黛安傳了一棟剛上架的房子,看起來不錯 我們要去看看嗎?
我今天不行
還是明天去?或是你想要週末?
我跟妳說,我工作真的很忙,所以...
妳不如問問威爾吧?
嘿,很抱歉我先跟他說我被開除 之後才跟你說
對不起...
我錯了,對不起,寶貝,對不起
我要道歉幾次?
好,如果妳用吼的,那不算道歉
對不起
好啦
你還要這樣多久?
不知道,我沒有水晶球
你晚餐會回來吃嗎?
可能會,也可能不會
不對,我跟法蘭西絲說 我會回來幫忙看她的作業
所以我會在9點前回來
- 好 - 好
好
《柏拉圖式關係》
感覺已經工作了200小時,我餓了
我們也許該用六分鐘的加班費吃晚餐
凡妮莎,要吃什麼?海鮮還是牛排?
不知道耶 既然是杜邦付錢,我們乾脆都吃吧?
海陸套餐
查理,你應該會回家完成工作吧?
我跟你說,我今晚要留在公司 跟你們一起努力
我想念用塑膠叉吃牛排
真是個大日子,對吧?
拜託,我們今晚有查理作伴? 你從來不會待這麼晚
通常你都像個愛家的人一樣 在家裡完成工作
今晚我不想
好耶
我認同...兄弟
深夜的查理,我喜歡
我跟你們說,我根本不在意她被開除 這種衰事本來就常發生
問題在於她沒有先跟你說
你不該從照片集得知這件事
新手錯誤
道格每次出差時 我每15分鐘就檢查一次相簿
- 真的嗎? - 小心為上
我說,管它的
深夜查理,好,兩位 我得去見一位...算是“朋友”吧
失陪了
看看你,真像個動物,對吧?
好,我的節慶禮物紅酒喝完了
- 你這裡還有酒嗎? - 我跟妳說
我有一瓶特殊場合才喝的蘇格蘭威士忌
- 好,這樣才對嘛 - 好,對,太好了
能給我一些嗎?
模仿法蘭克
妳叫什麼名字?
- 他不記得大家的名字 - 對
艾伯特的辦公室有蘇格蘭威士忌 他碰都沒碰過
真像艾伯特的作風
我們要偷走他的酒嗎?
- 你好壞 - 要嗎?
- 你好壞,我們去偷 - 我們去偷,深夜查理
好壞
艾伯特人很好
快走
真棒,現在該...
不,等一下,現在換我當DJ
- 好,可以 - 現在換我當DJ,好嗎?
好耶
好
天啊,對
對
- 我應該要...我該走了,對 - 我...也是
- 我該走了 - 好
你們在熱舞?那是什麼?
就像電影裡那種舞
什麼...你是指《熱舞17》那部電影嗎?
我只是說那樣做很不恰當,我很後悔
- 示範給我看你怎麼跳的 - 不用吧
不,我想知道發生了什麼事
帶我跳一次
我當時有點醉,我不太記得了
什麼?你工作時喝醉了?
對...我們工作時喝了一點酒,史都華也在
什麼?他也一起熱舞嗎?什麼意思?
不,他那時候已經離開了
我想知道你們到底是怎麼跳的
你要我放《我的人生已圓滿》嗎?
這樣能讓你想起來嗎?
其實不是那首歌
是哪首歌?
《紅紅的酒》
- UB40樂團? - 對
你認真的嗎?天啊
我剛剛全身起雞皮疙瘩 因為我替你覺得丟臉,哇
我們還空幹了八到十秒
- 什麼? - 我...
- 我...你有親她嗎? - 沒有
- 你愛她嗎? - 不愛
你們一直偷偷喜歡對方嗎?
完全沒有 我對凡妮莎沒有感覺,她好無趣
我不會覺得比較好過,她有四個小孩
她就像個生孩子機器 她可能已經懷了你的雙胞胎
不可能,我當時根本沒有想射
好噁,別說那個字,太噁...別再說話了
所以你們只是快速地空幹一下? 什麼?太爛了吧
我覺得我會這樣脫序
可能是因為妳太常跟威爾在一起
這是我的錯?你心機太重了吧
我不是在為我的行為找藉口
我只是想讓妳知道我的想法 我真的很抱...
不要,你站在那裡
對不起,好,沒問題,對不起,我會...
凡妮莎,她這麼無趣又不幽默 她就像壁紙
我可以睡在這裡嗎?
好,快點...
