறேன்.
- ஆம்.

413
00:19:50,232 --> 00:19:53,360
அவரும் கார்டன் ராம்சேயும்,
நிஜமாவே எதிரிகளா?

414
00:19:54,611 --> 00:19:55,946
என்டிஏ.

415
00:19:56,572 --> 00:19:57,573
எனவே...

416
00:19:58,949 --> 00:20:00,576
...நான் சேகரிக்கும் ரகம்னு தான் நினைக்கிறேன்.

417
00:20:00,576 --> 00:20:04,663
நான் கார்கள், பழங்கால கவசங்கள்,

418
00:20:06,540 --> 00:20:07,541
ஓ, ச்சே.

419
00:20:08,125 --> 00:20:10,002
டூட், இது என்னுடைய கிரிப்டோ ஆளு.

420
00:20:10,002 --> 00:20:13,380
- அவரைப் பிடிக்கறதே கஷ்டம்... நான் அதைப் பேசலாமா?
- நான்... எப்போது பிசினஸ் தான் முதல்லனு சொல்வேன்.

421
00:20:13,380 --> 00:20:15,007
- நன்றி, நண்பரே.
- கவலை வேண்டாம். போங்க. பேசுங்க.

422
00:20:15,007 --> 00:20:16,675
- ராவுல்.
- எனவே, எது உங்களுக்கு ரொம்ப பிடிச்சது?

423
00:20:16,675 --> 00:20:19,094
ஓ, அந்த எக்ஸ்கே-ஈ ஜாக், இங்கே இருக்கே, அது தான்.

424
00:20:19,094 --> 00:20:20,721
- நல்லது.
- ஆம், பாரு, வருத்தமாயிருக்கு.

425
00:20:20,721 --> 00:20:23,473
நான் என்னைப் பத்தியே பேசிட்டு இருக்கேன்.

426
00:20:24,057 --> 00:20:26,977
உங்களைப் பத்தி சொல்லுங்க.

427
00:20:26,977 --> 00:20:31,023
நீ அந்த மாதிர் ஒரேடியா அவங்கள
குறை சொல்றதப் பார்த்தா எனக்கு பதட்டமாகிடுச்சு...

428
00:20:31,023 --> 00:20:32,065
ஆனால் அது சுமுகமா போச்சு.

429
00:20:32,065 --> 00:20:33,817
...ஏன்னா அதை சொல்லிட்டு எப்படி
முடிக்கப் போறன்னு தெரியாதே.

430
00:20:33,817 --> 00:20:35,819
- ஆனால்... பரவாயில்லை. கடந்து வந்துட்டோம்.
- அதையெல்லாம் தாண்டியாச்சு.

431
00:20:35,819 --> 00:20:37,237
நாம இப்போ இந்த விசித்திரமான வீட்டுல
இருப்பதே என்னால.

432
00:20:37,237 --> 00:20:40,574
எனவே இப்பதோவது, நீங்க,
நீங்க டா பூச்சின் எதிர்கால திட்டத்தை பேசுறப்போ

433
00:20:40,574 --> 00:20:42,534
நானும் அதுக்கு நல்லது செய்யலாம்னு
உங்களுக்கு புரிஞ்சிருக்கும், இல்லையா?

434
00:20:42,534 --> 00:20:44,536
பாரு, நான் ரெஜீகிட்ட
இதைப் பத்தி பேசுறேன், சரியா?

435
00:20:45,245 --> 00:20:46,413
- சரி. நன்றி.
- சரி. நீ இதுக்கு தகுதியானவன் தான்.

436
00:20:46,413 --> 00:20:49,499
ஆனால் எனக்கு
என்ன தோணுது தெரியுமா?

437
00:20:50,042 --> 00:20:51,043
டா பூச்சுக்கு பெயர்கள்.

438
00:20:51,043 --> 00:20:52,878
ஓ, ஆமாம். "டா பூச்" என்கிற
பேரை விட வேற வக்கலாம்.

