1
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
- ไง หวัดดีจ้ะลูก
- อ้าว แม่กลับมาแล้ว!

2
00:00:32,741 --> 00:00:34,660
- คิดถึงนะ
- หวัดดีค่ะ แม่

3
00:00:34,660 --> 00:00:36,578
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดี

4
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
สุดยอด แค่สองวันก็ปรับตัวได้แล้ว

5
00:00:41,208 --> 00:00:44,211
- คือ เรื่องนั้น...
- ฮื่อ

6
00:00:44,211 --> 00:00:45,754
แม่ฮะ ผมมีเซอร์ไพรส์มาให้

7
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
นั่งก่อน

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,550
- ใช่ คุณต้องดู
- โอเค

9
00:00:49,550 --> 00:00:54,179
ครูสั่งให้ทําสไลด์เรื่องฮีโร่ของผม
แล้วผมก็เลือกแม่

10
00:01:03,814 --> 00:01:05,649
(แม่ผมเป็นฮีโร่คนทํางาน)

11
00:01:07,985 --> 00:01:09,236
(ตอนนี้แม่เป็นทนายแล้ว
เหมือนกับพ่อเลย)

12
00:01:09,236 --> 00:01:10,737
ว้าว โห

13
00:01:10,737 --> 00:01:13,198
(ปรากฏว่าผู้หญิงเหมือนผู้ชายแฮะ)

14
00:01:13,782 --> 00:01:16,243
- โอ้โห แม่ชอบมาก
- เก่งมาก ขอบใจจ้ะลูก

15
00:01:16,243 --> 00:01:19,830
ใช่ งดงามมาก น่ารักมากลูก

16
00:01:19,830 --> 00:01:22,124
งั้น เล่าหน่อย วันที่สองเป็นไง

17
00:01:24,793 --> 00:01:28,714
มันก็... ก็ดีค่ะ ก็เหมือนเดิมน่ะ

18
00:01:54,990 --> 00:01:57,743
เลือกอะไรก็ไม่ผิดหรอก คุณ ใส่อะไรก็สวย

19
00:02:52,965 --> 00:02:54,842
(ลัคกี้เพนนีบริววิ่งจํากัด)

20
00:03:01,223 --> 00:03:02,808
(แอลพีบีซี)

21
00:03:07,187 --> 00:03:08,647
- อ้าว
- หวัดดี

22
00:03:08,647 --> 00:03:09,857
มาทําอะไรที่นี่

23
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
- ฉันโดนไล่ออกแล้ว
- จริงดิ

24
00:03:13,944 --> 00:03:15,028
เรื่องภาพ

25
00:03:15,028 --> 00:03:17,698
โอ๊ยตาย ไล่ออกเพราะเรื่องนั้นเหรอ

26
00:03:17,698 --> 00:03:20,158
- เพิ่งโดนเมื่อกี้เลยมั้ย
- เมื่อวาน

27
00:03:20,158 --> 00:03:23,078
เมื่อวาน งั้นทําไมยังแต่งตัวแบบนั้น

28
00:03:25,122 --> 00:03:26,331
แกยังไม่ได้บอกชาร์ลี

29
00:03:26,331 --> 00:03:28,834
- แกยังแกล้งทําเป็นมีงานทําอยู่
- ใช่

30
00:03:28,834 --> 00:03:31,086
- ทําแบบนั้นทําไม
- ไม่รู้เหมือนกัน

31
00:03:31,962 --> 00:03:36,216
ฉันแค่อายมากๆ เขาเป็นคนหางานให้

32
00:03:36,216 --> 00:03:38,760
- ฮื่อ
- แล้วเขาก็ไร้ที่ติ พอใจในตัวเอง

33
00:03:38,760 --> 00:03:40,929
แต่ฉันก็... ฉันห่วย

34
00:03:40,929 --> 00:03:44,766
แกไม่ได้ห่วย ไม่เอาน่ะ
เรื่องแบบนั้นเกิดกับใครก็ได้

35
00:03:45,350 --> 00:03:48,937
มันเกิดขึ้นแล้ว และจะบอกให้นะ ใครสน

36
00:03:48,937 --> 00:03:52,232
เขาจะ... เขายกโทษให้แกแน่
พนันว่าเดี๋ยวเขาจะคิดว่าตลกดี

37
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
- เออ
- เรื่องแบบนั้น

38
00:03:53,942 --> 00:03:55,986
คือสาเหตุที่เขาหลงรักแกตั้งแต่ต้น

39
00:03:55,986 --> 00:03:57,779
- ความรู้สึกจี๊ดจ๊าด น่ารักดี
- แหง ใช่

40
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
- ฉันก็ว่าตลก เขาต้องหัวเราะแน่
- ใช่มะ

41
00:04:00,073 --> 00:04:02,117
ฉันว่าเขาต้องภูมิใจในตัวแก เขาต้องเข้าใจสุดๆ

42
00:04:02,117 --> 00:04:03,660
- ฮื่อ
- เขารับได้แน่นอน

43
00:04:03,660 --> 00:04:05,287
- จริงด้วย เขาต้องโอเค ฉันจะ...
- ใช่

44
00:04:05,287 --> 00:04:07,164
- วันนี้จะไปหาเขาที่ทํางาน...
- ดี

45
00:04:07,164 --> 00:04:09,499
แล้วจะบอกเขา จําเป็นต้องบอกต่อหน้า

46
00:04:09,499 --> 00:04:11,126
ไปเดี๋ยวนี้ ไปบอกเขาต่อหน้าเลย

47
00:04:11,126 --> 00:04:12,211
- ใช่มะ ฉันจะ... ฮื่อ
- เยี่ยม

48
00:04:12,211 --> 00:04:14,588
เอาเป็นบอกตอนกลับจากงานถึงบ้านดีกว่า
บอกต่อหน้า

49
00:04:14,588 --> 00:04:17,173
- ฉันจะบอกเขา
- โอเค บอกคืนนี้ แต่ต้องบอก

50
00:04:17,173 --> 00:04:18,257
- ได้
- เอากาแฟมั้ย

51
00:04:18,257 --> 00:04:21,011
เอ่อ... ที่จริง วิล
เขาชงกาแฟให้ฉัน เอาไปกินที่ทํางาน

52
00:04:21,011 --> 00:04:22,095
- โห เยี่ยม
- ใช่

53
00:04:27,768 --> 00:04:30,062
- ยังไม่ได้บอกผัวอีก!
- เมื่อคืนมันทําใจลําบาก

54
00:04:30,062 --> 00:04:32,981
ลูกๆ ออกฤทธิ์แล้วก็วุ่นวายมาก

55
00:04:32,981 --> 00:04:35,317
คือ แกพูดถูก ฉันไม่ได้กลัวหรอก

56
00:04:35,317 --> 00:04:37,152
ชาร์ลีเยี่ยมจะตาย ไม่เป็นไรหรอก

57
00:04:37,152 --> 00:04:40,822
แกต้องไปบอกเขา ขอละ มันชักจะไปกันใหญ่แล้ว

58
00:04:40,822 --> 00:04:42,407
ไม่ใช่เรื่องใหญ่สักหน่อย

59
00:04:42,407 --> 00:04:44,785
ใหญ่เหอะ ฉันก็รู้สึกว่าช่วยแกทําผิด

60
00:04:44,785 --> 00:04:45,953
แกต้องไปบอกเขา

61
00:04:45,953 --> 00:04:49,581
ไม่งั้นไม่อนุญาตให้มาที่บาร์นี้แล้ว
นอกจากจะเอาจดหมายมาจากชาร์ลี

62
00:04:49,581 --> 00:04:52,042
บอกว่าเขารู้แล้วว่าแกโดนไล่ออก
เขารู้ว่าแกมาขลุกอยู่ที่นี่

63
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
จดหมายพร้อมลายเซ็นเหรอ

64
00:04:54,711 --> 00:04:56,547
นี่มันเรื่องเล่าของสาวรับใช้หรือไง

65
00:04:56,547 --> 00:05:00,342
ฉันจะต้องปฏิบัติตาม
อํานาจเผด็จการปิตาธิปไตยของแกเหรอ

66
00:05:00,342 --> 00:05:02,386
อยากรู้ด้วยไหมว่าฉันมีประจําเดือนเมื่อไหร่

67
00:05:02,386 --> 00:05:03,929
แค่บอกเขาไป

68
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
ก็ได้

69
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
ไม่ได้ ไม่เอาน่ะ ล้อเล่นรึเปล่า

70
00:05:10,310 --> 00:05:14,022
นี่อะไร ได้จดหมายมาเหรอ
มีจดหมายจากชาร์ลีมาเหรอ

71
00:05:14,022 --> 00:05:16,233
"วิล ฉันโอเคที่ซิลเวียมานั่งเล่นที่บาร์

72
00:05:16,233 --> 00:05:21,154
ไว้ไปดูเบสบอลกันอีกนะพวก
ด้วยรัก ชาร์ลี ป.ล. ด็อดเจอร์สสู้นะ"

73
00:05:21,154 --> 00:05:22,281
สะกดด็อดเจอร์สก็ผิด

74
00:05:22,281 --> 00:05:23,991
นี่ไม่ใช่ผู้ชายเขียน

75
00:05:24,575 --> 00:05:26,410
ไปบอกเขาไป! บอกเขา!