- 嗨 - 早安
- 媽,早 - 嗨
- 早 - 他們吃過早餐,換好衣服了
頭髮也梳好了,我來送他們
我也會去接他們
我幫妳做了水波蛋,放在廚房
如果涼了,我很樂意幫妳重做
啊
先生,謝謝
這是燕麥奶拿鐵
如果涼了,我可以再幫妳點一杯
- 不用 - 好,妳今天要做什麼?
我想做什麼就做什麼
很好,對,好
- 各位再見 - 再見
媽咪為何那樣看著你?你做了壞事嗎?
沒有,好了,快點,我們走吧
- 走吧,好了,好 - 她還在看
(幸運幣啤酒公司)
你他媽的瘋了嗎?
我才沒有瘋
如果沒有我,那個康普茶的生意 根本不會存在
你們能找到投資者 都是因為我為這間酒吧打下的基礎
- 我有資格參與那個生意 - 你現在聽起來很瘋
為什麼很瘋?我們在聖地牙哥 談過這件事,你沒有反對
對,那是在你搞砸 強尼66的生意之前,混帳
我是因為道德原因而搞砸那筆生意
跟我的商業敏銳度完全無關,我超敏銳
大家都稱我為平凡人版的華倫巴“肥”特
- 是巴“菲”特,你繼續... - 你給我閉嘴
好嗎?如果我記得沒錯
那筆生意原本要飛了 是我介入才挽救局勢
那我問你,你覺得自己 在這個生意中價值多少?
好問題
因為我不想被你們兩位惡搞,我要51%
天啊,你真的他媽的瘋了
52%
- 天啊 - 什麼...
你根本沒有籌碼,這不叫談判
- 你只是在要錢 - 53%
不,老兄,我不跟恐怖份子談判
54%
- 歐瑪懂 - 威爾,不可能的
我們沒有靠你就完成普茶的準備工作
因為你們站在巨人的肩膀上
抱歉,現在“巨人”指的是你嗎?
我當然是巨人
我已經忍受你太久了
我要你看著我的眼睛,聽清楚
這件事不可能會發生
你想要籌碼嗎? 我給你看看我他媽的籌碼
我要把籌碼噴到你該死的臉上,我要罷工
- 老兄,去你的 - 你要罷工?
你要罷你自己公司的工?
沒錯,我們看看這地方 沒有我會怎麼樣,如何?
等我能分到普茶的利潤,我才會回來
還有,我身為大股東 所下的第一道命令就是
我要改掉那個該死的名字
混帳
他會回來的
一、二、三
四...
慘了
歐瑪,他不在時 你可以負責管釀酒室嗎?
這樣不會激發信心
她好有成就,看看她加入多少董事會
天啊,誰在乎她加入什麼董事會?
她看起來像瘋子 她看起來像艾米康尼巴雷特
妳是指美國最有權勢的女性之一嗎?
對,但妳應該懂我的意思
她怎麼有時間做這麼多事?她有四個小孩
她是合夥人,家裡還有個新生兒
而且還很可愛,不是長得很怪的寶寶
對,她可能從沒見過寶寶 她可能從沒見過她的孩子們
他們以後會恨她,記住我說過的話
他們以後會想成為她
他不能挑個差一點的人嗎?
她是事務所合夥人,還有四個孩子
她的頭髮很金,長得又高
好,可以,就照妳的想法
哇,她真漂亮
她好有成就
我覺得妳應該把妳老公讓給她
她普通到不行,她超級無趣
對,其實她根本就不可愛
而且誰會空幹啊? 把該死褲子脫了,好好地做吧
她太廢了
我該拿查理怎麼辦?他得付出代價
珠寶?
是嗎?空幹值得用珠寶來補償嗎?
感覺是送包包的程度
小希,妳還好嗎?要我過去找妳嗎?
不用,我沒事
我要掛了,有人敲門,謝了,親愛的
嘿,妳還好嗎?
還好,沒事,只是...被紙割傷 你來做什麼?
我休假一天,其實我需要有人聽我抱怨
- 那你來對地方了 - 我也覺得
(切吧)
所以你覺得他們會讓你 加入普茶的生意嗎?
我覺得他們會讓我加入普茶 也會把錢分給我
那樣我就能退休了
- 真的嗎? - 去小島
你為何這樣覺得?
妳站在哪一邊啊?
我不知道,我只是想切好這塊肉
我覺得他們會瞭解 公司需要我才能正常運作
他們會類推到普茶生意上,然後...
