1
00:00:13,639 --> 00:00:17,768
டையேன் அனுப்பியுள்ள பட்டியலில் சிலது
நல்லாயிருக்கும்னு தோணுது, நாம போய் பார்க்கலாமா?

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
இன்னிக்கு என்னால முடியாது.

3
00:00:19,394 --> 00:00:22,731
நாளைக்குப் போகலாமா, இல்ல
இந்த வாரக் கடைசியில போகலாமா?

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,275
என்ன தெரியுமா? எனக்கு அலுவலகத்துல
வேலை ரொம்ப அதிகமா இருக்கு, அதனால...

5
00:00:26,693 --> 00:00:29,029
நீ, வில்லைக் கூட்டிட்டுப் போகலாமே?

6
00:00:30,405 --> 00:00:34,660
ஹே. வேலை போன விஷயத்தை, உங்களுக்கு முன்,
அவன்கிட்ட சொன்னது தப்பு தான், மன்னிச்சிடுங்க.

7
00:00:34,660 --> 00:00:36,662
மன்னிக்கணும், மன்னிக்கணும், மன்னிக்கணும்!

8
00:00:36,662 --> 00:00:38,914
நான் தப்பு செய்துட்டேன். என்னை மன்னிச்சிடுங்க,
பேபி. என்னை மன்னிச்சிடுங்க!

9
00:00:38,914 --> 00:00:40,499
நான் எவ்வளவு முறை அதைச் சொல்லணும்?

10
00:00:40,499 --> 00:00:43,252
சரி, நீ கத்தினால் அது மன்னிப்பு கேட்பதாக ஆகாது.

11
00:00:43,252 --> 00:00:46,255
மன்னிக்கணும், மன்னிக்கணும், மன்னிக்கணும்!

12
00:00:46,255 --> 00:00:47,256
சரி.

13
00:00:48,173 --> 00:00:49,424
இது எவ்வளவு நாள் நடக்கப் போகுது?

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,927
தெரியலை. எங்கிட்ட கிறிஸ்டல் பால் கிடையாது.

15
00:00:52,928 --> 00:00:54,346
எனவே, இரவு உணவுக்கு வீட்டுக்கு வருவீங்களா?

16
00:00:56,682 --> 00:00:58,892
வரலாம். வராமல் போகலாம்.

17
00:01:01,144 --> 00:01:03,647
உண்மையில் இல்ல. நான் ஃபிரான்ஸிஸிடம்
அவளுடைய ஹோம்வர்க்கில் உதவறேன்னு சொன்னேன்,

18
00:01:03,647 --> 00:01:04,982
அதனால, நான் 9:00 மணிக்கு அப்புறம் தான் வருவேன்.

19
00:01:04,982 --> 00:01:06,275
- சரி.
- சரி.

20
00:01:06,275 --> 00:01:07,359
சரி.

21
00:01:24,084 --> 00:01:29,214
சரி, இது தாராளமா 200 மணி நேர வேலைக்கு மேல
செய்துட்டோம். எனக்கு பசிக்குது.

22
00:01:29,214 --> 00:01:32,009
அதனால நாம டின்னர் சாப்பிட்டு ஆறு நிமிட
இன்கிரிமெண்டுகள செலவு செய்யணும்.

23
00:01:32,009 --> 00:01:34,428
வனேஸ்ஸா? என்ன செய்யலாம், கடல் உணவா
இல்லை இறைச்சியா?

24
00:01:35,804 --> 00:01:39,266
தெரியலை. டுபாண்ட் அதுக்கு பணம் தரப்போறதால
ஏன் ரெண்டுமே சாப்பிடக்கூடாது?

25
00:01:39,892 --> 00:01:40,893
கடல் உணவும், இறைச்சியும்.

26
00:01:40,893 --> 00:01:43,437
சார்லி, நீங்க வீட்டுக்குப் போய் தான் வேலையை
முடிப்பீங்கன்னு நினைக்கிறேன்?

27
00:01:43,437 --> 00:01:45,939
என்ன தெரியுமா? இன்னிக்கு, நான் உங்க ரெண்டு
பேருடனும் சேர்ந்து, இங்கேயே வேலைசெய்யப்போறேன்.

28
00:01:45,939 --> 00:01:48,233
பிளாஸ்டிக் ஃபோர்க்கால ஸ்டீக்
சாப்பிடுவது எப்படின்னு மறந்துடுச்சு.

29
00:01:49,234 --> 00:01:51,278
எதுவும் விசேஷமா?

30
00:01:51,278 --> 00:01:54,406
பாரு. சார்லி இன்னிக்கு நம்முடன் இருக்கான்?
நீ வீட்டுக்கு தாமதமா போகவே மாட்டாயே.

31
00:01:54,406 --> 00:01:57,993
குடும்பத்தை நேசிக்கறவங்களைப் போல, நீயும்
எப்போதும் வீட்டுலதானே உன் வேலையை முடிப்ப.

32
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
சரி, இன்னிக்கு இரவு அப்படி இல்லை.

33
00:01:59,536 --> 00:02:00,787
ஓ, அப்படியா!

34
00:02:00,787 --> 00:02:02,289
சொல்லு. சொல்லு, புரோ.

35
00:02:03,207 --> 00:02:05,125
லேட்-நைட் சார்லி. எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

36
00:02:05,626 --> 00:02:09,338
என்ன தெரியுமா? அவளுக்கு வேலை போனது பத்திக் கூட
எனக்கு கவலையில்லை. அதெல்லம் நடக்கும்.

37
00:02:09,338 --> 00:02:11,423
பிரச்சினை என்னன்னா, அதை அவள் உன்னிடம்
முதலில் சொல்லாதது தான்.

38
00:02:11,423 --> 00:02:14,968
அதெல்லாம், தன் ஃபோட்டோ
ஆல்பத்திலிருந்து தெரியற விஷயமில்லை.

39
00:02:14,968 --> 00:02:16,136
அடிப்படை தவறு.

40
00:02:16,136 --> 00:02:19,681
டக் எப்போ பயணம் செய்தாலும், என் ஃபோட்டோஸை
15 நிமிடத்துக்கு ஒரு முறை செக் பண்ணுவேன்.

41
00:02:19,681 --> 00:02:21,642
- நிஜமாவா?
- அவ்வளவு ஜாக்கிரதையா இருக்க முடியாதே.

42
00:02:24,436 --> 00:02:26,647
என்ன தெரியுமா? போகட்டும் விடு.

43
00:02:28,106 --> 00:02:32,611
லேட்-நைட் சார்லி. சரி தான், மக்களே.
நான் போய் ஒரு... "ஃபிரெண்டைப்" பார்க்கணும்.

44
00:02:32,611 --> 00:02:33,695
மன்னிச்சிடுங்க.

45
00:02:34,321 --> 00:02:37,199
நீ என்ன செய்யற பாரு.
நீ ஒரு மிருகம் மாதிரி நடந்துக்குற, ஹம்?

46
00:02:37,783 --> 00:02:40,077
சரி. அது என்னுடைய ஹாலிடே பரிசு ஒயின்.

47
00:02:40,702 --> 00:02:42,287
- இங்கே எதுவும் வச்சிருக்கயா?
- ஒண்ணு சொல்லட்டுமா?

48
00:02:42,287 --> 00:02:44,456
எங்கிட்ட ஒரு பாட்டில் ஸ்பெஷல் ஸ்காட்ச் இருக்கு.

49
00:02:44,957 --> 00:02:49,586
- சரி. இப்போ புரியுது.
- சரி. ஆம். ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

50
00:02:50,754 --> 00:02:51,755
நான் விடலாமா?

51
00:02:54,174 --> 00:02:55,384
ஃப்ராங்க்கைப் போல செய்யேன்.
செய்து காட்டேன்.

52
00:02:55,384 --> 00:02:56,718
உன் பெயர் என்ன?

53
00:02:57,719 --> 00:02:59,221
- அவனுக்கு யாருடைய பேரும் தெரியாது.
- இல்லை.

54
00:03:08,146 --> 00:03:10,566
ஆல்பெர்ட் தன்னோட அலுலகத்துல எப்போதும் ஸ்காட்ச்
வச்சிருப்பான். ஆனால் அதை தொடவே மாட்டான்.

55
00:03:10,566 --> 00:03:11,650
அது தான் ஆல்பெர்ட்டின் குணம்.

56
00:03:12,526 --> 00:03:13,735
நாம அதை திருடலாமா?

57
00:03:14,403 --> 00:03:15,696
- நீ ரொம்ப கெட்டவன்.
- அப்படியா?

58
00:03:15,696 --> 00:03:19,533
- நீ ரொம்ப கெட்டவன். வா போகலாம்.
- அப்படிச் செய்யலாம். லேட்-நைட் சார்லி.

59
00:03:30,586 --> 00:03:31,587
ரொம்ப மோசம்.

60
00:03:32,963 --> 00:03:33,964
ஆல்பெர்ட் ரொம்ப கூலானவர்.

61
00:03:34,923 --> 00:03:35,924
போ, போ, போ.

62
00:03:53,442 --> 00:03:55,402
அது நிஜமாவே ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.
இப்போ தான் இது சுவாரசிய...

63
00:03:55,402 --> 00:03:57,779
இல்ல, இல்ல. பொறு, பொறு.
இப்போ நான் தான் டீஜே.

64
00:03:57,779 --> 00:04:00,240
- சரி. சரி நீ தான்.
- நான் தான் டீஜே இப்போ. சரியா?

65
00:04:13,504 --> 00:04:14,505
ஆமாம்!

66
00:04:21,386 --> 00:04:22,387
ஆம்.

67
00:04:30,687 --> 00:04:34,191
அடக் கடவுளே. ஆம்.

68
00:04:34,900 --> 00:04:35,901
ஆமாம்.

69
00:04:41,448 --> 00:04:43,867
- நான்... நான் போகணும். ஆமாம்.
- நானும்... நானும்.

70
00:04:43,867 --> 00:04:45,786
- நான் கிளம்பறேன். கிளம்பறேன்.
- ஆம்.

71
00:05:00,133 --> 00:05:02,678
நீங்க டர்ட்டி டான்சிங் செய்தீங்களா?
அப்படின்னா என்ன?

72
00:05:02,678 --> 00:05:05,973
அந்த படத்துல வரும் டான்ஸ் மாதிரி.

73
00:05:08,183 --> 00:05:10,727
என்ன...
அந்த டர்ட்டி டான்ஸிங்க் படத்தைப் பத்தி சொல்றீங்களா?

74
00:05:11,478 --> 00:05:15,065
அது உகந்ததாக இருக்கல, அப்படி செய்ததுக்கு
வருத்தப்படறேன்னு சொல்றேன்.

75
00:05:15,816 --> 00:05:17,734
- வந்து, என்ன செய்தீங்கன்னு காட்டுங்க.
- அது பரவாயில்லை, விடு.

76
00:05:17,734 --> 00:05:20,988
இல்ல, இல்ல. எனக்கு என்ன
நடந்ததுன்னு தெரியணும்.

77
00:05:21,488 --> 00:05:22,322
பண்ணிக் காட்டுங்க.

78
00:05:22,322 --> 00:05:24,783
நான் கொஞ்சம் குடிச்சிருந்தேன்.
எனக்கு சரியா ஞாபகமில்லை.

79
00:05:25,492 --> 00:05:26,994
என்ன? வேலையிடத்துல குடிச்சீங்களா?

