1
00:00:13,639 --> 00:00:17,768
דיאן שלחה הודעה על בית למכירה שנראה מבטיח.
שנלך לראות אותו?

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
אני לא יכול היום.

3
00:00:19,394 --> 00:00:22,731
אפשר ללכת מחר
או בסוף השבוע אם אתה רוצה.

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,275
את יודעת מה?
אני מוצף בעבודה, אז...

5
00:00:26,693 --> 00:00:29,029
אולי... תשאלי את ויל?

6
00:00:30,405 --> 00:00:34,660
היי. אני מצטערת שסיפרתי לו שפוטרתי
לפני שסיפרתי לך.

7
00:00:34,660 --> 00:00:36,662
אני מצטערת. אני מצטערת. אני מצטערת!

8
00:00:36,662 --> 00:00:38,914
טעיתי. אני מצטערת, בייבי.
אני מצטערת!

9
00:00:38,914 --> 00:00:40,499
כמה פעמים אני צריכה להגיד את זה?

10
00:00:40,499 --> 00:00:43,252
בסדר, אם את צועקת,
זה לא נקרא התנצלות.

11
00:00:43,252 --> 00:00:46,255
אני מצטערת. אני מצטערת. אני מצטערת.

12
00:00:46,255 --> 00:00:47,256
בסדר.

13
00:00:48,173 --> 00:00:49,424
כמה זמן זה יימשך?

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,927
אני לא יודע. אין לי כדור בדולח.

15
00:00:52,928 --> 00:00:54,346
נתראה בארוחת הערב?

16
00:00:56,682 --> 00:00:58,892
אולי. אולי לא.

17
00:01:01,144 --> 00:01:03,647
בעצם, לא. אמרתי לפרנסס
שאעזור לה בשיעורי הבית,

18
00:01:03,647 --> 00:01:04,982
אז אחזור לפני 21:00.

19
00:01:04,982 --> 00:01:06,275
- בסדר.
- בסדר.

20
00:01:06,275 --> 00:01:07,359
בסדר.

21
00:01:24,084 --> 00:01:29,214
טוב, זה לפחות 200 שעות
שאפשר לחייב עליהן. אני רעב.

22
00:01:29,214 --> 00:01:32,009
אז בואו נשקיע שש דקות בארוחת ערב.

23
00:01:32,009 --> 00:01:34,428
ונסה, מה תעדיפי, מאכלי ים או בשר?

24
00:01:35,804 --> 00:01:39,266
אה, אני לא יודעת.
אם דופונט משלם, אולי נזמין גם וגם?

25
00:01:39,892 --> 00:01:40,893
מאכלי ים ובשר.

26
00:01:40,893 --> 00:01:43,437
צ'רלי, אני מניח
שתסיים את העבודה שלך בבית?

27
00:01:43,437 --> 00:01:45,939
אתם יודעים מה?
אישאר ואעבוד איתכם הלילה.

28
00:01:45,939 --> 00:01:48,233
אני מתגעגע לאכילת סטייק במזלג פלסטיק.

29
00:01:49,234 --> 00:01:51,278
מישהו אמר "אירוע מיוחד"?

30
00:01:51,278 --> 00:01:54,406
בחייך, אנחנו מקבלים את צ'רלי הערב?
אתה לא נשאר עד מאוחר אף פעם.

31
00:01:54,406 --> 00:01:57,993
לרוב אתה מסיים את העבודה בבית
כמו אדם שאוהב את המשפחה שלו.

32
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
לא הלילה.

33
00:01:59,536 --> 00:02:00,787
כן.

34
00:02:00,787 --> 00:02:02,289
תטיף. תטיף, אחי.

35
00:02:03,207 --> 00:02:05,125
צ'רלי עד מאוחר. אני מתה על זה.

36
00:02:05,626 --> 00:02:09,338
אתם יודעים מה? לא מזיז לי בכלל
שהיא פוטרה. דברים כאלה קורים.

37
00:02:09,338 --> 00:02:11,423
הבעיה היא שהיא לא גילתה קודם לך.

38
00:02:11,423 --> 00:02:14,968
בחור לא אמור לגלות דבר כזה
בתיקיית התמונות שלו.

39
00:02:14,968 --> 00:02:16,136
טעות של טירון.

40
00:02:16,136 --> 00:02:19,681
כשדאג יוצא לנסיעות עבודה,
אני בודקת את התמונות שלי בכל 15 דקות.

41
00:02:19,681 --> 00:02:21,642
- באמת?
- צריך להיות זהירים.

42
00:02:24,436 --> 00:02:26,647
אתם יודעים מה? על הזין שלי.

43
00:02:28,106 --> 00:02:32,611
צ'רלי עד מאוחר. בסדר, חברים.
אני צריך ללכת לפגוש... בואו נגיד "ידידה".

44
00:02:32,611 --> 00:02:33,695
סלחו לי.

45
00:02:34,321 --> 00:02:37,199
תראה אותך. אתה חיה, מה?

46
00:02:37,783 --> 00:02:40,077
בסדר. בזאת תם היין שקיבלתי כמתנה לחג.

47
00:02:40,702 --> 00:02:42,287
- יש לך משהו כאן?
- את יודעת מה?

48
00:02:42,287 --> 00:02:44,456
יש לי בקבוק ויסקי תצוגה.

49
00:02:44,957 --> 00:02:49,586
- בסדר, עכשיו אתה מדבר לעניין.
- בסדר. כן. נחמד מאוד.

50
00:02:50,754 --> 00:02:51,755
יורשה לי?

51
00:02:54,174 --> 00:02:55,384
חקה את פרנק. חקה את פרנק.

52
00:02:55,384 --> 00:02:56,718
מה שמך?

53
00:02:57,719 --> 00:02:59,221
- הוא לא זוכר שמות.
- לא.

54
00:03:08,146 --> 00:03:10,566
לאלברט יש ויסקי במשרד.
הוא לא נוגע בו אף פעם.

55
00:03:10,566 --> 00:03:11,650
מתאים לאלברט.

56
00:03:12,526 --> 00:03:13,735
שנגנוב אותו?

57
00:03:14,403 --> 00:03:15,696
- אתה כזה ילד רע.
- כן?

58
00:03:15,696 --> 00:03:19,533
- אתה כזה ילד רע. קדימה.
- בואי נעשה את זה. צ'רלי עד מאוחר.

59
00:03:30,586 --> 00:03:31,587
ילד רע מאוד.

60
00:03:32,963 --> 00:03:33,964
אלברט הוא מגניב.

61
00:03:34,923 --> 00:03:35,924
קדימה, קדימה, קדימה.

62
00:03:53,442 --> 00:03:55,402
זה טוב מאוד. זה השלב ש...

63
00:03:55,402 --> 00:03:57,779
לא, רק רגע. אני התקליטנית עכשיו.

64
00:03:57,779 --> 00:04:00,240
- בסדר. בסדר.
- אני התקליטנית עכשיו, בסדר?

65
00:04:13,504 --> 00:04:14,505
כן!

66
00:04:21,386 --> 00:04:22,387
כן.

67
00:04:30,687 --> 00:04:34,191
אלוהים אדירים. כן.

68
00:04:34,900 --> 00:04:35,901
כן.

69
00:04:41,448 --> 00:04:43,867
- אולי כדאי... כדאי שאלך. כן.
- אני... גם אני.

70
00:04:43,867 --> 00:04:45,786
- כדאי שאלך. כדאי שאלך.
- כן.

71
00:05:00,133 --> 00:05:02,678
רקדתם ריקוד מושחת? מה זה?

72
00:05:02,678 --> 00:05:05,973
זה כמו ריקוד... מהסרט.

73
00:05:08,183 --> 00:05:10,727
אתה מתכוון לסרט "ריקוד מושחת"?

74
00:05:11,478 --> 00:05:15,065
אני אומר שזה היה לא לעניין
ושאני מתחרט על זה.

75
00:05:15,816 --> 00:05:17,734
- תראה לי מה עשיתם.
- זה בסדר.

76
00:05:17,734 --> 00:05:20,988
לא, לא.
אני רוצה לדעת מה קרה.

77
00:05:21,488 --> 00:05:22,322
תוביל אותי לשם.

78
00:05:22,322 --> 00:05:24,783
הייתי שיכור קצת. אני לא בדיוק זוכר.

79
00:05:25,492 --> 00:05:26,994
מה? היית שיכור בעבודה?

80
00:05:27,744 --> 00:05:30,664
שתינו קצת בעבודה. סטיוארט היה שם.

81
00:05:31,748 --> 00:05:34,251
מה? גם הוא רקד ריקוד מושחת?
מה זאת אומרת?