他們會求我加入
我真不懂你為何會覺得這遊戲很紓壓
做晚餐是我一天中最重要的工作
好紓壓
還有一個遊戲是要 打掃一隻小老鼠的公寓,也超棒的
嘿,威爾
- 嘿 - 你們在做什麼?
難道你看不出來 我們在做一頓虛擬大餐嗎?
用一雙無形的白人之手
對,我看到了,嘿,孩子們呢?孩子們
他們在庭院,對 他們各帶了一個朋友回來
正在等你帶他們出去吃披薩
披薩?太好了,好,很好
要幫你們買什麼嗎?
好,我要義式臘腸,威爾,你呢?
如果你要買披薩,那我要蘑菇口味,對
麻煩再幫我買一瓶粉紅酒,例如天使絮語
如果你剛好看到印度淡色艾爾啤酒 不是本地的也沒關係
但如果是本地的,我也要
好,沒問題,好
- 謝了 - 好
嘿,孩子們,吃披薩囉
- 翻 - 把那顆肉丸翻面,快翻
- 翻吧,嘿 - 嘿,翻面
披薩
傑克可以在這裡過夜嗎?
好啊,可以,有何不可? 週五之夜,對吧?
如果傑克在這裡過夜 其他孩子也會想過夜...
潔瑪、謝爾比,你們想在這裡過夜嗎?
好耶
- 好,走吧,披薩時間 - 好,你跟他們的家長說,可以嗎?
休旅車鑰匙掛在鉤子上
- 好,可以 - 好
- 好歡樂的家 - 對,週五夜晚
真希望妳家後院有裝監視器
這樣我現在就紅了
對,因為太蠢而紅
有人不是因為蠢而紅嗎?
四個小朋友在床上了
我不確定謝爾比能不能撐過一整晚
因為她才五歲,不曾在別人家過夜
所以,我看我就去睡了 免得我凌晨2點被叫醒
我是不是該走了?我不知道現在是 睡覺時間了,因為才晚上9點23分,不過...
不用,你應該留下來過夜
好嗎?可以嗎?
- 可以 - 我不想勉強你們,不過...
不會,反正你也要等指甲油乾
- 是要等指甲油乾 - 對
我可不想毀掉指甲,我塗得很認真
好啊,好,嘿,希薇亞,妳要一起來嗎?
好,那我去拿充氣床墊
我不要看那一部 但我要看Brandy Melville的開箱影片
天啊,我知道那個女生
其實我滿喜歡那件襯衫,我會穿
- 我一直在找那個款式 - 其實很可愛
也有綠色的...
天啊,你可以等我們看完這部 Brandy開箱影片再弄嗎?
- 她好像很自我中心 - 對,我...不太喜歡她
我可以...我也常去逛街
但我不會每次都 他媽的上傳到YouTube上
看那一部,“美國太空總署 不想讓你們知道地球是平的”
對,我爸很迷這個理論
對,他有些論點滿有說服力的
- 他也常貼相關文章 - 對
妳聽起來很像在幫手臂打手槍
好噁,請讓女人好好地抹乳液
很謝謝妳邀我來參加睡衣派對
比起在家裡獨處一整天 我現在心情好多了
對,不要獨處就是為了這點
這樣就沒有時間感受任何事情
- 聽起來真棒 - 很好
你有想過真的離開幸運幣嗎?
我只是覺得你跟那些人其實沒有共識
對,儘管我討厭商業的事情
但我真的很喜歡釀啤酒 我不知道我還能做什麼事
- 多力多滋恐龍 - 多力多滋恐龍
我不懂妳為何想搬家,這房子很棒啊
這房子要住五個人實在太小了
妳家後面有個根本沒在用的車庫
那裡超髒的,簡直像冰毒工廠
我去過的冰毒工廠大多都乾淨得一塵不染
我們家的很噁心
我們買了這棟房子後就再也沒碰過車庫
你們可以把它變成ADU 就是附屬住宅單位
就類似獨立的客房
我們不要客人
我們只想要多一間臥房和浴室
當然可以蓋在那裡
不知道,聽起來是個大工程
沒有比搬家還大工程 這樣坪數可以變得更大
也能增加你們家的轉賣價值
身為成人,妳這樣做很有責任感
我甚至不知道該從哪裡開始著手
- 我知道,我可以幫妳 - 真的嗎?