80
00:05:27,744 --> 00:05:30,664
நாங்க வேலையிடத்துல கொஞ்சம் குடிச்சோம்.
ஸ்டூவர்ட்டும் அங்கே இருந்தான்.

81
00:05:31,748 --> 00:05:34,251
என்ன? அவனும் டர்ட்டி டான்சிங் செய்தானா?
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?

82
00:05:34,251 --> 00:05:36,086
இல்ல, அதுக்குள்ள அவன் கிளம்பிட்டான்.

83
00:05:36,086 --> 00:05:39,256
நீங்க என்னதான் செய்தீங்கன்னு நான் பார்க்க
விரும்புறேன்.

84
00:05:40,841 --> 00:05:43,677
நான் வேணும்னா "ஐ ஹேவ் ஹேட் த டைம் ஆஃப் மை
லைஃப்" என்கிற அந்த பாட்டை போடவா?

85
00:05:43,677 --> 00:05:45,095
அது உங்களுக்கு ஞாபகத்தை கொண்டு வருமா?

86
00:05:45,095 --> 00:05:46,305
அந்த பாட்டு அது இல்ல.

87
00:05:47,556 --> 00:05:48,557
பின்ன எந்த பாட்டு?

88
00:05:48,557 --> 00:05:50,058
"ரெட் ரெட் ஒயின்."

89
00:05:51,101 --> 00:05:52,644
- யூபி40ஆ?
- ஆம்.

90
00:05:52,644 --> 00:05:54,938
யூபி-சீரியஸா? அடக் கடவுளே.

91
00:05:55,606 --> 00:05:58,942
உங்களுக்காக, அவமானத்துல என் உடம்பெல்லாம்
நடுங்கிடுச்சு. அருமை தான் போங்க.

92
00:05:58,942 --> 00:06:01,236
பத்து வினாடிக்கு நாங்க மறைமுகமா
புணர்வது போல ஆகிடுத்து.

93
00:06:01,236 --> 00:06:02,779
- என்ன?
- நான்...

94
00:06:02,779 --> 00:06:05,741
- அடடா... அவளை முத்தமிட்டீங்களா?
- இல்ல.

95
00:06:05,741 --> 00:06:07,326
- அவளை காதலிக்கிறீங்களா?
- இல்லை.

96
00:06:07,326 --> 00:06:10,662
நீங்க இருவரும் ரகசியமா ஒருத்தரை ஒருத்தர்
நேசிச்சுட்டு இருந்தீங்களா?

97
00:06:10,662 --> 00:06:13,999
கண்டிப்பா இல்லை. எனக்கு துளியும் வனேஸ்ஸா மேல
ஆசையே இல்லை. அவ்வளவு போரானவள்.

98
00:06:13,999 --> 00:06:16,293
அதனால எல்லாம் சரியாகாது.
அவளுக்கு நாலு குழந்தைங்க.

99
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
அவள் ஒரு குழந்தை பெறும் தொழிற்சாலை மாதிரி. அவள்
ஏற்கனவே உங்க இரட்டையர்களை சுமக்கறாளோ என்னவோ.

100
00:06:19,671 --> 00:06:22,508
இருக்கவே முடியாது.
என் விந்து வெளியேறும் நிலைக்கே நான் வரலை.

101
00:06:23,091 --> 00:06:25,802
அய்யே! அந்த வார்த்தையை சொல்லாதீங்க.
அது அருவருப்பா... பேசறத நிறுத்துங்க.

102
00:06:25,802 --> 00:06:30,307
ஆகவே, நீ சும்மா மறைமுகமா புணர்ந்தீங்க?
என்ன? அது கொஞ்சமும் ரசனை இல்லாம இருக்கே.

103
00:06:30,307 --> 00:06:32,309
ஒருவேளை சும்மா நடிச்சிருக்கலாம்

104
00:06:32,809 --> 00:06:34,811
ஏன்னா இப்போதெல்லாம் நீ வில்லுடன் தானே
நிறைய நேரம் இருக்க.

105
00:06:35,646 --> 00:06:38,482
இப்போ அது என் தப்பாயிடுச்சா?
கடைசியில என்னையே தாக்குறது மாதிரி இருக்கே.

106
00:06:38,482 --> 00:06:40,234
நான் என் நடத்தையை நியாயப் படுத்தல.

107
00:06:40,234 --> 00:06:43,820
நான் எப்படி உணர்ந்தேன்னு உனக்குத் தெரியணும்.
என்னை மன்னி...

108
00:06:43,820 --> 00:06:45,239
முடியவே முடியாது. அங்கே இருங்க.

109
00:06:45,239 --> 00:06:47,491
மன்னிச்சிடு. ஆம். சரி. சாரி. நான்...

110
00:06:48,492 --> 00:06:52,996
வனேஸ்ஸா. அறிவே கிடையாது, நகைச்சுவை குணமும்
கிடையாது. சுவர்ல ஒட்டுற வால்பேப்பரைப் போல.

111
00:06:54,164 --> 00:06:56,333
நான் அங்கே வந்து படுத்துக்கிட்டா பரவாயில்லையா?

112
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
சரி. ஜிப்பை மேலே இழு. ஜிப்.

113
00:07:04,758 --> 00:07:05,926
- ஹை.
- காலை வணக்கம்.

114
00:07:05,926 --> 00:07:07,094
- காலை வணக்கம், அம்மா.
- ஹை.

115
00:07:07,094 --> 00:07:08,846
- வணக்கம். வணக்கம்.
- குழந்தைங்களுக்கு உணவு கொடுத்து, டிரெஸ் செய்து,

116
00:07:08,846 --> 00:07:10,764
அவங்க தலையை வாரி எல்லாம் ஆச்சு.
நான் இப்போ அவங்களை விடப் போறேன்.

117
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
நானே அவங்கள திரும்ப கூட்டிட்டும் வரேன்.

118
00:07:12,266 --> 00:07:14,059
நான் உனக்கு முட்டைவெள்ளையை அவிச்சிருக்கேன்.
அவை எல்லாம் கிச்சன்ல இருக்கு.

119
00:07:14,059 --> 00:07:16,562
சூடு ஆறிப்போயிருந்தா, நான் புதுசா பண்ணித் தரேன்.

120
00:07:17,771 --> 00:07:18,605
ஆமாம்.

121
00:07:20,482 --> 00:07:21,483
நன்றி, சார்.

122
00:07:21,984 --> 00:07:25,237
இது, ஓட் பால் லாட்டே.

123
00:07:25,737 --> 00:07:27,698
அது சில்லுன்னு இருந்தா, நான்
இன்னொரு லாட்டே ஆர்டர் பண்ணறேன்.

124
00:07:27,698 --> 00:07:29,408
- இல்ல, இது போதும்.
- நல்லது. இன்னிக்கு என்ன செய்ய போற?

125
00:07:31,326 --> 00:07:33,912
என்ன வேணுமானாலும் செய்வேன்.

126
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
நல்லது. சரி, சிறப்பு.

127
00:07:35,497 --> 00:07:36,623
- பை, கண்ணுகளா.
- பை.

128
00:07:36,623 --> 00:07:39,835
அம்மா உன்னை ஏன் அப்படி பார்க்குறாங்க?
நீங்க எதுவும் தப்பு செய்தீங்களா?

129
00:07:40,961 --> 00:07:43,046
இல்ல. சரி. சரி.
ஆகட்டும்-ஆகட்டும். போகலாம்.

130
00:07:43,046 --> 00:07:45,465
- போகலாம். சரி தான். நல்லது, நல்லது.
- அவங்க இன்னும் அப்படி தான் பார்க்குறாங்க.

131
00:07:50,429 --> 00:07:51,263
லக்கி பென்னி புரூயிங் கம்பெனி

132
00:07:51,263 --> 00:07:52,598
உனக்கு என்ன பைத்தியம் பிடிச்சிருக்கா?

133
00:07:52,598 --> 00:07:53,932
எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கல.

134
00:07:53,932 --> 00:07:56,727
நான் இல்லாம அந்த கம்பூச்சா பிசினஸ்
நடந்திருக்கவே நடந்திருக்காது.

135
00:07:56,727 --> 00:08:00,606
நான் இந்த பார்ல உருவாக்கியதை வச்சு தான்
உங்களால முதலீட்டாளர்களை பிடிக்க முடிஞ்சது.

136
00:08:00,606 --> 00:08:03,609
- எனக்கும் அந்த பிசினஸின் பங்குக்கு உரிமை இருக்கு.
- இப்போ உனக்கு நிஜமாவே கிறுக்கு பிடிச்சிருச்சு.

137
00:08:03,609 --> 00:08:06,653
இதுல கிறுக்கு பிடிக்க என்ன இருக்கு? நாம இதைப்
பத்தி சான் டியகோவில பேசினோமே. நீ சம்மதிச்சயே.

138
00:08:06,653 --> 00:08:09,281
ஆம். அது நீ ஜானி 66 டீலை சொதப்புறதுக்கு
முன்னாடி, முட்டாளே.

139
00:08:09,281 --> 00:08:11,200
தார்மீக காரணங்களுக்காக தான்
நான் அந்த டீலை கவிழ்த்தேன்.

140
00:08:11,200 --> 00:08:14,286
அதுக்கும் என் பரந்த பிசினஸ் திறமைக்கும் எந்த வித
சம்மந்தமும் கிடையாது.

141
00:08:14,286 --> 00:08:16,705
என்னை எல்லோரும் வாரன் பஃபேன்னு தான்
வழக்கமா கூப்பிடுவாங்க

142
00:08:16,705 --> 00:08:18,707
- அது "பஃபே." ஆனால், மேலே...
- நீ வாயை மூடு.

143
00:08:18,707 --> 00:08:20,667
சரியா? என் நினைவு சரியா இருந்தா,

144
00:08:20,667 --> 00:08:22,920
அந்த டீல் நான் உள்ளே புகுந்து காப்பாத்தியதுக்கு
அப்புறம் தான் வெற்றி பெற இருந்தது.

145
00:08:22,920 --> 00:08:25,756
சரி, இப்போ நான் உன்னை ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்,
இப்போ, உனக்கு எவ்வளவு கிடைக்கணும்னு நினைக்கிற?

146
00:08:25,756 --> 00:08:27,049
நல்ல கேள்வி.

147
00:08:27,049 --> 00:08:32,721
ஏன்னா உங்களப் போல ரெண்டு பெரிய மனுஷங்களால
நான் ஏமாந்துறக்கூடாதே, அதனால 51 சதவிகிதம்.

148
00:08:32,721 --> 00:08:34,515
அடக் கடவுளே.
உனக்கு புத்தி கெட்டுப் போச்சு.

149
00:08:34,515 --> 00:08:35,432
ஐம்பத்து-ரெண்டு சதவிகிதம்.

150
00:08:35,432 --> 00:08:36,517
- அடக் கடவுளே.
- என்ன...

151
00:08:36,517 --> 00:08:38,852
உனக்கு சாதகமா எதுவும் இல்லை,
அதோட இது பேரம் பேசறதுக்காக இல்லை.

152
00:08:38,852 --> 00:08:41,395
- நீ வெறுமன பணத்தைத் தான் கேட்குற.
- ஐம்பத்து-மூணு சதவிகதம்.

153
00:08:41,395 --> 00:08:43,315
இல்ல, டூட்.
நான் தீவிரவாதிகளுடன் பேரம் பேசுறதில்லை.