76
00:05:26,410 --> 00:05:28,036
- บอกเขา!
- ก็ได้ เดี๋ยวไปบอก

77
00:05:29,454 --> 00:05:31,665
แค่อยากจิบกาแฟให้หมดก่อน

78
00:05:31,665 --> 00:05:33,417
"จากสํานักงานชาร์ลี กรีฟส์"

79
00:05:34,042 --> 00:05:35,419
แหม ทําเป็น

80
00:05:48,265 --> 00:05:49,349
ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ

81
00:05:49,349 --> 00:05:52,019
ไม่รู้จะพูดยังไง เพราะงั้นจะบอกเลยละกัน

82
00:05:53,520 --> 00:05:56,648
- ฉันโดนไล่ออกแล้ว
- ไงนะ... เกิดอะไรขึ้น

83
00:05:56,648 --> 00:05:57,733
ฉันโดน...

84
00:05:59,234 --> 00:06:01,820
คือมันเป็นเรื่องงี่เง่ามาก

85
00:06:01,820 --> 00:06:03,071
คือฉันเหนื่อยมาก

86
00:06:03,071 --> 00:06:05,991
งานส่วนใหญ่... มันเยอะกว่าที่เคยจําได้...

87
00:06:05,991 --> 00:06:09,703
และ ก็ฉันเหนื่อยมากจริงๆ

88
00:06:09,703 --> 00:06:12,372
ยืนอยู่ตรงทางเดิน รอใช้เครื่องถ่ายเอกสาร

89
00:06:12,372 --> 00:06:13,790
แล้วฉันก็เผลอหลับ

90
00:06:13,790 --> 00:06:17,920
จนล้มไปโดนภาพเขียนภาพหนึ่ง
ศอกเจาะเข้าไปในผืนผ้าใบ

91
00:06:17,920 --> 00:06:22,132
และมันก็ คือมัน...
เป็นภาพเหมือนเคิร์ก ฟรีดคินที่แพงมาก

92
00:06:23,467 --> 00:06:26,595
- เดี๋ยว อะไรนะ
- ฉันรู้ ฉันอายเรื่องนั้นมาก

93
00:06:26,595 --> 00:06:29,389
และ... ฉันรู้ว่าสองสามเดือนที่ผ่านมา
ฉันทําตัวไร้ทิศทาง

94
00:06:29,389 --> 00:06:32,476
คุณก็แค่พยายามให้ฉันกลับไป
สู่เส้นทางของการมีศักยภาพ

95
00:06:32,476 --> 00:06:34,603
และฉัน... คือ ดูสภาพฉันสิ

96
00:06:34,603 --> 00:06:37,105
- ฉันมันล้มเหลวไม่เป็นท่า
- ไม่นะ ไม่

97
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
คุณไม่ใช่คนล้มเหลว

98
00:06:39,358 --> 00:06:42,402
คือ คุณล้มโดนภาพเขียนน่ะนะ

99
00:06:42,402 --> 00:06:45,197
ใช่ ฉันโง่มาก ขอบคุณที่เข้าใจนะคะ

100
00:06:45,197 --> 00:06:48,951
ใช่ๆ ผมว่า... ผมว่า... คิดว่าเข้าใจนะ

101
00:06:48,951 --> 00:06:50,035
ฮื่อ

102
00:06:50,619 --> 00:06:53,163
คือว่าคุณก็... ไม่ได้ทํางานอาชีพมาพักใหญ่

103
00:06:53,163 --> 00:06:55,666
- แล้วก็มีเหตุผลที่ คือ...
- ค่ะ

104
00:06:55,666 --> 00:06:58,001
มีแต่พวกยี่สิบกว่าๆ ถึงจะทํางานหนักขนาดนั้นไหว

105
00:06:58,001 --> 00:07:01,505
แล้วฉันก็โดนโจมตีอย่างไม่ยุติธรรมด้วยภาพเขียน

106
00:07:02,214 --> 00:07:06,343
ใช่ คือ เคิร์ก ฟรีดคินเขาก็ไม่ได้
คิดอะไรไม่ดีกับคุณเป็นการส่วนตัวหรอก

107
00:07:06,343 --> 00:07:09,179
แต่อย่างว่า เขาต้องบริหารธุรกิจ

108
00:07:09,179 --> 00:07:11,265
มันเป็นสถานการณ์ที่โชคร้ายมาก

109
00:07:11,265 --> 00:07:13,016
ที่หมุนอยู่รอบตัวคุณ

110
00:07:13,016 --> 00:07:16,311
คืองี้นะ มันสถานการณ์ลําบากใจ

111
00:07:17,145 --> 00:07:20,607
ผมเข้าใจได้ทั้งสองทาง

112
00:07:20,607 --> 00:07:23,569
แล้วเขาก็บอกฉันว่า
"ผมเข้าใจทั้งสองทาง ที่รัก"

113
00:07:23,569 --> 00:07:27,656
ฉันก็แบบ ฉันแค่อยากได้ยินว่า
"ช่างหัวงานนั่น ช่างหัวเคิร์ก ฟรีดคิน"

114
00:07:27,656 --> 00:07:31,785
แต่ปรากฏว่าฉันกลับเจอกับ
บทวิเคราะห์ผู้ลงคะแนนเสียงที่ยังไม่ตัดสินใจ

115
00:07:31,785 --> 00:07:33,620
แต่เธอคือฝ่ายที่ทําภาพเขียนพังไม่ใช่เหรอ

116
00:07:33,620 --> 00:07:38,250
ใช่ ฉันเข้าใจว่าที่ทําไปมันผิด
และสมควรจะถูกไล่ออก

117
00:07:38,250 --> 00:07:41,128
แต่บางทีฉันแค่อยากให้ชาร์ลีเข้าข้างฉันน่ะ
นึกออกมั้ย

118
00:07:41,128 --> 00:07:43,005
ไม่ต้องมองความเห็นรอบด้านขนาดนั้นก็ได้

119
00:07:43,005 --> 00:07:45,299
แต่งานของเขาต้องเห็นความเห็นรอบด้าน

120
00:07:45,299 --> 00:07:46,925
- โอ๊ย ให้ตาย
- ฉันเลยเข้าใจประเด็นของเขานะ

121
00:07:46,925 --> 00:07:50,387
วันนี้ฉันต้องไปปรับทุกข์กับคนอื่น
แล้วคุยเรื่องเธอมั้ยเนี่ย

122
00:07:50,387 --> 00:07:52,973
ให้ตาย แอนดี้น่ารําคาญมาก

123
00:07:52,973 --> 00:07:54,892
เขาแชทมาตลอดไม่เลิก

124
00:07:54,892 --> 00:07:57,561
- จู่ๆ ก็ทักมาไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย
- จริงดิ

125
00:07:57,561 --> 00:08:00,898
เหมือนกับ "ที่รัก คุณสวยมาก
ที่รัก ผมคิดถึงคุณมาก"

126
00:08:01,523 --> 00:08:02,357
ก็เหมือน...

127
00:08:02,357 --> 00:08:04,234
- น่ารําคาญจังเนอะ
- ใช่

128
00:08:04,234 --> 00:08:07,029
รู้มั้ยว่าชาร์ลีเพิ่งส่งข้อความมาว่าอะไร
"มายองเนสหมด"

129
00:08:07,029 --> 00:08:09,615
มายองเนสหมด ใคร... หมดก็ซื้อสิ

130
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
- นั่นแหละ กลับไปเรื่องแฟนฉัน
- ไม่ไหว

131
00:08:11,575 --> 00:08:15,662
เขาน่ารักมากๆ เพราะเมื่อคืนจู่ๆ

132
00:08:15,662 --> 00:08:18,373
เขาก็ชวนฉันไปทริปธุรกิจที่ซานดิเอโกด้วย

133
00:08:18,373 --> 00:08:20,375
น่ารักเนอะที่อยากให้ฉันไปด้วย

134
00:08:20,375 --> 00:08:22,211
เดี๋ยวนะ ธุรกิจเรื่องของบาร์เหรอ

135
00:08:22,211 --> 00:08:25,923
ใช่ เหมือนเป็น...
ให้ไปเจอซีอีโออะไรสักอย่าง จอห์นนี่ บรื้น

136
00:08:25,923 --> 00:08:27,007
อะไรนะ

137
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
- ใช่
- จะได้เจอจอห์นนี่ เรฟด้วย

138
00:08:30,052 --> 00:08:31,345
ใช่ๆ ชื่อนั้นแหละ

139
00:08:32,054 --> 00:08:34,515
ทําไมวิลไม่ชวนฉันบ้าง ฉันชอบจอห์นนี่ เรฟ

140
00:08:34,515 --> 00:08:35,890
ฉันว่าเขาไม่ได้ไปนะ

141
00:08:35,890 --> 00:08:37,518
ไม่รู้ละ ต้องไปซื้อชุดก่อน

142
00:08:37,518 --> 00:08:39,561
- โอเค ตกลง
- โอเค บาย

143
00:08:39,561 --> 00:08:41,480
- จอห์นนี่ เรฟ
- บาย

144
00:08:41,480 --> 00:08:43,398
ไร้สาระละ

145
00:08:46,401 --> 00:08:48,487
- โย่
- เฮ้ย

146
00:08:48,487 --> 00:08:51,365
นี่ ทําไมเคที่ได้ไปเจอจอห์นนี่ เรฟแต่ฉันไม่ได้ไป