82
00:05:34,251 --> 00:05:36,086
לא, הוא עזב לפני שזה קרה.

83
00:05:36,086 --> 00:05:39,256
אני רוצה לראות בדיוק מה עשיתם.

84
00:05:40,841 --> 00:05:43,677
אתה רוצה שאשמיע את שיר הנושא מהסרט?

85
00:05:43,677 --> 00:05:45,095
זה יעזור לך להיזכר?

86
00:05:45,095 --> 00:05:46,305
זה לא היה השיר הזה.

87
00:05:47,556 --> 00:05:48,557
איזה שיר זה היה?

88
00:05:48,557 --> 00:05:50,058
"יין אדום אדום".

89
00:05:51,101 --> 00:05:52,644
- יו-בי-40?
- כן.

90
00:05:52,644 --> 00:05:54,938
יו-ברצינות? אלוהים אדירים.

91
00:05:55,606 --> 00:05:58,942
הייתה לי צמרמורת מרוב מבוכה. וואו.

92
00:05:58,942 --> 00:06:01,236
גם התחככנו על יבש
במשך שמונה עד עשר שניות.

93
00:06:01,236 --> 00:06:02,779
- מה?
- אני...

94
00:06:02,779 --> 00:06:05,741
- אלוהים... נישקת אותה?
- לא.

95
00:06:05,741 --> 00:06:07,326
- אתה אוהב אותה?
- לא.

96
00:06:07,326 --> 00:06:10,662
יש לכם רגשות נסתרים זה לזה?

97
00:06:10,662 --> 00:06:13,999
בכלל לא.
אני לא נמשך לוונסה בכלל. היא משעממת.

98
00:06:13,999 --> 00:06:16,293
זה לא משפר את ההרגשה שלי.
יש לה ארבעה ילדים.

99
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
היא מפעל לפוריות.
היא בטח כבר בהיריון עם תאומים ממך.

100
00:06:19,671 --> 00:06:22,508
בשום אופן לא.
לא הייתי קרוב לשפיכה בכלל.

101
00:06:23,091 --> 00:06:25,802
אל תגיד את המילה הזו.
זה דוחה. תפסיק לדבר.

102
00:06:25,802 --> 00:06:30,307
אז רק התחככתם על יבש בזריזות?
מה? זה קיטשי.

103
00:06:30,307 --> 00:06:32,309
אני חושב שייתכן שעשיתי זאת כתגובה

104
00:06:32,809 --> 00:06:34,811
על כך שאת מבלה המון זמן עם ויל.

105
00:06:35,646 --> 00:06:38,482
זו אשמתי? זה מניפולטיבי מאוד.

106
00:06:38,482 --> 00:06:40,234
אני לא מתרץ את ההתנהגות שלי.

107
00:06:40,234 --> 00:06:43,820
אני רק רוצה שתדעי איך הרגשתי.
אני מצטע...

108
00:06:43,820 --> 00:06:45,239
בשום אופן לא! תישאר שם.

109
00:06:45,239 --> 00:06:47,491
מצטער. כן, כמובן. סליחה, אני...

110
00:06:48,492 --> 00:06:52,996
ונסה. היא כזו משעממת וחסרת הומור.
היא כמו טפט.

111
00:06:54,164 --> 00:06:56,333
מותר לי לבוא לישון כאן?

112
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
בסדר, קדימה.

113
00:07:04,758 --> 00:07:05,926
- היי.
- בוקר טוב.

114
00:07:05,926 --> 00:07:07,094
- בוקר טוב, אימא.
- היי.

115
00:07:07,094 --> 00:07:08,846
- בוקר טוב. בוקר טוב.
- הילדים אכלו והתלבשו,

116
00:07:08,846 --> 00:07:10,764
הברשתי להם את השיער.
אקח אותם לבית הספר.

117
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
אני גם אאסוף אותם.

118
00:07:12,266 --> 00:07:14,059
הכנתי לך ביצים עלומות. הן במטבח.

119
00:07:14,059 --> 00:07:16,562
אם הן קרות, אני יכול להכין לך חדשות.

120
00:07:17,771 --> 00:07:18,605
כן.

121
00:07:20,482 --> 00:07:21,483
תודה, אדוני.

122
00:07:21,984 --> 00:07:25,237
זה... לאטה שיבולת שועל.

123
00:07:25,737 --> 00:07:27,698
אם הוא קר, אני יכול להזמין עוד אחד.

124
00:07:27,698 --> 00:07:29,408
- זה בסדר.
- טוב, מה תעשי היום?

125
00:07:31,326 --> 00:07:33,912
אני חושבת שמה שבא לי.

126
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
טוב. כן, אחלה.

127
00:07:35,497 --> 00:07:36,623
- ביי, חברים.
- ביי.

128
00:07:36,623 --> 00:07:39,835
למה אימא מביטה בך כך?
עשית משהו רע?

129
00:07:40,961 --> 00:07:43,046
לא. בסדר. קדימה, הולכים.

130
00:07:43,046 --> 00:07:45,465
- קדימה, בסדר. טוב, טוב.
- היא עדיין עושה את זה.

131
00:07:50,429 --> 00:07:51,263
מבשלת לאקי פני בע"מ -

132
00:07:51,263 --> 00:07:52,598
אחי, אתה פאקינג משוגע?

133
00:07:52,598 --> 00:07:53,932
אני לא משוגע בכלל.

134
00:07:53,932 --> 00:07:56,727
עסק הקומבוצ'ה הזה לא היה קיים בלעדיי.

135
00:07:56,727 --> 00:08:00,606
השגתם משקיעים רק בזכות
מה שאני בניתי בבר הזה.

136
00:08:00,606 --> 00:08:03,609
- מגיע לי חלק מהרווחים.
- אתה נשמע פאקינג לא שפוי כרגע.

137
00:08:03,609 --> 00:08:06,653
למה זה לא שפוי? דיברנו על זה
בסן דייגו. הייתי פתוח לזה.

138
00:08:06,653 --> 00:08:09,281
כן. זה היה לפני שדפקת
את עסקת ג'וני 66, חתיכת מניאק.

139
00:08:09,281 --> 00:08:11,200
דפקתי את העסקה הזו מסיבות מוסריות.

140
00:08:11,200 --> 00:08:14,286
זה לא היה קשור לחוש העסקי שלי,
שהוא מצוין.

141
00:08:14,286 --> 00:08:16,705
השוו אותי לוורן באפה.

142
00:08:16,705 --> 00:08:18,707
- אומרים "באפט", אבל...
- סתום את הפאקינג פה שלך.

143
00:08:18,707 --> 00:08:20,667
בסדר? ואם אני זוכר נכונה,

144
00:08:20,667 --> 00:08:22,920
העסקה הזו הייתה בצרות
עד שאני התערבתי והצלתי אותה.

145
00:08:22,920 --> 00:08:25,756
יש לי שאלה אליך,
כמה לדעתך מגיע לך במצב הזה?

146
00:08:25,756 --> 00:08:27,049
שאלה טובה.

147
00:08:27,049 --> 00:08:32,721
מכיוון שאני לא רוצה
שאתם תדפקו אותי באכזריות כזו, 51 אחוזים.

148
00:08:32,721 --> 00:08:34,515
אלוהים אדירים. אתה פאקינג מטורף.

149
00:08:34,515 --> 00:08:35,432
חמישים ושניים אחוזים.

150
00:08:35,432 --> 00:08:36,517
- אלוהים אדירים.
- מה...

151
00:08:36,517 --> 00:08:38,852
אתה לא בעמדת כוח וזה לא משא ומתן.

152
00:08:38,852 --> 00:08:41,395
- אתה סתם מבקש כסף.
- 53 אחוזים.

153
00:08:41,395 --> 00:08:43,315
לא, אחי.
אני לא נושא ונותן עם טרוריסטים.

154
00:08:43,315 --> 00:08:44,525
חמישים וארבעה אחוזים.

155
00:08:44,525 --> 00:08:46,652
- עומר מבין את המצב.
- ויל, זה לא יקרה.

156
00:08:46,652 --> 00:08:50,822
הקמנו את כל התשתית של דה בוץ' בלעדיך.

157
00:08:50,822 --> 00:08:53,575
עמדתם על כתפי ענקים.

158
00:08:53,575 --> 00:08:55,202
סליחה,
אתה "ענקים" במצב הזה?

159
00:08:55,202 --> 00:08:56,578
בטח שאני ענקים.

160
00:08:56,578 --> 00:08:58,539
אני משלים עם החרא שלך
כבר המון פאקינג זמן.