154
00:08:43,315 --> 00:08:44,525
ஐம்பத்து-நாலு சதவிகிதம்.

155
00:08:44,525 --> 00:08:46,652
- ஒமாருக்குப் புரியுது.
- வில், இதெல்லாம் நடக்காது.

156
00:08:46,652 --> 00:08:50,822
நீ இல்லாம தான் நாங்க டா பூச்சின் ஆரம்பகட்ட
வேலைகளை எல்லாம் செய்தோம்.

157
00:08:50,822 --> 00:08:53,575
நீங்க ஜாம்பவான்களின்
உழைப்பிலிருந்து பயனடைஞ்சீங்க.

158
00:08:53,575 --> 00:08:55,202
மன்னிக்கணும்.
இந்த சூழல்ல நீ தான் "ஜாம்பவான்"னு சொல்றயா?

159
00:08:55,202 --> 00:08:56,578
நிச்சயமா நான்தான் ஜாம்பவான்.

160
00:08:56,578 --> 00:08:58,539
இத்தனை நேரம் உன்னுடைய
பிதற்றலை எல்லாம் பொறுத்துட்டு இருந்தேன்.

161
00:08:58,539 --> 00:09:00,374
நான் இப்போ உன்னை நேரடியா பார்த்து சொல்றேன்,
புரிஞ்சுக்கோ

162
00:09:00,374 --> 00:09:03,043
இதெல்லாம் நிச்சயமா நடக்காது!

163
00:09:03,043 --> 00:09:05,963
எனக்கு சாதகமா என்ன இருக்குன்னு தெரியணுமா?
எனக்கு சாதகமா என்ன இருக்குன்னு நான் காட்டறேன்.

164
00:09:05,963 --> 00:09:09,216
உங்க முகத்துல அடிக்கிறது போல நான் காட்டறேன்.
நான் ஸ்டிரைக் செய்யறேன்!

165
00:09:09,216 --> 00:09:11,093
- நாசமா போ, புரோ.
- நீ ஸ்ட்ரைக் செய்யறயா?

166
00:09:11,093 --> 00:09:12,594
உன் பிசினஸிலேயே நீ ஸ்ட்ரைக் செய்யப் போறயா?

167
00:09:12,594 --> 00:09:16,640
கட்டாயமா செய்வேன். நான் இங்கே இல்லாம
இந்த இடம் எவ்வளவு லட்சணமா நடக்குதுன்னு பார்ப்போமே?

168
00:09:16,640 --> 00:09:19,643
என்னை எப்போ டா பூச்சுல
சேர்க்குறீங்களோ, அப்போ நான் திரும்பி வரேன்.

169
00:09:19,643 --> 00:09:23,230
இன்னொரு விஷயம், நான் இதுல அதிகபட்ச
பங்குதாரரா, என் முதல் உத்தரவு என்னன்னா,

170
00:09:23,230 --> 00:09:24,815
நான் அந்த கேவலமான பேரை முதல்ல மாத்துவேன்.

171
00:09:25,774 --> 00:09:26,775
முட்டாள்.

172
00:09:27,901 --> 00:09:29,069
அவன் திரும்பி வந்துடுவான்.

173
00:09:29,987 --> 00:09:34,700
இதோ இன்னும் ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணூ,

174
00:09:36,451 --> 00:09:37,452
நாலு...

175
00:09:38,287 --> 00:09:39,288
அடக் கண்றாவியே.

176
00:09:40,914 --> 00:09:42,833
ஒமார், அவன் இல்லாத வரை நீ அந்த டேங்க் ரூமை
பார்த்துக்குறயா?

177
00:09:49,965 --> 00:09:51,800
நிச்சயமா, எனக்கு என்னவே நம்பிக்கை இல்லை.

178
00:09:54,094 --> 00:09:57,055
அவள் ரொம்ப சாதிச்சிருக்கா.
எவ்வளவு நிர்வாகக் குழுக்கள்ல இருக்கா பாரு.

179
00:09:57,055 --> 00:09:59,892
அடக் கடவுளே. அவள் எந்த நிர்வாக குழுவுல
இருக்கான்னு யாருக்குக் கவலை?

180
00:09:59,892 --> 00:10:03,228
அவளைப் பார்த்தா கிறுக்கு மாதிரி இருக்கா.
அவளைப் பார்த்தா எமி கோனே பாரெட் மாதிரி இருக்கு.

181
00:10:03,228 --> 00:10:05,772
அமெரிக்காவிலேயே ரொம்ப வலிமையுள்ள
பெண்மணியை மாதிரி இருக்கான்னு சொல்றயா?

182
00:10:07,065 --> 00:10:09,526
ஆம். ஆனால், நான் என்ன சொல்ல வரேன்னு
உனக்கு புரியுதுன்னு நினைக்கிறேன்.

183
00:10:09,526 --> 00:10:12,696
அவளுக்கு இதெல்லாம் செய்ய எப்படி நேரம் கிடைக்குது?
அவளுக்கு நாலு குழந்தைங்க.

184
00:10:12,696 --> 00:10:15,199
அவள் ஒரு பார்ட்னர்,
அதோட இப்போ தான் பிறந்த ஒரு கைக்குழந்தை வேற.

185
00:10:15,866 --> 00:10:18,577
அது உண்மையிலேயே கியூட்டா இருக்கும்.
வினோதமா கூட இருக்காது.

186
00:10:18,577 --> 00:10:21,163
ஆம். அவ அதை பார்க்கவே மாட்டா போலும்.
அவங்க யாரையுமே பார்க்க மாட்டான்னு நினைக்கிறேன்.

187
00:10:21,163 --> 00:10:23,123
அவங்க எல்லோரும் அவ மேல வெறுப்புடன் வளருவாங்க.
நான் எழுதித் தரேன்.

188
00:10:23,123 --> 00:10:25,083
அவங்க வளர்ந்த பிறகு அவளைப் போல
ஆக விரும்புவாங்க.

189
00:10:25,083 --> 00:10:27,211
இதுக்கு மேலே ஒரு கேவலமான ஆளை
பிடிச்சிருக்க முடியுமா என்ன?

190
00:10:27,711 --> 00:10:29,630
அந்த நிறுவனத்துல அவள் ஒரு பார்ட்னர்,
நாலு குழந்தைங்க.

191
00:10:29,630 --> 00:10:31,715
ரொம்ப பிளாண்ட், ரொம்ப உயரம்.

192
00:10:31,715 --> 00:10:33,842
சரி, ஆம். நீ சொல்ற மாதிரியே வச்சுப்போம்.

193
00:10:33,842 --> 00:10:37,429
அருமை, அவள் ரொம்ப அழகா தான் இருக்கா,

194
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
அவள் வெற்றி கண்டவள்.

195
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
உன் கணவனை அவளுக்கு விட்டுக்
கொடுப்பது தான் சரியானதுன்னு நினைக்கிறேன்.

196
00:10:42,184 --> 00:10:45,312
அவளுக்கு எந்த சிறப்பும் கிடையாது.
ரொம்ப போரானவள்.

197
00:10:45,312 --> 00:10:48,899
ஆமாம். உண்மையில அவள் கியூட்டா கூட இல்லை.

198
00:10:48,899 --> 00:10:53,570
யார் மறைமுகமா புணர்வாங்களா? பாண்டுகளை
கழட்டிட்டு நல்லாவே புணரலாமே.

199
00:10:54,112 --> 00:10:56,073
அவள் தோற்பவள். அவள் தோற்பவள்.

200
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
நான் சார்லியை என்ன செய்யட்டும்?
அவன் இதுக்கு பதில் சொல்ல தான் வேண்டும்.

201
00:10:59,368 --> 00:11:00,702
நகை கேட்கலாமா?

202
00:11:01,828 --> 00:11:04,373
ஆம்?
நகைக்கு மறைமுக புணர்ச்சி ஈடாகுமா?

203
00:11:05,666 --> 00:11:06,959
ஒரு பர்ஸ் கொடுத்தா போதுமே.

204
00:11:08,001 --> 00:11:12,798
சில், நீ நலமா இருக்கயா?
நான் அங்கே வரட்டுமா?

205
00:11:12,798 --> 00:11:15,467
இல்ல, இல்ல. நான் நல்லாயிருக்கேன். நல்லாயிருக்கேன்.

206
00:11:17,177 --> 00:11:19,555
நான் போகணும். யாரோ கதவைத் தட்டுறாங்க.
நன்று, கண்ணே.

207
00:11:22,558 --> 00:11:23,767
ஹே. நீ நல்லாயிருக்கயா?

208
00:11:23,767 --> 00:11:27,062
ஆம். நான் நல்லாயிருக்கேன். லேஸா... சிராய்ப்பு
தான். நீ இங்கே என்ன பண்ணற?

209
00:11:27,062 --> 00:11:29,898
நான் வேலைக்கு ஒரு நாள் லீவு போட்டேன்.
நிஜமா, யாரிடமாவது என் புகாரை கொட்டணும்.

210
00:11:30,566 --> 00:11:32,526
- சரி, நீ சரியான இடத்துக்கு தான் வந்திருக்க.
- நினைச்சேன்.

211
00:11:34,903 --> 00:11:35,737
ஸ்லைஸ் பண்ணுங்க!

212
00:11:35,737 --> 00:11:38,031
அவங்க உனக்கு டா பூச்சுல பங்கு தருவாங்கன்னு
நினைக்கிறயா?

213
00:11:38,031 --> 00:11:40,951
கண்டிப்பா எனக்குத் தோணுது, அவங்க டா பூச் பணத்தை
தருவாங்க,

214
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
அதை வச்சுட்டு நான், ஓய்வு எடுத்துக்கலாம்னு
நினைக்கிறேன்.

215
00:11:42,953 --> 00:11:44,746
- நிஜமாவா?
- அந்த தீவுகளுக்கு போகலாம்.

216
00:11:45,914 --> 00:11:46,915
நீ என்ன நினைக்கிற?

217
00:11:46,915 --> 00:11:48,083
நீ இதுல யார் பக்கம் இருக்க?

218
00:11:48,083 --> 00:11:50,752
எனக்குத் தெரியல. நான் இந்த இறைச்சியை
ஸ்லைஸ் பண்ண முயற்சிசெய்யறேன்.

219
00:11:51,420 --> 00:11:55,632
அந்த பிசினஸ் நல்லபடியா நடக்கறதுக்கு
நான் எவ்வளவு முக்கியம்னு அவங்க புரிஞ்சுப்பாங்க

220
00:11:55,632 --> 00:11:58,302
அதோட அவங்க அதை டா பூச்சுலயும் காட்டுவாங்கன்னும்,
அதோட,

221
00:11:58,302 --> 00:12:00,220
என்னை அதுல சேர்ந்துக்க கெஞ்சப் போறாங்கன்னும்
எனக்கு நம்பிக்கையிருக்கு.

222
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
நீ ஏன் இதை இவ்வளவு என்ஜாய்
பண்ணறன்னு எனக்குத் தெரியல.

223
00:12:02,055 --> 00:12:03,932
டின்னர் செய்யறது தான், என்னுடைய
நாளின் மிகப் பெரிய வேலை.

224
00:12:03,932 --> 00:12:05,017
அதை நான் ரொம்ப என்ஜாய் பண்ணறேன்.

225
00:12:05,017 --> 00:12:08,145
இன்னொரு கேம் இருக்கு, ஒரு எலிக்குட்டியின் வீட்டை
சுத்தம் செய்யறது. அதுவும் அற்புதமா இருக்கும்.

