1
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
- హాయ్! హాయ్, క్యూటీ.
- హేయ్. అమ్మ ఇంటికి వచ్చేసింది!

2
00:00:32,741 --> 00:00:34,660
- మిమ్మల్ని మిస్ అయ్యాను.
- హాయ్, అమ్మ.

3
00:00:34,660 --> 00:00:36,578
- ఉద్యోగం ఎలా ఉంది?
- అవును, బాగుంది.

4
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
అద్భుతం. రెండు రోజుల్లోనే నువ్వు
పనికి అలవాటు పడిపోయావు.

5
00:00:41,208 --> 00:00:44,211
- మరి, దాని గురించి...
- అవును.

6
00:00:44,211 --> 00:00:45,754
అమ్మా, నీ కోసం ఒక సర్ ప్రైజ్ సిద్ధం చేశాను.

7
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
కూర్చో.

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,550
- అవును, నువ్వు ఇది చూడాలి.
- సరే.

9
00:00:49,550 --> 00:00:54,179
మా స్కూలులో ఒక హీరో గురించి ఒక స్లయిడ్ షో
చేయాల్సి వచ్చింది, కానీ నేను నిన్ను ఎంపిక చేసుకున్నా.

10
00:01:03,814 --> 00:01:05,649
మా అమ్మ ఉద్యోగం చేసే హీరో.

11
00:01:07,985 --> 00:01:09,236
ఆమె ఇప్పుడు ఒక లాయర్
అచ్చు మా నాన్న లాగే.

12
00:01:09,236 --> 00:01:10,737
వావ్.

13
00:01:10,737 --> 00:01:13,198
చూడబోతే ఆడవారు, మగవారు సరిసమానులే.

14
00:01:13,782 --> 00:01:16,243
- ఓహ్, అమ్మకి ఇది నచ్చింది.
- ఇది చాలా బాగుంది. థాంక్యూ, స్వీటీ.

15
00:01:16,243 --> 00:01:19,830
అవును. ఇది చాలా అందంగా ఉంది.
నిజంగా ముద్దుగా ఉంది, బంగారం.

16
00:01:19,830 --> 00:01:22,124
హేయ్, అయితే మాకు చెప్పు, నీ ఆఫీసులో
రెండో రోజు ఎలా జరిగింది?

17
00:01:24,793 --> 00:01:28,714
అది... అది బాగా జరిగింది.
ముందు రోజు జరిగిన విధంగానే ఉంది. అవును.

18
00:01:54,990 --> 00:01:57,743
నీ ఎంపిక ఎప్పుడూ తప్పు కాదు బేబీ.
ఈ దుస్తుల్లో ఏవి వేసుకున్నా నీకు బాగుంటాయి.

19
00:02:52,965 --> 00:02:54,842
లక్కీ పెన్నీ బ్రూయింగ్ కంపెనీ

20
00:03:01,223 --> 00:03:02,808
ఎల్.పి.బి.సి.

21
00:03:07,187 --> 00:03:08,647
- హేయ్.
- హేయ్.

22
00:03:08,647 --> 00:03:09,857
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

23
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
- నా ఉద్యోగం పోయింది.
- నీ ఉద్యోగం పోయిందా?

24
00:03:13,944 --> 00:03:15,028
ఆ పెయింటింగ్ వల్ల.

25
00:03:15,028 --> 00:03:17,698
ఓహ్, దేవుడా. దాని వల్ల నిన్ను తీసేశారా?

26
00:03:17,698 --> 00:03:20,158
- అది ఇప్పుడే జరిగిందా?
- నిన్న జరిగింది.

27
00:03:20,158 --> 00:03:23,078
నిన్ననా? అయితే మరి ఈ డ్రెస్ ఎందుకు వేసుకున్నావు?

28
00:03:25,122 --> 00:03:26,331
నువ్వు ఇంకా చార్లీకి చెప్పలేదు కదూ.

29
00:03:26,331 --> 00:03:28,834
- నీకు ఉద్యోగం ఉన్నట్లు ఇంకా నటిస్తున్నావు.
- అవును.

30
00:03:28,834 --> 00:03:31,086
- అలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?
- నాకు తెలియదు. నేను...

31
00:03:31,962 --> 00:03:36,216
నాకు చాలా సిగ్గుగా ఉంది ఎందుకంటే
అతను నాకు ఉద్యోగం ఇప్పించాడు.

32
00:03:36,216 --> 00:03:38,760
- అవును.
- అతను చాలా పక్కాగా ఉంటాడు. సంతృప్తిగా ఉంటాడు.

33
00:03:38,760 --> 00:03:40,929
కానీ నేను మాత్రం... నేను పనికిమాలిన దాన్ని.

34
00:03:40,929 --> 00:03:44,766
నువ్వు పనికిమాలిన దానివి కావు. లేదు, ఇలా చూడు.
అలా ఎవరికైనా జరగచ్చు కదా?

35
00:03:45,350 --> 00:03:48,937
అది అలా జరిగింది. నీకు ఒక విషయం తెలుసా?
అది ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

36
00:03:48,937 --> 00:03:52,232
అతను... అతను నిన్ను క్షమిస్తాడు.
అది ఏదో నవ్వులాటలా జరిగింది అనుకుంటాడు, నన్ను నమ్ము.

37
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
- నిజమే.
- ఇలాంటి పనుల వల్లే,

38
00:03:53,942 --> 00:03:55,986
అతను నీతో ప్రేమలో పడ్డాడు.

39
00:03:55,986 --> 00:03:57,779
- ఆ సమయస్ఫూర్తి. అది ముచ్చటగా ఉంటుంది.
- అవును. నిజం.

40
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
- ఇది సరదా విషయం. అతను ఇది విని నవ్వుకుంటాడు.
- అవును. కదా?

41
00:04:00,073 --> 00:04:02,117
అతను నిన్ను చూసి గర్వపడతాడు.
పూర్తిగా అర్థం చేసుకుంటాడు.

42
00:04:02,117 --> 00:04:03,660
- సరే.
- ఈ విషయం గురించి పెద్దగా పట్టించుకోడు.

43
00:04:03,660 --> 00:04:05,287
- నిజం చెప్పావు, అతను పట్టించుకోడు. నేనే...
- అవును.

44
00:04:05,287 --> 00:04:07,164
- ఈ రోజు నేను తన ఆఫీసుకి వెళ్తాను.
- అలాగే.

45
00:04:07,164 --> 00:04:09,499
...ఇంకా నా ఉద్యోగం గురించి చెప్పేస్తాను.
నేను స్వయంగా చెప్పడం చాలా ముఖ్యం.

46
00:04:09,499 --> 00:04:11,126
వెంటనే వెళ్లి నువ్వే స్వయంగా ఈ విషయం చెప్పేయ్.

47
00:04:11,126 --> 00:04:12,211
- కదా? నేను వెళతా... సరే.
- మంచిది.

48
00:04:12,211 --> 00:04:14,588
సరే, ఈ రోజు రాత్రి అతను ఆఫీసు నుండి ఇంటికి వచ్చాక,
స్వయంగా చెప్పేస్తాను.

49
00:04:14,588 --> 00:04:17,173
- అతనికి నేను చెప్పేస్తాను.
- సరే. ఈ రాత్రికి చెప్పేయ్. ముందు చెప్పు.

50
00:04:17,173 --> 00:04:18,257
- అలాగే.
- కాఫీ తాగుతావా?

51
00:04:18,257 --> 00:04:21,011
అవును... నిజానికి, విల్, నేను బయలుదేరుతుంటే
తనే స్వయంగా కాఫీ కలిపి ఇచ్చాడు.

52
00:04:21,011 --> 00:04:22,095
- ఓహ్, గొప్ప విషయం.
- అవును.

53
00:04:27,768 --> 00:04:30,062
- నువ్వు అతనితో చెప్పలేదు!
- రాత్రి చాలా కష్టమైంది.

54
00:04:30,062 --> 00:04:32,981
పిల్లలు చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు
ఇంకా బాగా హడావుడి అయిపోయింది.

55
00:04:32,981 --> 00:04:35,317
కాబట్టి, నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు. నాకు ఏమీ ఆందోళన లేదు.

56
00:04:35,317 --> 00:04:37,152
చార్లీ చాలా మంచివాడు. అంతా బాగానే ఉంటుంది.

57
00:04:37,152 --> 00:04:40,822
నువ్వే అతనికి ఈ విషయం చెప్పాలి.
దయచేసి విను. పరిస్థితి విచిత్రంగా మారుతోంది.

58
00:04:40,822 --> 00:04:42,407
ఏమీ విచిత్రంగా మారడం లేదు.

59
00:04:42,407 --> 00:04:44,785
చాలా విచిత్రంగా ఉంది ఇంకా
నిన్ను నేను చెడగొడుతున్నట్లు నాకు అనిపిస్తోంది.

60
00:04:44,785 --> 00:04:45,953
నువ్వు అతనికి చెప్పేయాలి.

61
00:04:45,953 --> 00:04:49,581
నీ ఉద్యోగం పోయిందనీ, ఇంకా నువ్వు ఇక్కడికి వస్తున్నావని
తనకు తెలుసని చార్లీ స్వయంగా రాసిన లేఖ తెస్తేనే

62
00:04:49,581 --> 00:04:52,042
నీకు ఈ బార్ కి రావడానికి అనుమతి ఉంటుంది.

63
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
సంతకం చేసిన లేఖనా?

64
00:04:54,711 --> 00:04:56,547
ఇది ఏమైనా 'హ్యాండ్ మెయిడ్' కథనా?

65
00:04:56,547 --> 00:05:00,342
నీ పితృస్వామ్య నియంతృత్వ పోకడలకు
లోబడి ఉండాలా?

66
00:05:00,342 --> 00:05:02,386
నాకు రుతుస్రావం ఎప్పుడు అవుతుందో
నీకు తెలుసుకోవాలని ఉందా?

67
00:05:02,386 --> 00:05:03,929
అతనికి విషయం చెప్పు.

68
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
మంచిది.

69
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
లేదు. చూడు. నువ్వు నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నావు.

70
00:05:10,310 --> 00:05:14,022
ఓహ్, ఇది ఏంటి? నువ్వు ఆ లేఖ తెచ్చావా?
చార్లీ నుండి ఆ లేఖ తెచ్చావా?

71
00:05:14,022 --> 00:05:16,233
"విల్, మీ బార్ లో సిల్వియా గడపడం నాకు సమ్మతమే.

72
00:05:16,233 --> 00:05:21,154
మనం మరొకసారి బాల్ గేమ్ కి వెళదాం, బ్రదర్.
నీ మిత్రుడు, చార్లీ. గమనిక, జై, డాడ్జర్స్."

73
00:05:21,154 --> 00:05:22,281
డాడ్జర్స్ స్పెల్లింగ్ తప్పు.