147
00:08:51,365 --> 00:08:52,449
หมานะแก

148
00:08:52,449 --> 00:08:54,284
ไอ้ที่ไปซานดิเอโกน่ะเหรอ ฉันไม่ไปด้วย

149
00:08:54,868 --> 00:08:55,994
เราต้องไปสิ ไม่เอา

150
00:08:55,994 --> 00:08:58,330
ไม่ ไม่ไป ฉันไม่ชอบเรื่องเจรจาองค์กร

151
00:08:58,330 --> 00:09:00,624
ไม่เอาน่ะ แกเป็นบริวมาสเตอร์นะ

152
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
แกต้องลุกขึ้นมาคุมธุรกิจตัวเอง

153
00:09:02,334 --> 00:09:04,795
เราจะไปกัน ต้องสนุก
ไม่อย่างนั้นพวกนั้นจะโกยเครดิตฝ่ายเดียว

154
00:09:04,795 --> 00:09:07,840
ทั้งที่นี่เป็นสิ่งที่แกทุ่มเทหัวใจและจิตวิญญาณให้

155
00:09:07,840 --> 00:09:09,508
แกก็แค่อยากเจอจอห์นนี่ เรฟ

156
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
แหม แล้วจะทําไม

157
00:09:11,009 --> 00:09:14,096
ไม่เอาน่า สนุกแน่ๆ
แล้วก็ไม่ได้แปลว่ามันไม่จริง

158
00:09:14,972 --> 00:09:18,725
จะบอกให้ ที่จริงแกพูดถูก ฉันควรไป

159
00:09:18,725 --> 00:09:21,687
ควรพิสูจน์ด้วยว่าทีมนี้ขาดฉันไม่ได้แค่ไหน

160
00:09:21,687 --> 00:09:23,730
ไอ้พวกนั้นจะต้องเสียใจ

161
00:09:23,730 --> 00:09:26,275
ที่ไม่ให้ฉันมีหุ้นกับไอ้เรื่องคอมบูชาอะไรนั่น

162
00:09:26,275 --> 00:09:27,609
แกต้องเป็นคนซื้อขนม

163
00:09:28,694 --> 00:09:30,571
นี่ จะเริ่มซ้อมซักพยานกันเมื่อไหร่ดี

164
00:09:30,571 --> 00:09:31,822
ขอเวลาเดี๋ยว

165
00:09:31,822 --> 00:09:35,576
ฉันต้องพรินต์รูปมาทําสมุดวันเกิดให้เมฟ

166
00:09:35,576 --> 00:09:37,536
ใช้เครื่องพรินต์ภาพของบริษัทสินะ

167
00:09:37,536 --> 00:09:39,121
แน่นอนสิพวก

168
00:09:39,121 --> 00:09:40,205
โอเค

169
00:09:41,915 --> 00:09:44,168
โอเค ปี 2020 เรียบร้อย

170
00:09:44,168 --> 00:09:45,878
(อัลบั้มภาพของเมฟ!)

171
00:09:45,878 --> 00:09:48,755
ปี 2021 เรียบร้อย

172
00:09:52,968 --> 00:09:53,969
นี่อะไรนะ

173
00:09:53,969 --> 00:09:55,554
(เที่ยวสนุก!)

174
00:09:58,473 --> 00:09:59,516
นี่เมื่อไหร่เนี่ย

175
00:10:08,692 --> 00:10:10,027
พร้อมจะทํางานรึยัง

176
00:10:10,027 --> 00:10:11,361
มาห้องฉันหน่อยได้มั้ย

177
00:10:12,196 --> 00:10:14,072
ก็เมียนายไปอยู่กับแฟน

178
00:10:14,072 --> 00:10:15,866
เรารู้ว่ามีเรื่องแบบนี้อยู่แล้ว ไม่เห็นจะเรื่องใหญ่

179
00:10:15,866 --> 00:10:18,577
เรื่องใหญ่สิ ใหญ่ระดับอนุสาวรีย์เลย

180
00:10:18,577 --> 00:10:20,370
ดูวันที่จากภาพเสียก่อน

181
00:10:21,788 --> 00:10:25,083
นั่นคือหนึ่งวันเต็มก่อนที่เขาจะบอกฉันว่า
โดนไล่ออกจากสํานักงานฟรีดคิน

182
00:10:25,083 --> 00:10:26,460
โอเค

183
00:10:26,460 --> 00:10:29,880
- เรารู้ว่าเขาโดนไล่ออกวันอังคาร
- ใช่ วันอังคาร ตอนบ่าย

184
00:10:29,880 --> 00:10:32,216
แต่กว่าจะบอกฉันคือวันศุกร์

185
00:10:32,216 --> 00:10:35,052
- แต่มีภาพจากวันพฤหัส...
- ใช่

186
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
เล่นบ้าบอกับวิล

187
00:10:37,262 --> 00:10:40,224
แปลว่าไปเล่าให้วิลฟังว่าโดนไล่ออก
แต่ปิดความจริงจากสามีตัวเอง

188
00:10:40,224 --> 00:10:42,017
แล้วจะมีอะไรที่ไม่ได้บอกฉันอีก

189
00:10:43,685 --> 00:10:45,604
ตอนนี้เขาไปทริปด้วยกันอยู่เลย

190
00:10:45,604 --> 00:10:47,689
- ไปไหน
- ซานดิเอโก

191
00:10:47,689 --> 00:10:49,942
- ไปทําอะไรที่ซานดิเอโก
- เรื่องงานน่ะ

192
00:10:49,942 --> 00:10:51,777
- แน่ใจนะ
- ไม่รู้แล้ว

193
00:10:51,777 --> 00:10:53,612
ฉันจะเรียกตัวช่วยละ

194
00:10:53,612 --> 00:10:55,364
แจ็คกี้! รหัสเขียว

195
00:11:00,202 --> 00:11:01,036
(ซานดิเอโก - จํากัดความเร็ว)

196
00:11:04,248 --> 00:11:05,999
(แก๊สแลมป์ควอเตอร์
ใจกลางประวัติศาสตร์ซานดิเอโก)

197
00:11:05,999 --> 00:11:06,917
(สวนสัตว์ซานดิเอโก)

198
00:11:12,047 --> 00:11:13,173
(ฐานทัพนาวิกโยธิน - แคมป์เพนเดิลตัน)

199
00:11:18,345 --> 00:11:19,179
สวัสดี

200
00:11:19,179 --> 00:11:22,307
- ซิลเวีย! มาจนได้!
- โอ๊ย ตื่นเต้นมากเลย!

201
00:11:22,307 --> 00:11:23,684
แหงสิ ฉันไม่ยอมพลาดหรอก

202
00:11:23,684 --> 00:11:25,602
พวก มาทําบ้งอะไรที่นี่วะ

203
00:11:25,602 --> 00:11:28,105
ไหนว่าฉันจําเป็นต้องมาอยู่ตรงนี้
เวลาจะมีการตัดสินใจสําคัญ

204
00:11:28,105 --> 00:11:30,440
แกอยากมาเพราะแบบนั้น
อยากมากวนให้งานเสียแล้วเราซวย

205
00:11:30,440 --> 00:11:32,234
เปล่า ฉันไม่ได้อยากกวนให้เสีย
แค่อยากมาช่วย

206
00:11:32,234 --> 00:11:33,360
เอาจริง นี่ต้องเข้าข้างเรจจี้

207
00:11:33,360 --> 00:11:35,404
แกมันเรือไร้หางเสือ เดี๋ยวก็งี่เง่า

208
00:11:35,404 --> 00:11:37,281
เดี๋ยว แต่ให้ซิลเวียเข้าไปได้ใช่มั้ย

209
00:11:37,281 --> 00:11:41,118
ฉันเข้าได้... ฉันไม่ใช่เรือไร้หางเสือ
ฉันตัวตึง ไม่ใช่เรื่องเสี่ยง

210
00:11:41,118 --> 00:11:42,578
ผมไม่สนว่าคุณจะทําอะไรซิลเวีย

211
00:11:42,578 --> 00:11:43,787
โอเค ได้ ขอบคุณ

212
00:11:43,787 --> 00:11:45,539
พวก ยังไงก็ไม่ให้เข้า

213
00:11:45,539 --> 00:11:48,083
- จะไม่ยอมให้แกล่มดีลใหญ่...
- สวัสดีครับ

214
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
แก๊งจากลัคกี้เพนนีบริววิ่งใช่มั้ย

215
00:11:49,960 --> 00:11:51,211
- ใช่แล้ว ใช่
- ถูกต้องเลย

216
00:11:51,211 --> 00:11:53,755
งั้น ขอต้อนรับสู่จอห์นนี่ 66

217
00:11:53,755 --> 00:11:55,424
ที่นี่มีแต่ของอร่อย

218
00:11:55,424 --> 00:11:56,508
ว้าว!