161
00:08:58,539 --> 00:09:00,374
אני רוצה שתביט לי בעיניים כדי שתשמע

162
00:09:00,374 --> 00:09:03,043
שזה לא פאקינג יקרה!

163
00:09:03,043 --> 00:09:05,963
אתה רוצה עמדת כוח?
אני אראה לך את עמדת הכוח שלי.

164
00:09:05,963 --> 00:09:09,216
אני אשפריץ לך עמדת כוח בפנים.
אני שובת!

165
00:09:09,216 --> 00:09:11,093
- לך תזדיין, אחי.
- אתה שובת?

166
00:09:11,093 --> 00:09:12,594
אתה שובת בעסק שלך?

167
00:09:12,594 --> 00:09:16,640
ועוד פאקינג איך.
בואו נראה איך המקום הזה יסתדר בלעדיי.

168
00:09:16,640 --> 00:09:19,643
אחזור כשאקבל אחוזים מדה בוץ'.

169
00:09:19,643 --> 00:09:23,230
ודרך אגב, הדבר הראשון שאעשה,
כמחזיק רוב המניות,

170
00:09:23,230 --> 00:09:24,815
אשנה את הפאקינג שם.

171
00:09:25,774 --> 00:09:26,775
שמוק.

172
00:09:27,901 --> 00:09:29,069
הוא יחזור.

173
00:09:29,987 --> 00:09:34,700
בעוד אחת, שתיים, שלוש,

174
00:09:36,451 --> 00:09:37,452
ארבע...

175
00:09:38,287 --> 00:09:39,288
אוי, שיט.

176
00:09:40,914 --> 00:09:42,833
עומר, אתה יכול לטפל
בחדר המכלים כל עוד הוא לא כאן?

177
00:09:49,965 --> 00:09:51,800
זה לא מילא אותי בביטחון.

178
00:09:54,094 --> 00:09:57,055
כלומר, היא מצליחה כל כך.
תראי בכמה ועדות היא משתתפת.

179
00:09:57,055 --> 00:09:59,892
אלוהים, למי אכפת
באילו ועדות היא משתתפת?

180
00:09:59,892 --> 00:10:03,228
היא נראית כמו משוגעת.
היא נראית כמו איימי קוני בארט.

181
00:10:03,228 --> 00:10:05,772
את מתכוונת לאחת הנשים החזקות באמריקה?

182
00:10:07,065 --> 00:10:09,526
כן. אבל את מבינה למה התכוונתי.

183
00:10:09,526 --> 00:10:12,696
איך יש לה זמן לעשות את כל זה?
יש לה ארבעה ילדים.

184
00:10:12,696 --> 00:10:15,199
היא שותפה ויש לה תינוק.

185
00:10:15,866 --> 00:10:18,577
והוא גם חמוד מאוד.
זה אפילו לא תינוק מוזר.

186
00:10:18,577 --> 00:10:21,163
כן, היא בטח לא פוגשת אותו אף פעם.
היא לא פוגשת אף אחד מהם.

187
00:10:21,163 --> 00:10:23,123
הם ישמרו לה טינה בבגרותם.
תאמיני לי.

188
00:10:23,123 --> 00:10:25,083
הם פשוט ירצה להיות כמוה.

189
00:10:25,083 --> 00:10:27,211
הוא יכול היה לבחור מישהי גרועה יותר?

190
00:10:27,711 --> 00:10:29,630
היא שותפה בחברה, יש לה ארבעה ילדים,

191
00:10:29,630 --> 00:10:31,715
היא בלונדינית מאוד, היא גבוהה מאוד.

192
00:10:31,715 --> 00:10:33,842
בסדר, כן. בואי נעשה את זה בדרך שלך.

193
00:10:33,842 --> 00:10:37,429
וואו, כלומר, היא יפהפייה,

194
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
היא מצליחה...

195
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
אני חושבת שהמעשה הנכון
הוא לתת לה את בעלך.

196
00:10:42,184 --> 00:10:45,312
היא פשוטה לאללה!
היא פאקינג משעממת.

197
00:10:45,312 --> 00:10:48,899
כן. היא אפילו לא חמודה במיוחד.

198
00:10:48,899 --> 00:10:53,570
ומי מתחככת? תורידי את הפאקינג מכנסיים
ותעשי את זה כמו שצרך.

199
00:10:54,112 --> 00:10:56,073
היא ותרנית. היא ותרנית.

200
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
מה אעשה לגבי צ'רלי?
הוא צריך לשלם על זה.

201
00:10:59,368 --> 00:11:00,702
תכשיטים?

202
00:11:01,828 --> 00:11:04,373
כן? חיכוך שווה תכשיטים.

203
00:11:05,666 --> 00:11:06,959
זה נשמע ברמת התיק.

204
00:11:08,001 --> 00:11:12,798
סיל, את בסדר? את רוצה שאבוא?

205
00:11:12,798 --> 00:11:15,467
לא, לא, לא. אני בסדר. אני בסדר.

206
00:11:17,177 --> 00:11:19,555
אני חייבת ללכת, יש מישהו בדלת.
תודה, בייב.

207
00:11:22,558 --> 00:11:23,767
היי, את בסדר?

208
00:11:23,767 --> 00:11:27,062
כן, אני בסדר. זה סתם... חתך מנייר.
מה אתה עושה כאן?

209
00:11:27,062 --> 00:11:29,898
לקחתי יום חופש מהעבודה.
האמת היא שאני צריך להתלונן בפני מישהו.

210
00:11:30,566 --> 00:11:32,526
- טוב, אז באת למקום הנכון.
- תיארתי לעצמי.

211
00:11:34,903 --> 00:11:35,737
פרסו! -

212
00:11:35,737 --> 00:11:38,031
אז אתה חושב שייתנו לך אחוזים מדה בוץ'?

213
00:11:38,031 --> 00:11:40,951
אני חושב שהם ייתנו לי אחוזים מדה בוץ'
ושהם ייתנו לי את הדה-כסף

214
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
ואני אוכל לדה-לפרוש.

215
00:11:42,953 --> 00:11:44,746
- באמת?
- לדה-איים.

216
00:11:45,914 --> 00:11:46,915
למה אתה חושב?

217
00:11:46,915 --> 00:11:48,083
לצד מי את?

218
00:11:48,083 --> 00:11:50,752
אני לא יודעת.
אני רק מנסה לפרוס את הבשר.

219
00:11:51,420 --> 00:11:55,632
אני חושב שהם יבינו
כמה העסק צריך שאתפקד כמו שצריך

220
00:11:55,632 --> 00:11:58,302
והם יקרינו את זה לדה בוץ' ואז...

221
00:11:58,302 --> 00:12:00,220
הם יתחננו שאקח חלק בזה.

222
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
אני לא יודעת למה זה מרגיע אותך.

223
00:12:02,055 --> 00:12:03,932
הכנת ארוחת ערב
היא המטלה הכי גדולה שלי ביום.

224
00:12:03,932 --> 00:12:05,017
זה מרגיע מאוד.

225
00:12:05,017 --> 00:12:08,145
יש משחק שמנקים בו
דירה של עכבר קטן. גם זה מדהים.

226
00:12:09,438 --> 00:12:10,272
היי, ויל.

227
00:12:10,272 --> 00:12:11,773
- היי!
- מה אתם עושים?

228
00:12:11,773 --> 00:12:15,485
אתה לא רואה שאנחנו
יוצרים ארוחה וירטואלית

229
00:12:15,485 --> 00:12:17,988
בידיים לבנות וחסרות גוף?

230
00:12:19,072 --> 00:12:22,075
כן, אני רואה. היי, איפה הילדים?
הילדים.

231
00:12:22,075 --> 00:12:24,328
הם בחצר.
כן, כל אחד מהם הביא חבר הביתה

232
00:12:24,328 --> 00:12:26,288
והם ממתינים שתיקח אותם לאכול פיצה.

233
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
פיצה? מעולה. בסדר. טוב.

234
00:12:30,042 --> 00:12:31,752
אפשר להביא לכם משהו?

235
00:12:31,752 --> 00:12:33,504
כן, אני רוצה פפרוני.
ויל, מה אתה רוצה?

236
00:12:34,087 --> 00:12:36,089
אקח פיצה עם פטריות,
אם אתה קונה פיצה. כן.

237
00:12:36,089 --> 00:12:40,219
ואשמח לבקבוק רוזה, בבקשה.
"מלאך לוחש" או משהו.

238
00:12:40,219 --> 00:12:43,430
אם אתה עובר במקרה ליד בירה,
היא לא חייבת להיות מקומית,

239
00:12:43,430 --> 00:12:46,725
אבל אם כן, אשמח מאוד.