74
00:05:22,281 --> 00:05:23,991
ఆ మనిషి ఇది రాయలేదు.

75
00:05:24,575 --> 00:05:26,410
అతనికి చెప్పు! అతనికి చెప్పు!

76
00:05:26,410 --> 00:05:28,036
- అతనికి చెప్పు!
- సరే, నేను తనకి చెప్పేస్తాను!

77
00:05:29,454 --> 00:05:31,665
ముందు నా కాఫీని పూర్తిగా తాగనివ్వు.

78
00:05:31,665 --> 00:05:33,417
"చార్లీ గ్రీవ్స్ డెస్క్ నుండి."

79
00:05:34,042 --> 00:05:35,419
చక్కని ముగింపు.

80
00:05:48,265 --> 00:05:49,349
నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి,

81
00:05:49,349 --> 00:05:52,019
కానీ అది ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలియడం లేదు,
కాబట్టి నీకు నేను నిజం చెప్పేస్తున్నాను.

82
00:05:53,520 --> 00:05:56,648
- నా ఉద్యోగం పోయింది.
- ఏం... ఏం జరిగింది?

83
00:05:56,648 --> 00:05:57,733
నన్ను...

84
00:05:59,234 --> 00:06:01,820
అది ఒక పిచ్చి ఉదంతం.

85
00:06:01,820 --> 00:06:03,071
అప్పుడు, నేను బాగా అలసిపోయాను.

86
00:06:03,071 --> 00:06:05,991
చాలా పని చేయాల్సి వచ్చింది...
అది నాకు గుర్తున్న దాని కన్నా ఎక్కువ పని...

87
00:06:05,991 --> 00:06:09,703
ఇంకా, నేను నిజంగా బాగా అలసిపోయాను.

88
00:06:09,703 --> 00:06:12,372
అప్పుడు నేను హాల్ కి వెళ్లే దారిలో
ఫోటోకాపీ మెషీన్ దగ్గర కాపీల కోసం నిలబడి ఉన్నాను,

89
00:06:12,372 --> 00:06:13,790
ఇంకా నాకు నిద్ర వచ్చేసింది.

90
00:06:13,790 --> 00:06:17,920
అలా కునుకు తీస్తూ అక్కడ ఒక పెయింటింగ్ మీద పడ్డాను,
ఇంకా నా మోచేయి ఆ కాన్వాస్ ని తాకింది,

91
00:06:17,920 --> 00:06:22,132
అది, అంటే, నిజానికి కర్క్ ఫ్రీడ్కిన్ కి సంబంధించిన
చాలా ఖరీదైన పెయింటింగ్.

92
00:06:23,467 --> 00:06:26,595
- ఆగు, ఏంటి?
- నాకు తెలుసు, కానీ నాకు చాలా సిగ్గుగా అనిపించింది.

93
00:06:26,595 --> 00:06:29,389
నాకు తెలుసు, గత కొద్ది నెలలుగా
నేను చాలా పొరపాట్లు చేస్తున్నాను,

94
00:06:29,389 --> 00:06:32,476
కానీ నన్ను ప్రయోజనకరమైన దారిలో పెట్టాలని
నువ్వు చాలా ప్రయత్నించావు,

95
00:06:32,476 --> 00:06:34,603
కానీ నేను... చూడు, నేను ఏం చేశానో చూడు.

96
00:06:34,603 --> 00:06:37,105
- నేను ఒట్టి పనికిమాలిన దాన్ని.
- లేదు, లేదు, లేదు.

97
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
నువ్వు పనికిమాలిన దానివి కాదు.

98
00:06:39,358 --> 00:06:42,402
అయితే, నువ్వు ఆ పెయింటింగ్ మీద పడ్డావా?

99
00:06:42,402 --> 00:06:45,197
అవును. నేను చాలా మూర్ఖురాలిని.
నన్ను అర్థం చేసుకున్నందుకు థాంక్స్, బేబీ.

100
00:06:45,197 --> 00:06:48,951
అలాగే. అలాగే, నాకు... నాకు...
నాకు ఇదంతా అర్థమైంది అనుకుంటా.

101
00:06:48,951 --> 00:06:50,035
అవును.

102
00:06:50,619 --> 00:06:53,163
చూడు, అంటే, నువ్వు...
నువ్వు కొద్దికాలంగా ఉద్యోగానికి దూరంగా ఉన్నావు.

103
00:06:53,163 --> 00:06:55,666
- ఇంకా ఇలా జరగడానికి ఒక కారణం ఉంది, అంటే...
- అవును.

104
00:06:55,666 --> 00:06:58,001
...కేవలం ఇరవైల వయస్సులో ఉండే వాళ్లు మాత్రమే
చేయగలిగేంత పని ఒత్తిడి అది.

105
00:06:58,001 --> 00:07:01,505
ఇంకా ఒక పెయింటింగ్ కారణంగా
నన్ను అన్యాయంగా తీసేశారు.

106
00:07:02,214 --> 00:07:06,343
అవును. నా ఉద్దేశం, కర్క్ ఫ్రీడ్కిన్, సహజంగానే,
నీ మీద వ్యక్తిగతంగా అతనికి ద్వేషం ఉండకపోవచ్చు,

107
00:07:06,343 --> 00:07:09,179
కానీ, చూడు, అతను ఒక వ్యాపార సంస్థని నడపాలి.

108
00:07:09,179 --> 00:07:11,265
కానీ ఆ దురదృష్టకరమైన పరిస్థితులు

109
00:07:11,265 --> 00:07:13,016
నీ మెడకి చుట్టుకున్నాయి.

110
00:07:13,016 --> 00:07:16,311
ఒక విషయం తెలుసా? ఇది ఒక విచిత్రమైన పరిస్థితి.

111
00:07:17,145 --> 00:07:20,607
నాకు రెండు వైపులా పరిస్థితి అర్థం అవుతోంది.

112
00:07:20,607 --> 00:07:23,569
కానీ తను చివరికి, "నాకు రెండు వైపులా
పరిస్థితి అర్థం అవుతోంది, బేబీ" అన్నాడు.

113
00:07:23,569 --> 00:07:27,656
కానీ నాకేమో, అంటే, నేను ఏం వినాలి అనుకున్నానంటే,
"ఆ ఉద్యోగం వదిలేయ్. చెత్త కర్క్ ఫ్రీడ్కిన్" అని.

114
00:07:27,656 --> 00:07:31,785
కానీ దానికి బదులు, నాకు చివరికి మిగిలింది ఏమిటంటే,
ఏ తీర్పు వెలువడని ఓటరు విశ్లేషణలా తయారైంది.

115
00:07:31,785 --> 00:07:33,620
కానీ ఆ పెయింటింగ్ ని పాడు చేసింది నువ్వే కదా?

116
00:07:33,620 --> 00:07:38,250
అవును, నేను చేసింది తప్పే అని నాకు తెలుసు
ఇంకా నన్ను ఉద్యోగంలో నుంచి తీసేయడం సబబే.

117
00:07:38,250 --> 00:07:41,128
కానీ కొన్నిసార్లు చార్లీ నా పక్షాన్న
ఉండాలని కోరుకుంటాను, తెలుసా?

118
00:07:41,128 --> 00:07:43,005
ఒక వాదనలో అన్ని వైపులా చూడకూడదు.

119
00:07:43,005 --> 00:07:45,299
కానీ అన్ని వైపులా చూడటం అతని ఉద్యోగ లక్షణం.

120
00:07:45,299 --> 00:07:46,925
- ఓహ్, దేవుడా.
- అతను అలా అనుకోవడంలో తప్పు లేదు.

121
00:07:46,925 --> 00:07:50,387
నీ గురించి చెడుగా మాట్లాడటానికి ఈ రోజు
నాకు మరొక ముచ్చట ఏదైనా ఉందా?

122
00:07:50,387 --> 00:07:52,973
ఓహ్, దేవుడా. ఆండీ చాలా హింస పెట్టేస్తున్నాడు.

123
00:07:52,973 --> 00:07:54,892
తను, అంటే, నాకు మెసేజ్ లు ఆపడం లేదు.

124
00:07:54,892 --> 00:07:57,561
- ఊరికే పనికిరాని ఏవేవో మెసేజ్ లు.
- నిజంగానా?

125
00:07:57,561 --> 00:08:00,898
అతను, "బేబీ, నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.
బేబీ, నిన్ను మిస్ అవుతున్నా" అని మెసేజ్ లు పెడతాడు.

126
00:08:01,523 --> 00:08:02,357
ఇది, అంటే...

127
00:08:02,357 --> 00:08:04,234
- చాలా ఇబ్బందిగా ఉంటుంది, కదా?
- అవును.

128
00:08:04,234 --> 00:08:07,029
చార్లీ నాకు ఇప్పుడే ఏం మెసేజ్ చేశాడో తెలుసా?
"నాకు మయొనీస్ కావాలి" అని.

129
00:08:07,029 --> 00:08:09,615
మయొనీస్ కావాలా? అది... అది అందరికీ కావాల్సిందే కదా.

130
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
- సరే, మళ్లీ నా బాయ్ ఫ్రెండ్ గురించి మాట్లాడాలి.
- చూడు?

131
00:08:11,575 --> 00:08:15,662
అతను చాలా మంచివాడు, ఎందుకంటే
హఠాత్తుగా, నిన్న రాత్రి,

132
00:08:15,662 --> 00:08:18,373
అతను తన బిజినెస్ ట్రిప్ కోసం
శాన్ డియాగోకి వెళ్తూ నన్ను కూడా ఆహ్వానించాడు.

133
00:08:18,373 --> 00:08:20,375
నేను రావాలని అతను కోరుకోవడం నాకు నచ్చింది.

134
00:08:20,375 --> 00:08:22,211
ఓహ్, ఆగు. అతను బార్ పని మీద వెళ్తున్నాడా?

135
00:08:22,211 --> 00:08:25,923
అవును. అది, అంటే, ఆ...
మేము ఎవరో సిఇవో, జానీ వ్రూమ్ ని కలుసుకోబోతున్నాం.

136
00:08:25,923 --> 00:08:27,007
ఏంటి?

137
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
- అవును.
- మీరు జానీ రెవ్ ని కలుసుకుంటున్నారా?

138
00:08:30,052 --> 00:08:31,345
అవును, అతనే.

139
00:08:32,054 --> 00:08:34,515
విల్ నన్ను ఎందుకు ఆహ్వానించలేదు?
నాకు జానీ రెవ్ అంటే ఇష్టం.

140
00:08:34,515 --> 00:08:35,890
అతను రావడంలేదు అనుకుంటా.

141
00:08:35,890 --> 00:08:37,518
తెలియదు. నేను వెళ్లి మంచి డ్రెస్ కొనుక్కోవాలి.

142
00:08:37,518 --> 00:08:39,561
- సరే. అలాగే.
- సరే, ఉంటాను.