219
00:11:57,676 --> 00:11:59,845
ขอบคุณ
ไม่เคยมีใครปรบมือกับประโยคนั้นเลย

220
00:11:59,845 --> 00:12:01,388
- เชิญเลยครับ
- ขอร้อง อย่าทําพัง

221
00:12:01,388 --> 00:12:03,473
ไม่หรอก ที่นี่มีแต่ของอร่อย

222
00:12:05,184 --> 00:12:06,643
โหย สลอปส์เหรอ ชอบสลอปส์มาก

223
00:12:06,643 --> 00:12:08,687
ไม่รู้ว่านี่เป็นสินค้าของจอห์นนี่ 66

224
00:12:08,687 --> 00:12:10,898
{\an8}ทําไมโลโก้สลอปส์
ต้องเป็นรูปแรคคูนใส่แว่นตาเดียว

225
00:12:10,898 --> 00:12:13,066
{\an8}ออกมาจากถังขยะแล้ว
มีแฮมเบอร์เกอร์ไส้ไหลติดมือ

226
00:12:13,066 --> 00:12:15,652
กลุ่มโฟกัสกรุ๊ปคิดว่า
ภาพนั้นจะติดตาตรึงใจคน

227
00:12:16,528 --> 00:12:17,362
ชอบเลย

228
00:12:17,362 --> 00:12:19,781
รู้รึเปล่าว่าแรคคูนจะเอาอาหารไปล้างก่อนกิน

229
00:12:19,781 --> 00:12:21,825
พอรู้แล้วผมมองพวกมันด้วยมุมใหม่เลย

230
00:12:21,825 --> 00:12:23,035
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเจ๋งมาก

231
00:12:23,035 --> 00:12:24,828
- ผมจะส่งเรื่องให้ผู้บริหารทราบ
- ขอบคุณ

232
00:12:24,828 --> 00:12:28,332
คือในส่วนของสลอปส์เรากําลังสร้าง
นักเก็ตเบอร์เกอร์ไส้ไหลกับโจ

233
00:12:28,332 --> 00:12:29,917
แบบที่จะระเบิดในปากเราได้

234
00:12:29,917 --> 00:12:32,669
กินโดยไม่ต้องใส่ขนมปังได้ด้วยนะ
ถ้าอยากกินแป้งน้อยๆ สาวๆ

235
00:12:32,669 --> 00:12:33,962
- ไงนะ
- ขอบใจ

236
00:12:34,796 --> 00:12:37,716
โห ล็อบสเตอร์สอะไรสุดล่ํา
ดูกล้ามท้องสิ

237
00:12:37,716 --> 00:12:39,843
ขอโทษนะที่รกหน่อย

238
00:12:39,843 --> 00:12:43,222
แต่เรากําลังจะสร้างโรงงานหมักเบียร์

239
00:12:43,222 --> 00:12:46,058
- สุดล้ํานําสมัยมูลค่าสิบล้านเหรียญ
- ว้าว

240
00:12:46,058 --> 00:12:48,268
เพื่อสนองวิสัยทัศน์ใหม่
เรื่องธุรกิจต้มเบียร์ของจอห์นนี่

241
00:12:48,268 --> 00:12:49,520
พื้นที่ตรงนี้ยอดมาก

242
00:12:49,520 --> 00:12:50,604
- ใช่ไหม
- ใช่สิ

243
00:12:51,605 --> 00:12:54,858
เอาละ ขอต้อนรับสู่บ้านของคุณ

244
00:12:54,858 --> 00:12:56,401
ดาวน์ทาวน์แอลเอใช่มะ ว้าว

245
00:12:56,401 --> 00:12:57,653
(จงเป็นการเปลี่ยนแปลง)

246
00:12:59,154 --> 00:13:00,572
ประทับใจโจ๋

247
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
- เนอะ
- เหมือนไม่ได้ออกจากแอลเอเลย

248
00:13:02,866 --> 00:13:05,244
- เออ อย่าเตะสกูตเตอร์
- ฉันไม่ใช่เด็กนะ

249
00:13:05,244 --> 00:13:06,537
- เออ แต่รู้ว่าอยากเตะ
- อยากจริง

250
00:13:06,537 --> 00:13:08,956
- ขอบคุณค่ะ เอียน ที่พาทุกคนเข้ามา
- ไม่ค่อย... อ้าว โอเค

251
00:13:08,956 --> 00:13:10,415
- เดี๋ยวฉันรับต่อเอง
- ได้

252
00:13:10,415 --> 00:13:11,500
แล้วเจอกันพวก

253
00:13:11,500 --> 00:13:14,419
เจนน่า ดีใจที่ได้เจอตัวจริงเสียที

254
00:13:14,419 --> 00:13:15,546
วิลเอง

255
00:13:16,338 --> 00:13:17,840
ส่วนคนที่ฉันยังไม่เคยเจอ

256
00:13:17,840 --> 00:13:20,884
ฉันอยู่แผนกเคมีอาหารของจอห์นนี่ 66

257
00:13:20,884 --> 00:13:22,803
และเป็นหัวหน้าทีมลัคกี้เพนนี

258
00:13:23,554 --> 00:13:25,389
ก็อยากจะคุยเพิ่ม แต่ที่จริงตื่นเต้นมาก

259
00:13:25,389 --> 00:13:27,057
เราทดลองทํากันมาหลายเดือนแล้ว

260
00:13:27,057 --> 00:13:30,352
เพราะงั้น ลองชิมเลยดีไหม
แล้วค่อยคุยกันว่าเป็นยังไง

261
00:13:30,936 --> 00:13:32,229
ได้ เอาเลย จัดมา

262
00:13:33,021 --> 00:13:34,273
- ดื่ม
- ดื่ม ที่รัก

263
00:13:34,273 --> 00:13:35,566
ขอบคุณ

264
00:13:37,860 --> 00:13:41,154
งั้น คิดยังไงบ้างคะทุกท่าน มาถูกทางแล้วไหม

265
00:13:41,154 --> 00:13:42,823
สุดยอด

266
00:13:42,823 --> 00:13:46,076
แยกเจ้าเบียร์นี่กับไอพีเอที่เราต้มเองไม่ออกเลย

267
00:13:46,076 --> 00:13:47,619
ใช่ ผมชอบนะ

268
00:13:47,619 --> 00:13:49,162
วิล คุณว่ายังไง

269
00:13:49,162 --> 00:13:53,041
คิดอยู่ ก็ ผมชอบนะ

270
00:13:53,041 --> 00:13:55,335
- ชอบนะ โอเค มีแต่ไหม
- ฮื่อ

271
00:13:55,335 --> 00:13:58,839
มีแต่จริงๆ อย่าลืมว่าเดี๋ยวต้องผลิตเยอะ

272
00:13:58,839 --> 00:14:01,258
ลักษณะรสชาติมันจะเปลี่ยนอีกนิดหน่อย

273
00:14:01,258 --> 00:14:05,429
- ใช่ คือผมเข้าใจ
- พร้อมฟังความเห็นผมยัง อร่อยโพด

274
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
อ้าว สวัสดีครับ ทุกคน

275
00:14:07,723 --> 00:14:09,600
ยินดีต้อนรับสู่เมืองวิไลสุดในอเมริกา

276
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
จอห์นนี่ เพื่อนผม เป็นไงบ้างพวก

277
00:14:11,560 --> 00:14:15,230
- ดีใจที่ได้เจอ ตูม! คุณคือไอดอลเรา
- ก็ใช่อยู่

278
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
หวัดดีค่ะ ฉันซิลเวีย
ฉันแค่เป็นแฟนตัวยงของคุณ

279
00:14:18,817 --> 00:14:20,110
ขอเซลฟี่นิดนึงได้มั้ย

280
00:14:20,110 --> 00:14:22,154
- แน่นอน ได้เลย ซิลเวีย
- ขอบคุณค่ะ

281
00:14:22,154 --> 00:14:23,405
- เอานะ บรื้นๆ
- บรื้น

282
00:14:23,405 --> 00:14:26,408
โห ถ่ายแล้วต้องชอบ

283
00:14:26,408 --> 00:14:29,745
- ขอบคุณมากเลยค่ะ คุณเรฟ
- ไม่ๆ คุณเรฟเอาไว้เรียกพ่อผม

284
00:14:29,745 --> 00:14:31,121
คุณเรียกผมว่าจอห์นนี่ เรฟก็ได้

285
00:14:31,955 --> 00:14:32,789
อ้าว โอ้โห

286
00:14:32,789 --> 00:14:34,458
- อ้าว เพิ่งเห็นว่าเจอเจนน่าแล้ว
- ครับ

287
00:14:34,458 --> 00:14:39,129
เป็นนักเคมีที่เก่งสุดคนหนึ่งของเรา
เท่ากับนี่ต้องเป็นเบียร์ที่สุด

288
00:14:39,129 --> 00:14:40,339
โดนใจพวกเราสุดๆ

289
00:14:40,339 --> 00:14:41,715
จริงเหรอ

290
00:14:41,715 --> 00:14:44,801
- คิดว่าวิลน่าจะมีข้อกังวล
- อ้าว จริงเหรอ

291
00:14:45,344 --> 00:14:47,846
ไม่ใช่กังวล แค่ข้อเสนอแนะ

292
00:14:48,931 --> 00:14:50,224
พูดมาเลย

293
00:14:50,224 --> 00:14:53,101
เอาจริง นี่ใกล้เคียงมาก ผมว่านะ

294
00:14:53,101 --> 00:14:54,937
มันใกล้เคียงกับของเรามากจริงๆ

295
00:14:54,937 --> 00:14:58,440
ผมรู้ว่าพวกคุณจะมีวิธีของตัวเอง
ที่ต้องใช้ในการผลิตมันออกมา