439
00:20:52,878 --> 00:20:54,755
- ஆம், நிஜமா அவ்வளவு நல்லா இல்ல.
- ஸ்டேன்லி பூச்சி.

440
00:20:54,755 --> 00:20:56,924
- ச்சே. முதல்ல சொன்னது.
- தலையிலேயே இருக்கு.

441
00:20:56,924 --> 00:20:58,884
அதைப் பத்தி நீ ஏன் யோசிக்கக் கூடாது?

442
00:20:58,884 --> 00:21:01,094
நான் அதிகமா எந்த வேலையை விரும்புறேன்னே
எனக்குத் தெரியாது.

443
00:21:01,094 --> 00:21:03,388
சரி, இருக்கட்டும்,
நீ அம்மாவாகவே இருந்துட்ட.

444
00:21:03,388 --> 00:21:04,515
- அதாவது...
- அது இருக்கு.

445
00:21:04,515 --> 00:21:06,058
- ...அது பல பெண்களை கீழேயே வச்சிருக்கு.
- ஆமாம்.

446
00:21:06,058 --> 00:21:07,518
- யாரும் அதைப் பத்தி பேசுறதில்லை.
- மாட்டாங்க. எப்பவும் மாட்டாங்க!

447
00:21:07,518 --> 00:21:09,561
- நீ அதைப் பத்தி ஒரு பாட்காஸ்ட் செய்யணும்.
- நாம... செய்யலாமே.

448
00:21:09,561 --> 00:21:11,063
- சரி...
- ஒண்ணு சேர்ந்து செய்யலாம்.

449
00:21:11,063 --> 00:21:11,980
அது நல்லாயிருக்கும்.

450
00:21:12,898 --> 00:21:14,733
பாரு. பாரு, நீ அதை ஒரு நாள் செய்யதான் போற.

451
00:21:14,733 --> 00:21:19,363
வந்து... நீ ஞாபகம் வச்சுக்கோ, நான் ஆரம்பிச்சப்போ,
கார்களை விரும்பினேன், உணவை விரும்பினேன்.

452
00:21:19,363 --> 00:21:21,573
அதனால, உனக்கு எது ரொம்ப பிடிக்கும்னு பாரு,

453
00:21:21,573 --> 00:21:23,325
பாக்கி எல்லாம் தானே சரியா போயிடும்.

454
00:21:23,325 --> 00:21:26,912
- நடந்தா நல்லாயிருக்கும்.
- எனவே நீ... எனக்குத் தெரியலை.

455
00:21:26,912 --> 00:21:29,498
அதாவது... உனக்கு எதுல ரொம்ப ஆசை?

456
00:21:30,374 --> 00:21:32,417
உனக்கு எது கிளர்ச்சியைக் கொடுக்கும்?

457
00:21:38,507 --> 00:21:41,426
- நீ நலமா இருக்கயா?
- அதாவது... நிஜமா?

458
00:21:42,427 --> 00:21:44,888
- கார் எல்லாம் அழுக்காயிடுச்சு.
- யேசுவே.

459
00:21:44,888 --> 00:21:48,392
நான் உங்க கிட்ட எனக்கு கல்யாணம்
ஆச்சுன்னு சொன்னேன் இல்லையா?

460
00:21:48,392 --> 00:21:49,726
நான்... நான் சொன்னேன்.

461
00:21:49,726 --> 00:21:51,603
ஆமாம், நீ சொன்னதாக தான் நினைக்கிறேன்.

462
00:21:51,603 --> 00:21:54,773
ஆனால் நீ இங்கே உன் கணவன் இல்லாத
இன்னொருத்தனுடன் வந்திருக்கயே, இல்ல,

463
00:21:54,773 --> 00:21:56,984
அதனால, உன்னை யார் வேணும்னாலும்
உன்னை தொடலாம்னு நினைசேன்.