226
00:12:09,438 --> 00:12:10,272
ஹே, வில்.

227
00:12:10,272 --> 00:12:11,773
- ஹே.
- நீங்க ரெண்டு பேரும் என்ன செய்யறீங்க?

228
00:12:11,773 --> 00:12:15,485
ரெண்டு வெளிறின கைகளை மட்டும் வச்சுகிட்டு
நாங்க ஒரு வர்சுயல் சாப்பாட்டை

229
00:12:15,485 --> 00:12:17,988
செய்திட்டு இருக்கோம்னு உங்களுக்கு பார்த்தா
தெரியலையா?

230
00:12:19,072 --> 00:12:22,075
ஓ, ஆம், தெரியுது. ஹே, குழந்தைங்க எங்கே?
குழந்தைங்க.

231
00:12:22,075 --> 00:12:24,328
அவங்க தோட்டத்துல இருக்காங்க. ஆம். அவங்க
ஒவ்வொருவரும் ஃபிரெண்டை கூட்டிட்டு வந்திருக்காங்க

232
00:12:24,328 --> 00:12:26,288
அதோட பீட்சா சாப்பிட நீ அவங்கள கூட்டிட்டுப்
போவன்னு காத்துட்டு இருக்காங்க.

233
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
பீட்சாவா? சிறப்பு. சரி. நல்லது.

234
00:12:30,042 --> 00:12:31,752
உங்க இருவருக்கும் எதுவும் வாங்கிட்டு வரவா?

235
00:12:31,752 --> 00:12:33,504
ஆம், எனக்கு ஒரு பெப்பரோனி.
வில், உனக்கு என்ன வேணும்?

236
00:12:34,087 --> 00:12:36,089
நீ பீட்சா வாங்குறதா இருந்தால் நான் காளான்
பீட்சா எடுத்துக்கறேன். சரி.

237
00:12:36,089 --> 00:12:40,219
எனக்கு ஒரு பாட்டில் ரோஸ் ஒயினும் வேணும், பிளீஸ்.
வந்து, ஒரு விஸ்பரிங் ஏஞ்சல் இல்ல அது போல.

238
00:12:40,219 --> 00:12:43,430
நீங்க ஒரு ஐபிஏ பக்கமா போனா அது ஒண்ணு.
அது உள்ளூரா இருக்கணும்னு இல்லை,

239
00:12:43,430 --> 00:12:46,725
ஆனால் உள்ளுர் சரக்கு தான் இருக்குன்னா,
அப்போ அதுவும் எனக்கு பரவாயில்லை.

240
00:12:46,725 --> 00:12:50,229
சரி, நிச்சயமா. சரி. சரி.

241
00:12:50,229 --> 00:12:51,438
- நன்றி.
- சரி.

242
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
ஹே, பசங்களா! பீட்சா!

243
00:12:53,440 --> 00:12:56,360
- திருப்பு!
- அந்த மீட்பாலை திருப்பு!

244
00:12:56,360 --> 00:12:58,695
- ஹே! திருப்பு!
- அப்படி தான். ஹே!

245
00:12:58,695 --> 00:13:00,197
பீட்-பீட்சா!

246
00:13:00,197 --> 00:13:01,657
ஜாக் இங்கே ஸ்லீப்போவர் பண்ணலாமா?

247
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
ஆம், நிச்சயமா.
ஏன் கூடாது? வெள்ளிக்கிழமை இரவா, ஆம்?

248
00:13:04,493 --> 00:13:06,787
ஜாக் ஸ்லீப்போவர் செய்தால், நிச்சயமா
மத்த குழந்தைங்களும் அதை விரும்புவாங்க...

249
00:13:06,787 --> 00:13:08,956
ஜெம்மா, ஷெல்பி, நீங்களும் ஸ்லீப்போவர் செய்ய
விரும்புறீங்களா?

250
00:13:10,541 --> 00:13:11,834
யேய்!

251
00:13:13,335 --> 00:13:16,213
- சரி! போகலாம்! பீட்சா டைம்!
- சரி. நீ உன் பெற்றோர்களிடம் சொல்ல, சரியா?

252
00:13:16,213 --> 00:13:17,923
மினிவேனின் சாவிகள் அந்த கொக்கியில இருக்கு!

253
00:13:17,923 --> 00:13:19,174
- ஆம். ஆமாம், ஆமாம்.
- ஆம்.

254
00:13:19,174 --> 00:13:22,094
- நல்ல வீடு.
- ஓ, ஆமாம். வெள்ளிக்கிழமை இரவு.

255
00:13:25,013 --> 00:13:27,224
உன் வீட்டு கொல்லைபக்கம் ஒரு செக்யூரிட்டி
கேமரா இருக்கணும்னு நினைக்கிறேன்,

256
00:13:27,224 --> 00:13:28,433
நான் ரொம்ப பிரபலாமய் இருப்பேன்.

257
00:13:28,433 --> 00:13:30,269
ஆமாம், ஒரு முட்டாளா.

258
00:13:30,811 --> 00:13:33,063
வேற மாதிரி பிரபலமானவங்க இருக்காங்களா, என்ன?

259
00:13:35,190 --> 00:13:37,234
அந்த, நாலு குட்டிகளும் படுக்கையில
படுத்திருக்காங்க.

260
00:13:37,234 --> 00:13:39,570
ஷெல்பி இரவு முழுக்க
இருப்பாளான்னு தெரியலை

261
00:13:39,570 --> 00:13:42,739
ஏன்னா அவளுக்கு அஞ்சு தான் வயசாகுது, இதுவரை
அவள் யார் வீட்டிலும் ஸ்லீப்போவருக்கு போனதே இல்லை.

262
00:13:43,824 --> 00:13:50,205
எனவே, நான் தூங்கப் போறேன். என்னை
ஒருவேளை அதிகாலை 2:00 மணிக்கு எழுப்பினால்,

263
00:13:50,205 --> 00:13:55,794
நான் போகணுமா? படுக்க நேரமாயிடுச்சுன்னு
நான் உணரல, ஏன்னா மணி இப்போ 09:23, ஆனால்...

264
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
இல்ல, நீ இரவு இங்கேயே தங்கிடு.

265
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
அப்படியா? அது பரவாயில்லையா?

266
00:14:00,757 --> 00:14:02,509
- கூல்.
- நான் இடையூறா இருக்க விரும்பல, ஆனால்...

267
00:14:02,509 --> 00:14:04,011
இல்ல, அதாவது, எப்படியானாலும்
உன் நகங்களும் உலரணும்.

268
00:14:04,011 --> 00:14:05,095
- என் நகங்கள் உலரணும்.
- ஆம்.

269
00:14:05,095 --> 00:14:07,472
அவை கெட்டுப்போக விரும்பமாட்டேன்,
நான் ரொம்ப கடுமையா உழைச்சிருக்கேன்.

270
00:14:07,472 --> 00:14:10,559
நிச்சயமா, சரி. ஹே, சில்வியா, நீ வரியா?

271
00:14:15,772 --> 00:14:19,109
சரி. நான் அப்போ
அந்த காத்தடிக்கிற மெத்தையை எடுத்துக்குறேன்.

272
00:14:19,109 --> 00:14:24,114
நான் அதை பார்க்கப் போறதில்லை, ஆனால்
அந்த பிராண்டி மெல்வில் மேகா-விற்பனையை பார்க்கலாம்.

273
00:14:25,157 --> 00:14:26,742
அடக் கடவுளே. அந்த பெண்ணை எனக்குத் தெரியும்.

274
00:14:26,742 --> 00:14:28,577
எனக்கு அந்த சட்டை பிடிச்சிருக்கு.
நான் அதை போட்டுப்பேன்.

275
00:14:28,577 --> 00:14:30,621
- நான் அதுக்காக தேடிட்டு இருந்தேன்.
- உண்மையில அது கியூட்டா இருக்கு.

276
00:14:30,621 --> 00:14:32,372
அது பச்சை நிறத்துலயும் வருது...

277
00:14:33,165 --> 00:14:36,418
அடக் கடவுளே. நாங்க இந்த பிராண்டி விற்பனையை
முடிக்கிற வரை, உங்களால பொறுக்க முடியாதா?

278
00:14:39,755 --> 00:14:43,634
- இவள் சரியான சுயநலக்காரி மாதிரி தெரியுதே.
- ஆம். எனக்கு... அவளைப் பிடிக்கலை.

279
00:14:43,634 --> 00:14:44,968
நானும்... நானும் ஷாப்பிங் செய்யலாம்.

280
00:14:44,968 --> 00:14:46,970
ஒவ்வொரு முறையும் நான் அதை
யூடியூபில் போடறதில்லை.

281
00:14:46,970 --> 00:14:49,765
"உலகம் தட்டையாக இருப்பது உங்களுக்குத் தெரிவதை
நாஸா ஏன் விரும்பவில்லை." அதை கிளிக் செய்.

282
00:14:49,765 --> 00:14:51,391
ஆமாம், என் அப்பா அதைப் பத்தி நிறைய பேசுவார்.

283
00:14:51,391 --> 00:14:53,477
ஆம், அவனுடைய சில வாதங்கள்
ரொம்ப நம்பக்கூடியதாக இருக்கு.

284
00:14:54,311 --> 00:14:55,979
- அதைப் பத்தியும் போஸ்ட் பண்ணறான்.
- ஆமாம்.

285
00:14:58,649 --> 00:15:00,692
உன் கையால நீ அடிச்சு விடுவது போல சத்தம் செய்யற.

286
00:15:01,610 --> 00:15:03,111
அய்யே. ஒரு பெண்ணுக்குத் தனது கிரீம்கள் அவசியம்.

287
00:15:03,111 --> 00:15:05,322
என்னை இந்த தூங்குற பார்ட்டிக்கு அழைச்சதுக்கு
ரொம்ப நன்றி.

288
00:15:05,322 --> 00:15:08,116
நான் நாள் முழுவதும் தனியா இருந்திருந்தால் இவ்வளவு
நல்ல மூடுல இருந்திருக்க மாட்டேன்.

289
00:15:08,700 --> 00:15:11,078
ஆம். அதனால தான் தனியா
இருக்கவே கூடாது.

290
00:15:11,078 --> 00:15:13,330
எதையும் உணர நேரமே இருக்காது.

291
00:15:13,330 --> 00:15:14,748
- கேட்க அற்புதமா இருக்கு.
- நல்லது.

292
00:15:14,748 --> 00:15:17,584
நீ லக்கி பென்னியை விட்டு
விலகுவதாக யோசிச்சிருக்கயா, நிஜமாவே?

293
00:15:18,252 --> 00:15:20,963
உனக்கும் அந்தப் பசங்களுக்கும் ஒத்துப் போகவே
இல்லைன்னு எனக்குத் தோணுது.

294
00:15:20,963 --> 00:15:24,258
ஆம். என்னன்னா, எனக்கு என்ன தான் அதோட
பிசினஸ் விஷயம் பிடிக்கலைன்னாலும்,

295
00:15:24,258 --> 00:15:27,469
பியர் செய்வதை நான் ரொம்ப விரும்பறேன்.
வேற என்ன என்னால செய்ய முடியும்னு தெரியலை.

296
00:15:28,053 --> 00:15:30,722
- டொரிட்டோசாரஸ்.
- டொரிட்டோசாரஸ்.