296
00:14:58,440 --> 00:15:00,067
แล้วก็ต้องคุมงบและราคาให้อยู่ในที่ตั้งเอาไว้

297
00:15:00,067 --> 00:15:02,444
ผมรู้ว่าใช้วัตถุดิบเว่อร์วังไม่ได้

298
00:15:02,444 --> 00:15:07,616
แต่คิดว่าถ้าลงทุนอีกนิด
ซื้อฮ็อบส์ที่ดีกว่านี้อีกหน่อย

299
00:15:07,616 --> 00:15:10,744
รสชาติจะดีขึ้นมาก
แล้วจะขายได้คุ้มค่าการลงทุนมากขึ้น

300
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
ผมพูดแค่นั้นแหละ

301
00:15:12,871 --> 00:15:15,040
หรือไม่ต้องทําอะไรอย่างที่ว่าเลยก็ได้
เพราะเขาไม่ใช่คนคุม

302
00:15:15,040 --> 00:15:16,375
ผมคุม เพราะงั้นทุกอย่างโอเค

303
00:15:18,252 --> 00:15:19,586
โห นายใหญ่สินะ

304
00:15:19,586 --> 00:15:21,755
คุณคุ้มค่าการลงทุน

305
00:15:31,765 --> 00:15:35,060
- ผมเห็นด้วย จืดไปหน่อย
- เฮ้

306
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
- ว้าว
- จริง น่าจะเร่งเครื่องได้อีกนิด

307
00:15:37,312 --> 00:15:39,106
- เร่งเครื่อง
- เร่งเครื่อง

308
00:15:39,106 --> 00:15:41,358
ชอบที่ออกความเห็นตรงๆ

309
00:15:41,358 --> 00:15:44,319
การเป็นหุ้นส่วนกันจะได้เรื่อง
ต่อเมื่อทุกคนพูดกันตรงๆ

310
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
- ครับ
- เอางี้นะ

311
00:15:45,737 --> 00:15:49,491
เอาว่าวันนี้ทุกคนไปกินมื้อค่ํากับผมที่บ้านดีมั้ย

312
00:15:49,491 --> 00:15:50,909
- ว้าว
- โคตรได้

313
00:15:50,909 --> 00:15:52,703
- ถ้าได้ก็สุดยอด
- จะยอดไปเลย

314
00:15:52,703 --> 00:15:54,246
ยินดีด้วย

315
00:15:54,246 --> 00:15:56,623
- ไม่อยากเชื่อ
- ขอบใจ ไปได้สวยนะ

316
00:15:56,623 --> 00:15:58,417
วันนี้แกรับมือจอห์นนี่ เรฟได้ดีมาก

317
00:15:58,417 --> 00:16:00,711
ขอบใจ ถ้าจะมีอะไรที่ฉันรู้จริง
ก็เรื่องเบียร์ห่วยเนี่ยแหละ

318
00:16:00,711 --> 00:16:03,463
เอาจริงนะ แอนดี้กับเรจจี้ควรขอบคุณแก

319
00:16:03,463 --> 00:16:04,590
- หวังว่างั้น ฮื่อ
- เอาจริง

320
00:16:04,590 --> 00:16:06,675
สาเหตุที่ได้ดีลนี้ตั้งแต่ต้นก็เพราะแก

321
00:16:06,675 --> 00:16:09,428
- ใช่มะ
- แล้วจอห์นนี่ เรฟก็... ไม่เหมือนที่คิด

322
00:16:09,428 --> 00:16:12,264
เขาทําตามสัญชาตญาณธุรกิจ
แล้วก็เห็นด้วยกับแก

323
00:16:12,264 --> 00:16:15,475
เขาบอกว่า ยกมาเลยนะ
"ชอบที่ออกความเห็นตรงๆ"

324
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
ไม่เคย ไม่เคยมีใครชอบที่ฉันพูดตรงๆ

325
00:16:17,477 --> 00:16:19,605
ปกติแล้วยิ่งพูดตรงแค่ไหนคนยิ่งไม่ชอบ

326
00:16:19,605 --> 00:16:20,856
เขาถึงได้เป็นอัจฉริยะไง

327
00:16:20,856 --> 00:16:22,774
- เขาก็... โอเค
- เพราะงั้นถึงได้เป็นตํานาน

328
00:16:22,774 --> 00:16:26,153
- ไม่ต้องของขึ้น
- มีของจะขึ้นก็ดี

329
00:16:26,153 --> 00:16:30,073
แกมีอะไรไปต่อรองกับเรจจี้และแอนดี้แล้ว
ควรขอส่วนแบ่งที่แกคู่ควร

330
00:16:30,991 --> 00:16:32,159
- จริงด้วย
- ถึงเวลาแล้ว

331
00:16:32,159 --> 00:16:33,619
จริงด้วย ขอแน่

332
00:16:33,619 --> 00:16:34,912
ดีจ้ะ

333
00:16:34,912 --> 00:16:36,955
ฉันรู้ว่าแกมาเพราะเห็นแก่ตัว

334
00:16:36,955 --> 00:16:39,875
แต่ก็ดีใจมากที่มาเป็นเพื่อนกัน
นี่ช่วยได้เยอะ

335
00:16:39,875 --> 00:16:41,418
ไม่ได้พยายามสักนิด

336
00:16:42,169 --> 00:16:43,378
แต่ก็ทําไปแล้วอยู่ดี

337
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
เอ้านี่

338
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
พูด "จอห์นนี่ เรฟ"

339
00:16:49,384 --> 00:16:51,345
จอห์นนี่ เรฟ!

340
00:16:51,970 --> 00:16:55,349
โอ๊ย ว้าว โห เสียงดังชะมัด

341
00:16:58,602 --> 00:17:00,354
(ผู้ต้องสงสัย)
(ซิลเวีย - วิล)

342
00:17:00,354 --> 00:17:02,147
เขาเป็นมากกว่าเพื่อนรึเปล่า

343
00:17:02,147 --> 00:17:03,941
(จันทร์ - อังคาร - พุธ - พฤหัส)

344
00:17:05,025 --> 00:17:06,902
ยังไม่พอ ทุกอย่างเป็นหลักฐานแวดล้อม

345
00:17:06,902 --> 00:17:08,654
ต้องจับให้ได้คาหนังคาเขา

346
00:17:08,654 --> 00:17:10,948
ฮื่อ ยังจับไม่อยู่ งานนี้ต้องด้นสดสอบสวน

347
00:17:10,948 --> 00:17:12,281
กดดันจนกว่าจะสารภาพ

348
00:17:13,075 --> 00:17:15,285
เคยคิดจะติดเครื่องติดตามไว้ใต้ท้องรถมั้ย

349
00:17:15,285 --> 00:17:17,246
เครื่องติดตาม อาจจะดี

350
00:17:17,246 --> 00:17:18,454
ผมไม่อยากทําแบบนั้น

351
00:17:18,454 --> 00:17:19,957
หรือติดแอพดักจับสิ่งที่พิมพ์ในแล็ปท็อป

352
00:17:19,957 --> 00:17:21,666
- แอพจับสิ่งที่พิมพ์
- น่าจะผิดกฎหมาย

353
00:17:21,666 --> 00:17:22,917
ไม่ผิด ผิดแค่ในบางรัฐ

354
00:17:22,917 --> 00:17:25,838
เมอร์รี่คริสต์มาส ไปเจอในห้องเก็บของ

355
00:17:25,838 --> 00:17:27,923
เราแปะผนังไปแล้ว พอล สายไปแล้ว

356
00:17:27,923 --> 00:17:29,007
เอาออกไปเลย

357
00:17:29,007 --> 00:17:31,385
- แต่ยังมีกระบวนการตัดออก
- ทุกคน ใจเย็นก่อน

358
00:17:31,385 --> 00:17:33,345
นี่ไม่ใช่เรื่องของเรา นี่เป็นเรื่องของชาร์ลี

359
00:17:33,345 --> 00:17:35,514
- นี่เรื่องของชาร์ลี
- ได้หลักฐานคาหนังคาเขาแล้ว

360
00:17:35,514 --> 00:17:36,598
พรินต์มาแล้วด้วย

361
00:17:37,307 --> 00:17:38,350
อะไรน่ะ

362
00:17:42,271 --> 00:17:44,439
คุณต้องมาดูเอง

363
00:17:55,367 --> 00:17:59,121
กิ้งก่าตัวนั้นเป็นสัตว์เลี้ยงของวิลมาก่อน

364
00:17:59,121 --> 00:18:01,331
ผมอยู่กับกิ้งก่าของชายอื่นมาตลอด

365
00:18:02,291 --> 00:18:03,876
แถมยังหลงรักมันเข้าแล้วด้วย

366
00:18:05,419 --> 00:18:06,461
บ้านเว่อร์มาก

367
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
- ว้าว
- บ้าสุดๆ

368
00:18:07,963 --> 00:18:09,882
- ประตูใหญ่
- โคตรเจ๋งเลย

369
00:18:09,882 --> 00:18:10,966
ดูขนาดประตูนี่สิ

370
00:18:10,966 --> 00:18:12,384
ยินดีต้อนรับ

371
00:18:12,384 --> 00:18:13,468
สวัสดีครับ

372
00:18:14,386 --> 00:18:16,388
ผมรู้จักพวกคุณผู้ชายในกลุ่มแล้ว

373
00:18:16,388 --> 00:18:19,892
ช่วยแนะนําคุณสาวๆ สวยๆ ตรงนี้อีกทีสิ

374
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
นี่เคที่ แฟนผม

375
00:18:21,935 --> 00:18:23,896
- เคที่
- ส่วนฉันก็ซิลเวีย เพื่อนของวิล

376
00:18:23,896 --> 00:18:27,357
ไม่ได้เป็นแฟนกัน ฉันแต่งงานแล้ว
บ้านเราอยู่แอลเอ

377
00:18:27,357 --> 00:18:29,484
- มีลูกสามคนและ...
- ซิลเวีย พอ...