240
00:12:46,725 --> 00:12:50,229
בסדר. בטח. בסדר, בסדר.

241
00:12:50,229 --> 00:12:51,438
- תודה.
- בסדר.

242
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
היי, ילדים! פיצה!

243
00:12:53,440 --> 00:12:56,360
- להפוך, להפוך, להפוך!
- הפכי את הקציצה! הפכי!

244
00:12:56,360 --> 00:12:58,695
- בדיוק. היי!
- היי! הפכתי!

245
00:12:58,695 --> 00:13:00,197
פיצ-פיצה!

246
00:13:00,197 --> 00:13:01,657
ג'ק יכול לישון כאן?

247
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
כן, בטח. למה לא? יום שישי, נכון?

248
00:13:04,493 --> 00:13:06,787
אם ג'ק יישן כאן,
גם האחרות ירצו להזמין חברה...

249
00:13:06,787 --> 00:13:08,956
ג'מה, שלבי, רוצות לישון כאן?

250
00:13:10,541 --> 00:13:11,834
יש!

251
00:13:13,335 --> 00:13:16,213
- בסדר! קדימה! זה הזמן לפיצה!
- בסדר. אתה מוכן להגיד להורים שלהם?

252
00:13:16,213 --> 00:13:17,923
המפתחות למיני-ואן על הוו.

253
00:13:17,923 --> 00:13:19,174
- כן, כן, כן.
- כן.

254
00:13:19,174 --> 00:13:22,094
- בית כיפי.
- כן. יום שישי.

255
00:13:25,013 --> 00:13:27,224
חבל שאין לכם מצלמת אבטחה בחצר,

256
00:13:27,224 --> 00:13:28,433
הייתי יכול להיות מפורסם עכשיו.

257
00:13:28,433 --> 00:13:30,269
כן, בטיפשות שלך.

258
00:13:30,811 --> 00:13:33,063
מישהו מפורסם בזכות משהו אחר?

259
00:13:35,190 --> 00:13:37,234
א... ארבעת הקטנים במיטה.

260
00:13:37,234 --> 00:13:39,570
אני לא בטוח ששלבי
תחזיק מעמד כל הלילה

261
00:13:39,570 --> 00:13:42,739
כי היא בת חמש
ולא ישנה אצל אף אחד מעולם.

262
00:13:43,824 --> 00:13:50,205
אז אני חושב שבטח אלך לישון
למקרה שיעירו אותי ב-02:00.

263
00:13:50,205 --> 00:13:55,794
כדאי שאלך? לא הבנתי שכבר הולכים לישון
כי השעה היא 21:23, אבל...

264
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
לא, פשוט תישאר לישון כאן.

265
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
כן? זה סבבה?

266
00:14:00,757 --> 00:14:02,509
- סבבה.
- אני לא רוצה להטריח או משהו, אבל...

267
00:14:02,509 --> 00:14:04,011
לא, כלומר, הציפורניים שלך צריכות להתייבש.

268
00:14:04,011 --> 00:14:05,095
- הציפורניים שלי באמת צריכות להתייבש.
- כן.

269
00:14:05,095 --> 00:14:07,472
לא הייתי רוצה להרוס אותן,
השקעתי בהן המון.

270
00:14:07,472 --> 00:14:10,559
בטח, בסדר. היי, סילביה, את...
באה?

271
00:14:15,772 --> 00:14:19,109
בסדר. אז אביא את המזרן המתנפח.

272
00:14:19,109 --> 00:14:24,114
לא אקליק על זה, אבל אקליק
על הרכישה הגדולה של ברנדי מלוויל.

273
00:14:25,157 --> 00:14:26,742
אלוהים אדירים. אני מכירה את הבחורה הזו.

274
00:14:26,742 --> 00:14:28,577
אני דווקא אוהב את החולצה הזו.
הייתי לובש אותה.

275
00:14:28,577 --> 00:14:30,621
- חיפשתי את זה.
- זה חמוד.

276
00:14:30,621 --> 00:14:32,372
יש אותה גם בירוק...

277
00:14:33,165 --> 00:14:36,418
אלוהים, אתה יכול להמתין
עד שנסיים לצפות בסרטון ואז לעשות את זה?

278
00:14:39,755 --> 00:14:43,634
- היא נראית די מרוכזת בעצמה.
- כן, אני לא מתה עליה.

279
00:14:43,634 --> 00:14:44,968
גם אני יוצא לקניות,

280
00:14:44,968 --> 00:14:46,970
אני לא מעלה את זה ליוטיוב בכל פאקינג פעם.

281
00:14:46,970 --> 00:14:49,765
תקליקי על זה. "הסיבה שנאס"א
לא רוצים שתדעו שכדור הארץ שטוח".

282
00:14:49,765 --> 00:14:51,391
כן, אבא שלי בקטע לגמרי.

283
00:14:51,391 --> 00:14:53,477
כן, הטיעונים שלו די משכנעים.

284
00:14:54,311 --> 00:14:55,979
- הוא גם מעלה פוסטים על זה.
- כן.

285
00:14:58,649 --> 00:15:00,692
נשמע כאילו את מביאה ביד לזרועות שלך שם.

286
00:15:01,610 --> 00:15:03,111
תן לאישה למרוח את הקרמים שלה.

287
00:15:03,111 --> 00:15:05,322
תודה רבה שהזמנת אותי
למסיבת הפיג'מות הזו.

288
00:15:05,322 --> 00:15:08,116
אני במצב רוח טוב הרבה יותר
מאשר אילו הייתי לבד כל היום.

289
00:15:08,700 --> 00:15:11,078
כן, זה הקטע בלא להיות לבד.

290
00:15:11,078 --> 00:15:13,330
אין לך זמן להרגיש דברים.

291
00:15:13,330 --> 00:15:14,748
- נשמע מדהים.
- טוב.

292
00:15:14,748 --> 00:15:17,584
שקלת פעם לעזוב את לאקי פני באמת?

293
00:15:18,252 --> 00:15:20,963
נראה שהאחרים ואתה
לא מסכימים זה עם זה.

294
00:15:20,963 --> 00:15:24,258
כן. תשמעי, אני אמנם שונא את הצד העסקי,

295
00:15:24,258 --> 00:15:27,469
אבל אני אוהב להכין בירה.
אני לא יודע איזה דבר אחרי אני יכול לעשות.

296
00:15:28,053 --> 00:15:30,722
- דוריטוזאורוס. דוריטוזאורוס.
- דוריטוזאורוס.

297
00:15:33,684 --> 00:15:36,186
אני לא יודע למה אתם רוצים לעבור.
הבית הזה מעולה.

298
00:15:36,770 --> 00:15:38,814
הוא קטן מדי לחמישה אנשים.

299
00:15:38,814 --> 00:15:40,858
יש לכם חניה מקורה שם
ואתם לא משתמשים בה.

300
00:15:41,692 --> 00:15:44,069
היא דוחה. היא כמו מעבדת קריסטל מת'.

301
00:15:44,069 --> 00:15:47,114
רוב מעבדות הקריסטל מת' שהייתי בהן
היו נקיות למשעי.

302
00:15:47,114 --> 00:15:49,533
שלנו דוחה.

303
00:15:49,533 --> 00:15:53,120
קנינו את הבית הזה ו...
פשוט לא נגענו בה מעולם.

304
00:15:53,120 --> 00:15:55,706
אפשר להפוך אותה לימ"ן.
יחידת מגורים נוספת.

305
00:15:56,248 --> 00:15:57,791
את יודעת, מעין חדר אורחים קטן.

306
00:15:57,791 --> 00:15:59,459
אנחנו לא רוצים אורחים.

307
00:15:59,459 --> 00:16:01,295
אנחנו רק רוצים עוד חדר ועוד שירותים.

308
00:16:01,295 --> 00:16:03,255
זה בדיוק מה שתוכלו לעשות שם.

309
00:16:03,255 --> 00:16:04,923
אני לא יודעת.
זה נשמע פרויקט גדול.

310
00:16:04,923 --> 00:16:08,510
לא גדול יותר ממעבר דירה.
זה יוסיף מטר רבוע.

311
00:16:08,510 --> 00:16:10,470
זה יוסיף לערך של הבית

312
00:16:10,470 --> 00:16:12,973
וזה דבר אחראי לעשות כמבוגרים.

313
00:16:12,973 --> 00:16:16,268
לא הייתי יודעת איפה להתחיל בפרויקט כזה.

314
00:16:16,268 --> 00:16:17,978
- אני כן. אני יכול לעזור לך.
- באמת?