297
00:15:33,684 --> 00:15:36,186
நீ ஏன் வேற வீட்டுக்கு மாற நினைக்கிறன்னு தெரியல.
இந்த வீடே அருமையா இருக்கு.

298
00:15:36,770 --> 00:15:38,814
எங்க ஐந்து பேருக்கு,
இது ரொம்ப சின்னதா இருக்கு.

299
00:15:38,814 --> 00:15:40,858
உனக்கு தான் பின்னாடி ஒரு கராஜ் இருக்கே,
நீ அதை உபயோகிப்பதே இல்லை.

300
00:15:41,692 --> 00:15:44,069
அங்கே பின்னாடி அசிங்கமா இருக்கு. அது போதை
பொருள் தயாரிக்கிற இடம் போல அழுக்கா இருக்கு.

301
00:15:44,069 --> 00:15:47,114
நான் பார்த்திருக்கிற தயாரிப்பு இடங்கள் எல்லாம்
ரொம்ப சூப்பர் சுத்தமா இருக்கும்.

302
00:15:47,114 --> 00:15:49,533
சரி, எங்களுடையது அசிங்கமா இருக்கு.

303
00:15:49,533 --> 00:15:53,120
நாங்க இந்த வீட்டை வாங்கினோம், அப்புறம் அதை
தொடவேயில்லை.

304
00:15:53,120 --> 00:15:55,706
நீ அதை ஒரு ஏடியூ-வாக மாத்தலாம்,
அதாவது அடிஷனல் டுவெல்லிங் யூனிட்டா மாத்தலாம்.

305
00:15:56,248 --> 00:15:57,791
அதாவது,
ஒரு குட்டி கெஸ்ட்ஹௌஸ் மாதிரியான இடம்.

306
00:15:57,791 --> 00:15:59,459
எங்களுக்கு விருந்தினர் தேவையில்லை.

307
00:15:59,459 --> 00:16:01,295
எங்களுக்குத் தேவை இன்னொரு பெட்ரூமும்,
பாத்ரூமும் தான்.

308
00:16:01,295 --> 00:16:03,255
அதை தான் அங்கே பின்பக்கம் போடலாம்னு
சொல்றேன்.

309
00:16:03,255 --> 00:16:04,923
தெரியல. அது பெரிய புராஜெக்ட்
மாதிரி தோணுது.

310
00:16:04,923 --> 00:16:08,510
கண்டிப்பா வேற வீடு மாறுவதோட அது பெரிசா
இருக்காதே, இல்ல? உனக்கு அதிக இடத்தைத் தரும்.

311
00:16:08,510 --> 00:16:10,470
உன் வீட்டின் மறுவிற்பனை விலையை
அதிகப்படுத்தும்,

312
00:16:10,470 --> 00:16:12,973
அப்படி செய்வது, ஒரு வளர்ந்த பெண்மணியா,
உன் பொறுப்புணர்ச்சியைக் காட்டும்.

313
00:16:12,973 --> 00:16:16,268
சரி, அது மாதிரியானதைச் செய்ய, எங்கே
ஆரம்பிக்கணும்னு கூட எனக்குத் தெரியாது.

314
00:16:16,268 --> 00:16:17,978
- எனக்குத் தெரியும். நான் உனக்கு உதவறேன்?
- நிஜமாவா?

315
00:16:17,978 --> 00:16:21,315
ஆம். நான், எங்க கராஜை ஆட்ரிக்காக,
ஒரு குட்டி அலுவலகமாக நான் மாத்தினேன்

316
00:16:21,315 --> 00:16:25,944
அதுல தான் அவ அடால்ஃப் எய்க்மனின்
கொள்ளுப் பேரனுடன் உறவு வச்சுகிட்டா.

317
00:16:27,487 --> 00:16:28,989
அருமை. அதை நீயே செய்தயா?

318
00:16:28,989 --> 00:16:32,117
நான் தான் செய்தான். சில வாரயிறுதிகள் அதுக்காக
செலவழிச்சேன், ஆனால் ஆம். பெரிய விஷயமில்லை.

319
00:16:32,117 --> 00:16:35,329
அடடே, பார்த்தயா.
நீ, ஒரு ரகசிய மனிதன் மாதிரி இருக்க.

320
00:16:35,329 --> 00:16:36,997
ஏன், நான் ஆணா இருப்பது ரகசியமா?

321
00:16:36,997 --> 00:16:39,833
ஏன்னா நீ பெண்களின் தொப்பிகளை போட்டுக்குற,
அதோட நீ பர்ஸ் வச்சிருக்க.

322
00:16:39,833 --> 00:16:42,878
நீ ரொம்ப அழகான நகப்பூச்சு போட்டிருக்க,
நாம ஒரு ஸ்லம்பர் பார்ட்டி வேற நட்த்துறோம்.

323
00:16:42,878 --> 00:16:43,962
ஆம், புரியுது.

324
00:16:45,589 --> 00:16:48,634
- நீ ஆட்ரிக்கு துரோகம் செய்தபோது, நீ...
- நான் துரோகம் செய்யலை.

325
00:16:48,634 --> 00:16:51,303
நான் ரேண்டோவுடன் உறவு கொண்டேன்.
பிளீஸ், கொஞ்சம் மரியாதை கொடு.

326
00:16:51,887 --> 00:16:52,971
- மன்னிச்சிடு.
- சரி.

327
00:16:53,972 --> 00:16:56,266
- நீ ரேண்டோவுடன் உறவு கொண்ட போது...
- நன்றி.

328
00:16:56,266 --> 00:16:58,644
...ஆட்ரி உன்னை அந்த நிலைக்குத் தள்ளினாளா?

329
00:16:58,644 --> 00:17:02,523
அதாவது, அவள் என்னை லகூனா ஹில்லில்
இருக்கும் ரேண்டோவின் கான்டோவில விட்டாளா?

330
00:17:02,523 --> 00:17:04,983
ஆம். அவள் உன்னை அங்கே கூட்டிட்டு போனாளா?
அது ரொம்ப நல்லாயிருக்கே.

331
00:17:04,983 --> 00:17:06,527
நீ உவமை மாதிரி சொல்றயா?

332
00:17:07,778 --> 00:17:11,156
இல்ல. அது போல நடந்துக்கணும்னு உனக்கு
தோணற மாதிரி நடத்தினாளா?

333
00:17:12,074 --> 00:17:14,826
அதாவது, அந்த சமயத்துல,

334
00:17:15,327 --> 00:17:17,454
நான் ஆமாம்னு சொல்லியிருப்பேன்.

335
00:17:17,454 --> 00:17:22,416
நான் என் கெட்ட நடத்தையை
நான் நியாயப் படுத்திட்டு இருந்தேன், தெரியுமா?

336
00:17:22,416 --> 00:17:23,752
நாங்க என்ன சண்டைப் போட்டாலும்,

337
00:17:24,252 --> 00:17:27,756
அப்படி செய்வது ரொம்ப மோசமான விஷயம்தான்,
ஆனால் நான் திரும்பவும் அப்படி செய்யமாட்டேன்.

338
00:17:29,091 --> 00:17:30,801
அதுதான் உன் திருமணத்தை முடிக்க காரணமா
இருந்ததா?

339
00:17:31,760 --> 00:17:34,471
இல்லை. நிச்சயமா இல்லை.

340
00:17:34,471 --> 00:17:37,057
எங்க திருமணம் அதுக்கெல்லாம்
முன்னாடியே முடிஞ்சு போச்சு.

341
00:17:37,057 --> 00:17:38,809
எங்களுக்கு மட்டும்... எங்களுக்கு மட்டும்
திருமண வாழ்க்கை இன்னும் நல்லா இருந்திருந்தா,

342
00:17:38,809 --> 00:17:40,477
நாங்க அதை எல்லாம்
புரிஞ்சுகிட்டு இருப்போம், தெரியுமா?

343
00:17:43,146 --> 00:17:44,523
நீ ஏன் இந்த கேள்விகளை எல்லாம் கேட்குற?

344
00:17:47,985 --> 00:17:51,697
- நான் ஒரு நாவல் எழுதலாம்னு இருக்கேன்.
- நிஜமாவா?

345
00:17:52,990 --> 00:17:56,076
அது நிஜமாவே ரொம்ப மோசமானதா இருக்கும்னு
நானே முதல்ல உனக்கு சொல்லிடறேன்.

346
00:17:58,620 --> 00:18:00,038
பிஃபோர் அடால்ஃப்-னு அதுக்குப் பேர்.

347
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
ஆம். நல்லது. பெர்ஃபெக்ட். "ஆர்"-ன்னா ரேண்டோ.

348
00:18:04,668 --> 00:18:09,548
- கம்மிகள் வேலை செய்ய ஆரம்பிச்சிடுச்சு.
- ஹே. அந்த கம்மிகள் வேலை செய்யுது, யோ.

349
00:18:09,548 --> 00:18:11,508
எனக்கு கொஞ்சம் வறுவல் தேவை.

350
00:18:11,508 --> 00:18:14,469
எனக்கும் 20 நிமிடங்களுக்கு முன்னாடி
இதே தான் தோணுச்சு.

351
00:18:14,469 --> 00:18:17,181
- என்ன?
- அப்புறமா நீ எனக்கு நன்றி சொல்லலாம்.

352
00:18:17,181 --> 00:18:18,348
ரிங்-ஆ-டிங்-டிங்.

353
00:18:21,268 --> 00:18:22,352
காலை வணக்கம்.

354
00:18:22,352 --> 00:18:23,729
ஹை.

355
00:18:23,729 --> 00:18:25,189
உன் படம் எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

356
00:18:25,189 --> 00:18:26,899
- காலை வணக்கம்.
- எப்படி தூங்கினீங்க?

357
00:18:28,192 --> 00:18:32,404
பரவாயில்லை. மேவ்வும் ஷெல்பியும் நம்ம
அறைக்குள்ள ரெண்டு தடவை வந்தாங்க,

358
00:18:32,404 --> 00:18:35,574
ஆனால், பரவாயில்லை,
இன்னும் உயிருடன் இருக்கேன்.

359
00:18:37,784 --> 00:18:40,579
உனக்கும் வில்லுக்கும் நல்ல இரவா இருந்ததா?

360
00:18:40,579 --> 00:18:44,333
ஆம். நிஜமா,
வில் சில நல்ல யோசனைகளை வச்சிருக்கான்.

361
00:18:44,333 --> 00:18:48,795
அவன் நம்ம கராஜை ஒரு விருந்தினர் அறையா
மாத்தி தந்தால், எப்படியிருக்கும்?

362
00:18:50,464 --> 00:18:52,174
என்ன? அதுல சிரிக்க என்ன இருக்கு?
என்னால அதை டிசைன் செய்ய முடியும்.

363
00:18:52,174 --> 00:18:53,842
இரு, நீ சீரியஸாவா சொல்ற? என்...

364
00:18:53,842 --> 00:18:55,928
நமக்கு எதுக்கு விருந்தினர் அறை?
நாம தான் வேற வீடு பார்த்துட்டு இருக்கோமே?

365
00:18:55,928 --> 00:18:58,388
வந்து, நாம புது இடம் போகும் வரை அது
உபயோகமா இருக்குமே.

366
00:18:58,388 --> 00:18:59,765
அது விருந்தினருக்காக இருக்கணும்னு
அவசியம் இல்லை.

367
00:18:59,765 --> 00:19:02,309
- வெறுமன எக்ஸ்ட்ரா சதுர இடம் தான்.
- பொறு, நமக்கு அது எப்படி உதவும்?