143
00:08:39,561 --> 00:08:41,480
- జానీ రెవ్.
- బై.

144
00:08:41,480 --> 00:08:43,398
ఇది పిచ్చితనం.

145
00:08:46,401 --> 00:08:48,487
- యో!
- హేయ్.

146
00:08:48,487 --> 00:08:51,365
హేయ్, జానీ రెవ్ ని కేటీ కలుసుకుంటోంది కానీ
నేను ఎందుకు కలుసుకోవడం లేదు?

147
00:08:51,365 --> 00:08:52,449
అది చెత్తగా ఉంది.

148
00:08:52,449 --> 00:08:54,284
ఆ శాన్ డియాగో గురించేనా?
నేను ఆ ట్రిప్ కి వెళ్లడం లేదు.

149
00:08:54,868 --> 00:08:55,994
కానీ, మనం వెళ్తున్నాం. బయలుదేరు.

150
00:08:55,994 --> 00:08:58,330
లేదు, మనం వెళ్లడం లేదు. నాకు ఈ కార్పొరేట్ చెత్త
ఇష్టం ఉండదు.

151
00:08:58,330 --> 00:09:00,624
ఇలా చూడు. నువ్వు ఒక బ్రూమాస్టర్ వి.

152
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
నీ వ్యాపారం మీద నువ్వు అదుపు కలిగి ఉండాలి.

153
00:09:02,334 --> 00:09:04,795
మనం వెళదాం. అది సరదాగా ఉంటుంది. లేదంటే,
వాళ్లే మొత్తం పేరు కొట్టేస్తారు.

154
00:09:04,795 --> 00:09:07,840
పైగా ఈ వ్యాపారం కోసం నువ్వు నీ ప్రాణం పెట్టి
ఎంతో శ్రమ పడ్డావు.

155
00:09:07,840 --> 00:09:09,508
నీకు జానీ రెవ్ ని కలుసుకోవాలని ఉంది కదా.

156
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
అవును, అయితే ఏంటి?

157
00:09:11,009 --> 00:09:14,096
ఇలా చూడు. అది సరదాగా ఉంటుంది.
దాని ఉద్దేశం దాని వల్ల ప్రయోజనం ఉండదని కాదు.

158
00:09:14,972 --> 00:09:18,725
ఒక విషయం చెప్పనా? నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.
నేను కూడా వెళ్లాలి.

159
00:09:18,725 --> 00:09:21,687
ఈ టీమ్ కి నేను ఎంత అవసరమో అక్కడ వాళ్లకి రుజువు చేయాలి.

160
00:09:21,687 --> 00:09:23,730
అలాగే మా కుర్రాళ్లు కూడా పశ్చాత్తాపపడాలి

161
00:09:23,730 --> 00:09:26,275
ఆ కంబూచా వ్యవహారంలో
నన్ను పక్కన పెట్టేసినందుకు.

162
00:09:26,275 --> 00:09:27,609
నువ్వు నాకు స్నాక్స్ ఇప్పించాలి.

163
00:09:28,694 --> 00:09:30,571
హేయ్, ఆ వాంగ్మూలాన్ని తయారు చేయడం
ఎప్పుడు మొదలుపెడతావు?

164
00:09:30,571 --> 00:09:31,822
నాకు ఒక సెకను టైమ్ కావాలి.

165
00:09:31,822 --> 00:09:35,576
మేవీ పుట్టినరోజు పుస్తకం కోసం
కొన్ని ఫోటోల ప్రింట్ అవుట్లు తీసుకోవాలి.

166
00:09:35,576 --> 00:09:37,536
మన సంస్థ ఫోటో ప్రింటర్ ఉపయోగించా?

167
00:09:37,536 --> 00:09:39,121
నీకు తెలుసుగా, బాబూ.

168
00:09:39,121 --> 00:09:40,205
సరే.

169
00:09:41,915 --> 00:09:44,168
సరే, 2020. పూర్తి చేయి.

170
00:09:44,168 --> 00:09:45,878
మేవీ ఫోటో పుస్తకం!

171
00:09:45,878 --> 00:09:48,755
2021, పూర్తి చేయి.

172
00:09:52,968 --> 00:09:53,969
ఇది ఏంటి?

173
00:09:53,969 --> 00:09:55,554
ప్రయాణంలో సరదాలు!

174
00:09:58,473 --> 00:09:59,516
ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?

175
00:10:08,692 --> 00:10:10,027
నువ్వు పని చేయడానికి రెడీ అయ్యావా?

176
00:10:10,027 --> 00:10:11,361
నా ఆఫీస్ కి రాగలవా?

177
00:10:12,196 --> 00:10:14,072
అయితే, నీ భార్య తన బాయ్ ఫ్రెండ్ ని కలుస్తోంది అన్నమాట.

178
00:10:14,072 --> 00:10:15,866
ఇది జరుగుతుందని మనకి తెలుసు. పెద్ద విశేషం ఏం ఉంది?

179
00:10:15,866 --> 00:10:18,577
ఇది చాలా పెద్ద విషయం. ఇది చాలా అతిపెద్ద విషయం.

180
00:10:18,577 --> 00:10:20,370
ఈ ఫోటో తీసిన తేదీ చూడు.

181
00:10:21,788 --> 00:10:25,083
ఫ్రీడ్కిన్ సంస్థ నుండి తనని తీసేశారని నాకు చెప్పిన
ఒక రోజు ముందు తీసిన ఫోటోలు ఇవి.

182
00:10:25,083 --> 00:10:26,460
సరే.

183
00:10:26,460 --> 00:10:29,880
- అయితే, తన ఉద్యోగం మంగళవారంనాడు పోయింది.
- అవును. మంగళవారం. సాయంత్రం.

184
00:10:29,880 --> 00:10:32,216
కానీ తను నీకు చెప్పడానికి శుక్రవారం వరకూ ఆగింది.

185
00:10:32,216 --> 00:10:35,052
- కానీ గురువారంనాడు తను ఇక్కడ...
- అవును.

186
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
...విల్ తో సరదాగా గడుపుతోంది.

187
00:10:37,262 --> 00:10:40,224
దాని అర్థం తన ఉద్యోగం పోయిందని తను విల్ కి చెప్పింది,
కానీ తన భర్త దగ్గర ఆ విషయం దాచింది.

188
00:10:40,224 --> 00:10:42,017
ఆమె నా నుండి ఇంకా ఏం దాస్తోంది?

189
00:10:43,685 --> 00:10:45,604
వాళ్లిద్దరూ ఇప్పుడు కలిసి ఒక ట్రిప్ కి వెళ్లారు.

190
00:10:45,604 --> 00:10:47,689
- ఎక్కడికి?
- శాన్ డియాగో.

191
00:10:47,689 --> 00:10:49,942
- శాన్ డియాగోలో వాళ్లు ఏం చేస్తున్నారు?
- ఏదో పని మీద వెళ్లారు.

192
00:10:49,942 --> 00:10:51,777
- నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?
- నాకు తెలియదు.

193
00:10:51,777 --> 00:10:53,612
నేను మనవాళ్ల సహాయం తీసుకుంటాను.

194
00:10:53,612 --> 00:10:55,364
జాకీ! అర్జెంట్ పని పడింది.

195
00:11:00,202 --> 00:11:01,036
శాన్ డియాగో
నగర సరిహద్దు

196
00:11:04,248 --> 00:11:05,999
గ్యాస్ ల్యాంప్ క్వార్టర్
శాన్ డియాగో చారిత్రాత్మక ప్రదేశం

197
00:11:05,999 --> 00:11:06,917
శాన్ డియాగో జోన్

198
00:11:12,047 --> 00:11:13,173
నౌకాదళాల స్థావరం
క్యాంప్ పెండెల్టన్

199
00:11:18,345 --> 00:11:19,179
హలో.

200
00:11:19,179 --> 00:11:22,307
- సిల్వియా! నువ్వు వచ్చావు!
- ఓహ్, దేవుడా. నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

201
00:11:22,307 --> 00:11:23,684
నిజంగా, నేను దీన్ని ఎలా మిస్ కాగలను.

202
00:11:23,684 --> 00:11:25,602
బాబూ, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

203
00:11:25,602 --> 00:11:28,105
పెద్ద నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నప్పుడు
నేను కూడా మీతో ఉండటం ముఖ్యం అనుకున్నాను.

204
00:11:28,105 --> 00:11:30,440
అయితే అందుకే నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావు.
మా పని చెడగొట్టాలని అనుకుంటున్నావు కదా?

205
00:11:30,440 --> 00:11:32,234
లేదు, నేను చెడ్డగొట్టాలని రాలేదు.
మీకు సాయం చేయాలని వచ్చాను.

206
00:11:32,234 --> 00:11:33,360
నిజంగా, నేను రెజీతో ఏకీభవిస్తాను.

207
00:11:33,360 --> 00:11:35,404
నువ్వు చాలా గందరగోళం మనిషివి.
కొన్నిసార్లు మూర్ఖుడిలా ప్రవర్తిస్తావు.

208
00:11:35,404 --> 00:11:37,281
ఆగు, కానీ సిల్వియా మీతో రావచ్చు, కదా?

209
00:11:37,281 --> 00:11:41,118
నేను రావచ్చు. నేను గందరగోళం చేయను.
నేను నమ్మకంగా ఉంటాను. నాతో రిస్కు లేదు.

210
00:11:41,118 --> 00:11:42,578
నువ్వు ఏం చేస్తావో నాకు అనవసరం, సిల్వియా.

211
00:11:42,578 --> 00:11:43,787
సరే. అలాగే. థాంక్యూ.

212
00:11:43,787 --> 00:11:45,539
బాబూ, నేను నిన్ను లోపలికి రానివ్వను.

213
00:11:45,539 --> 00:11:48,083
- మాకు వచ్చిన ఈ పెద్ద అవకాశాన్ని నువ్వు చెడగొట్టనివ్వను...
- ఇదిగో, చూడండి.

214
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
మీరు లక్కీ పెన్నీ బ్రూయింగ్ కంపెనీ గ్యాంగ్ అనుకుంటా.

215
00:11:49,960 --> 00:11:51,211
- మేమే, అవును.
- అవును, మేమే.

216
00:11:51,211 --> 00:11:53,755
ఓహ్, అయితే, జానీ 66 కి స్వాగతం,

217
00:11:53,755 --> 00:11:55,424
ఇక్కడ రుచులు జరుగుతాయి.

218
00:11:55,424 --> 00:11:56,508
వావ్!

219
00:11:57,676 --> 00:11:59,845
థాంక్యూ.
ఇంతవరకూ ఎవ్వరూ దాన్ని మెచ్చుకోలేదు.

220
00:11:59,845 --> 00:12:01,388
- లోపలికి రండి.
- దయచేసి దీన్ని పాడు చేయకు.