對,我曾經把我們家的車庫 改裝成奧黛麗的小辦公室
她後來在那裡跟阿道夫艾希曼的曾孫做愛
哇,你自己裝修的嗎?
對,花了很多個週末 但是沒錯,那不會很困難
哇,看看你,你的內心是個男人
為什麼我內心才是男人?
因為你都戴女生的帽子,揹著包包
而且塗了非常漂亮的指甲油 我們還在開睡衣派對
也是,很合理
- 你背叛奧黛麗時,有沒有... - 我沒有背叛奧黛麗
我只是跟一個路人亂搞,請尊重我一下
- 真抱歉 - 對
- 你跟一個路人亂搞時... - 謝謝妳
是奧黛麗驅使你那樣做嗎?
妳是說她有沒有載我去那個路人 位於拉古納希爾斯的家嗎?
對,她有帶你去嗎?人真好
妳指的是一種比喻嗎?
不是啦,她對待你的方式讓你想出軌嗎?
如果在當時
我會說對
但我只是在合理化錯誤行為,妳懂嗎?
儘管我們很常吵架
但那樣做很糟糕 如果能選擇,我不會再出軌
你覺得那件事終結了你們的婚姻嗎?
不,當然不是
我們的婚姻在很早之前就註定失敗
如果我們...把婚姻經營得好一點
我們或許能挺過那一關,妳懂嗎?
妳為何想問這些問題?
- 我想要寫一本小說 - 真的嗎?
我得第一個告訴妳,這主意聽起來爛透了
書名叫《在阿道夫之前》
對,好耶,好適合,路人的“路”
- 大麻軟糖開始有效果了 - 嘿,軟糖開始發威了,呦
我得吃一些薯條
我20分鐘前就有一樣的想法
- 什麼? - 妳可以晚點再謝我
叮咚
早安
嗨
我喜歡妳的畫
- 早安 - 你睡得好嗎?
滿好的,梅芙跟謝爾比 進來我們的房間幾次
但是,妳也知道,我還活著
妳跟威爾有度過開心的夜晚嗎?
有,威爾有個很有意思的想法
要不要讓他把我們的車庫改裝成客房?
怎樣?有什麼好笑的?我來設計
等等,妳是認真的?什...
我們要客房做什麼?我們不是想搬家嗎?
在我們找到新家前,也許用得上客房
不一定是讓客人住
- 可以增加坪數 - 等等,那樣對我們有什麼幫助?
我們又不能讓其中一個小孩搬去車庫住
- 我可以把那裡當作辦公室 - 做什麼的辦公室?
對,聽起來是個好方法
謝謝你
- 早安 - 早安
我聞到咖啡香
- 要咖啡嗎? - 對,謝謝你,查爾斯
- 什麼事? - 我想問你一個律師相關的問題
我跟我的合夥人吵架了
他們背著我創立了一門生意
我應該要參與其中,我該怎麼做?
你該做的第一件事是分別跟他們協商
這樣你就能各個擊破
我喜歡
他真厲害
今天下午要不要約一下 聊聊附屬住宅單位的事?
查理很喜歡這個想法
- 真的嗎?你終於懂了嗎? - 對,沒錯
太好了,那我們“宅”會,懂嗎?
- 住宅的“宅” - 住宅的“宅”
- 哇“宅” - 哇“宅”,嘿,妳真的懂
威爾穿的是我的衣服嗎?
你覺得穿我的會比較好嗎?
嘿,威爾,要吃煎餅嗎?
(中央市場)
聽著,在雷吉不在時談生意 讓我覺得不自在
當初是誰讓你當酒保助手?
- 好吧,是你 - 聽著,雷吉也許懂得賺錢
這點我同意,他很會賺錢
但他完全不懂如何建立酒類公司
而我很瞭解,我可以...
如果你們算我一份 我可以幫你們賺到更多錢,好嗎?
好,聽著,我會去跟雷吉談 我們明天會想想怎麼安排
我們會想出辦法,好嗎?
- 很好,謝謝你,好 - 好嗎?好,那就好
現在比較重要的是,我知道我們剛吃過飯
但那台鰻魚餐車今天有開 我在候補名單上,怎麼樣?
不行,我跟希薇亞約好要見面
她還好嗎?
什麼意思?
你是...我是說...不,沒事,不重要
“不重要”是什麼意思?你說的好像...