464
00:21:57,734 --> 00:21:59,695
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

465
00:21:59,695 --> 00:22:01,905
- சரி, உன் கணவன் எங்கே?
- நீங்க இங்கே தான் இருக்கீங்களா. ஹே.

466
00:22:01,905 --> 00:22:04,700
நீ என்ன நினைக்கிற... அட, பாருப்பா,
இதோ வந்துட்டான், உன் கணவன் இல்லாத இன்னொருவன்.

467
00:22:05,325 --> 00:22:07,077
நீ வருத்தப்படப் போற, அது மட்டும் சொல்றேன்.

468
00:22:07,077 --> 00:22:10,497
இப்போ, உன் வாழ்க்கையிலேயே சந்தோஷமா
இருக்கக்கூடிய நாளை நீ தவறவிட்டுட்ட.

469
00:22:11,456 --> 00:22:12,457
நான் போய் உணவை சரி பார்க்கறேன்.

470
00:22:13,250 --> 00:22:15,335
நாங்க எதையாவது தடுத்துட்டோமா?

471
00:22:15,335 --> 00:22:18,297
நான்... ஆமாம்.

472
00:22:19,631 --> 00:22:21,758
ஜானி ரெவ் என்னை முத்தமிடப் பார்த்தார்.

473
00:22:21,758 --> 00:22:23,594
- நிஜமாவா?
- நீ விளையாடறயா?

474
00:22:23,594 --> 00:22:26,889
இல்ல.
நான் தான் திருமணம் ஆனவள்னு சொன்னேன், இல்ல?

475
00:22:26,889 --> 00:22:29,224
- ஆமாம்.
- ஆமாம், நீ சொன்னயே.

476
00:22:29,224 --> 00:22:30,434
- இது வேடிக்கையில்லை.
- சரி.

477
00:22:30,434 --> 00:22:32,686
"யார் வேணும்னாலும் என்னைத் தொடலாம்னு"
நினைச்சதாக சொல்கிறார்.

478
00:22:32,686 --> 00:22:34,146
அது ரொம்ப மோசம்.

479
00:22:34,146 --> 00:22:36,064
சரி, போவுது, நீ இன்னும் கவனத்தை கவருகிறது போல
இருக்கயே.

480
00:22:36,064 --> 00:22:37,691
- என்ன?
- என்ன?

481
00:22:37,691 --> 00:22:39,651
விளையாட்டுக்குச் சொல்றேன்.
நான்... நான் அப்படி சொல்லியிருக்கக்கூடாது.

482
00:22:39,651 --> 00:22:41,653
அந்த ஆளுக்கு கிறுக்கு பிடிச்சிருக்கு.

483
00:22:41,653 --> 00:22:44,323
நாம் இப்போ என்ன செய்ய... அதாவது, நாம
இங்கே இருக்க முடியாது, இல்லயா? நாம கிளம்பணும்.

484
00:22:44,323 --> 00:22:46,950
என்ன? இல்லயில்ல, முடியாது. நாம போக முடியாது.

485
00:22:46,950 --> 00:22:49,620
நாம டின்னருக்கு மட்டும் இருந்துட்டு கிளம்பலாம்...
அப்புறமா மறு பரிசீலனை செய்யலாம்.

486
00:22:49,620 --> 00:22:51,205
மறு பரிசீலனையா?
இவனுடைய மோசமான சாப்பாட்டை

487
00:22:51,205 --> 00:22:52,789
சாப்பிட்டதுக்கு அப்புறமும் எனக்கு நான்
என் கருத்தை மாத்திக்கப் போறதில்லை.

488
00:22:52,789 --> 00:22:54,833
ஆனால், என்னன்னா... நான் வளர்ந்தவள்.

489
00:22:54,833 --> 00:22:56,877
இதெல்லாம்...
இதெல்லாம், நிஜமா எனக்குப் பெரிய விஷயம் இல்லை.