221
00:12:01,388 --> 00:12:03,473
నేను ఏమీ చేయను. ఇక్కడ రుచులు జరుగుతాయి.

222
00:12:05,184 --> 00:12:06,643
స్లాప్సా? నాకు స్లాప్స్ అంటే ఇష్టం.

223
00:12:06,643 --> 00:12:08,687
అది జానీ 66 వంటకం అని నాకు తెలియదు.

224
00:12:08,687 --> 00:12:10,898
{\an8}ఈ స్లాప్స్ లోగోలో ఒక రకూన్ పిల్లి
ఒంటి కన్ను అద్దం పెట్టుకుని,

225
00:12:10,898 --> 00:12:13,066
{\an8}చెత్త డబ్బా నుండి వస్తూ,
స్లాపీ జో బర్గర్ ని ఎందుకు పట్టుకుంటోంది?

226
00:12:13,066 --> 00:12:15,652
ఆ చిత్రం జనానికి గుర్తుండిపోతుందని
మా ఫోకస్ గ్రూప్ మనుషులు నమ్మారు.

227
00:12:16,528 --> 00:12:17,362
అది నాకు నచ్చింది.

228
00:12:17,362 --> 00:12:19,781
రకూన్ పిల్లులు తమ ఆహారాన్ని తినే ముందు
కడుక్కుంటాయని మీకు తెలుసా?

229
00:12:19,781 --> 00:12:21,825
నా దృష్టిలో, అది వాటిని కొత్తగా పరిచయం చేస్తుంది.

230
00:12:21,825 --> 00:12:23,035
అది చాలా గొప్ప వాస్తవం.

231
00:12:23,035 --> 00:12:24,828
- నేను దాన్ని మా గ్రూప్ సభ్యులకు తెలియజేస్తాను.
- థాంక్యూ.

232
00:12:24,828 --> 00:12:28,332
మీకు తెలుసు, స్లాప్స్ లో, ఒక స్లాపీ జో నగ్గెట్ ని
జోతో కలిపి ఇచ్చి అది నోట్లో పెట్టుకోగానే రుచి అదిరిపోయేలా

233
00:12:28,332 --> 00:12:29,917
ఒక వంటకాన్ని తయారు చేస్తున్నాం.

234
00:12:29,917 --> 00:12:32,669
మహిళలూ, మీరు కార్బోహైడ్రేట్స్ గురించి ఆలోచిస్తుంటే,
మా స్లాప్ ని మీరు బన్ తో తినే అవసరం లేదు.

235
00:12:32,669 --> 00:12:33,962
- ఏంటి?
- థాంక్స్.

236
00:12:34,796 --> 00:12:37,716
బాబూ, ఆ లోబ్ స్టర్ ఎంత బలంగా ఉందో.
దాని కండలు చూడు.

237
00:12:37,716 --> 00:12:39,843
సరే, ఇదంతా అస్తవ్యస్తంగా ఉన్నందుకు సారీ.

238
00:12:39,843 --> 00:12:43,222
కానీ మనం ఈ భవనం మధ్యలో ఉన్నాం,
ఇక్కడ అత్యాధునికమైన,

239
00:12:43,222 --> 00:12:46,058
- పది లక్షల డాలర్ల ట్యాంక్ కేంద్రం ఉంది...
- వావ్.

240
00:12:46,058 --> 00:12:48,268
...ఇది జానీ ముందస్తు వ్యూహం,
కొత్త బ్రూయింగ్ కార్యకలాపాల కోసం.

241
00:12:48,268 --> 00:12:49,520
ఇది చాలా విశాలమైన స్పేస్.

242
00:12:49,520 --> 00:12:50,604
- కదా?
- అవును.

243
00:12:51,605 --> 00:12:54,858
ఇప్పుడు, మిమ్మల్ని సాదరంగా ఆహ్వానిస్తున్నాం.

244
00:12:54,858 --> 00:12:56,401
డి.టి.ఎల్.ఎ. బేబీ. సరేనా? వావ్.

245
00:12:56,401 --> 00:12:57,653
ఆ మార్పు నువ్వు కావాలి

246
00:12:59,154 --> 00:13:00,572
ఇది చాలా గొప్పగా ఉంది, బాబు.

247
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
- అవునా?
- మనం ఎల్.ఎ. ని విడిచి వచ్చాం అనిపించదు.

248
00:13:02,866 --> 00:13:05,244
- చూడు, ఆ స్కూటర్లు కిక్ కొట్టకు.
- నేను పిల్లవాడిని కాదు, సరేనా?

249
00:13:05,244 --> 00:13:06,537
- అవును, నీకు ఆ కోరిక ఉంది.
- అవును.

250
00:13:06,537 --> 00:13:08,956
- థాంక్యూ, ఇయాన్, వాళ్లని తీసుకువచ్చినందుకు.
- మరేం ఫర్వాలేదు. హేయ్, సరే. అలాగే.

251
00:13:08,956 --> 00:13:10,415
- ఇక్కడి నుండి నేను చూసుకుంటాను.
- అలాగే.

252
00:13:10,415 --> 00:13:11,500
తరువాత కలుస్తాం, బ్రో.

253
00:13:11,500 --> 00:13:14,419
జెనా. మిమ్మల్ని ఇలా నిజంగా కలవడం చాలా బాగుంది.

254
00:13:14,419 --> 00:13:15,546
విల్. అవును.

255
00:13:16,338 --> 00:13:17,840
నేను ఇంతవరకూ కలవని వారికి చెప్పాలి,

256
00:13:17,840 --> 00:13:20,884
నేను ఇక్కడ జానీ 66లో
ఫుడ్ కెమిస్ట్రీ విభాగంలో పని చేస్తున్నాను,

257
00:13:20,884 --> 00:13:22,803
ఇంకా లక్కీ పెన్నీ టీమ్ తో లావాదేవీలకు
నేనే టీమ్ లీడర్ ని.

258
00:13:23,554 --> 00:13:25,389
మామూలుగా చాలా మాట్లాడతాను,
కానీ నిజంగా ఇప్పుడు నెర్వస్ గా ఉన్నాను.

259
00:13:25,389 --> 00:13:27,057
మేము దీని గురించి కొద్ది నెలలుగా కృషి చేస్తున్నాం,

260
00:13:27,057 --> 00:13:30,352
కాబట్టి, మీరు ఇది రుచి చూడండి,
ఆ తరువాత మేము ఏ స్థాయిలో ఉన్నామో చూద్దాం.

261
00:13:30,936 --> 00:13:32,229
అలాగే, మంచిది, తప్పకుండా చేద్దాం.

262
00:13:33,021 --> 00:13:34,273
- చీర్స్.
- చీర్స్, బేబీ.

263
00:13:34,273 --> 00:13:35,566
థాంక్యూ.

264
00:13:37,860 --> 00:13:41,154
అయితే, మీకు ఎలా అనిపిస్తోంది, జెంటిల్మెన్?
మేము బాగానే తయారు చేశామా?

265
00:13:41,154 --> 00:13:42,823
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

266
00:13:42,823 --> 00:13:46,076
ఈ బీరుకీ, మేము సొంతంగా తయారు చేసే బీరుకీ
తేడాని నేను కనిపెట్టలేకపోతున్నాను.

267
00:13:46,076 --> 00:13:47,619
అవును, ఇది నాకు నచ్చింది.

268
00:13:47,619 --> 00:13:49,162
విల్, మీ తీర్పు ఏంటి?

269
00:13:49,162 --> 00:13:53,041
నేను ఆలోచిస్తున్నాను. నాకు నచ్చింది.

270
00:13:53,041 --> 00:13:55,335
- మీకు నచ్చింది, సరే, కానీ?
- అవును.

271
00:13:55,335 --> 00:13:58,839
కానీ ఏదో ఉంది. మేము దీన్ని పెద్దమొత్తంలో తయారు చేసినప్పుడు,

272
00:13:58,839 --> 00:14:01,258
ఈ రుచిలో కొద్దిగా... కొద్దిగా మార్పు వస్తుందని
దృష్టిలో పెట్టుకోండి.

273
00:14:01,258 --> 00:14:05,429
- అవును, లేదు. నాకు అర్థమైంది. అవును.
- నా అభిప్రాయం చెప్పనా? ఇది రుచిగా ఉంది.

274
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
హేయ్, హలో, మిత్రులారా.

275
00:14:07,723 --> 00:14:09,600
అమెరికాలో అతి చక్కని నగరానికి స్వాగతం.

276
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
జానీ, నా బంగారం, ఎలా ఉన్నావు, మిత్రమా?

277
00:14:11,560 --> 00:14:15,230
- మీరు కలవడం సంతోషం. నిజం! ఒక దిగ్గజం, మీరు!
- మీరు అది నమ్మాలి.

278
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
హాయ్, నా పేరు సిల్వియా.
ఇంకా నేను మీకు పెద్ద ఫ్యాన్ ని.

279
00:14:18,817 --> 00:14:20,110
ఒక ఫోటో తీసుకుంటే ఏమీ అనుకోరు కదా?

280
00:14:20,110 --> 00:14:22,154
- ఓహ్, ఫర్వాలేదు, సిల్వియా.
- థాంక్యూ, సర్.

281
00:14:22,154 --> 00:14:23,405
- ఇదిగో చూడండి. వ్రూమ్, వ్రూమ్!
- వ్రూమ్!

282
00:14:23,405 --> 00:14:26,408
ఓహ్, నీకు ఈ ఫోటోలు నచ్చుతాయి.
ఇవి తప్పకుండా నీకు నచ్చుతాయి.

283
00:14:26,408 --> 00:14:29,745
- చాలా ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ రెవ్.
- ఓహ్, లేదు. మిస్టర్ రేవ్ మా నాన్నగారు.

284
00:14:29,745 --> 00:14:31,121
మీరు నన్ను జానీ రెవ్ అని పిలవచ్చు.

285
00:14:31,955 --> 00:14:32,789
ఓహ్, దేవుడా.

286
00:14:32,789 --> 00:14:34,458
- ఓహ్, మీరు జెనాని కలిశారు కదా.
- అవును.

287
00:14:34,458 --> 00:14:39,129
ఆమె మాకు ఉన్న అత్యుత్తమ కెమిస్ట్ లలో ఒకరు,
కాబట్టి ఇది చాలా మంచి బీర్ అయి ఉండాలి.

288
00:14:39,129 --> 00:14:40,339
మేము దీన్ని విపరీతంగా ఇష్టపడుతున్నాం.

289
00:14:40,339 --> 00:14:41,715
ఓహ్, నిజంగానా?

290
00:14:41,715 --> 00:14:44,801
- విల్ కి కొన్ని సందేహాలు ఉన్నట్లు ఉన్నాయి.
- ఓహ్, ఇప్పుడు ఉన్నాయా?

291
00:14:45,344 --> 00:14:47,846
సందేహాలు కాదు. సలహాలు.

