1 00:00:13,639 --> 00:00:17,768 Dajana atsiuntė neblogą variantą. Gal apžiūrėsime namą? 2 00:00:18,393 --> 00:00:19,394 Šiandien negaliu. 3 00:00:19,394 --> 00:00:22,731 Galime tai padaryti rytoj arba savaitgalį, jei tu nieko prieš. 4 00:00:22,731 --> 00:00:25,275 Žinai, ką? Esu užverstas darbais, 5 00:00:26,693 --> 00:00:29,029 tad gal paprašyk Vilo pagalbos? 6 00:00:30,405 --> 00:00:34,660 Nepyk, kad apie atleidimą iš darbo pirma pasakiau jam, o ne tau. 7 00:00:34,660 --> 00:00:36,662 Atleisk man. Atleisk! 8 00:00:36,662 --> 00:00:38,914 Padariau klaidą. Atleisk, mažuti. Atleisk! 9 00:00:38,914 --> 00:00:40,499 Kiek kartų turiu tai kartoti? 10 00:00:40,499 --> 00:00:43,252 Gerai, tavo rėkimas - ne atsiprašymas. 11 00:00:43,252 --> 00:00:46,255 Atleisk. 12 00:00:46,255 --> 00:00:47,256 Gerai. 13 00:00:48,173 --> 00:00:49,424 Kiek dar ilgai tai tęsis? 14 00:00:49,424 --> 00:00:51,927 Nežinau. Neturiu krištolinio rutulio. 15 00:00:52,928 --> 00:00:54,346 Grįši vakarienės? 16 00:00:56,682 --> 00:00:58,892 Gal. O gal ir ne. 17 00:01:01,144 --> 00:01:03,647 Tiesą sakant, ne. Pažadėjau Francesai padėti paruošti pamokas, 18 00:01:03,647 --> 00:01:04,982 tad grįšiu vėliausiai devintą. 19 00:01:04,982 --> 00:01:06,275 Gerai. 20 00:01:24,084 --> 00:01:29,214 Atrodo, kad dirbome 200 valandų. Išalkau kaip šuo. 21 00:01:29,214 --> 00:01:32,009 Galėtume skirti kokias šešias minutes vakarienei. 22 00:01:32,009 --> 00:01:34,428 Vanesa, ką renkiesi? Mėsą ar jūros gėrybes? 23 00:01:35,804 --> 00:01:39,266 Nežinau. Kadangi moka „Dupont“, gal užsisakykim ir to, ir to? 24 00:01:39,892 --> 00:01:40,893 Mėsa ir jūros gėrybės. 25 00:01:40,893 --> 00:01:43,437 Čarli, tu tikriausiai užbaigsi savo darbus namie? 26 00:01:43,437 --> 00:01:45,939 Žinote, ką? Šįvakar liksiu čia ir padirbėsiu su jumis. 27 00:01:45,939 --> 00:01:48,233 Seniai nevalgiau kepsnio plastikine šakute. 28 00:01:49,234 --> 00:01:51,278 Šiandien pas mus šventė. 29 00:01:51,278 --> 00:01:54,406 Nagi. Čarlis dirbs iki vėlumos? Tu niekada to nedarai. 30 00:01:54,406 --> 00:01:57,993 Paprastai darbus užbaigi namie, kaip tikras šeimos žmogus. 31 00:01:57,993 --> 00:01:59,536 Na, ne šįvakar. 32 00:01:59,536 --> 00:02:00,787 Taip! 33 00:02:00,787 --> 00:02:02,289 Šaunuolis. Šaunuolis, žmogau. 34 00:02:03,207 --> 00:02:05,125 Čarlis naktinės su mumis. Smagu. 35 00:02:05,626 --> 00:02:09,338 Žinote, ką? Man nusispjaut, kad ji neteko darbo. Visiems pasitaiko. 36 00:02:09,338 --> 00:02:11,423 Problema ta, kad ne tu pirmas sužinojai. 37 00:02:11,423 --> 00:02:14,968 Nesmagu apie tai sužinoti iš savo nuotraukų bibliotekos. 38 00:02:14,968 --> 00:02:16,136 Naujoko klaida. 39 00:02:16,136 --> 00:02:19,681 Kai Dagas išvyksta į komandiruotę, aš tikrinu nuotraukas kas 15 minučių. 40 00:02:19,681 --> 00:02:21,642 - Rimtai? - Atsarga gėdos nedaro. 41 00:02:24,436 --> 00:02:26,647 Žinote, ką? Velniop. 42 00:02:28,106 --> 00:02:32,611 Čarlis naktinėja. Ką gi, bičiuliai. Man pasimatymas... Tarkime, su „draugu“. 43 00:02:32,611 --> 00:02:33,695 Atsiprašysiu. 44 00:02:34,321 --> 00:02:37,199 Tik pažiūrėk. Valgai kaip laukinis. 45 00:02:37,783 --> 00:02:40,077 Ką gi. Atostogoms dovanotas vynas baigėsi. 46 00:02:40,702 --> 00:02:42,287 - Turi ko nors? - Žinai, ką? 47 00:02:42,287 --> 00:02:44,456 Turiu butelį rinktinio viskio. 48 00:02:44,957 --> 00:02:49,586 - Puiku. Rodyk, ką turi. - Gerai. Taip. Puikumėlis. 49 00:02:50,754 --> 00:02:51,755 Įpilsi? 50 00:02:54,174 --> 00:02:55,384 Suvaidink Frenką. 51 00:02:55,384 --> 00:02:56,718 Kuo tu vardu? 52 00:02:57,719 --> 00:02:59,221 - Jis nežino niekieno vardo. - Ne. 53 00:03:08,146 --> 00:03:10,566 Albertas turi viskio savo kabinete. Jis niekam jo neduoda. 54 00:03:10,566 --> 00:03:11,650 Tipiškas Albertas. 55 00:03:12,526 --> 00:03:13,735 Gal pasivagiam? 56 00:03:14,403 --> 00:03:15,696 - Koks tu blogiukas. - Tikrai? 57 00:03:15,696 --> 00:03:19,533 - Tikras blogiukas. Varom. - Pirmyn. Naktinėjantis Čarlis. 58 00:03:30,586 --> 00:03:31,587 Negražu. 59 00:03:32,963 --> 00:03:33,964 Albertas mus išgelbėjo. 60 00:03:34,923 --> 00:03:35,924 Bėgam. 61 00:03:53,442 --> 00:03:55,402 Geras gabalas. Dabar... 62 00:03:55,402 --> 00:03:57,779 Ne. Pala. Dabar aš didžėjė. 63 00:03:57,779 --> 00:04:00,240 - Gerai. Kaip pasakysi. - Dabar aš didžėjė. Aišku? 64 00:04:13,504 --> 00:04:14,505 Taip! 65 00:04:21,386 --> 00:04:22,387 Taip. 66 00:04:30,687 --> 00:04:34,191 O Dieve. Taip. 67 00:04:34,900 --> 00:04:35,901 Taip. 68 00:04:41,448 --> 00:04:43,867 - Aš turbūt eisiu. Taip. - Aš irgi. 69 00:04:43,867 --> 00:04:45,786 - Reikia eiti. Jau eisiu. - Taip. 70 00:05:00,133 --> 00:05:02,678 Nepadoriai šokot? Kaip suprasti? 71 00:05:02,678 --> 00:05:05,973 Na, kaip iš to filmo. 72 00:05:08,183 --> 00:05:10,727 Ką... Iš filmo „Purvini šokiai“? 73 00:05:11,478 --> 00:05:15,065 Tik sakau, kad pasielgiau netinkamai, ir dėl to gailiuosi. 74 00:05:15,816 --> 00:05:17,734 - Na, parodyk, ką darei. - Gal nereikia. 75 00:05:17,734 --> 00:05:20,988 Ne. Man įdomu, kaip viskas buvo. 76 00:05:21,488 --> 00:05:22,322 Parodyk. 77 00:05:22,322 --> 00:05:24,783 Buvau apsinešęs. Nelabai prisimenu. 78 00:05:25,492 --> 00:05:26,994 Ką? Gėrei darbe? 79 00:05:27,744 --> 00:05:30,664 Taip... Darbe truputį išgėrėme. Stiuartas irgi ten buvo. 80 00:05:31,748 --> 00:05:34,251 Ką? Jis irgi nepadoriai šoko? Kaip suprasti? 81 00:05:34,251 --> 00:05:36,086 Ne, jis jau buvo išėjęs. 82 00:05:36,086 --> 00:05:39,256 Noriu tiksliai pamatyti, ką tu darei. 83 00:05:40,841 --> 00:05:43,677 Nori, įjungsiu dainą „I've Had the Time of My Life“? 