368
00:19:02,309 --> 00:19:04,645
ஒரு குழந்தையைக் கூட அவங்க அறையிலிருந்து
கராஜுக்கு அனுப்ப முடியாது.

369
00:19:05,229 --> 00:19:07,356
- நான் அதை ஒரு அலுவலகமா பயன்படுத்தலாம்.
- அலுவலகத்துல என்ன செய்வ?

370
00:19:12,861 --> 00:19:14,321
ஆம், நல்ல திட்டம் மாதிரி தான் தோணுது.

371
00:19:15,280 --> 00:19:16,281
நன்றி.

372
00:19:18,242 --> 00:19:19,493
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

373
00:19:20,118 --> 00:19:21,328
காப்பி மணம் வருதே.

374
00:19:21,328 --> 00:19:24,164
- காப்பியா?
- ஆம், நன்றி. சார்லி?

375
00:19:24,164 --> 00:19:26,834
- என்ன?
- உங்க கிட்ட ஒரு வக்கீலுக்கான கேள்வி கேட்கணும்.

376
00:19:26,834 --> 00:19:28,335
நான் என் பிசினஸ் பார்ட்னர்களுடன்
சண்டை போட்டிருக்கிறேன்.

377
00:19:28,335 --> 00:19:31,004
பாருங்க, அவங்க என்னை சேர்த்துக்காம ஒரு
சைட் பிசினஸை ஆரம்பிச்சாங்க,

378
00:19:31,004 --> 00:19:34,258
அதுல நான் கண்டிப்பா இருக்குணும்.
நான் அதுக்கு என்ன செய்யணும்?

379
00:19:35,342 --> 00:19:38,762
சரி, நீ முதல்ல அவங்க கிட்ட தனித்தனியா
பேரம் பேசணும்.

380
00:19:38,762 --> 00:19:41,056
அப்படிச் செய்தால், நீ தனியா
பிரிச்சு வென்று விடலாம்.

381
00:19:42,140 --> 00:19:43,141
அது நல்லாயிருக்கே.

382
00:19:44,518 --> 00:19:45,561
அவன் கெட்டிக்காரன்.

383
00:19:45,561 --> 00:19:48,272
நீ இன்னிக்கு மத்தியானம் என் கூட சுத்திட்டு
இந்த ஏடியூவைப் பத்தி பேசணுமா?

384
00:19:49,231 --> 00:19:50,315
சார்லிக்கு அந்த யோசனை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

385
00:19:50,315 --> 00:19:53,151
- நிஜமாவா? ஒருவழியா உனக்கு புரிஞ்சுடுச்சா?
- சரி. ஆம்.

386
00:19:53,151 --> 00:19:56,238
பிடிச்சிருக்கு. ஏட்யூ, சரியா?

387
00:19:57,155 --> 00:19:58,949
- ஏடியூ?
- ஏடியூவா.

388
00:19:59,616 --> 00:20:02,911
- புரியுது.
- புரியுது. ஹே, உனக்கு புரியுது இல்ல.

389
00:20:04,746 --> 00:20:06,623
வில் என் உடையை போட்டிருக்கானா?

390
00:20:08,375 --> 00:20:09,751
பின்ன என் உடையை போட்டுகி்ட்டா பரவாயில்லையா?

391
00:20:12,713 --> 00:20:15,132
ஹே, வில், உனக்கு பேன்கேக்குகள் வேணுமா?

392
00:20:18,385 --> 00:20:19,344
கிராண்ட் சென்ட்ரல்
மார்கெட்

393
00:20:19,344 --> 00:20:20,554
கோல்டன் ரோட்.

394
00:20:21,805 --> 00:20:24,474
பாரு, ரெஜீ இல்லாம பிசினஸ் பேசறது எனக்கு
அவ்வளவு சரியா படலை.

395
00:20:25,184 --> 00:20:26,935
உனக்கு ஒரு பார்பேக்கா வேலை செய்ய
யார் முதல்ல வேலை வாங்கிக் கொடுத்தது?

396
00:20:26,935 --> 00:20:29,897
- சரி, நீ தான்.
- பாரு, ரெஜீக்கு பணம் பத்தி தெரியலாம்,

397
00:20:29,897 --> 00:20:31,815
நானும் ஒத்துக்கறேன், அவன் அதை
ரொம்ப நல்லா செய்யறான்.

398
00:20:31,815 --> 00:20:34,568
ஆனால் ஒரு லிக்கர் கம்பெனி ஆரம்பிக்கறதைப் பத்தி
அவனுக்கு எதுவும் தெரியாது

399
00:20:34,568 --> 00:20:37,154
ஆனால் எனக்கு அதைப் பத்தி தெரியும்.
நான் உண்மையில்...

400
00:20:37,154 --> 00:20:39,740
என்னை இந்த பிசினஸ்ல சேர்த்து கிட்டா, உங்களுக்கு
அதிக பணத்தை சம்பாதிச்சு தர முடியும், சரியா?

401
00:20:39,740 --> 00:20:43,744
சரி. பாரு, நான் ரெஜீயுடன் பேசறேன்.
ஆனால் நாளைக்கு எதுவும் செட் அப் செய்வோம்.

402
00:20:43,744 --> 00:20:45,162
நாம எதோ செய்து சரிகட்டுவோம். கூல்?

403
00:20:45,162 --> 00:20:47,039
- ரொம்ப நல்லது.நன்றி. ஆம்.
- நாம நண்பர்கள் தானே? சரி. அது பிடிச்சிருக்கு.

404
00:20:47,039 --> 00:20:49,875
இப்போ, நாம இப்போ தான் சாப்பிட்டிருக்கோம்,
ஆனால் இன்னும் முக்கியமா,

405
00:20:49,875 --> 00:20:53,086
ஆனால் அந்த உனாகி டிரக் இன்னிக்கு திறந்திருக்கு,
நான் அந்த பட்டியல்ல இருக்கேன். எனவே என்ன ஆச்சு?

406
00:20:53,086 --> 00:20:54,880
என்னால முடியாது. சில்வியா கிட்ட அவளை
சந்திப்பதாக சொல்லியிருக்கேன்.

407
00:20:54,880 --> 00:20:56,173
அவ எப்படி இருக்கா?

408
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்?

409
00:20:58,967 --> 00:21:00,636
நீ என்ன... அதாவது...
இல்ல, விடு. ஒண்ணுமில்லை, விடு.

410
00:21:01,470 --> 00:21:03,180
"ஒண்ணுமில்ல, விடு"ன்னா என்ன அரத்தம்?
எதோ விஷயம் இருக்குறது போல...

411
00:21:03,680 --> 00:21:05,057
ஏதோ அர்த்தத்துடன் தான் நீ
சொன்னன்னு தெளிவா தெரியுது.

412
00:21:05,057 --> 00:21:06,517
- அது ஒண்ணுமில்லை.
- என்ன... ஏதோ இருக்கு.

413
00:21:06,517 --> 00:21:08,519
- இல்ல.
- நிச்சயமா ஏதோ இருக்கு.

414
00:21:08,519 --> 00:21:12,105
- கண்றாவி, என்ன நடக்குது?
- சரி, பாரு, நான் உங்கிட்ட சொல்ல முடியாது.

415
00:21:12,105 --> 00:21:14,441
இது எனக்கு கேட்டியிடமிருந்து வந்த தகவல்.
சில்வியா அவளை நம்பி சொல்லியிருக்கா

416
00:21:14,441 --> 00:21:16,276
அதனால என் காதலியின் ரகசியத்தை எல்லாம்
நான் உன்னிடம் சொல்ல முடியாது.

417
00:21:16,276 --> 00:21:18,737
- இப்போ ரொம்ப லேட்! நீ ஏற்கனவே எங்கிட்ட சொல்லிட்ட.
- நான் எதுவும் சொல்லலை.

418
00:21:18,737 --> 00:21:20,197
- உன் காதலியை நீ காட்டிக்கொடுத்துட்ட!
- நான் அப்படிச் செய்யல.

419
00:21:20,197 --> 00:21:21,990
- உன் காதலிக்கு நீ துரோகம் செய்துட்ட. சொல்லு.
- துரோகம் செய்யல.

420
00:21:21,990 --> 00:21:23,450
நான் தான் உன் பேபி.

421
00:21:24,034 --> 00:21:25,744
சரி. சரி தான், நான்
உங்கிட்ட சொல்றேன்.

422
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
எனவே, அன்னிக்கி இரவு, சார்லி ஏதோ ஒரு பெண்ணுடன்
லேட்டா வேலை செய்திருக்கான்.

423
00:21:28,580 --> 00:21:31,375
- ரொம்ப அதிகமா குடிச்சுட்டான்...
- கடவுளே. சார்லி சில்வியாக்கு துரோகம் செய்தானா?

424
00:21:31,375 --> 00:21:33,126
இல்ல, அவங்க மறைமுகமா புணர்ந்தாங்க.

425
00:21:35,045 --> 00:21:38,257
- என்ன?
- அவங்க மறைமுகமா புணர்ந்தாங்க.

426
00:21:40,050 --> 00:21:41,051
மறைமுகமா புணர்ந்தாங்களா?

427
00:21:41,051 --> 00:21:42,511
மறைமுகமா புணர்ந்தாங்க.

428
00:21:43,011 --> 00:21:44,012
முத்தமிட்டாங்களா?

429
00:21:44,012 --> 00:21:45,889
- மறைமுகமா புணர்ந்தாங்க.
- அவன் ஆணுறுப்பை தொட்டாளா?

430
00:21:45,889 --> 00:21:47,099
மறைமுகமா புணர்ந்தாங்க.

431
00:21:47,099 --> 00:21:48,183
அவனுடைய ஜீன்ஸ்ல விந்து சிந்தியதா?

432
00:21:48,183 --> 00:21:51,812
இல்ல, ஏன்னா அப்படி செய்தால் அது ஈரமாகுமே.
இது உலர்ந்தது. வெறுமன மறைமுக புணர்ச்சி.

433
00:21:52,646 --> 00:21:56,275
- ரொம்ப விசித்திரமா இருக்கு.
- ஆமாம், இல்ல?

434
00:21:56,275 --> 00:21:58,026
- அது...
- அது ஒரே சொதப்பல்.

435
00:21:58,026 --> 00:22:00,821
நானும் கேட்டியும் அதைப் பத்தி அலசி ஆராய்ஞ்சு
பார்த்துட்டோம், புரோ. நிஜமாவே வினோதமா இருக்கு.

436
00:22:00,821 --> 00:22:01,947
ரொம்ப வினோதமா இருக்கு.

437
00:22:01,947 --> 00:22:03,782
- நிஜமா ரொம்ப வினோதமா இருக்கு.
- இப்படி விசித்திரமா செய்வாங்களா.

438
00:22:03,782 --> 00:22:04,783
அது துரோகம் செய்யறதாக ஆகுமா?

439
00:22:04,783 --> 00:22:07,119
அதாவது, இல்ல, அது மோசமாகாது,
ஆனால் அது மோசம்னு சொல்ல முடியாது.

440
00:22:07,119 --> 00:22:10,372
நிச்சயமா என் பார்ட்னர் அங்கே உள்ள
முட்டாள்களுடன் மறைமுகமா புணர்வது பிடிக்காது.

441
00:22:10,372 --> 00:22:12,082
- அது ரொம்ப மோசமா தோணுது.
- ஏன்னா அது இன்னும் விசித்திரமா இருக்கு.