315
00:16:17,978 --> 00:16:21,315
כן. אני... הפכתי את החניה המקורה שלנו
למשרד קטן לאודרי ש...

316
00:16:21,315 --> 00:16:25,944
שבהמשך היא עשתה בו סקס
עם בנו של הנכד של אדולף אייכמן.

317
00:16:27,487 --> 00:16:28,989
וואו. עשית את זה בעצמך?

318
00:16:28,989 --> 00:16:32,117
כן. במהלך כמה סופי שבוע,
אבל כן, זה לא היה סיפור.

319
00:16:32,117 --> 00:16:35,329
וואו, תראה אותך.
אתה ממש גבר בחשאי.

320
00:16:35,329 --> 00:16:36,997
למה זה סוד שאני גבר?

321
00:16:36,997 --> 00:16:39,833
כי אתה חובש כובעים של נשים,
יש לך תיק נשי

322
00:16:39,833 --> 00:16:42,878
ולק יפה מאוד
ואנחנו במסיבת פיג'מות.

323
00:16:42,878 --> 00:16:43,962
כן, זה הגיוני.

324
00:16:45,589 --> 00:16:48,634
- כשבגדת באודרי...
- לא בגדתי,

325
00:16:48,634 --> 00:16:51,303
שכבתי עם מישהי אקראית.
תפגיני קצת כבוד, בבקשה.

326
00:16:51,887 --> 00:16:52,971
- סליחה.
- כן.

327
00:16:53,972 --> 00:16:56,266
- כששכבת עם מישהי אקראית...
- תודה.

328
00:16:56,266 --> 00:16:58,644
אודרי דחפה אותך לעשות את זה?

329
00:16:58,644 --> 00:17:02,523
האם היא הסיעה אותי לדירה של הבחורה
בלגונה היל?

330
00:17:02,523 --> 00:17:04,983
כן, היא לקחה אותך לשם?
זה יפה מצדה.

331
00:17:04,983 --> 00:17:06,527
את מתכוונת בהשאלה?

332
00:17:07,778 --> 00:17:11,156
לא. האם היא התנהגה אליך
באופן שגם לך לרצות לעשות משהו רע?

333
00:17:12,074 --> 00:17:14,826
תשמעי, באותה התקופה,

334
00:17:15,327 --> 00:17:17,454
הייתי עונה שכן.

335
00:17:17,454 --> 00:17:22,416
אבל סתם הצדקתי התנהגות רעה.

336
00:17:22,416 --> 00:17:23,752
אמנם רבנו הרבה,

337
00:17:24,252 --> 00:17:27,756
זה היה דבר מחורבן לעשות
ולא הייתי חוזר על זה.

338
00:17:29,091 --> 00:17:30,801
אתה חושב שזה מה
ששם קץ לנישואים שלכם?

339
00:17:31,760 --> 00:17:34,471
לא. בכלל לא.

340
00:17:34,471 --> 00:17:37,057
הנישואים שלנו היו גמורים עוד הרבה לפני זה.

341
00:17:37,057 --> 00:17:38,809
האמת היא...
שאילו הנישואים שלנו היו טובים יותר,

342
00:17:38,809 --> 00:17:40,477
היינו יכולים לפתור את זה.

343
00:17:43,146 --> 00:17:44,523
למה את שואלת את השאלות האלה?

344
00:17:47,985 --> 00:17:51,697
- אני... שוקלת לכתוב רומן.
- באמת?

345
00:17:52,990 --> 00:17:56,076
תני לי להיות הראשון שאומר לך
שזה נשמע ממש נורא.

346
00:17:58,620 --> 00:18:00,038
שמו יהיה "לפני אדולף".

347
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
כן, טוב, מושלם. א' זה אקראית.

348
00:18:04,668 --> 00:18:09,548
- ווואו. הסוכריות מתחילות להשפיע.
- הסוכריות נותנות בראש.

349
00:18:09,548 --> 00:18:11,508
אני צריכה צ'יפס.

350
00:18:11,508 --> 00:18:14,469
חשבתי על זה בדיוק... לפני 20 דקות.

351
00:18:14,469 --> 00:18:17,181
- מה?
- תודי לי אחר כך!

352
00:18:17,181 --> 00:18:18,348
צליל-צליל.

353
00:18:21,268 --> 00:18:22,352
בוקר טוב.

354
00:18:22,352 --> 00:18:23,729
היי.

355
00:18:23,729 --> 00:18:25,189
הציור שלך יפה.

356
00:18:25,189 --> 00:18:26,899
- בוקר טוב.
- איך ישנת?

357
00:18:28,192 --> 00:18:32,404
לא רע. מייב ושלבי
באו לחדר שלנו כמה פעמים,

358
00:18:32,404 --> 00:18:35,574
אבל את יודעת...
אני עוד בחיים.

359
00:18:37,784 --> 00:18:40,579
ויל ואת נהניתם?

360
00:18:40,579 --> 00:18:44,333
כן. האמת היא
שלוויל היה רעיון מעניין מאוד.

361
00:18:44,333 --> 00:18:48,795
מה דעתך שהוא יהפוך
את החניה המקורה לחדר אורחים?

362
00:18:50,464 --> 00:18:52,174
מה? מה מצחיק?
אני יכולה לעצב אותו.

363
00:18:52,174 --> 00:18:53,842
רגע, את רצינית? מה...

364
00:18:53,842 --> 00:18:55,928
למה אנחנו צריכים חדר אורחים?
אנחנו לא מנסים לעבור דירה?

365
00:18:55,928 --> 00:18:58,388
זה יכול להיות שימושי
עד שנמצא בית חדש.

366
00:18:58,388 --> 00:18:59,765
הוא לא חייב להיות לאורחים.

367
00:18:59,765 --> 00:19:02,309
- זה רק יוסיף מטר רבוע.
- רגע, איך זה יעזור לנו בכלל?

368
00:19:02,309 --> 00:19:04,645
הרי לא נוכל להעביר
את אחד הילדים לחניה המקורה.

369
00:19:05,229 --> 00:19:07,356
- אוכל להשתמש בו כמשרד.
- משרד למה?

370
00:19:12,861 --> 00:19:14,321
כן, נשמע שזו תוכנית טובה.

371
00:19:15,280 --> 00:19:16,281
תודה.

372
00:19:18,242 --> 00:19:19,493
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

373
00:19:20,118 --> 00:19:21,328
אני מריח קפה.

374
00:19:21,328 --> 00:19:24,164
- קפה?
- כן, תודה. צ'רלס?

375
00:19:24,164 --> 00:19:26,834
- כן?
- יש לי שאלה של עורכי דין בשבילך.

376
00:19:26,834 --> 00:19:28,335
אני בעיצומה של מריבה
עם השותפים שלי.

377
00:19:28,335 --> 00:19:31,004
הם הקימו עסק צדי בלעדיי

378
00:19:31,004 --> 00:19:34,258
ואני בהחלט אמור להיות חלק ממנו.
מה אני יכול לעשות?

379
00:19:35,342 --> 00:19:38,762
קודם כול עליך לנהל איתם משא ומתן בנפרד.

380
00:19:38,762 --> 00:19:41,056
כך תוכל להפריד ולמשול.

381
00:19:42,140 --> 00:19:43,141
זה מוצא חן בעיניי.

382
00:19:44,518 --> 00:19:45,561
הוא טוב.

383
00:19:45,561 --> 00:19:48,272
רוצה להיפגש אחר הצהריים
ולפטפט על הימ"ן?

384
00:19:49,231 --> 00:19:50,315
צ'רלי מת על הרעיון.

385
00:19:50,315 --> 00:19:53,151
- באמת? ראית את האור?
- כן. כן.

386
00:19:53,151 --> 00:19:56,238
אני מת על זה. טוב, אז ימינה. הבנת?

387
00:19:57,155 --> 00:19:58,949
- ימ"ן?
- ימ"ן.

388
00:19:59,616 --> 00:20:02,911
- אני מבינה.
- אני מבינה. היי. את באמת מבינה.

389
00:20:04,746 --> 00:20:06,623
ויל לובש בגדים שלי?

390
00:20:08,375 --> 00:20:09,751
היית מעדיף שילבש את הבגדים שלי?

391
00:20:12,713 --> 00:20:15,132
היי, ויל, רוצה ללכת לאכול פנקייקס?

392
00:20:18,385 --> 00:20:19,344
גרנד סנטרל מרקט -

393
00:20:19,344 --> 00:20:20,554
גולדן רואד -

394
00:20:21,805 --> 00:20:24,474
שמע, לא נעים לי לדבר על עסקים
כשרג'י לא כאן.