84 00:05:43,677 --> 00:05:45,095 Gal ji padės tau prisiminti? 85 00:05:45,095 --> 00:05:46,305 Mes šokom pagal kitą dainą. 86 00:05:47,556 --> 00:05:48,557 Pagal kokią? 87 00:05:48,557 --> 00:05:50,058 „Red Red Wine“. 88 00:05:51,101 --> 00:05:52,644 - „UB40“? - Taip. 89 00:05:52,644 --> 00:05:54,938 Tu rimtai? O Dieve. 90 00:05:55,606 --> 00:05:58,942 Man gėda dėl tavęs. Nieko sau. 91 00:05:58,942 --> 00:06:01,236 Mes aštuonias ar dešimt sekundžių glamonėjomės. 92 00:06:01,236 --> 00:06:02,779 - Ką? - Aš... 93 00:06:02,779 --> 00:06:05,741 - O Die... Bučiavai ją? - Ne. 94 00:06:05,741 --> 00:06:07,326 - Myli ją? - Ne. 95 00:06:07,326 --> 00:06:10,662 Judu gal puoselėjat vienas kitam slaptus jausmus? 96 00:06:10,662 --> 00:06:13,999 Tikrai ne. Nejaučiu Vanesai jokių jausmų. Ji tokia nuobodi. 97 00:06:13,999 --> 00:06:16,293 Nuo to man nė kiek ne geriau. Ji turi keturis vaikus. 98 00:06:16,293 --> 00:06:19,671 Ji tokia vaisinga. Gal jau dabar laukiasi tavo dvynių. 99 00:06:19,671 --> 00:06:22,508 Tikrai ne. Tai nesukėlė mano ejakuliacijos. 100 00:06:23,091 --> 00:06:25,802 Nesakyk to žodžio. Kaip šly... Daugiau nieko nesakyk. 101 00:06:25,802 --> 00:06:30,307 Tai judu pasiglamžėt? Ką? Bjauru. 102 00:06:30,307 --> 00:06:32,309 Manau, pasielgiau taip tik todėl, 103 00:06:32,809 --> 00:06:34,811 kad tu praleidi daug laiko su Vilu. 104 00:06:35,646 --> 00:06:38,482 Tai dabar jau aš kalta? Tu tikras manipuliatorius. 105 00:06:38,482 --> 00:06:40,234 Aš nebandau pateisinti savo elgesio. 106 00:06:40,234 --> 00:06:43,820 Tik norėjau paaiškint, kaip aš jaučiausi. Aš labai apgai... 107 00:06:43,820 --> 00:06:45,239 Nebandyk! Nesiartink. 108 00:06:45,239 --> 00:06:47,491 Apgailestauju. Taip, žinoma. Atleisk. Aš tik... 109 00:06:48,492 --> 00:06:52,996 Vanesa. Nuoboda be humoro jausmo. Pilka pelytė. 110 00:06:54,164 --> 00:06:56,333 Galiu į lovą? 111 00:07:02,339 --> 00:07:03,340 Gerai. Paskubam. 112 00:07:04,758 --> 00:07:05,926 - Sveikučiai. - Labas rytas. 113 00:07:05,926 --> 00:07:07,094 Labas. 114 00:07:07,094 --> 00:07:08,846 - Labas. - Vaikai pamaitinti, aprengti 115 00:07:08,846 --> 00:07:10,764 ir sušukuoti. Aš juos nuvešiu. 116 00:07:10,764 --> 00:07:12,266 Ir parvešiu po pamokų. 117 00:07:12,266 --> 00:07:14,059 Išviriau tau kiaušinių be lukštų. Jie virtuvėje. 118 00:07:14,059 --> 00:07:16,562 Jei jau atšalo, galiu išvirti iš naujo. 119 00:07:17,771 --> 00:07:18,605 Taip. 120 00:07:20,482 --> 00:07:21,483 Ačiū, pone. 121 00:07:21,984 --> 00:07:25,237 Čia latė su avižų pienu. 122 00:07:25,737 --> 00:07:27,698 Jei jau atšalo, galiu užsakyti iš naujo. 123 00:07:27,698 --> 00:07:29,408 - Viskas gerai. - Puiku. Kuo šiandien užsiimsi? 124 00:07:31,326 --> 00:07:33,912 Kuo panorėsiu. 125 00:07:34,496 --> 00:07:35,497 Gerai. Taip, puiku. 126 00:07:35,497 --> 00:07:36,623 - Ate, vaikai. - Ate. 127 00:07:36,623 --> 00:07:39,835 Kodėl mamytė į tave taip žiūri? Ką nors iškrėtei? 128 00:07:40,961 --> 00:07:43,046 Ne. Gerai. Paskubam. Lekiam. 129 00:07:43,046 --> 00:07:45,465 - Lekiam. Taip. Gerai. - Ji tebežiūri taip pat. 130 00:07:51,346 --> 00:07:52,598 Tau gal galvoj negerai? 131 00:07:52,598 --> 00:07:53,932 Nieko panašaus. 132 00:07:53,932 --> 00:07:56,727 Be manęs tas kombučios verslas neįmanomas. 133 00:07:56,727 --> 00:08:00,606 Pritrauksite investuotojus tik dėl to, ką aš padariau šiame bare. 134 00:08:00,606 --> 00:08:03,609 - Todėl turiu teisę į to verslo dalį. - Nekalbėk vėjų, bliamba. 135 00:08:03,609 --> 00:08:06,653 Kokie čia tau vėjai? Juk kalbėjom apie tai San Diege. Sakei, kad susitarsim. 136 00:08:06,653 --> 00:08:09,281 Taip. Tai buvo prieš tau sušikant sutartį su „Johnny 66“, kvaily tu. 137 00:08:09,281 --> 00:08:11,200 Sušikau tą sutartį dėl moralinių priežasčių. 138 00:08:11,200 --> 00:08:14,286 Tai neturi nieko bendro su verslininko įžvalgumu, kuriuo negaliu skųstis. 139 00:08:14,286 --> 00:08:16,705 Mane netgi lygina su Vorenu Bufetu! 140 00:08:16,705 --> 00:08:18,707 - Bafetu. Bet gali... - O tu užsičiaupk, bliamba. 141 00:08:18,707 --> 00:08:20,667 Aišku? Ir, jei gerai prisimenu, 142 00:08:20,667 --> 00:08:22,920 tas sandoris būtų žlugęs, jei ne aš. 143 00:08:22,920 --> 00:08:25,756 Tada noriu tavęs paklaust, kaip manai, kokios dalies esi vertas? 144 00:08:25,756 --> 00:08:27,049 Geras klausimas. 145 00:08:27,049 --> 00:08:32,721 Nenorėčiau, kad mane išdurtumėt, ponai, todėl man tiktų 51 proc. 146 00:08:32,721 --> 00:08:34,515 O Dieve. Išsikraustei iš proto. 147 00:08:34,515 --> 00:08:35,432 52 procentai. 148 00:08:35,432 --> 00:08:36,517 - O Dieve. - Ką... 149 00:08:36,517 --> 00:08:38,852 Tu neturi jokių svertų, ir čia ne derybos. 150 00:08:38,852 --> 00:08:41,395 - Tu tiesiog reikalauji pinigų. - 53 procentai. 151 00:08:41,395 --> 00:08:43,315 Ne, žmogau. Su teroristais nesideru. 152 00:08:43,315 --> 00:08:44,525 54 procentai. 153 00:08:44,525 --> 00:08:46,652 - Omaras pagavo mintį. - Vilai, to nebus. 154 00:08:46,652 --> 00:08:50,822 Mes pradėjome „Daa Booch“ verslą be tavęs. 155 00:08:50,822 --> 00:08:53,575 Jūs stovėjote ant milžinų pečių. 156 00:08:53,575 --> 00:08:55,202 Atsiprašau. Čia tu esi „milžinai“? 157 00:08:55,202 --> 00:08:56,578 Žinoma, aš esu milžinai. 158 00:08:56,578 --> 00:08:58,539 Ilgai taiksčiausi su tavo nesąmonėm. 159 00:08:58,539 --> 00:09:00,374 O dabar pažiūrėk į mane ir labai gerai paklausyk: 160 00:09:00,374 --> 00:09:03,043 šito nebus, bliamba! 161 00:09:03,043 --> 00:09:05,963 Norite svertų? Aš jums parodysiu savo svertą, bliamba. 162 00:09:05,963 --> 00:09:09,216 Štai jums mano svertas. Skelbiu streiką! 