你聽起來就是話中有話
- 沒什麼 - 這...就是有什麼
- 才沒有 - 顯然就是有
- 到底是什麼事? - 好,聽著,我不能跟你說
這是凱蒂告訴我的,希薇亞跟她說的祕密
我不能出賣我的寶貝,就是這樣
- 來不及了,你已經跟我說了 - 我沒有跟你說
- 你已經背叛你的寶貝 - 我沒有
- 你的寶貝被背叛了,告訴我 - 她沒有
我也是你的寶貝
好吧,好,我跟你說
前幾天晚上,查理跟一個女生工作到很晚
- 他喝醉了,然後... - 天啊,查理背著希薇亞偷吃?
沒有,他們只有空幹
- 什麼? - 他們空幹
他們空幹?
空幹
有接吻嗎?
- 空幹 - 摸他的老二?
空幹
他有射在褲子裡嗎?
沒有,因為那樣就叫實幹 他們是空的,只有空幹
- 太怪了吧 - 是啊,對吧?
- 也太... - 超爛的
我跟凱蒂有長談過,這件事真的很怪
非常怪
- 真的很怪 - 那樣做也太怪了
那樣算出軌嗎?
不能算出軌,但也不能不算出軌
我也不希望我的伴侶 在外面跟什麼混帳空幹
- 感覺更差了 - 因為這樣更怪
對,查理這樣做就合理了
因為他這麼帥,人又超好 才沒有人這麼完美
真的,他感覺就像會因為無法實幹而滿足
- 怪人 - 空是勾引的一部分
摩擦
- 哇,不知道希薇亞為何沒跟我說 - 對
不然呢?這件事他媽的超丟臉
- 對 - 沒想到他有這種能耐
說真的,但是...
他沒有那種能耐
他是空幹,是空的
呦
- 嗨,跟安迪聊得順利嗎? - 妳好
很順利,我跟他聊得不錯
那就好,我替你開心
對,妳好嗎?
- 很好 - 是嗎?妳還好嗎?
為什麼這樣問?
安迪...
他跟我提到查理的事
那沒什麼啦
- 真的嗎? - 對,我...
那只是...
只發生了一次,不會再發生了,我們沒事
- 妳想聊聊這件事嗎? - 不了,不用
好吧
我在想,這樣應該對我滿有幫助
把這裡變成辦公空間
好,那妳想做成什麼樣子?
你也知道 超蓬鬆的沙發、喀什米爾毯子之類的
好,就像女人窩?
不,是高雅的辦公空間
妳想要掛一堆小吊燈
也許裝個小冰箱,裡頭放粉紅酒 雜誌架上放八卦雜誌和女性雜誌?
聽起來真棒
我不得不說,那就是標準的女人窩
- 哇,真不錯 - 對
比我想得還大
對,如何?當然需要整理
但滿有潛力的吧?
這裡可以變成很棒的祕密基地
好
- 這好奇怪 - 怎樣?
這些柱子完全沒有實際地固定在地基上
聽起來不太妙
這整個屋子事實上只靠這四根柱子支撐
沒有固定在任何東西上
沒關係,我們可以加固柱子
- 可以嗎? - 對,沒問題
- 好 - 沒問題
妳有聽到嗎?
有
- 天啊 - 媽的,救命,媽的
天啊,可惡,天啊
出去,他媽的快點出去
牠在門上,我出不去
慘了,不
天啊
- 那是結構問題 - 不
- 糟了,沒事吧? - 天啊
- 我沒事,媽的,你沒事吧? - 沒事
- 你看我家 - 發生什麼事?
天啊,你絕不會相信發生了什麼事
- 浣熊跳到我... - 天啊
- 我撞到柱子... - 然後小屋就垮了
- 塌下來 - 浣...什麼?
我覺得這間小屋沒通過許可 我沒想到會這樣
- 好像只有你沒想到 - 我也是
- 不,但我們可以想辦法解決 - 沒事的
你們能解決這件事嗎?真的嗎?
- 可以 - 我當然可以解決
真的嗎?感覺你沒辦法解決
- 我沒辦法 - 沒關係,我們可以處理
真的嗎?因為毀掉我們的家
不是發洩怒氣的最好方式
你沒資格跟我說該如何發洩我的情緒
我們可以私下談這件事嗎?