395
00:20:25,184 --> 00:20:26,935
מי סידר לך את העבודה הראשונה שלך בבר?

396
00:20:26,935 --> 00:20:29,897
- בסדר, אתה.
- שמע, רג'י אמנם מבין בכסף,

397
00:20:29,897 --> 00:20:31,815
אני מודה, הוא טוב בזה.

398
00:20:31,815 --> 00:20:34,568
אבל הוא לא מבין בהקמת חברת משקאות

399
00:20:34,568 --> 00:20:37,154
ואני מבין בזה. אני יכול...

400
00:20:37,154 --> 00:20:39,740
תרוויחו יותר כסף אם תכניסו אותי לזה, בסדר?

401
00:20:39,740 --> 00:20:43,744
בסדר. שמע, אדבר עם רג'י ונקבע משהו למחר.

402
00:20:43,744 --> 00:20:45,162
אני בטוח שנמצא פתרון, בסדר?

403
00:20:45,162 --> 00:20:47,039
- בסדר גמור. תודה. כן.
- אנחנו סבבה? בסדר. אני מת על זה.

404
00:20:47,039 --> 00:20:49,875
עכשיו, חשוב מכך,
אני יודע שאכלנו הרגע,

405
00:20:49,875 --> 00:20:53,086
אבל משאית האונגי פתוחה
ואני ברשימת ההמתנה, אז מה קורה?

406
00:20:53,086 --> 00:20:54,880
אני לא יכול.
אמרתי לסילביה שאיפגש איתה.

407
00:20:54,880 --> 00:20:56,173
מה שלומה?

408
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
מה זאת אומרת?

409
00:20:58,967 --> 00:21:00,636
מה אתה...
כלומר... לא, זה בסדר. לא משנה.

410
00:21:01,470 --> 00:21:03,180
מה זאת אומרת "לא משנה"?
אמרת את זה כאילו...

411
00:21:03,680 --> 00:21:05,057
ברור שהתכוונת למשהו.

412
00:21:05,057 --> 00:21:06,517
- זה שום דבר.
- זה משהו.

413
00:21:06,517 --> 00:21:08,519
- זה לא.
- ברור שזה משהו.

414
00:21:08,519 --> 00:21:12,105
- מה פאקינג קורה?
- בסדר, שמע, אני לא יכול להגיד לך.

415
00:21:12,105 --> 00:21:14,441
זה מידע שהגיע מקייטי.
סילביה אמרה לה בסוד

416
00:21:14,441 --> 00:21:16,276
ואני לא יכול לפרסם
סודות של הבייבי שלי. זה המצב.

417
00:21:16,276 --> 00:21:18,737
- מאוחר מדי! כבר אמרת לי.
- לא אמרתי לך.

418
00:21:18,737 --> 00:21:20,197
- כבר בגדת בבייבי שלך!
- לא נכון.

419
00:21:20,197 --> 00:21:21,990
- הבייבי שלך נבגדה. פשוט תגיד לי.
- לא נכון.

420
00:21:21,990 --> 00:21:23,450
אני הבייבי שלך.

421
00:21:24,034 --> 00:21:25,744
בסדר. בסדר, אספר לך.

422
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
אז לא מזמן צ'רלי עבד
עד מאוחר עם איזו בחורה,

423
00:21:28,580 --> 00:21:31,375
- הוא השתכר ו...
- אלוהים אדירים. צ'רלי בגד בסילביה?

424
00:21:31,375 --> 00:21:33,126
לא, הם התחככו על יבש.

425
00:21:35,045 --> 00:21:38,257
- מה?
- הם התחככו על יבש.

426
00:21:40,050 --> 00:21:41,051
הם התחככו על יבש?

427
00:21:41,051 --> 00:21:42,511
הם התחככו על יבש.

428
00:21:43,011 --> 00:21:44,012
הם התנשקו?

429
00:21:44,012 --> 00:21:45,889
- הם התחככו על יבש.
- היא נגעה בזין שלו?

430
00:21:45,889 --> 00:21:47,099
התחככו על יבש.

431
00:21:47,099 --> 00:21:48,183
הוא גמר בג'ינס?

432
00:21:48,183 --> 00:21:51,812
לא, זה רטוב.
זה היה יבש. התחככות על יבש.

433
00:21:52,646 --> 00:21:56,275
- זה מוזר מאוד.
- אני יודע, נכון?

434
00:21:56,275 --> 00:21:58,026
- זה...
- זה דפוק.

435
00:21:58,026 --> 00:22:00,821
קייטי ואני דיברנו על זה הרבה.

436
00:22:00,821 --> 00:22:01,947
זה מוזר מאוד.

437
00:22:01,947 --> 00:22:03,782
- זה ממש מוזר.
- איזה דבר מוזר לעשות.

438
00:22:03,782 --> 00:22:04,783
זה נקרא בגידה בכלל?

439
00:22:04,783 --> 00:22:07,119
כלומר, זו לא בגידה.
אבל זו גם לא לא בגידה.

440
00:22:07,119 --> 00:22:10,372
לא הייתי רוצה שבת הזוג שלי
תתחכך עם בני זונות.

441
00:22:10,372 --> 00:22:12,082
- זה אפילו גרוע יותר.
- כי זה מוזר יותר.

442
00:22:12,082 --> 00:22:13,917
כן. וזה הגיוני אצל צ'רלי,

443
00:22:13,917 --> 00:22:16,795
כי הוא בחור נאה ונחמד מאוד.
אף אחד לא כזה.

444
00:22:16,795 --> 00:22:20,674
נכון. הוא נראה בחור
שדווקא הסטייה של רטיבות תדליק אותו.

445
00:22:20,674 --> 00:22:23,010
- תימהוני.
- היובש מושך אותו.

446
00:22:23,010 --> 00:22:24,011
חיכוך.

447
00:22:24,845 --> 00:22:26,597
- וואו. מעניין למה סילביה לא סיפרה לי.
- כן.

448
00:22:26,597 --> 00:22:28,056
מה זאת אומרת? זה פאקינג מביך.

449
00:22:28,056 --> 00:22:29,391
- נכון.
- לא חשבתי שהוא מסוגל,

450
00:22:29,391 --> 00:22:30,309
אם להגיד את האמת, אבל...

451
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
הוא לא היה מסוגל.

452
00:22:32,686 --> 00:22:35,105
הוא רק התחכך על יבש. זה היה יבש.

453
00:22:36,106 --> 00:22:36,982
היי.

454
00:22:37,566 --> 00:22:40,194
- היי. איך היה עם אנדי?
- שלום.

455
00:22:40,194 --> 00:22:41,987
היה טוב. היה טוב לדבר איתו.

456
00:22:41,987 --> 00:22:44,114
טוב. אני שמחה לשמוע.

457
00:22:44,114 --> 00:22:45,199
כן. מה שלומך?

458
00:22:46,408 --> 00:22:48,577
- טוב.
- כן? את בסדר?

459
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
למה?

460
00:22:51,622 --> 00:22:52,623
אנדי...

461
00:22:54,124 --> 00:22:56,084
כלומר, הוא סיפר לי מה קרה עם צ'רלי.

462
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
זה שום דבר.

463
00:22:59,004 --> 00:23:00,672
- באמת?
- כן, אני...

464
00:23:01,757 --> 00:23:02,883
אתה יודע, זה פשוט...

465
00:23:03,467 --> 00:23:07,387
קרה פעם אחת, זה לא יקרה שוב
ואנחנו בסדר.

466
00:23:07,971 --> 00:23:11,058
- רוצה לדבר על זה?
- לא, אני בסדר.

467
00:23:12,142 --> 00:23:13,143
בסדר.

468
00:23:13,143 --> 00:23:15,312
אז חשבתי שיהיה נפלא בשבילי

469
00:23:15,312 --> 00:23:17,189
אם נהפוך את זה למשרד.

470
00:23:17,189 --> 00:23:19,525
בסדר. מה בדיוק את מחפשת?

471
00:23:20,901 --> 00:23:25,781
אתה יודע, ספות גדולות מדי,
שמיכות קשמיר, דברים כאלה.

472
00:23:25,781 --> 00:23:27,366
בסדר, אז צריף נשי?

473
00:23:28,033 --> 00:23:30,536
לא, משרד משודרג.

474
00:23:30,536 --> 00:23:34,164
את רוצה נברשות קטנות בכל מקום,

475
00:23:34,164 --> 00:23:38,502
אולי מקרר קטן עם יין רוזה,
מדפי מגזינים עם "אס ויקלי" ו"קוסמופוליטן"?

476
00:23:39,127 --> 00:23:40,504
זה נשמע מדהים.