163 00:09:09,216 --> 00:09:11,093 - Apsišik, seni. - Tu skelbi streiką? 164 00:09:11,093 --> 00:09:12,594 Skelbi streiką savo verslui? 165 00:09:12,594 --> 00:09:16,640 Būtent. Pažiūrėsim, kaip jums seksis be manęs. 166 00:09:16,640 --> 00:09:19,643 Grįšiu tada, kai gausiu „Daa Booch“ dalį. 167 00:09:19,643 --> 00:09:23,230 Tarp kitko, pirmasis mano, pagrindinio akcininko, darbas bus 168 00:09:23,230 --> 00:09:24,815 pakeisti tą sumautą pavadinimą. 169 00:09:25,774 --> 00:09:26,775 Pindukas. 170 00:09:27,901 --> 00:09:29,069 Jis grįš. 171 00:09:29,987 --> 00:09:34,700 Po vienos, dviejų, trijų, 172 00:09:36,451 --> 00:09:37,452 keturių... 173 00:09:38,287 --> 00:09:39,288 Šūdas. 174 00:09:40,914 --> 00:09:42,833 Omarai, gali pasirūpinti talpomis, kol jo nebus? 175 00:09:49,965 --> 00:09:51,800 Tai neįkvepia pasitikėjimo. 176 00:09:54,094 --> 00:09:57,055 Na, ji tiek daug yra pasiekusi. Net kelių valdybų narė. 177 00:09:57,055 --> 00:09:59,892 O Dieve. Kam rūpi, kelių valdybų ji narė? 178 00:09:59,892 --> 00:10:03,228 Ji atrodo kaip beprotė. Kaip kokia Eimė Koni Baret. 179 00:10:03,228 --> 00:10:05,772 Turi galvoje vieną įtakingiausių Amerikos moterų? 180 00:10:07,065 --> 00:10:09,526 Taip. Bet, manau, tu mane supratai. 181 00:10:09,526 --> 00:10:12,696 Nesuprantu, kaip ji viską spėja. Juk ji turi keturis vaikus. 182 00:10:12,696 --> 00:10:15,199 Ji yra partnerė su naujagimiu ant rankų. 183 00:10:15,866 --> 00:10:18,577 O tai irgi labai miela. Visai gražus kūdikėlis. 184 00:10:18,577 --> 00:10:21,163 Taip. Bet ji turbūt jo beveik nemato. Ji turbūt nemato visų savo vaikų. 185 00:10:21,163 --> 00:10:23,123 Jie užaugs nekęsdami jos. Paminėsi mano žodžius. 186 00:10:23,123 --> 00:10:25,083 Jie užaugs ir norės sekti jos pėdomis. 187 00:10:25,083 --> 00:10:27,211 Negi jis negalėjo išsirinkti labiau nevykusios moters? 188 00:10:27,711 --> 00:10:29,630 Ji yra advokatų kontoros partnerė, turi keturis vaikus. 189 00:10:29,630 --> 00:10:31,715 Šviesiaplaukė, aukšta. 190 00:10:31,715 --> 00:10:33,842 Gerai, taip. Įkalbėjai. 191 00:10:33,842 --> 00:10:37,429 Ji tokia graži, 192 00:10:37,429 --> 00:10:38,972 daug pasiekusi. 193 00:10:38,972 --> 00:10:42,184 Manau, teisingiausia būtų, jei atiduotum jai savo vyrą. 194 00:10:42,184 --> 00:10:45,312 Ji paprasčiausia pilka pelytė! Ir nuobodų nuoboda. 195 00:10:45,312 --> 00:10:48,899 Būtent. Ir visai negraži. 196 00:10:48,899 --> 00:10:53,570 Kas šiais laikais glamžosi? Nusimauk kelnes ir daryk taip, kaip reikia. 197 00:10:54,112 --> 00:10:56,073 Ji - nevykėlė. 198 00:10:56,073 --> 00:10:58,242 Ką man daryti su Čarliu? Aš jam to nedovanosiu. 199 00:10:59,368 --> 00:11:00,702 Gal papuošalas pagelbėtų? 200 00:11:01,828 --> 00:11:04,373 Manai? Ar pasiglamžymas vertas papuošalo? 201 00:11:05,666 --> 00:11:06,959 Nebent naujos rankinės. 202 00:11:08,001 --> 00:11:12,798 Sil, kaip tu? Gal nori, kad ateičiau? 203 00:11:12,798 --> 00:11:15,467 Ne. Viskas gerai. 204 00:11:17,177 --> 00:11:19,555 Turiu eiti. Kažkas beldžias į duris. Ačiū, mažute. 205 00:11:22,558 --> 00:11:23,767 Labas. Kaip tu? 206 00:11:23,767 --> 00:11:27,062 Ačiū. Normaliai. Įsipjoviau... nuo popieriaus. Norėjai ko nors? 207 00:11:27,062 --> 00:11:29,898 Pasiėmiau laisvadienį. Noriu kam nors pasiskųsti. 208 00:11:30,566 --> 00:11:32,526 - Na, atėjai ten, kur reikia. - Taip ir maniau. 209 00:11:35,821 --> 00:11:38,031 Tikrai manai, kad gausi dalį „Daa Booch“ verslo? 210 00:11:38,031 --> 00:11:40,951 Tikrai manau, kad gausiu „Daa Booch“ dalį, krūvą pinigų 211 00:11:40,951 --> 00:11:42,953 ir galėsiu išeiti į pensiją. 212 00:11:42,953 --> 00:11:44,746 - Tikrai? - Apsigyventi salose. 213 00:11:45,914 --> 00:11:46,915 Kodėl taip manai? 214 00:11:46,915 --> 00:11:48,083 Kieno tu pusėje? 215 00:11:48,083 --> 00:11:50,752 Nežinau. Tiesiog bandau supjaustyti mėsą. 216 00:11:51,420 --> 00:11:55,632 Manau, jie supras, kad be manęs baras žlugs, 217 00:11:55,632 --> 00:11:58,302 pritaikys tą mintį „Daa Booch“ verslui, žinai, 218 00:11:58,302 --> 00:12:00,220 ir maldaus manęs, kad aš prisidėčiau. 219 00:12:00,220 --> 00:12:02,055 Nesuprantu, kodėl galvoji, kad šis žaidimas atpalaiduojantis. 220 00:12:02,055 --> 00:12:03,932 Gaminti vakarienę - sunkiausias dienos darbas. 221 00:12:03,932 --> 00:12:05,017 Jis tikrai atpalaiduojantis. 222 00:12:05,017 --> 00:12:08,145 Yra dar kitas žaidimas, kaip sutvarkyt peliuko namus. Irgi fainas. 223 00:12:09,438 --> 00:12:10,272 Sveikas, Vilai. 224 00:12:10,272 --> 00:12:11,773 - Sveikas! - Ką veikiat? 225 00:12:11,773 --> 00:12:15,485 Negi nematai, kad virtualiai bandome pagaminti patiekalą 226 00:12:15,485 --> 00:12:17,988 dviem nukirstom baltaodžių rankomis? 227 00:12:19,072 --> 00:12:22,075 Taip. Matau. Kur vaikai? Vaikai. 228 00:12:22,075 --> 00:12:24,328 Sode. Taip. Visi parsivedė po draugą 229 00:12:24,328 --> 00:12:26,288 ir laukia tavęs, kad nusivežtum juos valgyti picų. 230 00:12:27,497 --> 00:12:29,499 Picų? Puiku. Taip. Gerai. 231 00:12:30,042 --> 00:12:31,752 Gal ir jums parnešti? 232 00:12:31,752 --> 00:12:33,504 Taip, aš norėčiau su dešra. O tu, Vilai? 233 00:12:34,087 --> 00:12:36,089 Aš norėčiau picos su grybais, jei jau vaišini. Taip. 234 00:12:36,089 --> 00:12:40,219 Ir butelį rožinio vyno. „Whispering Angel“ ar ko nors panašaus. 235 00:12:40,219 --> 00:12:43,430 Jei kartais pravažiuosi pro alaus barą. Alus gali būt ir ne vietinis, 236 00:12:43,430 --> 00:12:46,725 bet bus gerai ir vietinis. 237 00:12:46,725 --> 00:12:50,229 Gerai, žinoma. Gerai. 238 00:12:50,229 --> 00:12:51,438 - Ačiū. - Gerai. 