490
00:22:56,877 --> 00:22:58,629
அது ரொம்ப விசித்திரமா
இருக்கு.

491
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
- பாரு, அவளே சமாளிக்க முடியும்னு சொல்லிட்டா.
- ஆமாம்.

492
00:23:00,756 --> 00:23:03,091
அதோட, நீ முதல்ல இங்கே எதுக்கு வந்தீங்க,
அவசியம் என்ன?

493
00:23:03,091 --> 00:23:05,594
- அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
- நான் வெறுமன கேள்விகள் கேட்கிறேன்.

494
00:23:05,594 --> 00:23:07,846
உனக்கு இது பரவாயில்லைன்னு உறுதியாத்தான்
சொல்றயா, அதிர்ச்சியா இல்லையா?

495
00:23:07,846 --> 00:23:09,806
இல்ல, எனக்குப் பரவாயில்லை.
நானும் அதிர்ச்சியில தான் இருக்கேன்.

496
00:23:09,806 --> 00:23:13,018
சரி, என்ன தெரியுமா? அந்தக் கிறுக்கன் இப்படி
செய்யறது கண்டிப்பா இது முதல் முறையா இருக்காது.

497
00:23:13,018 --> 00:23:15,020
நான் அவனைப் பத்தி ஆய்வு செய்யப் போறேன்.

498
00:23:15,020 --> 00:23:16,855
- அது என்ன சத்தம்?
- ச்சே. கவலை வேண்டாம், பேபி.

499
00:23:16,855 --> 00:23:18,357
- அது என்னது?
- கேட்டி, நிறுத்து.

500
00:23:18,357 --> 00:23:21,151
- பேபி, அது என்னது? அது என்ன?
- நிறுத்து. நிறுத்து... நான்...

501
00:23:21,818 --> 00:23:23,028
அடக் கடவுளே.

502
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
பேபி...

503
00:23:25,531 --> 00:23:28,158
...நான் உன்னுடன் இருக்குற ஒவ்வொரு நாளும்,
உன்னைப் பத்தி இன்னும் தெரிஞ்சுக்கற மாதிரி இருக்கு.

504
00:23:28,158 --> 00:23:30,327
இது நடக்குதுன்னு என்னா நம்பவே முடியலை.
இது ஏன் நடக்குது?

505
00:23:30,327 --> 00:23:31,495
- வீடியோ எடு.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

506
00:23:31,495 --> 00:23:35,040
கேட்டி, பேபி, உன் மீதமுள்ள வாழ்க்கையை
என்னுடன் கழிப்பாயா?

507
00:23:35,040 --> 00:23:39,127
- ஆம்! ஆம்!
- ஆமாம்? ஆமாம்?

508
00:23:39,127 --> 00:23:40,420
பேபி.

509
00:23:48,846 --> 00:23:51,390
நம்ம கண் முன்னாடி அவங்க உடலுறவு
கொள்வது கூட இவ்வளவு மோசமா இருக்காது.

510
00:23:51,390 --> 00:23:52,891
- இது இன்னும் மோசமா இருக்கு.
- அது, வந்து, ரொம்ப...

511
00:23:52,891 --> 00:23:54,601
நான் பார்த்த விஷயங்களிலேயே கேவலமானது இதுதான்.

512
00:23:54,601 --> 00:23:57,104
- என்ன ஆச்சு? கை தட்டுங்க அப்பா.
- ஆம்.

513
00:23:57,104 --> 00:24:00,524
- நாங்க எங்கேஜ் ஆகியிருக்கோம் யோ.
- நல்வாழ்த்துக்கள். அழகான தருணம்.

514
00:24:01,859 --> 00:24:03,527
ஆம், அது பரவாயில்லை.

515
00:24:11,076 --> 00:24:13,579
அவன் தன்னுடைய கார்களை உங்களுக்கு இன்னும்
காட்டலயா? அடக் கடவுளே.