378
00:18:29,484 --> 00:18:32,237
- ขอโทษค่ะ
- นั่นแหละ บ้านนี้สวยมากค่ะ

379
00:18:32,237 --> 00:18:33,822
- ใช่...
- ใช่มะ สุดยอด

380
00:18:33,822 --> 00:18:37,201
อ๋อ ขอบคุณ ก็ต้องสวยมั้ย
ผมจ่ายไปตั้ง 78 ล้าน

381
00:18:39,119 --> 00:18:39,953
นี่

382
00:18:39,953 --> 00:18:42,289
ฉลองความร่วมมือของเราด้วยแชมเปญกันดีไหม

383
00:18:42,289 --> 00:18:44,082
- ฟังแล้วโอเครึเปล่า
- ได้

384
00:18:44,082 --> 00:18:45,501
เอียน จัดให้หน่อยได้ไหม

385
00:18:45,501 --> 00:18:47,002
ครับ ขออภัย ผมน่าจะจัดไว้อยู่แล้ว

386
00:18:47,002 --> 00:18:49,421
ไปเลย ไปเอามา มาเลยทุกคน ตามผมมา

387
00:18:49,421 --> 00:18:52,508
ขอบคุณ ว้าว

388
00:18:52,508 --> 00:18:56,345
ใช่ ผมเริ่มสะสมเกราะอัศวินประมาณ...
สิบปีก่อน

389
00:18:56,345 --> 00:18:57,888
หลังจากหย่าครั้งที่สอง อืม

390
00:18:58,472 --> 00:19:01,141
ทําเชิงสัญลักษณ์เพื่อปกป้องตัวเองรึเปล่า

391
00:19:01,934 --> 00:19:02,935
หมายความว่าไง

392
00:19:03,727 --> 00:19:04,728
ไม่มีอะไร

393
00:19:04,728 --> 00:19:07,189
ทํางานกับจอห์นนี่ เรฟเป็นยังไงคะ
เขาสุดยอดเนอะ

394
00:19:07,189 --> 00:19:09,858
สมองของเขาทํางานต่างจากคนปกติไหม

395
00:19:09,858 --> 00:19:11,777
ฉันไม่รู้หรอก

396
00:19:12,528 --> 00:19:13,695
เขามีสัญชาตญาณดีมาก

397
00:19:14,655 --> 00:19:15,948
เขาพูดว่า "บรื้นๆ" บ่อยมาก

398
00:19:18,116 --> 00:19:19,952
- โอ๊ะโอ ไม่เอา
- เฮ้

399
00:19:19,952 --> 00:19:21,662
จะมาวิจารณ์รองเท้าฉันรึเปล่า

400
00:19:21,662 --> 00:19:23,956
เปล่า ผมขอโทษ
ไม่ได้ตั้งใจจะทําตัวทุเรศ

401
00:19:23,956 --> 00:19:26,792
แค่อยากพูดแล้วดูภูมิฐานต่อหน้าเพื่อนๆ น่ะ

402
00:19:26,792 --> 00:19:28,377
- แหงสินะ ไม่เป็นไร
- ฮื่อ

403
00:19:28,377 --> 00:19:30,879
- ยังไงสินค้าจะได้ดีขึ้น
- เยี่ยม

404
00:19:30,879 --> 00:19:33,006
แต่ว่าที่จริงเราน่าจะจ้างคนอย่างคุณ

405
00:19:33,006 --> 00:19:35,425
จอห์นนี่ 66 กําลังจะเข้าวงการเบียร์และเหล้า

406
00:19:35,425 --> 00:19:38,512
ใช่ เห็นถังหมักที่สร้างอยู่แล้ว
ใหญ่โตมโหระทึก

407
00:19:38,512 --> 00:19:40,514
ก็ อย่างที่เขาพูด... จอห์นนี่ เรฟ...

408
00:19:40,514 --> 00:19:42,224
- "เล่นใหญ่ ไม่งั้นกลับบ้านไป" คือประเด็น
- ใช่

409
00:19:42,224 --> 00:19:44,309
ถ้าฉันเป็นจอห์นนี่ ฉันซื้อตัวคุณมาแน่

410
00:19:44,309 --> 00:19:46,061
แต่ฉันเข้าใจนะ ตัวบาร์ฟังแล้วก็เท่มาก

411
00:19:46,061 --> 00:19:48,564
ก็จริง เอาไว้แวะไปบ้างสิ

412
00:19:48,564 --> 00:19:50,232
- ฉันอยากไปค่ะ
- ฮื่อ

413
00:19:50,232 --> 00:19:53,360
ตกลงเขากับกอร์ดอน แรมซีย์เป็นศัตรูกันจริงมั้ย

414
00:19:54,611 --> 00:19:55,946
ติดสัญญาห้ามพูดค่า

415
00:19:56,572 --> 00:19:57,573
งั้น...

416
00:19:58,949 --> 00:20:00,576
คงเรียกผมว่าเป็นนักสะสมก็ได้มั้ง

417
00:20:00,576 --> 00:20:04,663
ผมสะสมรถ สะสมเกราะยุคกลาง

418
00:20:06,540 --> 00:20:07,541
อ้าว เวร

419
00:20:08,125 --> 00:20:10,002
คือคนที่เล่นคริปโตด้วย

420
00:20:10,002 --> 00:20:13,380
- ติดต่อยาก... ขอรับได้ไหม
- ผมพูดตลอดว่างานต้องมาก่อน

421
00:20:13,380 --> 00:20:15,007
- ขอบคุณ
- ไม่ต้องห่วง ไปเลย คุยเสีย

422
00:20:15,007 --> 00:20:16,675
- ราอูล
- คันไหนคือคันโปรดคะ

423
00:20:16,675 --> 00:20:19,094
ก็ต้องเป็นเอ็กซ์เคอีจากัวร์คันนี้

424
00:20:19,094 --> 00:20:20,721
- เจ๋ง
- นี่ คือ ผมขอโทษ

425
00:20:20,721 --> 00:20:23,473
ผมเอาแต่พูดเรื่องของตัวเอง

426
00:20:24,057 --> 00:20:26,977
เล่าเรื่องคุณให้ผมฟังหน่อย

427
00:20:26,977 --> 00:20:31,023
ฉันก็หวั่นใจสุดตอนแกจิบเบียร์
แล้วพูดเรื่องฮ็อบส์อะไรงั้น...

428
00:20:31,023 --> 00:20:32,065
แต่สุดท้ายเนียนมาก

429
00:20:32,065 --> 00:20:33,817
เพราะตอนนั้นไม่รู้ว่าแกจะพูดยังไง

430
00:20:33,817 --> 00:20:35,819
- แต่... ทําเรื่องของแก มาถึงนี่จริง
- เรามาถึงนี่แล้ว

431
00:20:35,819 --> 00:20:37,237
เรามาถึงบ้านประหลาดนี่เพราะฉัน

432
00:20:37,237 --> 00:20:40,574
งั้นตอนนี้ ถ้าแกมองอนาคตของดาบูช

433
00:20:40,574 --> 00:20:42,534
น่าจะเห็นว่าฉันช่วยงานนั้นได้ ใช่มะ

434
00:20:42,534 --> 00:20:44,536
เอางี้ ฉันจะคุยกับเรจจี้ให้ โอเคนะ

435
00:20:45,245 --> 00:20:46,413
- โอเค ขอบใจ
- โอเค แกมันยอดจารย์

436
00:20:46,413 --> 00:20:49,499
แต่รู้มะว่า
ฉันคิดว่าแกทําอะไรได้จริงจัง

437
00:20:50,042 --> 00:20:51,043
ตั้งชื่อดาบูช

438
00:20:51,043 --> 00:20:52,878
โห ได้ "ดาบูช" เป็นชื่อที่โค่นง่าย

439
00:20:52,878 --> 00:20:54,755
- ใช่ ชื่อไม่ค่อยดี
- สแตนลีย์ บูชซี่

440
00:20:54,755 --> 00:20:56,924
- เชี่ยแม่ง... ชื่อแรก...
- คิดปั๊บออกปุ๊บ

441
00:20:56,924 --> 00:20:58,884
คุณคิดออกได้ยังไงคะ

442
00:20:58,884 --> 00:21:01,094
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่างานในฝันคืออะไร

443
00:21:01,094 --> 00:21:03,388
แหม ก็คุณพักไปเป็นคุณแม่

444
00:21:03,388 --> 00:21:04,515
- คือว่า...
- ใช่แล้ว

445
00:21:04,515 --> 00:21:06,058
- นั่นทําให้ผู้หญิงทําตามฝันไม่ได้เยอะ
- จริงด้วย

446
00:21:06,058 --> 00:21:07,518
- ไม่มีใครคุยเรื่องนั้น
- ไม่มีเลย!