239 00:12:51,438 --> 00:12:53,440 Vaikai! Pica! 240 00:12:53,440 --> 00:12:56,360 - Apversk! - Apversk tą maltinį! Apversk! 241 00:12:56,360 --> 00:12:58,695 - Apversk! - Štai taip. 242 00:12:58,695 --> 00:13:00,197 Pica! 243 00:13:00,197 --> 00:13:01,657 Ar Džekas gali pasilikti miegoti? 244 00:13:01,657 --> 00:13:03,992 Taip, žinoma. Kodėl ne? Juk penktadienis, ar ne? 245 00:13:04,493 --> 00:13:06,787 Jei Džekas liks miegoti, kiti vaikai irgi norės... 246 00:13:06,787 --> 00:13:08,956 Džema, Šelbe, norite likti miegoti? 247 00:13:10,541 --> 00:13:11,834 Valio! 248 00:13:13,335 --> 00:13:16,213 - Gerai! Pirmyn! Picos laukia! - Gerai. Pasakyk jų tėvams, girdi? 249 00:13:16,213 --> 00:13:17,923 Mašinos rakteliai ant kabliuko! 250 00:13:17,923 --> 00:13:19,174 - Aha. Taip. - Taip. 251 00:13:19,174 --> 00:13:22,094 - Linksmybių namai. - Taip. Penktadienio vakaras. 252 00:13:25,013 --> 00:13:27,224 Gaila, kad kieme neturi apsaugos kameros, 253 00:13:27,224 --> 00:13:28,433 dabar ir aš būčiau garsus. 254 00:13:28,433 --> 00:13:30,269 Garsus kvailelis. 255 00:13:30,811 --> 00:13:33,063 Ar yra kitokių garsių žmonių? 256 00:13:35,190 --> 00:13:37,234 Keturi mažiausieji jau lovose. 257 00:13:37,234 --> 00:13:39,570 Abejoju, ar Šelbė neužsimanys namo vidury nakties, 258 00:13:39,570 --> 00:13:42,739 nes jai tik penkeri, ir ji dar niekada nėra miegojusi svetimuose namuose. 259 00:13:43,824 --> 00:13:50,205 Todėl aš turbūt einu į lovą. Jei prireiktų keltis antrą nakties. 260 00:13:50,205 --> 00:13:55,794 Man irgi eiti? Nepagalvojau, kad laikas į lovą, nes dar nė pusės dešimt nėra, bet... 261 00:13:56,753 --> 00:13:58,255 Ne, gali ir tu pasilikti nakčiai. 262 00:13:58,755 --> 00:13:59,756 Tiesa? Nieko prieš? 263 00:14:00,757 --> 00:14:02,509 - Nieko prieš. - Nenoriu būt jums našta, bet... 264 00:14:02,509 --> 00:14:04,011 Ne, šiaip ir taip, nagai dar neišdžiūvo. 265 00:14:04,011 --> 00:14:05,095 - Nagai dar neišdžiūvo. - Taip. 266 00:14:05,095 --> 00:14:07,472 Nenorėčiau jų sugadinti, juk šitaip sunkiai dirbau. 267 00:14:07,472 --> 00:14:10,559 Žinoma, taip. Silvija, ar tu eini? 268 00:14:15,772 --> 00:14:19,109 Gerai. Atnešiu pripučiamą čiužinį. 269 00:14:19,109 --> 00:14:24,114 Šito nežiūrim, žiūrim, ką influencerė nusipirko iš „Brandy Melville“. 270 00:14:25,157 --> 00:14:26,742 O Dieve. Aš ją pažįstu. 271 00:14:26,742 --> 00:14:28,577 Gražūs marškiniai. Ir aš tokių norėčiau. 272 00:14:28,577 --> 00:14:30,621 - Aš tokių ieškojau. - Tikrai gražūs. 273 00:14:30,621 --> 00:14:32,372 Jų yra ir žalios spalvos... 274 00:14:33,165 --> 00:14:36,418 O Dieve. Negalėtum palaukti, kol baigsim žiūrėti? 275 00:14:39,755 --> 00:14:43,634 - Ji per daug gerai apie save galvoja. - Taip. Man ji nepatinka. 276 00:14:43,634 --> 00:14:44,968 Ir aš vaikštau po parduotuves, 277 00:14:44,968 --> 00:14:46,970 bet nekeliu kaskart to į „YouTube“, bliamba. 278 00:14:46,970 --> 00:14:49,765 Junk šitą. „Kodėl NASA nenori, kad žinotumėt, jog žemė yra plokščia“. 279 00:14:49,765 --> 00:14:51,391 Taip, mano tėtis labai tuo domisi. 280 00:14:51,391 --> 00:14:53,477 Taip, ir turi kelis įtikinamus argumentus. 281 00:14:54,311 --> 00:14:55,979 - Pasisako apie tai soc. tinkluose. - Taip. 282 00:14:58,649 --> 00:15:00,692 Toks garsas, lyg smaukytum savo rankas. 283 00:15:01,610 --> 00:15:03,111 Leisk moteriai džiaugtis kremu. 284 00:15:03,111 --> 00:15:05,322 Ačiū, kad pakvietei mane į pižamų vakarėlį. 285 00:15:05,322 --> 00:15:08,116 Dabar nuotaika daug geresnė, nei jei vienas būčiau kiurksojęs namie. 286 00:15:08,700 --> 00:15:11,078 Tai yra geroji buvimo su kuo nors pusė. 287 00:15:11,078 --> 00:15:13,330 Neturi laiko savo jausmams. 288 00:15:13,330 --> 00:15:14,748 - Ir tai yra puiku. - Gerai. 289 00:15:14,748 --> 00:15:17,584 Ar kada nors pagalvoji apie tai, kad galėtum palikti „Laimės alų“? 290 00:15:18,252 --> 00:15:20,963 Tiesiog atrodo, kad jūs su partneriais nelabai sutariat. 291 00:15:20,963 --> 00:15:24,258 Taip. Žinai, verslo reikalai manęs neveža, 292 00:15:24,258 --> 00:15:27,469 bet alų virti aš mėgstu. Neįsivaizduoju, ką dar galėčiau daryti. 293 00:15:28,053 --> 00:15:30,722 „Doritosaurus“. 294 00:15:33,684 --> 00:15:36,186 Nesuprantu, kodėl norit persikraustyti. Man patinka jūsų namas. 295 00:15:36,770 --> 00:15:38,814 Jis per mažas penkiems žmonėms. 296 00:15:38,814 --> 00:15:40,858 Turite garažą, kuriuo nesinaudojat. 297 00:15:41,692 --> 00:15:44,069 Ten nešvaru. Kaip kokioj narkotikų laboratorijoje. 298 00:15:44,069 --> 00:15:47,114 Narkotikų laboratorijose, kuriose man teko būti, net labai švaru. 299 00:15:47,114 --> 00:15:49,533 Na, tik ne mūsiškėje. 300 00:15:49,533 --> 00:15:53,120 Kai nusipirkom šį namą, nieko ten nedarėme. 301 00:15:53,120 --> 00:15:55,706 Jį galima paversti papildoma gyvenamąja patalpa. 302 00:15:56,248 --> 00:15:57,791 Na, žinai, nediduku svečių nameliu. 303 00:15:57,791 --> 00:15:59,459 Mes nenorim svečių. 304 00:15:59,459 --> 00:16:01,295 Mes tik norim dar vieno miegamojo ir dar vieno tualeto. 305 00:16:01,295 --> 00:16:03,255 Juos irgi ten galima įrengti. 306 00:16:03,255 --> 00:16:04,923 Nežinau. Pareikalaus daug pinigų ir laiko. 307 00:16:04,923 --> 00:16:08,510 Ne ką daugiau nei persikraustymas. Turėtumėt daugiau ploto. 308 00:16:08,510 --> 00:16:10,470 Padidintumėte namo vertę, 309 00:16:10,470 --> 00:16:12,973 pasielgtumėte kaip atsakingi žmonės. 310 00:16:12,973 --> 00:16:16,268 Na, net nežinočiau, nuo ko pradėti. 311 00:16:16,268 --> 00:16:17,978 - Aš žinočiau. Galiu tau padėti. - Tikrai? 312 00:16:17,978 --> 00:16:21,315 Taip. Aš pertvarkiau mūsų garažą į kabinetą Odrei, kuriame ji 313 00:16:21,315 --> 00:16:25,944 vėliau mylėjosi su Adolfo Eichmano proproanūkiu. 