292
00:14:48,931 --> 00:14:50,224
అయితే అవి ఏమిటో విందాం.

293
00:14:50,224 --> 00:14:53,101
నిజం చెప్పాలంటే, ఇది చాలా బాగుంది.

294
00:14:53,101 --> 00:14:54,937
నిజంగా చాలా, చాలా, చాలా బాగుంది.

295
00:14:54,937 --> 00:14:58,440
మీ గురించి నాకు తెలుసు... మీ ఉత్పత్తుల్ని
లాభదాయకంగా అమ్మాలి అంటే

296
00:14:58,440 --> 00:15:00,067
వాటికి ఒక ధరని మీరు నిర్ణయించుకోవాలని తెలుసు.

297
00:15:00,067 --> 00:15:02,444
మీరు కళాత్మక పదార్థాల్ని
ఇందులో వాడలేరని కూడా నాకు తెలుసు.

298
00:15:02,444 --> 00:15:07,616
కానీ మీరు మరింత మెరుగైన ఎండిన పూల పదార్థాలని
ఇందులో వాడగలిగితే,

299
00:15:07,616 --> 00:15:10,744
ఈ బీరు రుచి ఇంకా బాగుంటుంది. మీ పెట్టుబడికి
మరింత రాబడి వచ్చే అవకాశం ఉంటుంది.

300
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
నేను చెప్పాలనుకున్నది ఇంతే.

301
00:15:12,871 --> 00:15:15,040
మీరు అదేమీ చేయాల్సిన అవసరం లేదు,
అతను దీనికి ఇన్ ఛార్జ్ కాదు.

302
00:15:15,040 --> 00:15:16,375
నేను ఇన్ ఛార్జ్ ని. కాబట్టి ఇది చాలు.

303
00:15:18,252 --> 00:15:19,586
చాలా ముఖ్యమైన వ్యక్తి.

304
00:15:19,586 --> 00:15:21,755
మిస్టర్ మీ పెట్టుబడికి మరింత రాబడి.

305
00:15:31,765 --> 00:15:35,060
- ఒప్పుకుంటాను. కాస్త చప్పగా ఉంది.
- హేయ్.

306
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
- వావ్.
- అవును, దీన్ని ఇంకాస్త మెరుగు పరుద్దాం.

307
00:15:37,312 --> 00:15:39,106
- మెరుగు పరుద్దాం.
- మెరుగు పరుద్దాం.

308
00:15:39,106 --> 00:15:41,358
మీ నిజాయితీని మెచ్చుకుంటున్నాను.

309
00:15:41,358 --> 00:15:44,319
అందరూ నిజాయితీగా ఉంటేనే
భాగస్వామ్య వ్యాపారాలు బాగుంటాయి.

310
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
- అవును.
- ఒక విషయం చెప్పనా?

311
00:15:45,737 --> 00:15:49,491
ఈ రోజు మా ఇంటికి మీరు భోజనానికి రావచ్చు కదా?

312
00:15:49,491 --> 00:15:50,909
- వావ్.
- తప్పకుండా, వస్తాం.

313
00:15:50,909 --> 00:15:52,703
- అది గొప్పగా ఉంటుంది.
- అద్భుతంగా ఉంటుంది.

314
00:15:52,703 --> 00:15:54,246
కంగ్రాట్యులేషన్స్.

315
00:15:54,246 --> 00:15:56,623
- ఓహ్, దేవుడా.
- థాంక్యూ. అక్కడ అంతా సవ్యంగా జరిగింది.

316
00:15:56,623 --> 00:15:58,417
ఈ రోజు జానీ రెవ్ తో నువ్వు చాలా బాగా వ్యవహరించావు.

317
00:15:58,417 --> 00:16:00,711
థాంక్యూ. ఏదైనా లోపం ఉంది అంటే, అది
ఆ చెత్త బీరు మాత్రమే.

318
00:16:00,711 --> 00:16:03,463
నిజం చెప్పాలంటే, ఆండీ ఇంకా రెజీ
నీకు థాంక్స్ చెప్పాలి.

319
00:16:03,463 --> 00:16:04,590
- అదే ఆశిస్తాను. నిజం.
- నిజంగా.

320
00:16:04,590 --> 00:16:06,675
వాళ్లకి ఈ డీల్ కుదరడానికి కారణం నువ్వు.

321
00:16:06,675 --> 00:16:09,428
- నాకు తెలుసు.
- ఇంకా జానీ రెవ్, సర్ ప్రైజ్, సర్ ప్రైజ్,

322
00:16:09,428 --> 00:16:12,264
అతను తన వ్యాపార దక్షతని అనుసరించి,
నీ మాటతో ఏకీభవించాడు.

323
00:16:12,264 --> 00:16:15,475
అతను అన్నది, అతని మాటల్లోనే చెప్పాలంటే,
"మీ నిజాయితీని మెచ్చుకుంటున్నాను."

324
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
ఎవ్వరూ... ఎవ్వరూ నా నిజాయితీని మెచ్చుకోరు.

325
00:16:17,477 --> 00:16:19,605
జనం నిజానికి మరీ ముఖ్యంగా నా నిజాయితీని ఇష్టపడరు.

326
00:16:19,605 --> 00:16:20,856
అందుకే అతను మేధావి.

327
00:16:20,856 --> 00:16:22,774
- అతను చాలా... సరే.
- అందుకే అతను లెజెండ్.

328
00:16:22,774 --> 00:16:26,153
- అతడిని మరీ అంతగా ఆరాధించకు.
- నేను చేయగలిగితే చేస్తాను.

329
00:16:26,153 --> 00:16:30,073
నీకు ఇప్పుడు రెజీ ఇంకా ఆండీతో బేరం ఆడే అవకాశం చిక్కింది.
నీకు ఎంత అర్హత ఉందో ఆ వాటాని అడుగు.

330
00:16:30,991 --> 00:16:32,159
- సరిగ్గా చెప్పావు.
- ఇప్పుడే సరైన టైమ్.

331
00:16:32,159 --> 00:16:33,619
నేను అడుగుతాను. తప్పకుండా.

332
00:16:33,619 --> 00:16:34,912
మంచిది.

333
00:16:34,912 --> 00:16:36,955
నువ్వు కేవలం సొంత ప్రయోజనాల కోసం
వచ్చావని నాకు తెలుసు,

334
00:16:36,955 --> 00:16:39,875
కానీ నువ్వు ఇక్కడికి రావడం నాకు నచ్చింది.
నాకు చాలా సాయపడింది.

335
00:16:39,875 --> 00:16:41,418
నేను ఏ దశలోనూ నీకు సాయం చేయాలని ప్రయత్నించలేదు.

336
00:16:42,169 --> 00:16:43,378
నువ్వు సాయం చేశావు.

337
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
ఇదిగో.

338
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
"జానీ రెవ్" అను.

339
00:16:49,384 --> 00:16:51,345
జానీ రెవ్!

340
00:16:51,970 --> 00:16:55,349
- ఓహ్, వావ్. దేవుడా, ఎంత శబ్దం.
- వాళ్లు ఏం చేస్తున్నారు?

341
00:16:58,602 --> 00:17:00,354
అనుమానితులు
సిల్వియా - విల్

342
00:17:00,354 --> 00:17:02,147
వాళ్లు ఫ్రెండ్స్ కన్నా ఎక్కువ సన్నిహితులా?

343
00:17:02,147 --> 00:17:03,941
సోమవారం - మంగళవారం
బుధవారం - గురువారం

344
00:17:05,025 --> 00:17:06,902
మనం స్పష్టంగా చెప్పలేం. పరిస్థితులను బట్టి అంచనా వేయడమే.

345
00:17:06,902 --> 00:17:08,654
నాకు స్పష్టమైన ఆధారం కావాలి.

346
00:17:08,654 --> 00:17:10,948
అవును, అది నీ దగ్గర లేదు.
నువ్వు అనుమానం రాకుండా సాక్ష్యం సంపాదించాలి.

347
00:17:10,948 --> 00:17:12,281
వంచన చేసి అయినా తను ఒప్పుకునేలా చేయి.

348
00:17:13,075 --> 00:17:15,285
ఆమె కారులో ట్రాకింగ్ పరికరం పెట్టాలని ఆలోచించావా?

349
00:17:15,285 --> 00:17:17,246
ట్రాకింగ్ పరికరం. అది మంచి ఉపాయం.

350
00:17:17,246 --> 00:17:18,454
నాకు అలా చేయాలని లేదు.

351
00:17:18,454 --> 00:17:19,957
ఆమె ల్యాప్ టాప్ లో కీస్ట్రోక్ యాప్ ని పెడితే?

352
00:17:19,957 --> 00:17:21,666
- కీస్ట్రోక్ యాప్.
- అది చట్టవ్యతిరేకం.

353
00:17:21,666 --> 00:17:22,917
లేదు, కేవలం కొన్ని రాష్ట్రాలలో మాత్రమే.

354
00:17:22,917 --> 00:17:25,838
మెరీ క్రిస్మస్. సామాన్ల గదిలో ఇది దొరికింది.

355
00:17:25,838 --> 00:17:27,923
మేము ఇప్పటికే గోడ మీద అతికించాం, పాల్.
నువ్వు చాలా ఆలస్యం చేశావు.

356
00:17:27,923 --> 00:17:29,007
దాన్ని ఇక్కడి నుండి బయట పెట్టేయ్.

357
00:17:29,007 --> 00:17:31,385
- దీనికి మళ్లీ చాలా వ్యవహారం ఉంది.
- అందరూ, శాంతించండి.

358
00:17:31,385 --> 00:17:33,345
ఇది మన గురించి కాదు. చార్లీ కోసం.

359
00:17:33,345 --> 00:17:35,514
- ఇది చార్లీ కోసం.
- నాకు ఒక ఆధారం దొరికింది.

360
00:17:35,514 --> 00:17:36,598
ఈ ప్రింట్ అవుట్.

361
00:17:37,307 --> 00:17:38,350
అది ఏంటి?

362
00:17:42,271 --> 00:17:44,439
నువ్వు దీనిని తప్పకుండా చూడాలి.

363
00:17:55,367 --> 00:17:59,121
ఆ బల్లి మొదట విల్ పెంపుడు జంతువు.

364
00:17:59,121 --> 00:18:01,331
నేను వేరే వ్యక్తి బల్లితో బతుకుతున్నాను.

365
00:18:02,291 --> 00:18:03,876
ఇంకా నేను దానితో ప్రేమలో పడిపోయాను.

366
00:18:05,419 --> 00:18:06,461
ఇది భారీగా ఉంది.

367
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
- వావ్.
- ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

368
00:18:07,963 --> 00:18:09,882
- పెద్ద తలుపు.
- ఇది చాలా బాగుంది.

369
00:18:09,882 --> 00:18:10,966
ఈ తలుపు సైజు చూడండి.