我要走了
回來啦,你不用走
妳老公說想跟妳私下談,沒關係
你提議做附加住宅單位
現在你毀了我家車庫,你得幫我修好它
我可以再來,然後我下次再來幫忙
但妳趁這段時間先處理妳的問題
不好意思,那只是漫長的婚姻中
一次小爭吵而已,沒事的
但我想你應該不瞭解
感覺不像沒事
天啊,看起來真不錯
寶貝,我很抱歉
我知道
妳要知道凡妮莎跟我之間發生的事
完完全全不是妳的錯
謝謝你
妳也要知道這跟凡妮莎完全沒有關係
你知道這樣講完全沒讓我比較好過吧?
我知道,我很抱歉
我只是...
怎樣?
沒事
請你告訴我,寶貝,什麼事?
我不喜歡覺得自己是 妳生命中第二重要的男人
你是指排在賽門之後嗎?
- 好,那就是妳生命中... - 嘿
第三重要的男人
我...
我覺得自從梅芙回去念全天班後
我就感覺一團亂
不知為何,跟威爾說比跟你說容易
這樣讓我感覺不好
我知道,我想每件事都先跟你說 你是我的老公,但我不知道
不知為何,就是很難
為什麼?我這麼愛妳
- 妳什麼都能跟我說 - 我知道
因為在你面前一團亂很丟臉
而威爾比我糟糕多了 或至少一樣糟糕,我不曉得
- 好,對,我... - 這樣有道理嗎?
我懂,大概懂
謝謝你
下次你想跟別人空幹時
能不能請你找個沒那麼有成就的人?
例如索托瑪約大法官嗎?
不,方向錯了
我保證
所以...
- 我們該怎麼辦? - 我不知道
新上架的房子怎麼樣了? 我們可以去看房嗎?
她說:“這個週末”
好,一定就是那一間了
- 對 - 對
天啊,又是這傢伙
- 這傢伙?牠不可愛 - 很可愛
很可愛,有我在
- 你很可愛 - 妳很可愛
嘿?
好,這是什麼?
那是我認可的硬性康普茶公司名字清單
- 康普茶恰恰? - 康普恰恰恰
就像那種著名的非洲古巴舞蹈
沒錯,如果你們不喜歡 名單上還有很多其他的
- 我滿喜歡“噗嘰茶” - 什麼?老兄,不行
普茶是最完美的名字,我們不會改
拜託,是你要我過來
說我們要好好討論一下
還有,這傢伙他媽的是誰啊?
- 不重要 - 對,他只是個路人
他只是個路人?
這是干預活動嗎? 這傢伙是“干預活動家”嗎?
不,他不是
這個人喝得比我還多
你不會想知道這混帳做了什麼事
還有,我不會戒酒 除非是在馬里布那個地方
那個地方其實看起來很... 就在水上,對吧?
威爾,這跟喝酒無關,單純是生意的事
所以這不是干預活動?
不是,老兄,克拉克只是在旁邊聽
他是該死的專業傾聽者嗎? 這到底是怎麼回事?
威爾,你很成功地創辦了幸運幣
我們覺得你也許該退場了
我們現在為什麼在講幸運幣的事?
兄弟,我們這樣行不通,好嗎?你得離開
- 你們要逼我走嗎? - 對
不,不能逼走他,必須是他自願決定離職
他為何在糾正你?他是他媽的律師嗎?
對,我是律師
兄弟,你不需要揭露這個資訊
我需要
威爾,聽著,你知道我愛你,對吧?
但我們每件事都意見不合,兄弟
我們對於該釀什麼啤酒意見不合
我們對於跟誰合作意見不合,這很荒謬
很抱歉我不想跟一個老年性侵犯合作
不,強尼瑞夫去死,好嗎?不只是那件事
我說過,是每件事,兄弟
你們不能從我手上搶走這間酒吧
這地方是我的命,是我一手建立的
沒人要從你手上搶走這間酒吧
況且我們在法律上不能那樣做
- 對,我們在法律上不能那樣做 - 看到了嗎?
我並不驚訝他會這樣說,因為他是爛人
但我真心以為你會更有良心,老兄 你怎麼能這樣對我?
- 不,威爾... - 你要去哪?
我哪裡都不去,因為這是我的酒吧
那是我的啤酒,你們永遠無法踢掉我
其實情況比我預期的好很多
歐瑪,你原本以為會怎樣?
我不知道,肢體衝突 空手道、耍刀,像是一場表演
你喝過約翰走路藍牌嗎?
沒有
我的座右銘是“認真工作,認真玩樂”
裡面什麼都沒有
- 對,我看得出來 - 我們也可以喝這瓶就好
不,給我滾出去,出去
字幕翻譯:黃依玲