314 00:16:27,487 --> 00:16:28,989 Pats pertvarkei? 315 00:16:28,989 --> 00:16:32,117 Taip. Užtrukau ne vieną savaitgalį, bet pabaigiau. Nieko čia ypatingo. 316 00:16:32,117 --> 00:16:35,329 Nieko sau, tik pažvelkit. Tavyje - užslėptas vyriškumas. 317 00:16:35,329 --> 00:16:36,997 Kokia čia paslaptis, kad esu vyras? 318 00:16:36,997 --> 00:16:39,833 Nes tu vaikštai su moteriškom skrybėlėm ir turi rankinę. 319 00:16:39,833 --> 00:16:42,878 Tu lakuojiesi nagus, ir mes surengėm pižamų vakarėlį. 320 00:16:42,878 --> 00:16:43,962 Jo, yra logikos. 321 00:16:45,589 --> 00:16:48,634 - Kai išdavei Odrę, ar tu... - Aš jos neišdaviau, 322 00:16:48,634 --> 00:16:51,303 tai buvo atsitiktinis seksas. Prašyčiau nepainioti. 323 00:16:51,887 --> 00:16:52,971 - Atsiprašau. - Taip. 324 00:16:53,972 --> 00:16:56,266 - Kai turėjai atsitiktinį seksą... - Ačiū. 325 00:16:56,266 --> 00:16:58,644 ar Odrė tave tam pastūmėjo? 326 00:16:58,644 --> 00:17:02,523 Tipo, ar ji mane nuvežė pas tą ponią į Laguna Hilsą? 327 00:17:02,523 --> 00:17:04,983 Taip. Ji tave ten nuvežė? Labai gražu. 328 00:17:04,983 --> 00:17:06,527 Tu, tipo, klausi perkeltine prasme? 329 00:17:07,778 --> 00:17:11,156 Ne. Ar ji blogai su tavim elgėsi, kad tau kilo toks noras? 330 00:17:12,074 --> 00:17:14,826 Žinai, tuo metu 331 00:17:15,327 --> 00:17:17,454 būčiau atsakęs teigiamai. 332 00:17:17,454 --> 00:17:22,416 Bet aš pats skatinau tą blogą elgesį, supanti? 333 00:17:22,416 --> 00:17:23,752 Kad ir kaip mes nesutarėme, 334 00:17:24,252 --> 00:17:27,756 aš pasielgiau šūdinai ir daugiau niekada to nedaryčiau. 335 00:17:29,091 --> 00:17:30,801 Manai, dėl to iširo jūsų santuoka? 336 00:17:31,760 --> 00:17:34,471 Ne. Tikrai ne. 337 00:17:34,471 --> 00:17:37,057 Mūsų santuokai jau seniai buvo lemta iširti. 338 00:17:37,057 --> 00:17:38,809 Jei iš tikrųjų... Jei mūsų santuoka būtų buvusi stipri, 339 00:17:38,809 --> 00:17:40,477 mes būtume susitaikę, supranti? 340 00:17:43,146 --> 00:17:44,523 Kodėl tau kilo tokie klausimai? 341 00:17:47,985 --> 00:17:51,697 - Galvoju parašyti romaną. - Rimtai? 342 00:17:52,990 --> 00:17:56,076 Leisk man pirmam pasakyti, kad tai - siaubinga mintis. 343 00:17:58,620 --> 00:18:00,038 Pavadinsiu jį „Prieš Adolfą“. 344 00:18:00,038 --> 00:18:02,457 Taip. Liuks. Labai gerai. 345 00:18:04,668 --> 00:18:09,548 - Guminukai ima veikti. - Tie guminukai tokie, jo. 346 00:18:09,548 --> 00:18:11,508 Man reikia skrudintų bulvyčių. 347 00:18:11,508 --> 00:18:14,469 Apie tai pagalvojau dar prieš 20 minučių. 348 00:18:14,469 --> 00:18:17,181 - Ką? - Padėkosi vėliau! 349 00:18:21,268 --> 00:18:22,352 Labas rytas. 350 00:18:22,352 --> 00:18:23,729 Sveikučiai. 351 00:18:23,729 --> 00:18:25,189 Gražiai nupiešei. 352 00:18:25,189 --> 00:18:26,899 - Labas rytas. - Kaip išmiegojai? 353 00:18:28,192 --> 00:18:32,404 Neblogai. Meivė ir Šelbė vis bėgiojo į mūsų kambarį, 354 00:18:32,404 --> 00:18:35,574 bet, žinai, aš vis dar gyvas. 355 00:18:37,784 --> 00:18:40,579 Judu su Vilu smagiai pasibuvot? 356 00:18:40,579 --> 00:18:44,333 Taip. Tiesą sakant, Vilas pasiūlė įdomią mintį. 357 00:18:44,333 --> 00:18:48,795 Kas, jei jis pertvarkytų garažą į svečių namelį? 358 00:18:50,464 --> 00:18:52,174 Kas? Kas čia juokingo? Galėčiau jį įrengti. 359 00:18:52,174 --> 00:18:53,842 Pala, tu rimtai? Kam... 360 00:18:53,842 --> 00:18:55,928 Kam mums reikalingas svečių namelis? Juk ketiname išsikraustyti. 361 00:18:55,928 --> 00:18:58,388 Na, jis praverstų, kol susirasime kitą namą. 362 00:18:58,388 --> 00:18:59,765 Jis nebūtinai turi būti skirtas svečiams. 363 00:18:59,765 --> 00:19:02,309 - Tiesiog papildomas plotas. - Pala, kaip tai mums padės? 364 00:19:02,309 --> 00:19:04,645 Juk neapgyvendinsim kurio nors vaiko garaže. 365 00:19:05,229 --> 00:19:07,356 - Ten galėtų būti mano kabinetas. - Koks dar kabinetas? 366 00:19:12,861 --> 00:19:14,321 Taip, visai neblogas planas. 367 00:19:15,280 --> 00:19:16,281 Ačiū. 368 00:19:18,242 --> 00:19:19,493 Labas rytas. 369 00:19:20,118 --> 00:19:21,328 Kvepia kava. 370 00:19:21,328 --> 00:19:24,164 - Kavos? - Taip, ačiū. Čarlzai? 371 00:19:24,164 --> 00:19:26,834 - Taip? - Turiu tau juridinį klausimą. 372 00:19:26,834 --> 00:19:28,335 Aš pykstuosi su savo verslo partneriais. 373 00:19:28,335 --> 00:19:31,004 Supranti, jie be manęs pradėjo sukti dar vieną versliuką, 374 00:19:31,004 --> 00:19:34,258 ir man turėtų priklausyti jo dalis. Kaip man elgtis? 375 00:19:35,342 --> 00:19:38,762 Na, visų pirma tau reikėtų pravesti derybas su kiekvienu atskirai. 376 00:19:38,762 --> 00:19:41,056 Taip sakant, skaldyk ir valdyk. 377 00:19:42,140 --> 00:19:43,141 Puiki mintis. 378 00:19:44,518 --> 00:19:45,561 Jis kietas. 379 00:19:45,561 --> 00:19:48,272 Gal po pietų galėtume pasikalbėti apie papildomą gyvenamąjį plotą? 380 00:19:49,231 --> 00:19:50,315 Čarliui patiko tavo mintis. 381 00:19:50,315 --> 00:19:53,151 - Tikrai? Pamatei perspektyvą? - Taip. 382 00:19:53,151 --> 00:19:56,238 Smagu. Papildomas plotas. Pagauni? 383 00:19:57,155 --> 00:19:58,949 Papildomas plotas. 384 00:19:59,616 --> 00:20:02,911 - Puiku. - Puiku. Tu pagavai mintį. 385 00:20:04,746 --> 00:20:06,623 Ar Vilas vilki mano drabužiais? 386 00:20:08,375 --> 00:20:09,751 Norėtum, kad vilkėtų manaisiais? 387 00:20:12,713 --> 00:20:15,132 Vilai, nori blynų? 388 00:20:21,805 --> 00:20:24,474 Klausyk, man nepatogu kalbėti apie verslo reikalus be Redžio. 389 00:20:25,184 --> 00:20:26,935 Kas tau pasiūlė barmeno padėjėjo darbą? 