370
00:18:10,966 --> 00:18:12,384
స్వాగతం.

371
00:18:12,384 --> 00:18:13,468
హాయ్.

372
00:18:14,386 --> 00:18:16,388
ఇప్పుడు, మీరు అందరూ నాకు తెలుసు,

373
00:18:16,388 --> 00:18:19,892
కాబట్టి ఈ అందమైన అమ్మాయిల్ని
పరిచయం చేయడంలో నాకు సాయం చేయచ్చు కదా?

374
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
సరే, ఈమె నా ప్రియురాలు, కేటీ.

375
00:18:21,935 --> 00:18:23,896
- కేటీ.
- ఇంకా నా పేరు సిల్వియా. నేను విల్ ఫ్రెండ్ ని.

376
00:18:23,896 --> 00:18:27,357
మేము కలిసి లేము. నాకు పెళ్లయింది.
మేము లాస్ ఏంజెలెస్ లో ఉంటాము,

377
00:18:27,357 --> 00:18:29,484
- ఇంకా మాకు ముగ్గురు పిల్లలు ఉన్నారు...
- సిల్వియా, ఇంక చాలు...

378
00:18:29,484 --> 00:18:32,237
- సారీ.
- ఏమైనా, మీ ఇల్లు చాలా అద్భుతంగా ఉంది...

379
00:18:32,237 --> 00:18:33,822
- సరే...
- ...నిజం చెప్పాలి. గొప్పగా ఉంది.

380
00:18:33,822 --> 00:18:37,201
సరే, థాంక్యూ. ఇది అందంగానే ఉండాలి.
దీని కోసం ఏడు కోట్ల ఎనభై లక్షల డాలర్లు ఖర్చు పెట్టాను.

381
00:18:39,119 --> 00:18:39,953
హేయ్,

382
00:18:39,953 --> 00:18:42,289
మన కొత్త భాగస్వామ్యాన్ని కొద్దిగా షాంపైన్ తో
వేడుక చేసుకుంటే ఎలా ఉంటుంది?

383
00:18:42,289 --> 00:18:44,082
- ఇది వినడానికి బాగానే ఉందా?
- అవును.

384
00:18:44,082 --> 00:18:45,501
ఇయాన్, దాన్ని మనం సాధ్యం చేయగలమా?

385
00:18:45,501 --> 00:18:47,002
అవును, సారీ. నేను ఈపాటికే సిద్ధం చేసి ఉండాల్సింది.

386
00:18:47,002 --> 00:18:49,421
వెళ్లు. ఆ పని మీద ఉండు. అందరూ, రండి.
నన్ను అనుసరించండి.

387
00:18:49,421 --> 00:18:52,508
థాంక్యూ. వావ్.

388
00:18:52,508 --> 00:18:56,345
అవును, నేను ఆయుధాలు సేకరించడం ప్రారంభించి
దాదాపు పదేళ్లు అవుతోంది,

389
00:18:56,345 --> 00:18:57,888
నా రెండో డైవోర్స్ అయినప్పటి నుండి.

390
00:18:58,472 --> 00:19:01,141
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవడానికి సంకేతంగా
వీటిని సేకరించారా?

391
00:19:01,934 --> 00:19:02,935
మీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

392
00:19:03,727 --> 00:19:04,728
ఏమీ లేదు.

393
00:19:04,728 --> 00:19:07,189
జానీ రెవ్ దగ్గర పని చేయడం ఎలా ఉంటుంది?
ఆయన చాలా అద్భుతమైన మనిషి.

394
00:19:07,189 --> 00:19:09,858
మామూలు ఉద్యోగుల్లా కాకుండా భిన్నంగా
పని చేసే వాళ్లని, ఆయన ఒప్పుకుంటారా?

395
00:19:09,858 --> 00:19:11,777
నాకు తెలియదు.

396
00:19:12,528 --> 00:19:13,695
ఆయనకు మంచి వ్యాపార లక్షణాలు ఉన్నాయి.

397
00:19:14,655 --> 00:19:15,948
ఆయన చాలాసార్లు "వ్రూమ్, వ్రూమ్" అంటాడు.

398
00:19:18,116 --> 00:19:19,952
- ఆహ్...ఓహ్. మీ గురించి కాదు.
- హేయ్.

399
00:19:19,952 --> 00:19:21,662
నా షూస్ ని విమర్శించడానికి ఇక్కడికి వచ్చారా?

400
00:19:21,662 --> 00:19:23,956
లేదు. సారీ. నేను అలా మధ్యలో కల్పించుకోవాలని అనుకోలేదు.

401
00:19:23,956 --> 00:19:26,792
నా స్నేహితుల ముందు నేను మొనగాడిని అని
నిరూపించుకోవాలని ప్రయత్నించాను, తెలుసా?

402
00:19:26,792 --> 00:19:28,377
- లేదు, ఫర్వాలేదు. అంతా సవ్యంగానే జరిగింది.
- అవును.

403
00:19:28,377 --> 00:19:30,879
- అది మన ఉత్పత్తిని ఇంకా మెరుగుపరుస్తుంది.
- మంచిది.

404
00:19:30,879 --> 00:19:33,006
మీలాంటి మనిషిని మేము ఉపయోగించుకోవాలి అనుకుంటా.

405
00:19:33,006 --> 00:19:35,425
జానీ 66 ఇప్పుడు బీర్ ఇంకా లిక్కర్ రంగంలోకి
అడుగుపెడుతోంది.

406
00:19:35,425 --> 00:19:38,512
అవును, మీ బిల్డింగ్ లో ఆ ట్యాంక్ గదిని చూశాను.
అది చాలా భారీగా ఉంది.

407
00:19:38,512 --> 00:19:40,514
అవును, ఆయన అంటుంటారు... జానీ రెవ్...

408
00:19:40,514 --> 00:19:42,224
- "పెద్దగా చేయి లేదా ఇంటికి వెళ్లు." అదే పాయింట్.
- నిజం.

409
00:19:42,224 --> 00:19:44,309
నేను గనుక జానీ అయితే, మీకు ఉద్యోగం ఇచ్చేస్తాను.

410
00:19:44,309 --> 00:19:46,061
కానీ నాకు తెలిసింది. మీ బార్ నిజంగా బాగుంటుందని విన్నాను.

411
00:19:46,061 --> 00:19:48,564
అది బాగుంటుంది. మీరు ఎప్పుడైనా ఒకసారి రావాలి.

412
00:19:48,564 --> 00:19:50,232
- నేను రావడానికి ఇష్టపడతాను.
- అవును.

413
00:19:50,232 --> 00:19:53,360
ఆయన ఇంకా గార్డన్ రామ్సే, అంటే,
వాళ్లు నిజంగా శత్రువులా?

414
00:19:54,611 --> 00:19:55,946
చెప్పకూడని నిజం.

415
00:19:56,572 --> 00:19:57,573
అయితే...

416
00:19:58,949 --> 00:20:00,576
నేను సేకరించే రకం అనుకుంటా.

417
00:20:00,576 --> 00:20:04,663
నేను కార్లు, పాతకాలపు ఆయుధాలు,

418
00:20:06,540 --> 00:20:07,541
ఓహ్, చెత్త.

419
00:20:08,125 --> 00:20:10,002
చూడండి, ఇతను మా క్రిప్టో కరెన్సీ మనిషి.

420
00:20:10,002 --> 00:20:13,380
- అతను పట్టువదలడు... నేను ఫోన్ మాట్లాడచ్చా?
- నేను ఎప్పుడూ చెబుతాను, వ్యాపారం ముందు.

421
00:20:13,380 --> 00:20:15,007
- థాంక్స్, సర్.
- మరేం ఫర్వాలేదు. కానివ్వు. మాట్లాడు.

422
00:20:15,007 --> 00:20:16,675
- రౌల్.
- అయితే, మీకు ఇష్టమైన కార్ ఏది?

423
00:20:16,675 --> 00:20:19,094
ఓహ్, ఇదిగో ఇక్కడ ఉన్న ఎక్స్.కె-ఇ జాగ్.

424
00:20:19,094 --> 00:20:20,721
- బాగుంది.
- అవును, విను, సారీ.

425
00:20:20,721 --> 00:20:23,473
నేను నా గురించి అలా చెప్పుకుంటూ పోతుంటాను.

426
00:20:24,057 --> 00:20:26,977
నీ గురించి కొద్దిగా నాకు చెప్పు.

427
00:20:26,977 --> 00:20:31,023
నువ్వు ఆ ఎండిన పువ్వుల గురించి చెబుతున్నప్పుడు
నేను కొద్దిగా భయపడ్డాను...

428
00:20:31,023 --> 00:20:32,065
అది సాఫీగా జరిగిపోయింది కదా.

429
00:20:32,065 --> 00:20:33,817
...ఎందుకంటే నువ్వు అలా మొదలుపెట్టి
ఇంకేం చెబుతావో తెలియదు.

430
00:20:33,817 --> 00:20:35,819
- నువ్వు బాగా చేశావు. మనం ఇక్కడ ఉన్నాం.
- ఇక్కడ ఉన్నాం.

431
00:20:35,819 --> 00:20:37,237
మనం ఈ విచిత్రమైన ఇంట్లో ఉండటానికి కారణం నేనే.

432
00:20:37,237 --> 00:20:40,574
కాబట్టి బహుశా ఇప్పుడు, మీరు
డా బూచ్ భవిష్యత్తుని ఊహించినప్పుడు,

433
00:20:40,574 --> 00:20:42,534
దానికి నేను ఎంత సాయపడతానో మీకు తెలుస్తుంది, సరేనా?

434
00:20:42,534 --> 00:20:44,536
చూడు, దీని గురించి నేను రెజీతో మాట్లాడతాను, సరేనా?

435
00:20:45,245 --> 00:20:46,413
- సరే. థాంక్యూ.
- సరే. నువ్వు మొనగాడివి.

436
00:20:46,413 --> 00:20:49,499
నువ్వు చేయగలిగిన దాని గురించి నేను ఏం ఆలోచించానో తెలుసా?

437
00:20:50,042 --> 00:20:51,043
డా బూచ్ కి వేరేపేర్లు పెట్టాలి.

438
00:20:51,043 --> 00:20:52,878
ఓహ్, అవును. "డా బూచ్" ని తేలికగా మార్చేయవచ్చు.

439
00:20:52,878 --> 00:20:54,755
- అవును, అది అంత బాగాలేదు.
- స్టాన్లీ బూచీ.

440
00:20:54,755 --> 00:20:56,924
- చెత్తలా ఉంది. ఫస్ట్ వన్. ఫస్ట్...
- నాకు వెంటనే తట్టింది.

441
00:20:56,924 --> 00:20:58,884
మీరు ఎలా, అంటే, ఇలా ఆలోచించగలిగారు?

442
00:20:58,884 --> 00:21:01,094
నా కలల ఉద్యోగం ఏమిటో నాకు కనీసం ఇప్పటికీ తెలియదు.