516
00:24:13,579 --> 00:24:17,916
ஃபெராரி 308 ஜிடிஎஸ் தான்
என்னுடைய தனிப்பட்ட ஃபேவரெட்.

517
00:24:17,916 --> 00:24:19,418
மேக்னம், பி.ஐ. மாதிரியே. இல்ல, சார்?

518
00:24:19,418 --> 00:24:22,713
டாம் செல்லெக், சரியா, உங்களுக்கு முன்னாடி
அவர் தான் அதை வாங்கப் பார்த்தாராமே?

519
00:24:22,713 --> 00:24:25,465
நீங்க உள்ளே பாய்ஞ்சுட்டீங்க.
அவர் கண் எதிிரேயே அதை எடுத்துட்டீங்களே.

520
00:24:25,465 --> 00:24:28,051
ஏதோ ஒண்ணு. டாம் செல்லெக்கும் அவனுடைய
பொய்யான மீசையும் நாசமா போகட்டும்.

521
00:24:30,345 --> 00:24:33,432
எனவே, ஜானி இது போல ஒரு வீட்டைக் கட்ட
எவ்வளவு ஆகுது?

522
00:24:33,432 --> 00:24:34,474
முதல்ல ஒரு ஜீனியஸா இருக்கணும்.

523
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
அதைப் பத்திக் கொஞ்சம் சொல்லுங்களேன்.

524
00:24:37,186 --> 00:24:39,855
உங்க கிட்ட போதுமான பணம் இருந்தால், நீங்க...
எதையும் சீக்கிரம் செய்யலாம்.

525
00:24:39,855 --> 00:24:40,939
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

526
00:24:40,939 --> 00:24:42,774
எனவே, சில்வியா, நீங்க எதுவும் வேலை பார்க்கறீங்களா?

527
00:24:43,317 --> 00:24:45,194
வந்து, நான் சட்டம் படிச்ச பட்டதாரி,

528
00:24:45,194 --> 00:24:48,197
நான் பி்ராக்டிஸ் செய்துட்டு இருந்தேன்,
ஆனால் நான் இப்போ வேற திசையில போறேன்.

529
00:24:48,197 --> 00:24:49,323
ஓ, எந்த திசையில போறீங்க?

530
00:24:50,657 --> 00:24:51,992
அதை இன்னும் முடிவு செய்யளை.

531
00:24:51,992 --> 00:24:54,661
நான் ஒரு மாதிரி சில வாய்ப்புகளை
டிரை பண்ணி விளையாடிட்டு இருக்கேன்.

532
00:24:55,454 --> 00:24:57,331
அவளுக்கு நிறைய விளையாடப் பிடிக்குது இல்ல?

533
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
மன்னிக்கணும்?

534
00:24:59,708 --> 00:25:05,047
"ஊஹூ. அவளுக்கு நிறைய விளையாடப் பிடிக்குது
இல்லையா?" அப்படின்னு சொன்னேன்.

535
00:25:06,965 --> 00:25:08,467
ஜானி போதும் அதோட நிறுத்திக்கோங்க.

536
00:25:08,467 --> 00:25:10,969
நீங்க என் வீட்டுல இருக்கீங்க, மகனே.

537
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
அதுக்காக நீங்க நிறுத்தக்கூடாதுன்னு அர்த்தம் இல்லை,
ஜானி ரெவ்.

538
00:25:13,680 --> 00:25:15,557
நீங்க என் தோழியிடம் கொஞ்சம் அதிக
கடுமையா நடந்துக்குறீங்க.

539
00:25:15,557 --> 00:25:17,643
இந்த சாலட் நிஜமாவே நல்லாயிருக்கு.

540
00:25:17,643 --> 00:25:20,562
எனவே, என் வீட்டுல என்னையே கடுமையா
நடந்துக்கறவன்னு சொல்லறயா?

541
00:25:29,530 --> 00:25:31,365
- இது ரொம்ப நல்லாயிருக்கு, இந்த சாலட்
- ஆமாம்.