390 00:20:26,935 --> 00:20:29,897 - Gerai jau, tu. - Klausyk, Redžis išmano apie pinigus, 391 00:20:29,897 --> 00:20:31,815 dėl to nesiginčiju, jis tikrai išmano apie pinigus. 392 00:20:31,815 --> 00:20:34,568 Bet jis nieko nenusimano apie tai, nuo ko pradėti gėrimų įmonę, 393 00:20:34,568 --> 00:20:37,154 o aš nusimanau. Aš net galiu... 394 00:20:37,154 --> 00:20:39,740 Uždirbsiu jums daugiau pinigų, jei priimsit mane, girdi? 395 00:20:39,740 --> 00:20:43,744 Gerai. Klausyk, pasikalbėsiu su Redžiu. Susitikim rytoj. 396 00:20:43,744 --> 00:20:45,162 Ir mes ką nors sugalvosim. Gerai? 397 00:20:45,162 --> 00:20:47,039 - Gerai. Ačiū. Taip. - Viskas gerai? Puiku. Smagu girdėti. 398 00:20:47,039 --> 00:20:49,875 Klausyk, žinau, kad ką tik pavalgėme, 399 00:20:49,875 --> 00:20:53,086 bet šiandien veikia žuvų restoranas, į kurį užsirašiau iš anksto. Nori kartu? 400 00:20:53,086 --> 00:20:54,880 Aš negaliu. Susitariau susitikti su Silvija. 401 00:20:54,880 --> 00:20:56,173 Kaip ji? 402 00:20:57,007 --> 00:20:58,008 Ką tai turėtų reikšti? 403 00:20:58,967 --> 00:21:00,636 Ką tu... Nea, viskas gerai. Pamiršk. 404 00:21:01,470 --> 00:21:03,180 Ką reiškia „pamiršk“? Pasakei taip, lyg... 405 00:21:03,680 --> 00:21:05,057 Kažką tikrai turėjai galvoje. 406 00:21:05,057 --> 00:21:06,517 - Nieko. - Ką... Tikrai turėjai. 407 00:21:06,517 --> 00:21:08,519 - Ne. - Tikrai taip. 408 00:21:08,519 --> 00:21:12,105 - Ką tai reiškia, po galais? - Gerai, klausyk, negaliu tau sakyti. 409 00:21:12,105 --> 00:21:14,441 Sužinojau tai iš Keitės. Silvija jai prasitarė, 410 00:21:14,441 --> 00:21:16,276 bet aš negaliu išduoti savo mažulės. Štai ir viskas. 411 00:21:16,276 --> 00:21:18,737 - Per vėlu! Jau pasakei. - Nieko aš tau nepasakiau. 412 00:21:18,737 --> 00:21:20,197 - Jau išdavei savo mažulę! - Nieko panašaus. 413 00:21:20,197 --> 00:21:21,990 - Tavo mažulė išduota. Sakyk, nagi. - Ne, neišduota. 414 00:21:21,990 --> 00:21:23,450 Aš tavo mažulis. 415 00:21:24,034 --> 00:21:25,744 Gerai jau. Tiek to, pasakysiu. 416 00:21:25,744 --> 00:21:28,580 Vieną vakarą Čarlis dirbo iki vėlumos kartu su kažkokia bendradarbe. 417 00:21:28,580 --> 00:21:31,375 - Jis pasigėrė ir... - O Dieve. Čarlis išdavė Silviją? 418 00:21:31,375 --> 00:21:33,126 Ne, jie tik pasiglamžė. 419 00:21:35,045 --> 00:21:38,257 - Ką? - Pasiglamžė, sakau. 420 00:21:40,050 --> 00:21:41,051 Pasiglamžė? 421 00:21:41,051 --> 00:21:42,511 Pasiglamžė. 422 00:21:43,011 --> 00:21:44,012 O bučiavosi? 423 00:21:44,012 --> 00:21:45,889 - Pasiglamžė. - Ji lietė jo pimpį? 424 00:21:45,889 --> 00:21:47,099 Pasiglamžė. 425 00:21:47,099 --> 00:21:48,183 Jis nuleido į džinsus? 426 00:21:48,183 --> 00:21:51,812 Ne, nenuleido. Aiškinu tau. Tik pasiglamžė. 427 00:21:52,646 --> 00:21:56,275 - Keista. - Pats žinau. 428 00:21:56,275 --> 00:21:58,026 - Tai... - Siaubas. 429 00:21:58,026 --> 00:22:00,821 Mes su Keite daug apie tai kalbėjom. Viskas labai keista. 430 00:22:00,821 --> 00:22:01,947 Labai keista. 431 00:22:01,947 --> 00:22:03,782 - Tikrai keista. - Kažkaip nenormalu. 432 00:22:03,782 --> 00:22:04,783 Ar tai - išdavystė? 433 00:22:04,783 --> 00:22:07,119 Na, tipo, ne visai išdavystė, bet vis viena išdavystė. 434 00:22:07,119 --> 00:22:10,372 Nenorėčiau, kad mano partnerė glamžytųsi su neaiškiais šikniais. 435 00:22:10,372 --> 00:22:12,082 - Turėtų būt labai nemalonu. - Ir keista. 436 00:22:12,082 --> 00:22:13,917 Būtent. Čarlį galima suprasti, 437 00:22:13,917 --> 00:22:16,795 nes jis gražus ir protingas. Bet niekas taip nedaro. 438 00:22:16,795 --> 00:22:20,674 Teisingai. Atrodytų, kad pasiglamžymas jį užveda. 439 00:22:20,674 --> 00:22:23,010 - Keistuolis. - Vilioja jį. 440 00:22:23,010 --> 00:22:24,011 Trinasi, daugiau nieko. 441 00:22:24,845 --> 00:22:26,597 - Įdomu, kodėl Silvija man nepasakė. - Taip. 442 00:22:26,597 --> 00:22:28,056 Ką čia šneki? Kam malonu apie tai kalbėti? 443 00:22:28,056 --> 00:22:29,391 - Tas tiesa. - Nemaniau, kad jis toks, 444 00:22:29,391 --> 00:22:30,309 jei atvirai, bet... 445 00:22:30,309 --> 00:22:31,602 Jis tikrai ne toks. 446 00:22:32,686 --> 00:22:35,105 Jis tik glamžėsi. Daugiau nieko. 447 00:22:37,566 --> 00:22:40,194 - Sveikas. Kaip sekėsi su Endžiu? - Labas. 448 00:22:40,194 --> 00:22:41,987 Gerai. Smagiai pasikalbėjom. 449 00:22:41,987 --> 00:22:44,114 Gerai. Smagu girdėti. 450 00:22:44,114 --> 00:22:45,199 Taip. Kaip tau sekas? 451 00:22:46,408 --> 00:22:48,577 - Gerai. - Tikrai? Viskas gerai? 452 00:22:49,328 --> 00:22:50,329 Kodėl klausi? 453 00:22:51,622 --> 00:22:52,623 Endis... 454 00:22:54,124 --> 00:22:56,084 Na, jis užsiminė, ką iškrėtė Čarlis. 455 00:22:58,003 --> 00:22:59,004 Nieko čia tokio. 456 00:22:59,004 --> 00:23:00,672 - Tikrai? - Taip. Aš... 457 00:23:01,757 --> 00:23:02,883 Žinai, tiesiog... 458 00:23:03,467 --> 00:23:07,387 Tai nutiko vienintelį kartą. Daugiau to nebus, viskas gerai. 459 00:23:07,971 --> 00:23:11,058 - Nori apie tai pasikalbėti? - Ne, ačiū. 460 00:23:12,142 --> 00:23:13,143 Kaip nori. 461 00:23:13,143 --> 00:23:15,312 Tai va, pagalvojau, kad man patiktų, 462 00:23:15,312 --> 00:23:17,189 jei pertvarkytume jį į darbo kabinetą. 463 00:23:17,189 --> 00:23:19,525 Gerai. Ko konkrečiai norėtum? 464 00:23:20,901 --> 00:23:25,781 Žinai, minkštutė sofa, kašmyro apklotėliai ir panašiai. 465 00:23:25,781 --> 00:23:27,366 Aišku. Nori moteriško kampelio? 466 00:23:28,033 --> 00:23:30,536 Ne, noriu prašmatnaus darbo kabineto. 467 00:23:30,536 --> 00:23:34,164 Tipo, su mažais sietynais, gal nediduku šaldytuvu, 468 00:23:34,164 --> 00:23:38,502 kuriame laikysi rožinį vyną, žurnalų lentyna su „Us Weekly“, „Cosmo“? 