447
00:21:07,518 --> 00:21:09,561
- น่าจะทําพอดแคสต์เรื่องนั้น
- เรา... คุณควรทํา

448
00:21:09,561 --> 00:21:11,063
- หรือ...
- ทําด้วยกัน

449
00:21:11,063 --> 00:21:11,980
ก็คงดีนะ

450
00:21:12,898 --> 00:21:14,733
ฟังนะ ฟังก่อน เดี๋ยวก็ไปถึงเอง

451
00:21:14,733 --> 00:21:19,363
แค่... อย่าลืม ตอนผมเริ่มธุรกิจ
ผมแค่รักรถแล้วก็รักอาหาร

452
00:21:19,363 --> 00:21:21,573
คุณแค่ต้องหาสิ่งที่ตัวเองรักที่จะทํา

453
00:21:21,573 --> 00:21:23,325
ส่วนที่เหลือมันจะเข้าที่เข้าทางเอง

454
00:21:23,325 --> 00:21:26,912
- หวังว่า
- คือคุณ... ไม่รู้สิ

455
00:21:26,912 --> 00:21:29,498
คือ จริงๆ แล้วใจคุณรักอะไรล่ะ

456
00:21:30,374 --> 00:21:32,417
มีอะไรที่คิดแล้วเครื่องติดปรู๊ดปร๊าด

457
00:21:38,507 --> 00:21:41,426
- เป็นอะไรรึเปล่า
- คือ... เอาจริง

458
00:21:42,427 --> 00:21:44,888
- ทํารถเป็นรอยเลย
- ให้ตาย

459
00:21:44,888 --> 00:21:48,392
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าแต่งงานแล้ว

460
00:21:48,392 --> 00:21:49,726
ฉันพูดแล้ว

461
00:21:49,726 --> 00:21:51,603
ใช่ คุณก็น่าจะพูดออกมาบ้าง

462
00:21:51,603 --> 00:21:54,773
แต่คุณมากับผู้ชายที่ไม่ใช่สามี ก็อย่างว่า

463
00:21:54,773 --> 00:21:56,984
เลยคิดว่าคุณเป็นคนที่เอาได้

464
00:21:57,734 --> 00:21:59,695
หมายความว่าไง

465
00:21:59,695 --> 00:22:01,905
- ก็ สามีไปไหนล่ะ
- อยู่นี่เอง อ้าว

466
00:22:01,905 --> 00:22:04,700
จะให้ผมคิดยังไง... อ้าว นี่ไง
ผู้ชายที่ไม่ใช่สามีคุณ

467
00:22:05,325 --> 00:22:07,077
บอกให้นะ เดี๋ยวคุณจะต้องเสียใจ

468
00:22:07,077 --> 00:22:10,497
คุณเพิ่งพลาดวันที่ดีที่สุดในชีวิตไป

469
00:22:11,456 --> 00:22:12,457
จะไปดูอาหารแล้ว

470
00:22:13,250 --> 00:22:15,335
เรามาขัดจังหวะอะไรรึเปล่า

471
00:22:15,335 --> 00:22:18,297
ฉัน... ใช่

472
00:22:19,631 --> 00:22:21,758
จอห์นนี่ เรฟ พยายามจะจูบฉัน

473
00:22:21,758 --> 00:22:23,594
- จริงดิ
- ล้อเล่นรึเปล่า

474
00:22:23,594 --> 00:22:26,889
เปล่า ฉันบอกแล้วว่าฉันแต่งงานแล้วนะ

475
00:22:26,889 --> 00:22:29,224
- ใช่
- ใช่ๆ แกพูดแล้ว

476
00:22:29,224 --> 00:22:30,434
- ไม่ใช่เรื่องตลก
- โอเค

477
00:22:30,434 --> 00:22:32,686
เขาบอกว่า คิดว่าฉัน "เอาได้"

478
00:22:32,686 --> 00:22:34,146
อี๋ คิดได้ไง

479
00:22:34,146 --> 00:22:36,064
อย่างน้อยแปลว่าเบ้าหน้ายังดี

480
00:22:36,064 --> 00:22:37,691
- อะไรนะ
- อะไรนะ

481
00:22:37,691 --> 00:22:39,651
แค่ล้อเล่น คือ... ไม่ควรพูดเลย

482
00:22:39,651 --> 00:22:41,653
ไอ้หมอนี่มันโคตรโรคจิตนิสัยชั่ว

483
00:22:41,653 --> 00:22:44,323
คือพวกเรา... อยู่ต่อไม่ได้แล้วมั้ย กลับดีกว่า

484
00:22:44,323 --> 00:22:46,950
อะไรนะ ไม่ได้ๆ กลับไม่ได้

485
00:22:46,950 --> 00:22:49,620
แค่อยู่กินอาหารให้จบแล้วค่อย...
ค่อยประเมินสถานการณ์ใหม่

486
00:22:49,620 --> 00:22:51,205
ประเมินใหม่เหรอ ยังไงฉันก็ไม่เปลี่ยนความรู้สึก

487
00:22:51,205 --> 00:22:52,789
หลังจากกินอาหารแหยะๆ กับหมอนี่

488
00:22:52,789 --> 00:22:54,833
แต่ คือว่า... ฉันโตแล้ว

489
00:22:54,833 --> 00:22:56,877
มันไม่... ไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

490
00:22:56,877 --> 00:22:58,629
มันแค่... ประหลาด

491
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
- นั่นไง เขาบอกว่าเขาไหว
- ฮื่อ

492
00:23:00,756 --> 00:23:03,091
อีกอย่าง คือ มาทําไมตั้งแต่ต้น

493
00:23:03,091 --> 00:23:05,594
- นั่นหมายความว่าอะไรวะ
- ก็แค่ถามเฉยๆ

494
00:23:05,594 --> 00:23:07,846
แน่ใจนะว่าโอเคจริงๆ
ไม่ใช่แค่เป็นเพราะความช็อก

495
00:23:07,846 --> 00:23:09,806
เปล่า ฉันโอเคจริงๆ แต่ก็ช็อกจริงด้วย

496
00:23:09,806 --> 00:23:13,018
จะบอกให้นะ พนันเลยว่า
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ไอ้ห่านั่นทําแบบนี้

497
00:23:13,018 --> 00:23:15,020
ขอหาข้อมูลเรื่องมันหน่อย

498
00:23:15,020 --> 00:23:16,855
- อะไรน่ะ
- เวรละ ไม่ต้องๆ ที่รัก

499
00:23:16,855 --> 00:23:18,357
- นี่อะไรน่ะ
- เคที่ พอ

500
00:23:18,357 --> 00:23:21,151
- ที่รัก อะไรน่ะ อะไร
- พอเลย พอ ผม...

501
00:23:21,818 --> 00:23:23,028
ตายแล้ว

502
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
ที่รัก...

503
00:23:25,531 --> 00:23:28,158
ทุกวันที่ผมอยู่กับคุณ
รู้สึกเหมือนได้เรียนรู้เรื่องคุณมากขึ้น

504
00:23:28,158 --> 00:23:30,327
ไม่อยากเชื่อว่าเกิดเรื่องแบบนี้
ทําไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้

505
00:23:30,327 --> 00:23:31,495
- ถ่ายคลิปหน่อย
- ผมรักคุณ

506
00:23:31,495 --> 00:23:35,040
เคที่ ที่รัก ใช้ชีวิตที่เหลือของคุณกับผมนะ

507
00:23:35,040 --> 00:23:39,127
- ค่ะ! ได้!
- ได้เหรอ ได้นะ

508
00:23:39,127 --> 00:23:40,420
ที่รัก

509
00:23:48,846 --> 00:23:51,390
นี่มันแย่กว่าให้จู๋จี๋กันต่อหน้าพวกเราอีก

510
00:23:51,390 --> 00:23:52,891
- ชวนอ้วกกว่ามากเลย
- เหมือนกับ ช่าง...