443
00:21:01,094 --> 00:21:03,388
అవును, అంటే, నువ్వు అమ్మ అయ్యే పనిలో పడ్డావు.

444
00:21:03,388 --> 00:21:04,515
- నా ఉద్దేశం...
- అదే చేశా.

445
00:21:04,515 --> 00:21:06,058
- ...చాలామంది ఆడవాళ్లని అదే అణచివేస్తుంది.
- అది నిజమే.

446
00:21:06,058 --> 00:21:07,518
- ఎవ్వరూ దాని గురించి మాట్లాడరు.
- లేదు. ఎప్పటికీ!

447
00:21:07,518 --> 00:21:09,561
- మీరు దాని గురించి ఒక పాడ్ కాస్ట్ చేయాలి.
- మనం... మీరు చేయాలి.

448
00:21:09,561 --> 00:21:11,063
- అంటే...
- మనం కలిసి ఒకటి చేద్దాం.

449
00:21:11,063 --> 00:21:11,980
అది బాగుంటుంది.

450
00:21:12,898 --> 00:21:14,733
వినండి. వినండి, మీరు ఆ స్థాయికి చేరుకోగలరు.

451
00:21:14,733 --> 00:21:19,363
కేవలం... మీరు గుర్తుంచుకోవాలి, నేను వ్యాపారం
మొదలుపెట్టినప్పుడు, కార్లు, తినడం ఇష్టపడేవాడిని.

452
00:21:19,363 --> 00:21:21,573
కాబట్టి మనం మన ఇష్టాలను గుర్తించాలి,

453
00:21:21,573 --> 00:21:23,325
ఆ తరువాత మిగతాది అంతా దానికదే సర్దుకుంటుంది.

454
00:21:23,325 --> 00:21:26,912
- అదే ఆశిస్తాను.
- కాబట్టి మీరు... నాకు తెలియదు.

455
00:21:26,912 --> 00:21:29,498
అంటే, మీ ఇష్టాలు ఏమిటి?

456
00:21:30,374 --> 00:21:32,417
మీలో ఉత్సాహాన్ని నింపేది ఏది?

457
00:21:38,507 --> 00:21:41,426
- మీరు బాగానే ఉన్నారా?
- నా ఉద్దేశం... నిజంగా?

458
00:21:42,427 --> 00:21:44,888
- కారు అంతా మరకలు అంటాయి.
- దేవుడా.

459
00:21:44,888 --> 00:21:48,392
నాకు పెళ్లయిందని మీకు చెప్పాను కదా?

460
00:21:48,392 --> 00:21:49,726
నేను... నేను అది చెప్పాను.

461
00:21:49,726 --> 00:21:51,603
అవును, బహుశా నువ్వు చెప్పే ఉంటావు.

462
00:21:51,603 --> 00:21:54,773
కానీ నువ్వు ఇక్కడికి ఒక వ్యక్తితో వచ్చావు కానీ
అతను నీ భర్త కాడు, కాబట్టి, చూడు,

463
00:21:54,773 --> 00:21:56,984
నువ్వు అందుబాటులో ఉంటావని నేను ఊహించాను.

464
00:21:57,734 --> 00:21:59,695
దాని ఉద్దేశం ఏంటి?

465
00:21:59,695 --> 00:22:01,905
- అయితే, మరి నీ భర్త ఎక్కడ?
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. హేయ్.

466
00:22:01,905 --> 00:22:04,700
నువ్వు ఏం అనుకోవాలి అనుకున్నావు... ఓహ్, చూడు,
నీ భర్త కాని మనిషి వచ్చాడు.

467
00:22:05,325 --> 00:22:07,077
చూడు, నువ్వు ఏదో రోజు బాధపడతావు.

468
00:22:07,077 --> 00:22:10,497
నువ్వు ఇప్పుడే ఇక్కడ నీ జీవితంలో
అత్యద్భుతమైన సమయాన్ని జారవిడుచుకున్నావు.

469
00:22:11,456 --> 00:22:12,457
నేను భోజనం ఏర్పాట్లు చూస్తాను.

470
00:22:13,250 --> 00:22:15,335
మేము ఏమైనా మధ్యలో అడ్డు వచ్చామా?

471
00:22:15,335 --> 00:22:18,297
నేను... అవును.

472
00:22:19,631 --> 00:22:21,758
జానీ రెవ్ నన్ను ముద్దు పెట్టుకోవాలని చూశాడు.

473
00:22:21,758 --> 00:22:23,594
- నిజంగానా?
- నవ్వులాటగా చెబుతున్నావా?

474
00:22:23,594 --> 00:22:26,889
లేదు. అంటే, నాకు పెళ్లయిందని చెప్పాను, కదా?

475
00:22:26,889 --> 00:22:29,224
- అవును.
- అవును, నువ్వు అది చెప్పావు.

476
00:22:29,224 --> 00:22:30,434
- ఇది నవ్వులాట కాదు.
- సరే.

477
00:22:30,434 --> 00:22:32,686
అతను నేను "అందుబాటులో ఉన్నా" అనుకున్నానని చెప్పాడు.

478
00:22:32,686 --> 00:22:34,146
అయ్యో. అంతా గందరగోళం అయిపోయింది.

479
00:22:34,146 --> 00:22:36,064
సరే, కనీసం నువ్వు ఇంకా మగవాళ్లని ఆకర్షిస్తున్నావు.

480
00:22:36,064 --> 00:22:37,691
- ఏంటి?
- ఏంటి?

481
00:22:37,691 --> 00:22:39,651
నేను సరదాగా అంటున్నాను. నేను...
నేను అలా అని ఉండాల్సింది కాదు.

482
00:22:39,651 --> 00:22:41,653
ఈ మనిషి మానసికంగా దుర్మార్గుడిలా ఉన్నాడు.

483
00:22:41,653 --> 00:22:44,323
ఏం చేద్దాం... నా ఉద్దేశం, మనం ఇక్కడ ఉండలేం, కదా?
మనం వెళ్లిపోదాం.

484
00:22:44,323 --> 00:22:46,950
ఏంటి? లేదు. లేదు, లేదు, లేదు. మనం వెళ్లకూడదు.

485
00:22:46,950 --> 00:22:49,620
మనం విందు అయ్యే వరకూ ఉండి ఆ తరువాత...
మనం పరిస్థితిని మళ్లీ సమీక్షించుకుందాం.

486
00:22:49,620 --> 00:22:51,205
సమీక్షించడమా? ఆ చెత్త భోజనం తిన్న తరువాత కూడా

487
00:22:51,205 --> 00:22:52,789
ఈ మనిషి గురించి నా అభిప్రాయం ఏమీ మారదు.

488
00:22:52,789 --> 00:22:54,833
కానీ, ఇది... నేను పెద్దదాన్ని.

489
00:22:54,833 --> 00:22:56,877
ఇది అంత పెద్ద విషయం కాదు.

490
00:22:56,877 --> 00:22:58,629
ఇది కేవలం విచిత్రమైన పరిస్థితి.

491
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
- అవును. చూడు, తను చూసుకుంటాను అంటోంది కదా.
- అవును.

492
00:23:00,756 --> 00:23:03,091
పైగా, నువ్వు అసలు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చినట్లు?

493
00:23:03,091 --> 00:23:05,594
- ఆ మాట అనడంలో నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
- నేను ఊరికే అడుగుతున్నాను.

494
00:23:05,594 --> 00:23:07,846
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా లేక ఏమైనా షాక్ తిన్నావా?

495
00:23:07,846 --> 00:23:09,806
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను. అలాగే షాక్ లో కూడా ఉన్నాను.

496
00:23:09,806 --> 00:23:13,018
సరే, ఒక విషయం చెప్పనా? ఈ పిచ్చోడు ఇలా చేయడం
ఇదే మొదటిసారి కాకపోవచ్చు.

497
00:23:13,018 --> 00:23:15,020
ఇతని మీద కాస్త పరిశోధన చేస్తా.

498
00:23:15,020 --> 00:23:16,855
- అది ఏంటి?
- అయ్యో. దాని గురించి వదిలేయ్, బేబీ.

499
00:23:16,855 --> 00:23:18,357
- ఇది ఏంటి?
- కేటీ, ఇంక ఆపు.

500
00:23:18,357 --> 00:23:21,151
- బేబీ, ఇది ఏంటి?
- ఆపు. ఆపు. నేను...

501
00:23:21,818 --> 00:23:23,028
ఓహ్, దేవుడా.

502
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
బేబీ,

503
00:23:25,531 --> 00:23:28,158
ప్రతి రోజూ నేను నీతో ఉన్నప్పుడు,
నీ గురించి ఇంకా చాలా తెలుసుకుంటున్నా అనిపిస్తుంది.

504
00:23:28,158 --> 00:23:30,327
ఇది జరుగుతోంది అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఇలా ఎందుకు జరుగుతోంది?

505
00:23:30,327 --> 00:23:31,495
- ఒక వీడియో తీసుకో.
- ఐ లవ్ యూ.

506
00:23:31,495 --> 00:23:35,040
కేటీ, బేబీ, నీ మిగతా జీవితాన్ని నాతో గడపడానికి ఇష్టపడతావా?

507
00:23:35,040 --> 00:23:39,127
- అవును! అవును!
- చెప్పు? చెప్పు?

508
00:23:39,127 --> 00:23:40,420
బేబీ.

509
00:23:48,846 --> 00:23:51,390
వాళ్లు మన ముందు సెక్స్ చేసుకున్నా
ఇంత దరిద్రంగా ఉండేది కాదేమో.

510
00:23:51,390 --> 00:23:52,891
- ఇది అంతకన్నా చెత్తగా ఉంది.
- ఇది, అంటే, చాలా...

511
00:23:52,891 --> 00:23:54,601
నేను ఇంత చెత్త దృశ్యాన్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు.

512
00:23:54,601 --> 00:23:57,104
- ఏంటి చూస్తున్నారు? చప్పట్లు కొట్టండి, బాబు.
- అవును.

513
00:23:57,104 --> 00:24:00,524
- మేము నిశ్చయం చేసుకున్నాం, యో.
- కంగ్రాట్స్. అందమైన సందర్భం.

514
00:24:01,859 --> 00:24:03,527
అవును, మరేం ఫర్వాలేదు.

515
00:24:11,076 --> 00:24:13,579
ఆయన తన కార్లని మీకు ఇంకా చూపించలేదా?
ఓహ్, దేవుడా.

516
00:24:13,579 --> 00:24:17,916
నా వరకూ నాకు ఇష్టమైన కారు ఫెరారీ 308 జిటిఎస్.

517
00:24:17,916 --> 00:24:19,418
మాగ్నమ్, పి.ఐ. మాదిరిగా. కదా, సర్?