469 00:23:39,127 --> 00:23:40,504 Skamba viliojančiai. 470 00:23:40,504 --> 00:23:43,215 Nenorėčiau tau sakyti, bet būtent taip atrodo tipiškas moteriškas kampelis. 471 00:23:44,258 --> 00:23:47,261 - Neblogai. - Taip. 472 00:23:47,261 --> 00:23:48,428 Didesnis nei galvojau. 473 00:23:48,428 --> 00:23:51,098 Taip. Ką manai? Žinoma, pareikalaus nemažai darbo, 474 00:23:51,098 --> 00:23:53,225 bet potencialas neblogas, ar ne? 475 00:23:53,225 --> 00:23:54,685 Padarysim superinį moterišką kampelį. 476 00:23:54,685 --> 00:23:55,894 Gerai. 477 00:23:58,689 --> 00:24:00,065 - Keista. - Kas? 478 00:24:00,065 --> 00:24:04,653 Statramsčiai nepritvirtinti prie pamatų. 479 00:24:05,571 --> 00:24:06,697 Ar tai negerai? 480 00:24:06,697 --> 00:24:10,409 Šis visas statinys laikosi ant keturių statramsčių, 481 00:24:10,409 --> 00:24:11,952 kurie niekur nepritvirtinti. 482 00:24:12,536 --> 00:24:14,454 Nieko tokio. Mes juos sutvirtinsim. 483 00:24:14,454 --> 00:24:15,873 - Tikrai? - Taip. Viskas bus gerai. 484 00:24:15,873 --> 00:24:17,207 - Gerai. - Viskas bus gerai. 485 00:24:18,083 --> 00:24:19,251 Girdi? 486 00:24:21,670 --> 00:24:22,504 Taip. 487 00:24:26,842 --> 00:24:30,554 - O Dieve! - Šūdas! Gelbėk! Šūdas! 488 00:24:31,763 --> 00:24:33,473 O Dieve! Šūdas! O Dieve! 489 00:24:36,560 --> 00:24:38,270 Greičiau! Dingstam iš čia, bliamba! 490 00:24:38,270 --> 00:24:39,563 Jis prie durų! Aš negaliu! 491 00:24:49,907 --> 00:24:52,701 Šūdas. Ne. 492 00:24:52,701 --> 00:24:53,785 O Dieve. 493 00:24:53,785 --> 00:24:56,872 - Kalta konstrukcija. - Ne. 494 00:24:56,872 --> 00:24:58,290 - Prasti popieriai. Nesusižeidei? - O Dieve. 495 00:24:58,290 --> 00:25:01,001 - Ne. Velnias, tu nesusižeidei? - Viskas gerai. 496 00:25:01,001 --> 00:25:02,503 - Pažiūrėk į mano namelį! - Kas čia nutiko? 497 00:25:02,503 --> 00:25:04,421 Tu nepatikėsi, žmogau, bliamba. 498 00:25:04,421 --> 00:25:05,756 - Ant manęs užšoko meškėnas... - O Dieve. 499 00:25:05,756 --> 00:25:07,591 - ...atsitrenkiau į statramsčius... - Tada tas daiktas sugriuvo. 500 00:25:07,591 --> 00:25:08,759 - ...ir viskas sugriuvo. - Meškė... Ką? 501 00:25:08,759 --> 00:25:12,513 Jis turbūt pastatytas be leidimo. Šito aš nesitikėjau. 502 00:25:12,513 --> 00:25:14,056 - Tik tu nesitikėjai. - Aš irgi. 503 00:25:14,056 --> 00:25:16,433 - Ne, bet mes ką nors sugalvosim. - Viskas bus gerai. 504 00:25:16,433 --> 00:25:18,101 Ar čia galima ką nors sugalvoti? Tu rimtai? 505 00:25:18,101 --> 00:25:19,269 - Taip! - Aš tikrai negaliu sutaisyt. 506 00:25:19,269 --> 00:25:21,313 Tikrai? Nepanašu, kad ką nors sugalvotum. 507 00:25:21,313 --> 00:25:23,440 - Aš tai ne. - Viskas gerai. Mes viską sutvarkysim. 508 00:25:23,440 --> 00:25:25,067 Rimtai? Griauti namus 509 00:25:25,067 --> 00:25:27,277 iš pykčio - ne pats geriausias pasirinkimas. 510 00:25:28,529 --> 00:25:30,781 Nereikia man aiškinti, kaip dorotis su savo jausmais. 511 00:25:32,950 --> 00:25:35,244 Galime apie tai pasikalbėti be pašalinių? 512 00:25:35,244 --> 00:25:36,328 Aš jau eisiu. 513 00:25:41,750 --> 00:25:43,377 Nagi. Tavęs niekas nevaro. 514 00:25:43,877 --> 00:25:46,630 Tavo vyras pasakė, kad nori pasikalbėt be pašalinių. Viskas gerai. 515 00:25:46,630 --> 00:25:48,048 Papildomas plotas - tavo idėja. 516 00:25:48,048 --> 00:25:50,259 Tu sugriovei mano garažą, todėl turi padėti man jį atstatyti. 517 00:25:50,259 --> 00:25:52,386 Sugrįšiu ir padėsiu kitą kartą. 518 00:25:52,386 --> 00:25:54,888 Bet dabar tau reikia susitvarkyt su savo problemomis. 519 00:25:55,597 --> 00:25:57,724 Nesupratau. Tai tebuvo bereikšmis ginčas, 520 00:25:57,724 --> 00:26:00,185 jų pasitaiko ilgame vedybiniame gyvenime. Tai normalu. 521 00:26:00,185 --> 00:26:02,604 Bet, spėju, tau sunku tai suprasti. 522 00:26:02,604 --> 00:26:03,939 Nieko čia normalaus. 523 00:26:14,950 --> 00:26:18,787 O Dieve. Neblogai atrodo. 524 00:26:21,248 --> 00:26:22,249 Mieloji, man labai gaila. 525 00:26:24,835 --> 00:26:25,836 Žinau. 526 00:26:27,421 --> 00:26:29,131 Žinai, dėl to, kas nutiko tarp mudviejų su Vanesa, 527 00:26:29,131 --> 00:26:31,466 tu nekalta. 528 00:26:32,759 --> 00:26:33,760 Ačiū. 529 00:26:33,760 --> 00:26:37,431 Ir tai neturi nieko bendro su Vanesa. 530 00:26:38,140 --> 00:26:40,809 Bet man nuo to nė kiek ne geriau, juk supranti, ar ne? 531 00:26:40,809 --> 00:26:44,897 Taip, suprantu, atleisk man. 532 00:26:47,316 --> 00:26:48,567 Aš tik... 533 00:26:48,567 --> 00:26:49,860 Kas yra? 534 00:26:50,485 --> 00:26:51,486 Nieko. 535 00:26:51,486 --> 00:26:53,697 Mielasis, pasakyk, nagi. Kas yra? 536 00:26:56,158 --> 00:26:59,119 Man nepatinka jaustis antru svarbiausiu vyru tavo gyvenime. 537 00:26:59,828 --> 00:27:01,538 Po Saimono? 538 00:27:03,707 --> 00:27:06,543 Gerai, trečiu svarbiausiu 539 00:27:06,543 --> 00:27:07,836 vyru tavo gyvenime. 540 00:27:08,837 --> 00:27:09,838 Tiesiog... 541 00:27:11,215 --> 00:27:13,967 Kai Meivė ėmė lankyt mokyklėlę, 542 00:27:13,967 --> 00:27:17,888 jaučiuosi truputį pasimetusi. 543 00:27:17,888 --> 00:27:22,601 Kažkodėl lengviau apie tai kalbėtis su Vilu, o ne su tavim. 544 00:27:23,894 --> 00:27:25,062 Ir tai mane liūdina. 545 00:27:25,062 --> 00:27:28,982 Suprantu. Aš noriu kalbėtis su tavim. Esi mano vyras, bet, nežinau. 546 00:27:28,982 --> 00:27:30,901 Kažkodėl man sunku tai padaryti. 547 00:27:30,901 --> 00:27:32,653 Kodėl? Aš tave labai myliu. 548 00:27:32,653 --> 00:27:34,071 - Gali sakyti man viską. - Žinau. 549 00:27:34,071 --> 00:27:36,281 Man nesmagu jaustis nevykėle tavo akyse, 550 00:27:37,699 --> 00:27:41,620 o Vilas dar didesnis nevykėlis už mane ar bent jau toks pat. Nežinau. 