542
00:25:31,365 --> 00:25:33,367
- எனவே, அதற்காக நன்றி.
- சொல்லுங்க,

543
00:25:33,367 --> 00:25:36,620
இவள் அடிக்கடி, தன் கணவன் இல்லாத இதர
ஆண்களுடன் பயணம் செய்வாளா?

544
00:25:36,620 --> 00:25:38,413
- சரி.
- சரி. நான் இதைப் பார்த்துக்கறேன்.

545
00:25:38,413 --> 00:25:39,873
நான் எப்படி நடந்துக்கணும்னு நீ எனக்குச்
சொல்லித் தராதே.

546
00:25:41,458 --> 00:25:45,379
அடம்பிடிக்கிற குழந்தை மாதிரி நடந்துக்கறதை
நிறுத்தினா, நான் உனக்கு சொல்றதை நிறுத்துறேன்.

547
00:25:45,379 --> 00:25:48,048
சரி, நீ ஏன் அடம் பிடிக்கிற குழந்தையைப் போல
நடந்துக்கறதை நிறுத்த மாட்டேங்குற?

548
00:25:52,094 --> 00:25:53,512
- காப்பாத்துங்க!
- ஆமாம், ஓடிப் போயிடு.

549
00:25:53,512 --> 00:25:55,848
- மக்களே. மக்களே!
- கடவுளே. பேபி, இங்கே வா.

550
00:25:59,601 --> 00:26:02,145
- ஹே!
- ஸ்லாப்பர்ஸை சாப்பிடு, மோசக்காரனே.

551
00:26:02,145 --> 00:26:04,731
ச்சே!

552
00:26:04,731 --> 00:26:06,191
- எரியுது, இயன்!
- போதும் நிறுத்துங்க!

553
00:26:06,191 --> 00:26:08,026
யாராவது உதவுங்களேன். உதவி! காப்பாத்துங்க!

554
00:26:08,026 --> 00:26:09,611
இரு. பரவாயில்லை. நான் வந்துட்டேன், வந்துட்டேன்.

555
00:26:09,611 --> 00:26:11,196
- இதோ வர்றேன்... கேடுகெட்டவன்.
- மோசக்காரா.

556
00:26:11,196 --> 00:26:12,364
நீ உறுதியான மோசக்காரன் தான்.

557
00:26:12,364 --> 00:26:14,449
- அடக் கடவு...
- அவனை விடுங்க.

558
00:26:15,325 --> 00:26:17,744
அடக் கடவுளே.

559
00:26:17,744 --> 00:26:20,205
நீ என்ன... என்ன...
என்னை இப்போ நக்கினாயா?

560
00:26:20,205 --> 00:26:21,790
நான் என்ன செய்யணுமோ அதைச் செய்தேன், ஜானி!

561
00:26:21,790 --> 00:26:22,749
அவன் என்னை நக்கினான், ஐயோ!
வீட்டை விட்டுப் போங்க!

562
00:26:23,750 --> 00:26:26,795
அவன்... அவன் என்னை நக்கினான்...
வீட்டை விட்டுப் போங்க!

563
00:26:26,795 --> 00:26:27,880
- சந்தோஷமா!
- வெளியே போங்க.

564
00:26:27,880 --> 00:26:29,047
- நாங்க போயாச்சு.
- வெளியே போங்க.

565
00:26:29,047 --> 00:26:30,632
- நீ நலமா இருக்கயா?
- வா, வா. ஆம், நான் நல்லாதான் இருக்கேன்.

566
00:26:30,632 --> 00:26:32,342
- ஃபோன்களை எடுத்துக்கங்க, மக்களே.
- ஃபோன்கள்.

567
00:26:32,342 --> 00:26:33,635
ஆமாம். வெளியே போங்க!

568
00:26:33,635 --> 00:26:36,096
என் தப்பு எதுவும் இல்லை. சரியா?