518
00:24:19,418 --> 00:24:22,713
మీకంటే ముందు టామ్ సెలెక్ కొనాలని ప్రయత్నించాడు, కదా?

519
00:24:22,713 --> 00:24:25,465
మీరు ఆయనని దాటి ముందుగా కొనేశారు.
అతని నుండి దాదాపుగా సొంతం చేసుకున్నారు.

520
00:24:25,465 --> 00:24:28,051
ఏది ఏమైనా. టామ్ సెలెక్ ని, అతని నకిలీ మీసాన్ని వదిలేయ్.

521
00:24:30,345 --> 00:24:33,432
అయితే, జానీ, ఇలాంటి ఇల్లు కట్టాలంటే ఏం చేయాలి?

522
00:24:33,432 --> 00:24:34,474
ఒక గొప్ప మేధావి కావాలి.

523
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
దాని గురించి చెప్పండి, బాబు.

524
00:24:37,186 --> 00:24:39,855
మన దగ్గర డబ్బు ఉంటే, మనం...
మనం ఏదైనా చాలా త్వరగా చేయచ్చు.

525
00:24:39,855 --> 00:24:40,939
ఇది నాకు నచ్చింది.

526
00:24:40,939 --> 00:24:42,774
అయితే, సిల్వియా, మీరు ఏం పని చేస్తుంటారు?

527
00:24:43,317 --> 00:24:45,194
అంటే, నాకు నిజానికి లా డిగ్రీ ఉంది,

528
00:24:45,194 --> 00:24:48,197
ఇంకా నేను లా ప్రాక్టీసు చేసేదాన్ని,
కానీ నేను నా వృత్తిని మార్చుకోవాలని చూస్తున్నాను.

529
00:24:48,197 --> 00:24:49,323
ఓహ్, ఏం చేయాలని?

530
00:24:50,657 --> 00:24:51,992
అది ఇంకా నిర్ణయించుకోలేదు.

531
00:24:51,992 --> 00:24:54,661
నేను రకరకాల అవకాశాల్ని ఆలోచిస్తున్నాను.

532
00:24:55,454 --> 00:24:57,331
ఆమె చూడబోతే చాలా అవకాశాల కోసం చూసేలా ఉంది, కదా?

533
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
ఏంటి అన్నారు?

534
00:24:59,708 --> 00:25:05,047
"ఆమె చాలా అవకాశాల కోసం చూస్తుంటుంది,
అవును కదా?" అన్నాను.

535
00:25:06,965 --> 00:25:08,467
కాస్త మర్యాదగా మాట్లాడండి, జానీ రెవ్.

536
00:25:08,467 --> 00:25:10,969
నువ్వు నా ఇంట్లో ఉన్నావు, బాబు.

537
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
దాని అర్థం, మీరు ఇష్టం వచ్చినట్లు మాట్లాడచ్చు అని కాదు,
జానీ రెవ్.

538
00:25:13,680 --> 00:25:15,557
నా స్నేహితురాలితో మీరు కొద్దిగా దురుసుగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.

539
00:25:15,557 --> 00:25:17,643
ఈ సలాడ్ నిజంగా చాలా బాగుంది.

540
00:25:17,643 --> 00:25:20,562
అయితే, ఇప్పుడు నా సొంత ఇంట్లో నన్ను
'దురుసుగా ప్రవర్తిస్తున్నావు' అంటున్నావా?

541
00:25:29,530 --> 00:25:31,365
- ఈ సలాడ్ చాలా బాగుంది.
- అవును.

542
00:25:31,365 --> 00:25:33,367
- అందుకు మీకు థాంక్స్.
- నాకు చెప్పు,

543
00:25:33,367 --> 00:25:36,620
ఆమె తన భర్తతో కాకుండా వేరే మగవాళ్లతో
ఎక్కువ ప్రయాణాలు చేస్తుంటుందా?

544
00:25:36,620 --> 00:25:38,413
- సరే.
- సరే. ఇది నేను చూసుకుంటాను.

545
00:25:38,413 --> 00:25:39,873
ఎలా ప్రవర్తించాలో నాకు చెప్పకు.

546
00:25:41,458 --> 00:25:45,379
చిన్న పిల్లవాడిలా ప్రవర్తించకు, అప్పుడు నువ్వు ఎలా
ప్రవర్తించాలో నేను చెప్పడం ఆపేస్తాను.

547
00:25:45,379 --> 00:25:48,048
అయితే, నువ్వు చిన్నపిల్లవాడిలా ప్రవర్తించడం
ఎందుకు ఆపవు?

548
00:25:52,094 --> 00:25:53,512
- హెల్ప్!
- అవును, నువ్వు పారిపోవడం మంచిది.

549
00:25:53,512 --> 00:25:55,848
- చూడండి. చూడండి. చూడండి!
- ఓహ్, దేవుడా. బేబీ, ఇలా రా.

550
00:25:59,601 --> 00:26:02,145
- హేయ్!
- ఈ స్లాపర్లు తిను, చెత్తవెధవ.

551
00:26:02,145 --> 00:26:04,731
చెత్త!

552
00:26:04,731 --> 00:26:06,191
- మండుతోంది, ఇయాన్!
- ఇంక చాలు!

553
00:26:06,191 --> 00:26:08,026
ఎవరైనా వచ్చి సాయం చేయండి. సాయం! సాయం!

554
00:26:08,026 --> 00:26:09,611
ఆగు. మరేం ఫర్వాలేదు. నేను వస్తున్నా, వస్తున్నా.

555
00:26:09,611 --> 00:26:11,196
- నేను వస్తున్నా... దేవుడా.
- చెత్తవెధవ.

556
00:26:11,196 --> 00:26:12,364
బలమైన, బండ వెధవ.

557
00:26:12,364 --> 00:26:14,449
- ఓహ్, అయ్యో...
- నా మీద పడకు, జానీ!

558
00:26:15,325 --> 00:26:17,744
ఓహ్, దేవుడా.

559
00:26:17,744 --> 00:26:20,205
ఏంటి... ఏంటి చేశావు... ఇప్పుడు నన్ను నాకావా?

560
00:26:20,205 --> 00:26:21,790
నేను ఏం చేయాలో అదే చేశాను, జానీ!

561
00:26:21,790 --> 00:26:22,749
అతను నన్ను నాకాడు.

562
00:26:23,750 --> 00:26:26,795
నా ఇంటి నుండి వెళ్లిపోండి!
నన్ను నాకాడు... నా ఇంటి నుండి బయటకు పొండి!

563
00:26:26,795 --> 00:26:27,880
- సంతోషంగా!
- బయటకి పొండి.

564
00:26:27,880 --> 00:26:29,047
- మేము వెళ్తున్నాం.
- బయటకి పొండి.

565
00:26:29,047 --> 00:26:30,632
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- పద. సరే, బాగానే ఉన్నాను.

566
00:26:30,632 --> 00:26:32,342
- మీ ఫోన్లు తీసుకోండి, అందరూ.
- ఫోన్లు.

567
00:26:32,342 --> 00:26:33,635
ఇంక చాలు. బయటకు పొండి!

568
00:26:33,635 --> 00:26:36,096
అది నా పొరపాటు కాదు. సరేనా?

569
00:26:36,096 --> 00:26:38,932
అతను మొదలుపెట్టాడు. సిల్వియాని ముద్దుపెట్టుకోవాలని చూశాడు.
నా మీదకి ఒక రొయ్యిని విసిరాడు.

570
00:26:38,932 --> 00:26:40,559
నాకు గుల్ల చేపలు అంటే ఎలర్జీ ఉందని అతనికి తెలియదు.

571
00:26:40,559 --> 00:26:42,060
అది నన్ను చంపేసి ఉండేది!

572
00:26:42,060 --> 00:26:43,395
నేను ఇది ఇలా జరుగుతుందని అనుకోలేదు.

573
00:26:43,395 --> 00:26:45,272
బాబు, నేను చాలా నష్టపోయాను.

574
00:26:45,272 --> 00:26:46,857
ఈ డీల్ కోసం చాలా కష్టపడ్డాను.

575
00:26:46,857 --> 00:26:48,942
నేను నా అన్నయ్యకీ, వాడి కూతురికీ
నెలవారీ ఖర్చులు ఇస్తాను.

576
00:26:48,942 --> 00:26:52,154
నా పెట్టుబడి... నా డబ్బు అంతా
మన బార్ లో ఇరుక్కుపోయింది.

577
00:26:52,154 --> 00:26:54,823
నాకు బతుకు గడవాలి అంటే
నాకు ఈ ఒప్పందం చాలా అవసరం, బాబు.

578
00:26:55,574 --> 00:26:57,492
చాలా, చాలా సారీ,

579
00:26:57,492 --> 00:27:00,204
కానీ ఈ ఒప్పందాన్ని, ఆ జానీ రెవ్ గాడినీ వదిలేయ్!

580
00:27:01,955 --> 00:27:04,082
- ఓహ్, మంచిది.
- నేను హాస్పిటల్ కి వెళ్లాలి.

581
00:27:05,459 --> 00:27:06,543
అది నీ తలకి ఇరుక్కుపోయిందా?

582
00:27:07,419 --> 00:27:09,171
అవును, ఇది ఇక్కడ గట్టిగా పట్టేసింది, బ్రో.

583
00:27:10,047 --> 00:27:11,215
నాకు దీన్ని తీసే పరికరాలు కావాలి.

584
00:27:17,554 --> 00:27:19,973
సరే, పెద్దలు అంటారు,
"మీ హీరోలని ఎప్పుడూ కలవకండి" అని.

585
00:27:19,973 --> 00:27:22,976
అవును. జానీ రెవ్ ఇంత చెత్తవెధవ అని ఎవరు ఊహిస్తారు?

586
00:27:23,644 --> 00:27:25,687
బర్గర్ కింగ్ కూడా ఒక నేరస్తుడిని
పట్టుకోవడంలో సాయపడిందని విన్నాను.

587
00:27:26,522 --> 00:27:28,941
రొనాల్డ్ మెక్ డొనాల్డ్ ఏం చేశాడో మనకి కనీసం తెలియదు.

588
00:27:30,234 --> 00:27:32,569
కోట్లాది డాలర్ల లావాదేవీలు, వేలమంది అదృశ్యం.

589
00:27:42,579 --> 00:27:44,414
ఓహ్, దేవుడా.

590
00:27:46,124 --> 00:27:48,335
నన్ను భయపెట్టావు.

591
00:27:49,253 --> 00:27:50,963
ఇంతసేపు మెలకువగా ఉండి ఏం చేస్తున్నావు?

592
00:27:51,880 --> 00:27:53,215
మన ఇంటికి ఎవరు వచ్చారో చూడు, జెసిపా.

593
00:27:54,258 --> 00:27:57,761
లేదా నిన్ను గెండాల్ఫ్... అని పిలవాలా?

594
00:29:04,536 --> 00:29:06,538
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్