442
00:22:12,082 --> 00:22:13,917
ஆமாம்.
ஆனால் அது சார்லிக்கு பொருந்தும்,

443
00:22:13,917 --> 00:22:16,795
ஏன்னா அவன், ரொம்ப அழகானவன், ரொம்ப நல்லவன்.
அப்படி இருந்தா யாருக்கும் பிடிக்காதே.

444
00:22:16,795 --> 00:22:20,674
நிஜம் தான். அதை ஈரப் புணர்ச்சி ஆக்காம செய்தது
அவனுக்கு சந்தோஷத்தை தரும் போல இருக்கு.

445
00:22:20,674 --> 00:22:23,010
- வினோதமானவன்.
- அந்த உலர்ந்த புணர்ச்சி பாகம் தான் ஆச்சரியம்.

446
00:22:23,010 --> 00:22:24,011
ஃபிரிக்ஷன்.

447
00:22:24,845 --> 00:22:26,597
- அடடே. சில்வியா ஏன் சொல்லலைன்னு தெரியல.
- ஆம்.

448
00:22:26,597 --> 00:22:28,056
நீ என்ன சொல்ற, எப்படிச் சொல்லுவா?
ரொம்ப சங்கடமா இருக்காதா.

449
00:22:28,056 --> 00:22:29,391
- நிஜம் தான்.
- உங்கிட்ட அதை நேரடியா சொல்ல

450
00:22:29,391 --> 00:22:30,309
துணிவு இருக்காது, ஆனால்...

451
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
அவனுக்கு தைரியம் கிடையாது.

452
00:22:32,686 --> 00:22:35,105
எனவே மறைமுகமா புணர்ந்திருக்கான். மறைமுகமா.

453
00:22:36,106 --> 00:22:36,982
யோ.

454
00:22:37,566 --> 00:22:40,194
- ஹை. ஆன்டியுடன் எப்படி போச்சு?
- ஹலோ.

455
00:22:40,194 --> 00:22:41,987
நல்லா போச்சு. அவனுடன் பேசியது
நல்லதா போச்சு.

456
00:22:41,987 --> 00:22:44,114
நல்லது. நல்லது. சந்தோஷம்.

457
00:22:44,114 --> 00:22:45,199
ஆம். நீ எப்படி இருக்க?

458
00:22:46,408 --> 00:22:48,577
- நல்லாயிருக்கேன்.
- அப்படியா? நீ நலமா இருக்கயா?

459
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
ஏன் கேட்குற?

460
00:22:51,622 --> 00:22:52,623
ஆன்டி,

461
00:22:54,124 --> 00:22:56,084
வந்து, சார்லிக்கு நடந்தது பத்தி
அவன் எங்கிட்ட சொன்னான்.

462
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
அதெல்லாம் ஒண்ணுமில்லை.

463
00:22:59,004 --> 00:23:00,672
- நிஜமாவா?
- ஆமாம். நான்...

464
00:23:01,757 --> 00:23:02,883
அதாவது, அது...

465
00:23:03,467 --> 00:23:07,387
ஒரு தடவை நடந்திருக்கு. இனிமேல் நடக்காது,
எங்களுக்குள்ள எதுவும் பேதமில்லை, நல்லாயிருக்கோம்.

466
00:23:07,971 --> 00:23:11,058
- அதைப் பத்தி பேச விரும்பறயா?
- இல்லை, பரவாயில்லை, வேண்டாம்.

467
00:23:12,142 --> 00:23:13,143
சரி.

468
00:23:13,143 --> 00:23:15,312
எனவே, எனக்கு இப்படி செய்தால்
ரொம்ப நல்லாயிருக்கும்னு யோசிச்சேன்,

469
00:23:15,312 --> 00:23:17,189
அதாவது, நாம அதை அலுவலக இடமா
மாத்த முடியும்னா நல்லாயிருக்கும்.

470
00:23:17,189 --> 00:23:19,525
சரி.
நீ என்ன எதிர்பார்க்கற?

471
00:23:20,901 --> 00:23:25,781
அதாவது, ரொம்ப பருமனா இருக்குற சோஃபாக்கள்,
காஷ்மீர் கம்பளங்கள் அது மாதிரி எல்லாம்.

472
00:23:25,781 --> 00:23:27,366
சரி. எனவே, ஒரு பெண்களின் இடம் மாதிரி?

473
00:23:28,033 --> 00:23:30,536
இல்லை, ஒரு மேம்பட்டஅலுவலகம் மாதிரி.

474
00:23:30,536 --> 00:23:34,164
உனக்கு சின்ன சான்டலீயர்கள் எல்லாம்
இருக்கணுமா,

475
00:23:34,164 --> 00:23:38,502
ஒரு சின்ன ஃபிரிட்ஜ் அதுக்குள்ள ரோஸ் ஒயின்,
யூஎஸ் வீக்லி, காஸ்மோ பத்திரிகைகள் வைக்க தட்டுகள்?

476
00:23:39,127 --> 00:23:40,504
அது ரொம்ப நல்லாயிருக்குமே.

477
00:23:40,504 --> 00:23:43,215
அது தான் வழக்கமான அடிப்படை- பெண்கள் ஷெட்.
உங்கிட்ட சொல்ல கஷ்டமா இருக்கு.

478
00:23:44,258 --> 00:23:47,261
- அருமை. நல்லாயிருக்கு.
- ஆம்.

479
00:23:47,261 --> 00:23:48,428
நான் நினைச்சதை விட பெரிசா இருக்கு.

480
00:23:48,428 --> 00:23:51,098
சரி. எனவே? அதாவது,
நிச்சயமா வேலை செய்தாகணும்,

481
00:23:51,098 --> 00:23:53,225
ஆனால் பிரயோசனம் இருக்கும், இல்லையா?

482
00:23:53,225 --> 00:23:54,685
இது ஒரு அற்புதமான பெண்கள் கூடும் இடமாக
இருக்கும்.

483
00:23:54,685 --> 00:23:55,894
சரி.

484
00:23:58,689 --> 00:24:00,065
- அது வினோதமா இருக்கே.
- என்னது?

485
00:24:00,065 --> 00:24:04,653
இந்த கம்பங்கள் எந்த விதத்துலயும் அடிதளத்துடன்
கட்டப்படவேயில்லை.

486
00:24:05,571 --> 00:24:06,697
அது நல்லது போல தோணலையே.

487
00:24:06,697 --> 00:24:10,409
இந்த இடம் மொத்தமுமே, இந்த நாலு
கம்பங்களால தான் நிக்குது,

488
00:24:10,409 --> 00:24:11,952
ஆனால் அதையெல்லாம் எதனுடனும்
சேர்த்து கட்டவும் இல்லை.

489
00:24:12,536 --> 00:24:14,454
பரவாயில்லை. நாம அதையெல்லாம் பலப்படுத்தலாம்.

490
00:24:14,454 --> 00:24:15,873
- அப்படியா?
- ஆம். எல்லாம் சரியாயிடும்.

491
00:24:15,873 --> 00:24:17,207
- சரி.
- எல்லாம் சரியாயிடும்.

492
00:24:18,083 --> 00:24:19,251
உனக்கு அது கேட்டுதா?

493
00:24:21,670 --> 00:24:22,504
ஆமாம்.

494
00:24:26,842 --> 00:24:30,554
- ஓ! அடக் கடவுளே!
- ச்சே! உதவுங்க! ச்சே!

495
00:24:31,763 --> 00:24:33,473
கடவுளே! நாசம்! அடக் கடவுளே!

496
00:24:36,560 --> 00:24:38,270
வெளியே போ!
வெளியே போய்த் தொலை!

497
00:24:38,270 --> 00:24:39,563
அவன் கதவு மேல இருக்கான்.
என்னால முடியலை!

498
00:24:49,907 --> 00:24:52,701
ஓ, நாசம். அடடா, இல்ல.

499
00:24:52,701 --> 00:24:53,785
அடக் கடவுளே.

500
00:24:53,785 --> 00:24:56,872
- அது தான் அடிப்படை ஸ்டிரக்ச்சர் பிரச்சினை.
- ஓ, இல்ல.

501
00:24:56,872 --> 00:24:58,290
- ரொம்ப மோசமா இருக்கே. நீ நலமா இருக்கயா?
- அடக் கடவுளே.

502
00:24:58,290 --> 00:25:01,001
- நான் நல்லாயிருக்கேன். ஓ, ச்சே, நீ நல்லா இருக்கயா?
- நான் நல்லாயிருக்கேன்.

503
00:25:01,001 --> 00:25:02,503
- என் வீட்டைப் பாரு!
- என்ன ஆச்சு?

504
00:25:02,503 --> 00:25:04,421
என்ன ஆச்சுன்னு சொன்னா நீ நம்ப மாட்ட, நண்பா.

505
00:25:04,421 --> 00:25:05,756
- ஒரு ரக்கூன் என் மேல குதிச்சது.
- அடக் கடவுளே.

506
00:25:05,756 --> 00:25:07,591
- ...நான் தவறுதலா அந்த கம்பங்கள மேல விழுந்தேன்...
- அப்புறம் அந்த ஷெட் இடிஞ்சு,

507
00:25:07,591 --> 00:25:08,759
- ...அப்புறம் விழுந்துடுச்சு.
- ஒரு... என்னது?

508
00:25:08,759 --> 00:25:12,513
இதுக்கு சரியான அனுமதியுடன் கட்டல போலும்.
ஒரு நலநடுக்கம். நான் இதை எதிர்பார்க்கல.

509
00:25:12,513 --> 00:25:14,056
- நீ மட்டும் தான் எதிர்பார்க்கல.
- நானும் எதிர்பார்க்கல.

510
00:25:14,056 --> 00:25:16,433
- இல்ல, ஆனால் நாங்க வழி கண்டுபிடிப்போம்.
- அது சரியாயிடும்.

511
00:25:16,433 --> 00:25:18,101
உன்னால இதை சரி செய்ய முடியுமா? நிஜமா?

512
00:25:18,101 --> 00:25:19,269
- ஆமாம்!
- நான், 100 சதவிகிதம், முடியவே முடியாது.

513
00:25:19,269 --> 00:25:21,313
நிஜமாவா? உன்னால இதை
சரி செய்ய முடியும்னு தோணலை.

514
00:25:21,313 --> 00:25:23,440
- என்னால முடியாது.
- சரி பரவாயில்லை. இது கட்டுப்பாட்டுல இருக்கு.

515
00:25:23,440 --> 00:25:25,067
உண்மையாவா? கோபம் வந்தால் எங்க

516
00:25:25,067 --> 00:25:27,277
வீட்டை உடைக்கிறது, அதுக்கு சரியான வழியில்லை.

517
00:25:28,529 --> 00:25:30,781
நான் என் உணர்ச்சிகளை எப்படி சமாளிக்கணும்னு
நீ எனக்குச் சொல்லத் தர வேண்டாம்.

518
00:25:32,950 --> 00:25:35,244
நாம இதைப் பத்தி கொஞ்சம்
தனியா பேசலாமா?

519
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
நான் போறேன்.

520
00:25:41,750 --> 00:25:43,377
பாரு. நீ போக வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

521
00:25:43,877 --> 00:25:46,630
என்ன, உன் கணவர் உன்னுடன் தனியா பேசணும்னு
சொல்கிறார். பரவாயில்லை.