569
00:26:36,096 --> 00:26:38,932
அவன் தான் ஆரம்பிச்சான். அவன் தான் சில்வியாவை
முத்தமிட முயற்சி செய்தான். என் மேல மீனை எறிந்தான்.

570
00:26:38,932 --> 00:26:40,559
அதுவே ஷெல்ஃபிஷா மட்டும் இருந்திருந்தால் போதும்.

571
00:26:40,559 --> 00:26:42,060
அது என்னை கொன்னுருக்கும்!

572
00:26:42,060 --> 00:26:43,395
நான் இது இப்படிப் போகணும்னு நினைக்கல.

573
00:26:43,395 --> 00:26:45,272
டூட், என் நிலை ரொம்ப மோசமாகிடுச்சு, அப்பா.

574
00:26:45,272 --> 00:26:46,857
நான் எல்லாத்தையும் இதுல முலீடு செய்தேன்.

575
00:26:46,857 --> 00:26:48,942
நான் என் சகோதரனையும்
அவன் மகளையும் பார்த்துக்கொள்றேன்.

576
00:26:48,942 --> 00:26:52,154
நான்...
நம்ம பார்ல என் பணம் எல்லாம் மாட்டிட்டு இருக்கு.

577
00:26:52,154 --> 00:26:54,823
எனக்கு இந்த டீல் நடந்தே ஆகணும், நண்பா.

578
00:26:55,574 --> 00:26:57,492
என்னை மன்னிச்சிடுப்பா,

579
00:26:57,492 --> 00:27:00,204
ஆனால் இந்த டீல் நாசமா போகட்டும்,
ஜானி ரெவ்வும் நாசமா போகட்டும்.

580
00:27:01,955 --> 00:27:04,082
- ஓ, நல்லது.
- நான் மருத்துவமனைக்கு போகணும்.

581
00:27:05,459 --> 00:27:06,543
அது அங்கே சிக்கிட்டு இருக்கா?

582
00:27:07,419 --> 00:27:09,171
ஆமாம், அது ரொம்ப சிக்கிட்டு இருக்கு, புரோ.

583
00:27:10,047 --> 00:27:11,215
எனக்கு இதை எடுக்க சில இயந்திரங்கள் தேவை.

584
00:27:17,554 --> 00:27:19,973
சரி, "உங்கள் ஹீரோக்களை நேரல சந்திக்காதீங்க"னு
சொல்லுவாங்க.

585
00:27:19,973 --> 00:27:22,976
ஆம். ஜானி ரெவ் இவ்வளவு மோசமானவரா
இருப்பார்னு யார் நினைச்சிருப்பாங்க?

586
00:27:23,644 --> 00:27:25,687
பர்கர் கிங் 'டு கேச் எ பிரெடேடர்'-ஐத்
தேடிப் போகுதுன்னு கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.

587
00:27:26,522 --> 00:27:28,941
மெக்டோனல்ட் செய்ததை எல்லாம்
கேட்காம இருக்கறது தான் நல்லது.

588
00:27:30,234 --> 00:27:32,569
பல கோடி மக்களுக்கு உணவு, பல்லாயிரம் காணோம்.

589
00:27:42,579 --> 00:27:44,414
அடக் கடவுளே.

590
00:27:46,124 --> 00:27:48,335
நீங்க என்னை பயமுறுத்திட்டீங்க.

591
00:27:49,253 --> 00:27:50,963
இன்னும் முழுச்சுட்டு என்ன செய்யறீங்க?

592
00:27:51,880 --> 00:27:53,215
யார் வீட்டுக்கு திரும்பி வந்திருக்கா பாருங்க,
ஜெஸிப்பா.

593
00:27:54,258 --> 00:27:57,761
இல்ல, நான் உன்னை... கென்டால்ஃப்னு கூப்பிடணுமா?

594
00:29:04,536 --> 00:29:06,538
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்