477
00:23:40,504 --> 00:23:43,215
זה צריף נשי בסיסי.
לא נעים לי לבשר לך.

478
00:23:44,258 --> 00:23:47,261
- וואו. נחמד.
- כן.

479
00:23:47,261 --> 00:23:48,428
גדול משחשבתי.

480
00:23:48,428 --> 00:23:51,098
כן. אז מה אתה אומר?
כלומר, ברור שזה דורש עבודה,

481
00:23:51,098 --> 00:23:53,225
אבל יש לזה פוטנציאל, לא?

482
00:23:53,225 --> 00:23:54,685
זה יהיה אחלה מערת טאקו.

483
00:23:54,685 --> 00:23:55,894
בסדר.

484
00:23:58,689 --> 00:24:00,065
- זה מוזר.
- מה?

485
00:24:00,065 --> 00:24:04,653
העמודים האלה לא מחוברים בכלל ליסודות.

486
00:24:05,571 --> 00:24:06,697
זה לא נשמע טוב במיוחד.

487
00:24:06,697 --> 00:24:10,409
כל העניין מוחזק על ידי ארבעת הדברים האלה

488
00:24:10,409 --> 00:24:11,952
והם בעצם לא מחוברים לשום דבר.

489
00:24:12,536 --> 00:24:14,454
זה בסדר, אפשר לחזק אותם.

490
00:24:14,454 --> 00:24:15,873
- כן?
- כן, זה יהיה בסדר.

491
00:24:15,873 --> 00:24:17,207
- בסדר.
- יהיה בסדר.

492
00:24:18,083 --> 00:24:19,251
את שומעת את זה?

493
00:24:21,670 --> 00:24:22,504
כן.

494
00:24:26,842 --> 00:24:30,554
- אלוהים אדירים!
- פאק! הצילו! פאק!

495
00:24:31,763 --> 00:24:33,473
אלוהים אדירים! שיט! אלוהים אדירים!

496
00:24:36,560 --> 00:24:38,270
צאי החוצה! בואי נעוף מכאן!

497
00:24:38,270 --> 00:24:39,563
הוא בדלת! אני לא יכולה!

498
00:24:49,907 --> 00:24:52,701
אוי, שיט. אוי, לא.

499
00:24:52,701 --> 00:24:53,785
אלוהים אדירים.

500
00:24:53,785 --> 00:24:56,872
- זה... זה נזק מבני.
- אוי, לא.

501
00:24:56,872 --> 00:24:58,290
- זה לא טוב. את בסדר?
- אלוהים אדירים.

502
00:24:58,290 --> 00:25:01,001
- אני בסדר. אוי, פאק, אתה בסדר?
- אני בסדר.

503
00:25:01,001 --> 00:25:02,503
- תראה את הבית שלי!
- מה קרה?

504
00:25:02,503 --> 00:25:04,421
אתה לא פאקינג תאמין מה קרה, אחי.

505
00:25:04,421 --> 00:25:05,756
- דביבון קפץ עליי...
- אלוהים אדירים.

506
00:25:05,756 --> 00:25:07,591
- הפלתי אחד מהעמודים...
- ואז זה נפל.

507
00:25:07,591 --> 00:25:08,759
- וזה נפל.
- דביבו... מה?

508
00:25:08,759 --> 00:25:12,513
אני לא חושב שהיה לזה אישור.
זה לא מה שציפיתי שיקרה.

509
00:25:12,513 --> 00:25:14,056
- אחד מאיתנו כן ציפה שזה יקרה.
- גם אני לא.

510
00:25:14,056 --> 00:25:16,433
- לא אבל אנחנו... יכולים לפתור את זה.
- זה יהיה בסדר.

511
00:25:16,433 --> 00:25:18,101
אתם יכולים לפתור את זה? באמת?

512
00:25:18,101 --> 00:25:19,269
- כן!
- אני ממש לא יכול לתקן את זה.

513
00:25:19,269 --> 00:25:21,313
באמת? כי לא נראה
שאתם יכולים לפתור את זה.

514
00:25:21,313 --> 00:25:23,440
- אני לא יכול.
- זה בסדר. המצב בשליטה.

515
00:25:23,440 --> 00:25:25,067
באמת? כי להרוס את הבית שלנו

516
00:25:25,067 --> 00:25:27,277
זו לא הדרך הטובה ביותר
להתמודד עם כך שאת כועסת.

517
00:25:28,529 --> 00:25:30,781
אין לך זכות להגיד לי
איך להתמודד עם הרגשות שלי.

518
00:25:32,950 --> 00:25:35,244
אפשר לדבר על זה לבד, בבקשה?

519
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
אני אלך.

520
00:25:41,750 --> 00:25:43,377
בחייך, אתה לא צריך ללכת.

521
00:25:43,877 --> 00:25:46,630
תשמעי, בעלך אמר שהוא רוצה
לדבר איתך לבד. זה בסדר.

522
00:25:46,630 --> 00:25:48,048
הימ"ן היה רעיון שלך.

523
00:25:48,048 --> 00:25:50,259
הרסת את החניה המקורה שלי
ואתה צריך לעזור לי לתקן אותה.

524
00:25:50,259 --> 00:25:52,386
אחזור ואעזור בהזדמנות אחרת.

525
00:25:52,386 --> 00:25:54,888
אבל בינתיים, טפלי בחרא שלך.

526
00:25:55,597 --> 00:25:57,724
סלח לי. זה היה ויכוח קטן

527
00:25:57,724 --> 00:26:00,185
שהוא חלק מנישואים ארוכים. זה בסדר.

528
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
אבל נראה שזה משהו שאתה לא יכול להבין.

529
00:26:02,604 --> 00:26:03,939
זה לא נראה בסדר.

530
00:26:14,950 --> 00:26:18,787
אלוהים אדירים.
זה נראה טוב.

531
00:26:21,248 --> 00:26:22,249
בייב, אני מצטער.

532
00:26:24,835 --> 00:26:25,836
אני יודעת.

533
00:26:27,421 --> 00:26:29,131
מה שקרה בין ונסה וביני

534
00:26:29,131 --> 00:26:31,466
לא היה באשמתך בכלל.

535
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
תודה.

536
00:26:33,760 --> 00:26:37,431
ואת יודעת שזה לא קשור לוונסה.

537
00:26:38,140 --> 00:26:40,809
ואתה יודע שזה לא משפר
את ההרגשה שלי, נכון?

538
00:26:40,809 --> 00:26:44,897
כן, כן, ואני מצטער.

539
00:26:47,316 --> 00:26:48,567
אני פשוט...

540
00:26:48,567 --> 00:26:49,860
מה?

541
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
זה שום דבר.

542
00:26:51,486 --> 00:26:53,697
פשוט תגיד לי, בייב, בבקשה. מה?

543
00:26:56,158 --> 00:26:59,119
אני לא אוהב את התחושה
שאני הגבר השני הכי חשוב בחיים שלך.

544
00:26:59,828 --> 00:27:01,538
אתה מתכוון אחרי סיימון?

545
00:27:03,707 --> 00:27:06,543
- בסדר, הגבר השלישי...
- היי.

546
00:27:06,543 --> 00:27:07,836
הכי חשוב בחייך.

547
00:27:08,837 --> 00:27:09,838
אני פשוט...

548
00:27:11,215 --> 00:27:13,967
אני חושבת שמאז שמייב חזרה לבית הספר,

549
00:27:13,967 --> 00:27:17,888
אני מרגישה שאני קצת אסון.

550
00:27:17,888 --> 00:27:22,601
ומשום מה, קל יותר
לדבר על זה עם ויל מאשר איתך.

551
00:27:23,894 --> 00:27:25,062
זה לא משפר את ההרגשה שלי.

552
00:27:25,062 --> 00:27:28,982
אני יודעת. אני רוצה לספר לך הכול קודם,
אתה בעלי, אבל אני לא יודעת.

553
00:27:28,982 --> 00:27:30,901
משום מה, זה פשוט קשה.

554
00:27:30,901 --> 00:27:32,653
למה? אני אוהב אותך מאוד,

555
00:27:32,653 --> 00:27:34,071
- את יכולה לספר לי הכול.
- אני יודעת.

556
00:27:34,071 --> 00:27:36,281
אבל מביך להיות אסון מולך,

557
00:27:37,699 --> 00:27:41,620
וויל הוא אסון גדול ממני,
או לפחות במידה שווה. אני לא יודעת.

558
00:27:41,620 --> 00:27:43,789
- בסדר. כן, אני...
- זה נשמע הגיוני?

559
00:27:44,790 --> 00:27:47,042
אני מבין. בערך.