511
00:23:52,891 --> 00:23:54,601
มันอี๋สุดเท่าที่เคยเห็นมาในชีวิต

512
00:23:54,601 --> 00:23:57,104
- ปรบมือสิรออะไร
- เย้

513
00:23:57,104 --> 00:24:00,524
- เราหมั้นกันแล้ว โย่
- ยินดีด้วย จังหวะงดงาม

514
00:24:01,859 --> 00:24:03,527
ค่ะ โอเค

515
00:24:11,076 --> 00:24:13,579
เขาพาพวกคุณไปดูรถหรือยัง สุดยอดเนอะ

516
00:24:13,579 --> 00:24:17,916
คันโปรดของผมคือเฟอร์รารี 308 จีทีเอส

517
00:24:17,916 --> 00:24:19,418
เหมือนของแม็กนั่มพี.ไอ. ใช่มั้ยครับ

518
00:24:19,418 --> 00:24:22,713
ทอม เซลเลคเนอะ เขาพยายามซื้อตัดหน้าคุณ

519
00:24:22,713 --> 00:24:25,465
คุณพุ่งเข้าไปแล้วชิงมาได้ซึ่งๆ หน้า

520
00:24:25,465 --> 00:24:28,051
ช่างแม่ง ทอม เซลเลคกับหนวดปลอมไปตายได้

521
00:24:30,345 --> 00:24:33,432
งั้น จอห์นนี่
กว่าจะสร้างบ้านแบบนี้ได้ต้องทํายังไง

522
00:24:33,432 --> 00:24:34,474
ต้องเป็นโคตรอัจฉริยะไง

523
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
พูดอีกถูกอีก

524
00:24:37,186 --> 00:24:39,855
ถ้ามีเงินมากพอ จะทําอะไรก็ได้เร็วทั้งนั้น

525
00:24:39,855 --> 00:24:40,939
ชอบมาก

526
00:24:40,939 --> 00:24:42,774
งั้น ซิลเวีย ทํางานอะไรเหรอคะ

527
00:24:43,317 --> 00:24:45,194
คือ... ที่จริงจบนิติมาค่ะ

528
00:24:45,194 --> 00:24:48,197
ก็ทํางานกฎหมาย
แต่กําลังคิดว่าจะเปลี่ยนแนว

529
00:24:48,197 --> 00:24:49,323
เปลี่ยนเป็นอะไร

530
00:24:50,657 --> 00:24:51,992
ก็ยังไม่ได้ตัดสินใจ

531
00:24:51,992 --> 00:24:54,661
ตอนนี้แหย่ๆ ลองไปเรื่อย
กับความเป็นไปได้หลายทาง

532
00:24:55,454 --> 00:24:57,331
นางชอบแหย่ไปเรื่อยเนอะ

533
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
ว่าไงนะ

534
00:24:59,708 --> 00:25:05,047
ผมบอกว่า "โหย นางชอบแหย่ไปเรื่อยเนอะ"

535
00:25:06,965 --> 00:25:08,467
อย่ามาเยอะ จอห์นนี่ เรฟ

536
00:25:08,467 --> 00:25:10,969
นายอยู่ในบ้านฉัน ไอ้หนู

537
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
ไม่ได้แปลว่าเหยียบเบรกไม่ได้ จอห์นนี่ เรฟ

538
00:25:13,680 --> 00:25:15,557
คุณหยาบคายกับเพื่อนผม

539
00:25:15,557 --> 00:25:17,643
สลัดนี่อร่อยมากเลยเนอะ

540
00:25:17,643 --> 00:25:20,562
มาหาว่าหยาบคายในบ้านฉันเองเนี่ยนะ

541
00:25:29,530 --> 00:25:31,365
- นี่เป็นสลัดที่อร่อยจริงๆ
- ใช่

542
00:25:31,365 --> 00:25:33,367
- ขอบคุณที่เลี้ยง
- บอกหน่อย

543
00:25:33,367 --> 00:25:36,620
แม่นี่เดินทางกับผู้ชายที่ไม่ใช่ผัวตัวเองบ่อยมั้ย

544
00:25:36,620 --> 00:25:38,413
- โอเค
- โอเค ฉันรับมือได้

545
00:25:38,413 --> 00:25:39,873
ไม่ต้องมาสอนมารยาท

546
00:25:41,458 --> 00:25:45,379
เลิกทําตัวเป็นเด็กอมมือสิวะ
แล้วจะได้เลิกสอนมารยาท

547
00:25:45,379 --> 00:25:48,048
มึงนั่นแหละเลิกทําตัวเป็นเด็กอมมือ

548
00:25:52,094 --> 00:25:53,512
- ช่วยด้วย!
- เออ หนีไปสิ

549
00:25:53,512 --> 00:25:55,848
- ทุกคนๆ
- ตายแล้ว ที่รัก มานี่

550
00:25:59,601 --> 00:26:02,145
- นี่!
- แดกสลอปเปอร์ไป ไอ้แม่เย็น

551
00:26:02,145 --> 00:26:04,731
แม่ง!

552
00:26:04,731 --> 00:26:06,191
- ร้อนมาก เอียน!
- พอแล้ว!

553
00:26:06,191 --> 00:26:08,026
ใครก็ได้ช่วยที ช่วยด้วยๆ

554
00:26:08,026 --> 00:26:09,611
เดี๋ยวก่อน ไม่เป็นไร มานี่ๆ

555
00:26:09,611 --> 00:26:11,196
มาแล้ว... แข็งแรงนะไอ้เวร

556
00:26:11,196 --> 00:26:12,364
ไอ้ขี้ติดตูด

557
00:26:12,364 --> 00:26:14,449
- โอ๊ยตาย...
- ปล่อยเขา จอห์นนี่!

558
00:26:15,325 --> 00:26:16,785
ตายละ

559
00:26:16,785 --> 00:26:17,744
โอ๊ยตาย

560
00:26:17,744 --> 00:26:20,205
นี่แก... แกทํา... เมื่อกี้เลียฉันเหรอ

561
00:26:20,205 --> 00:26:21,790
ก็บีบให้ต้องทําเอง จอห์นนี่

562
00:26:21,790 --> 00:26:22,749
มันเลียฉัน

563
00:26:23,750 --> 00:26:26,795
อี๋! ออกไปจากบ้านฉันเลย
มัน... มันเลีย... ออกไปจากบ้านฉัน

564
00:26:26,795 --> 00:26:27,880
- ยินดีมาก
- ออกไป

565
00:26:27,880 --> 00:26:29,047
- ไปแล้ว
- ออกไป

566
00:26:29,047 --> 00:26:30,632
- โอเคมั้ย
- ไปกันเถอะ ฮื่อ ไม่เป็นไร

567
00:26:30,632 --> 00:26:32,342
- เอามือถือมาด้วย ทุกคน
- มือถือ

568
00:26:32,342 --> 00:26:33,635
เออสิ ออกไปเลย

569
00:26:33,635 --> 00:26:36,096
นั่นไม่ใช่ความผิดฉัน โอเคนะ

570
00:26:36,096 --> 00:26:38,932
มันเป็นคนเริ่ม มันพยายามจูบซิลเวีย
แล้วปากุ้งมาใส่ฉัน

571
00:26:38,932 --> 00:26:40,559
มันไม่รู้ว่าฉันแพ้กุ้งรึเปล่า

572
00:26:40,559 --> 00:26:42,060
ปามาอาจจะฆ่ากันเลยก็ได้

573
00:26:42,060 --> 00:26:43,395
ฉันก็ไม่ได้อยากให้เรื่องจบแบบนั้น

574
00:26:43,395 --> 00:26:45,272
มึง กูฉิบหายแล้ว

575
00:26:45,272 --> 00:26:46,857
กูทุ่มทุกอย่างไว้กับงานนี้

576
00:26:46,857 --> 00:26:48,942
กูต้องเลี้ยงน้องชายกับลูกสาวของมัน

577
00:26:48,942 --> 00:26:52,154
ฉันลง... เงินทั้งหมดของฉันติดอยู่กับบาร์

578
00:26:52,154 --> 00:26:54,823
กูจําเป็นต้องให้ดีลนี้ผ่านให้ได้

579
00:26:55,574 --> 00:26:57,492
ฉันขอโทษจริงๆ

580
00:26:57,492 --> 00:27:00,204
แต่ช่างดีลนี้เหอะ จอห์นนี่ เรฟแม่งชั่ว

581
00:27:01,955 --> 00:27:04,082
- เยี่ยมอีก
- นี่ต้องไปโรงพยาบาล

582
00:27:05,459 --> 00:27:06,543
ถอดไม่ออกสินะ

583
00:27:07,419 --> 00:27:09,171
ใช่ ในนี้แน่นเป็นบ้า

584
00:27:10,047 --> 00:27:11,215
ต้องใช้คีมกู้ชีวิต

585
00:27:17,554 --> 00:27:19,973
เฮ้อ คนถึงได้บอกว่า "อย่าได้เจอฮีโร่ตัวเอง"

586
00:27:19,973 --> 00:27:22,976
ใช่ ใครจะคิดว่าจอห์นนี่ เรฟจะนิสัยเฮงซวย

587
00:27:23,644 --> 00:27:25,687
ได้ข่าวว่าเขาทํา "ทูแคชอะพรีเดเตอร์"
ตอนเกี่ยวกับเบอร์เกอร์คิง

588
00:27:26,522 --> 00:27:28,941
อืม อย่าได้รู้เชียวว่า
โรนัลด์ แมคโดนัลด์ทําอะไรไว้บ้าง

589
00:27:30,234 --> 00:27:32,569
เสิร์ฟคนพันล้าน โดนอุ้มพันคน

590
00:27:42,579 --> 00:27:44,414
โอ๊ย ตาย

591
00:27:46,124 --> 00:27:48,335
ตกใจหมดเลย

592
00:27:49,253 --> 00:27:50,963
ทําไมยังไม่นอนอีก

593
00:27:51,880 --> 00:27:53,215
ดูสิใครกลับมาแล้วเจสสิป้า

594
00:27:54,258 --> 00:27:57,761
หรือจะต้องเรียกชื่อ... แกนดาล์ฟ

595
00:29:04,536 --> 00:29:06,538
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์