551 00:27:41,620 --> 00:27:43,789 - Gerai. Taip, aš... - Dabar supranti? 552 00:27:44,790 --> 00:27:47,042 Suprantu. Galima sakyt. 553 00:27:47,793 --> 00:27:48,794 Ačiū. 554 00:27:52,089 --> 00:27:55,592 Kai kitą kartą norėsi su kuo nors pasiglamžyti, 555 00:27:55,592 --> 00:27:58,846 pasirink mažiau pasiekusią moterį, gerai? 556 00:27:59,429 --> 00:28:00,931 Pavyzdžiui, teisėją Sotomajor? 557 00:28:00,931 --> 00:28:03,100 Ne, nenusikalbėk. 558 00:28:04,101 --> 00:28:05,769 Pažadu. 559 00:28:08,856 --> 00:28:09,940 Taigi... 560 00:28:11,316 --> 00:28:13,527 - Ką dabar darysim? - Nežinau. 561 00:28:14,111 --> 00:28:16,864 Kaip reikalai su siūlomu namu? Kada galim jį apžiūrėti? 562 00:28:17,656 --> 00:28:19,157 Ji sakė, kad šį savaitgalį. 563 00:28:19,908 --> 00:28:21,034 Esu tikras, kad jis mums tiks. 564 00:28:21,034 --> 00:28:22,286 Taip. 565 00:28:23,912 --> 00:28:25,873 O Dieve. Vėl tas išdykėlis. 566 00:28:25,873 --> 00:28:30,627 - Išdykėlis? Begėdis. - Koks mielas. 567 00:28:31,670 --> 00:28:33,255 Miela, kad turiu tave. 568 00:28:33,255 --> 00:28:35,507 - Tu mielas. - Tu miela. 569 00:28:39,428 --> 00:28:40,429 Gerai, kas čia? 570 00:28:40,429 --> 00:28:44,850 Alkoholinės kombučios pavadinimai, kurie man tinka. 571 00:28:44,850 --> 00:28:47,477 - Kombučia „Ča ča“? - „Kombu ča ča ča“. 572 00:28:48,061 --> 00:28:50,105 Kaip legendinis afrokubiečių šokis. 573 00:28:51,148 --> 00:28:53,609 Būtent. Jei nepatinka, galit rinktis iš kitų pavadinimų. 574 00:28:54,359 --> 00:28:56,904 - Man patinka „Geidulingoji“. - Ką? Jokiu būdu, seni. 575 00:28:56,904 --> 00:28:59,448 „Daa Booch“ - idealus pavadinimas. Mes nieko nekeisim. 576 00:28:59,448 --> 00:29:01,283 Liaukis. Pats mane pasikvietei 577 00:29:01,283 --> 00:29:02,826 ir sakei, kad reikia apsitarti. 578 00:29:02,826 --> 00:29:05,370 Beje, kas tas bičas, bliamba? 579 00:29:06,038 --> 00:29:07,706 - Niekas. - Tiesiog bičas. 580 00:29:07,706 --> 00:29:08,916 Tiesiog bičas? 581 00:29:13,170 --> 00:29:15,714 Surengėt man profilaktinį pokalbį? Jis gal „profilaktininkas“? 582 00:29:15,714 --> 00:29:17,007 Ne, nieko panašaus. 583 00:29:17,007 --> 00:29:18,300 Tas bičas geria daugiau už mane. 584 00:29:18,300 --> 00:29:21,094 Nustebtum, jei sužinotum, ką tas šiknius išdarinėja. 585 00:29:21,094 --> 00:29:24,181 Be to, sutinku vykti į reabilitacijos centrą, jei jis Malibu. 586 00:29:24,181 --> 00:29:27,100 Ten labai... Prie pat vandens, ar ne? 587 00:29:27,100 --> 00:29:30,062 Tai nesusiję su gėrimu, Vilai. Tiesiog verslas. 588 00:29:31,063 --> 00:29:32,189 Tai ne profilaktinis pokalbis? 589 00:29:32,189 --> 00:29:34,233 Ne, seni. Klarkas atėjo pasiklausyti. 590 00:29:34,233 --> 00:29:36,860 Jis ką - profesionalus pasiklausytojas? Kas čia vyksta? 591 00:29:36,860 --> 00:29:42,407 Vilai, tu puikiai padirbėjai, kol sustygavai „Laimės alaus“ veiklą. 592 00:29:42,407 --> 00:29:44,952 Todėl manome, kad atėjo tau laikas truputį atsitraukti. 593 00:29:45,702 --> 00:29:47,621 Kuo čia dėtas „Laimės alus“? 594 00:29:48,539 --> 00:29:50,541 Žmogau, nieko nebus. Tu turi pasitraukti. 595 00:29:52,084 --> 00:29:54,044 - Norit mane išspirti? - Taip. 596 00:29:54,044 --> 00:29:56,839 Ne, jo negalima išspirti. Jis turi tai padaryti laisva valia. 597 00:29:56,839 --> 00:30:00,050 Kodėl jis tave taiso? Jis gal juristas ar ką, bliamba? 598 00:30:00,050 --> 00:30:01,009 Taip, aš juristas. 599 00:30:01,009 --> 00:30:03,011 Žmogau, galėjai ir nesakyti. 600 00:30:03,011 --> 00:30:04,221 Ne, negalėjau. 601 00:30:04,221 --> 00:30:06,890 Vilai, paklausyk. Juk žinai, kad tave myliu. 602 00:30:07,724 --> 00:30:09,726 Bet mes dėl nieko nesutariam, žmogau. 603 00:30:09,726 --> 00:30:11,895 Nesutariam, kokį alų virti, bliamba. 604 00:30:11,895 --> 00:30:14,648 Nesutariam, su kuo bendradarbiauti. Tai kvaila. 605 00:30:14,648 --> 00:30:18,068 Atsiprašau, kad nenorėjau bendradarbiauti su nusenusiu bobišium. 606 00:30:18,068 --> 00:30:20,404 Ne, velniop Džonį Revą, aišku? Ne tai svarbiausia. 607 00:30:20,404 --> 00:30:21,947 Kaip sakiau, mes dėl nieko nesutariam. 608 00:30:22,656 --> 00:30:24,241 Jūs negalit atimt iš manęs baro. 609 00:30:24,241 --> 00:30:28,787 Jis yra mano gyvenimas. Sukūriau jį nuo nulio. 610 00:30:28,787 --> 00:30:31,039 Niekas nesiruošia jo iš tavęs atimti. 611 00:30:31,039 --> 00:30:32,749 Be to, tai neįmanoma teisiškai. 612 00:30:34,501 --> 00:30:36,795 - Taip, teisiškai neįmanoma. - Matai? 613 00:30:38,380 --> 00:30:42,801 Iš jo šito galėjau tikėtis, nes jis yra šūdžius. 614 00:30:42,801 --> 00:30:47,222 Bet tik ne iš tavęs. Kaip tu gali šitaip su manim elgtis? 615 00:30:50,559 --> 00:30:51,894 - Ne, Vilai... - Kur eini, bičiuli? 616 00:30:51,894 --> 00:30:55,397 Aš niekur neinu, nes šis baras yra mano. 617 00:30:55,939 --> 00:30:59,610 Ten yra mano alus. Jūs manim niekada neatsikratysit. 618 00:31:03,655 --> 00:31:05,240 Praėjo daug geriau, nei tikėjausi. 619 00:31:06,617 --> 00:31:07,910 O ko tu tikėjaisi, Omarai? 620 00:31:07,910 --> 00:31:11,914 Nežinau, muštynių. Karatė, pasimosikavimo su peiliais. Žodžiu, šou. 621 00:31:15,125 --> 00:31:16,877 Esi kada ragavęs viskio „Johnny Blue“? 622 00:31:16,877 --> 00:31:17,961 Ne. 623 00:31:17,961 --> 00:31:20,172 Mano devizas - „Moki dirbt, mokėk ilsėtis“. 624 00:31:22,966 --> 00:31:23,967 Ji tuščia. 625 00:31:26,178 --> 00:31:29,348 - Pats matau, bliamba. - Galėtume išgerti ką nors iš šitų. 626 00:31:29,348 --> 00:31:31,350 Ne. Čiuožk iš čia, bliamba. Greičiau, varyk iš čia. 627 00:32:36,832 --> 00:32:38,834 Išvertė Laima Banionienė