560
00:27:47,793 --> 00:27:48,794
תודה.

561
00:27:52,089 --> 00:27:55,592
ובפעם הבאה שתתחכך עם מישהי,

562
00:27:55,592 --> 00:27:58,846
אתה מוכן לעשות את זה
עם מישהי מצליחה פחות?

563
00:27:59,429 --> 00:28:00,931
כמו השופטת סוטומיור?

564
00:28:00,931 --> 00:28:03,100
לא, זה הכיוון הלא נכון.

565
00:28:04,101 --> 00:28:05,769
אני מבטיח. אני מבטיח.

566
00:28:08,856 --> 00:28:09,940
אז...

567
00:28:11,316 --> 00:28:13,527
- מה נעשה?
- אני לא יודע.

568
00:28:14,111 --> 00:28:16,864
מה הקטע עם המודעה החדשה?
מתי נוכל לראות את הבית?

569
00:28:17,656 --> 00:28:19,157
היא אמרה שבסוף השבוע הזה.

570
00:28:19,908 --> 00:28:21,034
כן, אני בטוח שזה יהיה הבית.

571
00:28:21,034 --> 00:28:22,286
- כן.
- כן.

572
00:28:23,912 --> 00:28:25,873
אלוהים אדירים. שוב הבחור הזה.

573
00:28:25,873 --> 00:28:30,627
- הבחור הזה? הוא לא חמוד.
- הוא חמוד.

574
00:28:31,670 --> 00:28:33,255
הוא חמוד.
הוא חמוד ואני אשמור עלייך.

575
00:28:33,255 --> 00:28:35,507
- אתה חמוד.
- את חמודה.

576
00:28:37,217 --> 00:28:38,051
היי?

577
00:28:39,428 --> 00:28:40,429
בסדר, מה זה?

578
00:28:40,429 --> 00:28:44,850
זו רשימת שמות
לחברת הקומבוצ'ה החזקה שלנו שאני מאשר.

579
00:28:44,850 --> 00:28:47,477
- קומבוצ'ה צ'ה-צ'ה?
- קומבו צ'ה-צ'ה-צ'ה.

580
00:28:48,061 --> 00:28:50,105
כמו הריקוד האפרו-קובני האגדי.

581
00:28:51,148 --> 00:28:53,609
בדיוק. אם אתם לא אוהבים אותו,
יש עוד שמות רבים ברשימה.

582
00:28:54,359 --> 00:28:56,904
- אני די אוהב את בוצ'י-קול.
- מה? לא, אחי.

583
00:28:56,904 --> 00:28:59,448
דה בוץ' זה השם הפאקינג מושלם.
לא נחליף את השם.

584
00:28:59,448 --> 00:29:01,283
בחייכם. אתם הזמנתם אותי לכאן

585
00:29:01,283 --> 00:29:02,826
ואמרתם שנדבר על זה.

586
00:29:02,826 --> 00:29:05,370
וחוץ מזה, מי הבחור הזה בכלל?

587
00:29:06,038 --> 00:29:07,706
- אף אחד.
- כן, הוא סתם בחור.

588
00:29:07,706 --> 00:29:08,916
הוא סתם בחור?

589
00:29:13,170 --> 00:29:15,714
זו התערבות?
הבחור הזה הוא מתערב?

590
00:29:15,714 --> 00:29:17,007
לא, זה לא מה שהוא.

591
00:29:17,007 --> 00:29:18,300
הבחור הזה שותה יותר ממני.

592
00:29:18,300 --> 00:29:21,094
אין לך מושג איזה שטויות הבן זונה הזה עושה.

593
00:29:21,094 --> 00:29:24,181
מעבר לזה, לא אלך לגמילה,
אלא אם כן, מדובר במקום ההוא במליבו.

594
00:29:24,181 --> 00:29:27,100
המקום ההוא נראה ממש...
הוא ממש על החוף, נכון?

595
00:29:27,100 --> 00:29:30,062
לא מדובר בשתייה, ויל. מדובר בעסקים.

596
00:29:31,063 --> 00:29:32,189
אז זו לא התערבות?

597
00:29:32,189 --> 00:29:34,233
לא, אחי.
קלארק נמצא כאן רק כדי להקשיב.

598
00:29:34,233 --> 00:29:36,860
הוא מקשיבן מקצועי? מה קורה כאן?

599
00:29:36,860 --> 00:29:42,407
ויל, עשית עבודה מעולה
בהקמה של לאקי פני.

600
00:29:42,407 --> 00:29:44,952
אנחנו חושבים שאולי הגיע הזמן שתיסוג.

601
00:29:45,702 --> 00:29:47,621
למה אנחנו מדברים על לאקי פני?

602
00:29:48,539 --> 00:29:50,541
אחי, זה לא עובד, בסדר?
אתה חייב לעזוב.

603
00:29:52,084 --> 00:29:54,044
- אתם מנסים לגרש אותי?
- כן.

604
00:29:54,044 --> 00:29:56,839
לא, אי אפשר לגרש אותו.
הוא צריך להחליט לעשות זאת בעצמו.

605
00:29:56,839 --> 00:30:00,050
למה הוא מתקן אותך?
הבחור הזה הוא פאקינג עורך דין?

606
00:30:00,050 --> 00:30:01,009
כן, אני עורך דין.

607
00:30:01,009 --> 00:30:03,011
אחי, אתה לא חייב
למסור לו את המידע הזה.

608
00:30:03,011 --> 00:30:04,221
אני כן חייב.

609
00:30:04,221 --> 00:30:06,890
ויל, שמע.
אתה יודע שאני אוהב אותך, בסדר?

610
00:30:07,724 --> 00:30:09,726
אבל אנחנו לא מסכימים על שום דבר, אחי.

611
00:30:09,726 --> 00:30:11,895
אנחנו לא מסכימים אילו בירות להכין.

612
00:30:11,895 --> 00:30:14,648
אנחנו לא מסכימים עם מי לשתף פעולה.
זה מגוחך.

613
00:30:14,648 --> 00:30:18,068
אני מצטער שאתה רוצה לשתף פעולה
עם תוקף מיני גריאטרי.

614
00:30:18,068 --> 00:30:20,404
לא, פאק ג'וני רב, בסדר?
זה הרבה יותר מזה.

615
00:30:20,404 --> 00:30:21,947
כמו שאמרתי, זה הכול, אחי.

616
00:30:22,656 --> 00:30:24,241
אתם לא יכולים לקחת לי את הבר הזה.

617
00:30:24,241 --> 00:30:28,787
המקום הזה הוא החיים שלי.
הקמתי אותו מאפס.

618
00:30:28,787 --> 00:30:31,039
אף אחד לא מנסה לקחת לך את הבר.

619
00:30:31,039 --> 00:30:32,749
חוץ מזה, אנחנו לא יכולים
לעשות את זה באופן חוקי.

620
00:30:34,501 --> 00:30:36,795
- כן, אנחנו לא יכולים באופן חוקי.
- אתה רואה?

621
00:30:38,380 --> 00:30:42,801
שמע, זה לא מפתיע במיוחד ממנו
כי הוא מבאס.

622
00:30:42,801 --> 00:30:47,222
אבל באמת ציפיתי ליותר ממך, אחי.
איך יכולת לעשות לי את זה?

623
00:30:50,559 --> 00:30:51,894
- לא, ויל...
- לאן אתה הולך, אחי?

624
00:30:51,894 --> 00:30:55,397
אני לא הולך לשום מקום, כי זה הבר שלי.

625
00:30:55,939 --> 00:30:59,610
זו הבירה שלי. בחיים לא תיפטרו ממני.

626
00:31:03,655 --> 00:31:05,240
זה הלך הרבה יותר טוב משציפיתי.

627
00:31:06,617 --> 00:31:07,910
מה חשבת שיקרה, עומר?

628
00:31:07,910 --> 00:31:11,914
אני לא יודע, משהו גופני.
קראטה, סכינים. אתם יודעים, מופע.

629
00:31:15,125 --> 00:31:16,877
שתית פעם ג'וני כחול?

630
00:31:16,877 --> 00:31:17,961
לא.

631
00:31:17,961 --> 00:31:20,172
הסיסמה שלי
היא "לעבוד קשה, לשחק קשה".

632
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
אין שום דבר בפנים.

633
00:31:26,178 --> 00:31:29,348
- כן... אני פאקינג רואה.
- או שאפשר לשתות אחד מאלה.

634
00:31:29,348 --> 00:31:31,350
לא, פשוט פאקינג עוף מכאן.
עוף מכאן.

635
00:32:36,832 --> 00:32:38,834
תרגום: אסף ראביד