522
00:25:46,630 --> 00:25:48,048
அந்த ஏடியூ உன் யோசனை தானே.

523
00:25:48,048 --> 00:25:50,259
இப்போ என் கராஜை நீ நாசம் செய்துட்ட,
அதனால அதை சரி செய்ய நீ தான் உதவணும்.

524
00:25:50,259 --> 00:25:52,386
நான் திரும்ப வரேன், அப்போ நான்
இன்னொரு முறை நான் உதவறேன்.

525
00:25:52,386 --> 00:25:54,888
ஆனால் அதுவரையில நீ உன்
வேலையை பார்த்துக்கோ.

526
00:25:55,597 --> 00:25:57,724
மன்னிக்கணும். அது ஒரு நீண்ட திருமண வாழ்வுல

527
00:25:57,724 --> 00:26:00,185
நடக்குற சின்ன விவாதம் தான்.
அதெல்லாம் பரவாயில்ல.

528
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
ஆனால் அதெல்லாம் உனக்கு எங்கே
புரியப் போகுது.

529
00:26:02,604 --> 00:26:03,939
அது நல்லாயிருக்கறது மாதிரி தெரியலை.

530
00:26:14,950 --> 00:26:18,787
அடக் கடவுளே.
சரி, இது நல்லாயிருக்கு.

531
00:26:21,248 --> 00:26:22,249
பேபி, என்னை மன்னிச்சிடு.

532
00:26:24,835 --> 00:26:25,836
தெரியும்.

533
00:26:27,421 --> 00:26:29,131
எனக்கும் வனேஸ்ஸாவுக்கும் நடந்ததுக்கு,

534
00:26:29,131 --> 00:26:31,466
நீ எந்த வகையிலும் காரணமே இல்லை.

535
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
நன்றி.

536
00:26:33,760 --> 00:26:37,431
அதோட இது நடந்ததுக்கு வனேஸ்ஸாவும்
காரணமில்லை.

537
00:26:38,140 --> 00:26:40,809
எனக்கு அதனால சமாதானம் கிடைக்கப்
போறதில்லைன்னு உனக்குத் தெரியுமில்ல?

538
00:26:40,809 --> 00:26:44,897
தெரியும், தெரியும், என்னை மன்னிச்சிடு.

539
00:26:47,316 --> 00:26:48,567
நான் வந்து...

540
00:26:48,567 --> 00:26:49,860
என்ன?

541
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
ஒண்ணுமில்லை.

542
00:26:51,486 --> 00:26:53,697
எங்கிட்ட சொல்லேன், பேபி, பிளீஸ். என்ன?

543
00:26:56,158 --> 00:26:59,119
உன் வாழ்க்கையில நான் இரண்டாவது முக்கியமானவனா
இருக்க விரும்பலை.

544
00:26:59,828 --> 00:27:01,538
சைமனுக்கு அப்புறம்னு சொல்றயா?

545
00:27:03,707 --> 00:27:06,543
- சரி, அப்போ மூணாவது முக்கியமான...
- ஹே.

546
00:27:06,543 --> 00:27:07,836
...மனிதனா உன் வாழ்க்கையில, இருக்க விரும்பல.

547
00:27:08,837 --> 00:27:09,838
நான்...

548
00:27:11,215 --> 00:27:13,967
எனக்குத் தோணுது, மேவ் முழு-நேர
பள்ளிக்கூடத்துக்கு போக ஆரம்பிச்சதுக்கு அப்புறம்,

549
00:27:13,967 --> 00:27:17,888
நான் உதவாக்கரைன்னு நினைக்கிறேன்.

550
00:27:17,888 --> 00:27:22,601
ஏன்னு தெரியலை, உன்னிடம் பேசறதைவிட,
வில் கிட்ட பேசறது எனக்கு கொஞ்சம் சுலபமா இருக்கு.

551
00:27:23,894 --> 00:27:25,062
நீ அப்படி சொல்றது எனக்கு சந்தோஷத்தை தரல.

552
00:27:25,062 --> 00:27:28,982
தெரியும். நான் உங்கிட்ட தான் எல்லாத்தையும் முதல்ல
சொல்ல விரும்புறேன். நீ என் கணவன், ஆனால முடியல.

553
00:27:28,982 --> 00:27:30,901
என்ன காரணத்தாலோ, அது கஷ்டமா இருக்கு.

554
00:27:30,901 --> 00:27:32,653
ஏன்? நான் உன்னை பொம்ப நேசிக்கிறேன்.

555
00:27:32,653 --> 00:27:34,071
- நீ எல்லாத்தையும் எங்கிட்ட சொல்லலாம்.
- தெரியும்.

556
00:27:34,071 --> 00:27:36,281
ஏன்னா, உன் முன்னாடி இவ்வளவு மோசமா
இருப்பது எனக்கு சங்கடமா இருக்கு,

557
00:27:37,699 --> 00:27:41,620
என்னன்னா, வில் என்னைவிட மோசம், இல்ல என்னை
போலவே மோசமா இருக்கான்.

558
00:27:41,620 --> 00:27:43,789
- சரி. ஆம், நான்... ஆம், நான்...
- நான் சொல்றது உனக்கு புரியுதா?

559
00:27:44,790 --> 00:27:47,042
புரியுது. ஒரு மாதிரியா.

560
00:27:47,793 --> 00:27:48,794
நன்றி.

561
00:27:52,089 --> 00:27:55,592
அடுத்த முறை உனக்கு யாருடனாவது
மறைமுகமா புணரணும்னு ஆசை வந்தால்,

562
00:27:55,592 --> 00:27:58,846
அவ்வளவு சாதிச்சு சிறப்பா இல்லாம, கொஞ்சம்
சாதாரணமா இருக்குறவங்களுடன் செய்யறயா?

563
00:27:59,429 --> 00:28:00,931
ஜட்ஜ் சோட்டோமேயரைப் போல?

564
00:28:00,931 --> 00:28:03,100
இல்ல, அது தப்பான திசை.

565
00:28:04,101 --> 00:28:05,769
நிச்சயமா. நிச்சயமா.

566
00:28:08,856 --> 00:28:09,940
எனவே...

567
00:28:11,316 --> 00:28:13,527
- நாம என்ன செய்யப் போறோம்?
- எனக்குத் தெரியலயே.

568
00:28:14,111 --> 00:28:16,864
அந்த புது பட்டியல்ல எப்படி இருக்கு வீடெல்லாம்?
நாம எப்போ போய் பார்க்கலாம்?

569
00:28:17,656 --> 00:28:19,157
"இந்த வாரக் கடைசி," என்று அவள் சொன்னாள்.

570
00:28:19,908 --> 00:28:21,034
சரி, இந்த வாரமே பார்க்கலாம்.

571
00:28:21,034 --> 00:28:22,286
- ஓ, ஆமாம்.
- சரி.

572
00:28:23,912 --> 00:28:25,873
அடக் கடவுளே. இது திரும்ப வந்துடுச்சா.

573
00:28:25,873 --> 00:28:30,627
- இதுவா, ஹம்? இது கியூட் எல்லாம் இல்லை.
- அது கியூட்டா இருக்கு.

574
00:28:31,670 --> 00:28:33,255
அது கியூட்.
அது கியூட், நான் உன்னை பிடிச்சுட்டேன்.

575
00:28:33,255 --> 00:28:35,507
- நீ தான் கியூட்.
- நீயும் கியூட்.

576
00:28:37,217 --> 00:28:38,051
ஹே?

577
00:28:39,428 --> 00:28:40,429
சரி, இது என்ன?

578
00:28:40,429 --> 00:28:44,850
அது தான் நம்ம ஹார்ட் கம்பூச்சா நிறுவனத்துக்கு
என் ஒப்புதல் உள்ள நாலு பேரு.

579
00:28:44,850 --> 00:28:47,477
- காம்பூச்சா சா-சா?
- காம்பூ சா-சா-சா.

580
00:28:48,061 --> 00:28:50,105
அந்த பாரம்பரிய ஆப்பரிக்க-கியூபா டான்ஸைப் போல.

581
00:28:51,148 --> 00:28:53,609
அதே தான். அது உங்களுக்கு பிடிக்கலைன்னா,
அந்த பட்டியல்ல இன்னும் இருக்கு.

582
00:28:54,359 --> 00:28:56,904
- அந்த பூச்சி கால் பிடிச்சிருக்கு.
- என்ன? இல்ல. டூட்.

583
00:28:56,904 --> 00:28:59,448
டா பூச் தான் சரியான பேரு.
நாம எதையும் மாத்த போறதில்லை.

584
00:28:59,448 --> 00:29:01,283
பாருங்க.
நீங்க தான் என்னை இங்கே வர சொல்லி

585
00:29:01,283 --> 00:29:02,826
நாம எல்லாத்தையும் பேசி தீர்த்துக்கலாம்னு
சொன்னீங்க.

586
00:29:02,826 --> 00:29:05,370
அதோட, இந்த கேவலமான ஆள் யாரு?

587
00:29:06,038 --> 00:29:07,706
- யாரும் இல்லை.
- ஆம். அவன் வெறும் ஒருத்தன் தான்.

588
00:29:07,706 --> 00:29:08,916
அவன் வெறும் ஒருத்தனா?

589
00:29:13,170 --> 00:29:15,714
இது என்ன என்னைத் திருத்த ஒரு மீட்டிங்கா?
இந்த ஆளு என்ன, ஒரு "திருத்துபவனா"?

590
00:29:15,714 --> 00:29:17,007
இல்லை, அவன் அதெல்லாம் இல்லை.

591
00:29:17,007 --> 00:29:18,300
இவன் நான் குடிக்கறதை விட அவன் அதிகமா
குடிக்கறான்.

592
00:29:18,300 --> 00:29:21,094
இந்த முட்டாள் என்ன செய்யறான்னு கேட்டா
நீ ஆச்சரியப்படுவ.

593
00:29:21,094 --> 00:29:24,181
அதோட, மேலிபூவுல இருந்தா நான் மறுமலர்ச்சி
மையத்துக்கு போவேன், இல்லன்னா மாட்டேன்.

594
00:29:24,181 --> 00:29:27,100
அந்த இடம் பார்க்க, நிஜமா...
அது தண்ணீர் மேலேயே இருக்கு, இல்ல?

595
00:29:27,100 --> 00:29:30,062
இது குடிக்கறதைப் பத்திய விஷயம் இல்லை, வில்.
இது வெறும் பிசினஸ்.

596
00:29:31,063 --> 00:29:32,189
எனவே இது சீர்திருத்த மீட்டிங் இல்லையா?

597
00:29:32,189 --> 00:29:34,233
இல்ல, டூட்.
கிளார்க், அவன் இங்கே சும்மா கேட்கத் தான் வந்தான்.

598
00:29:34,233 --> 00:29:36,860
அவன் என்ன புரொஃபேஷனலா கேட்கிறவனா?
இங்கே இப்போ என்ன நடக்குது?

599
00:29:36,860 --> 00:29:42,407
வில், நீ லக்கி பென்னியை நிர்வகிச்சு, அதை நடத்தி,
நிஜமாவே ஒரு அற்புதமான சாதனையை செய்திருக்க.

600
00:29:42,407 --> 00:29:44,952
நீ இப்போ கொஞ்சம் பின்னாடி நின்றால்
நல்லாயிருக்கும்னு எங்களுக்கு தோணுது.

601
00:29:45,702 --> 00:29:47,621
நாம ஏன் இப்போ லக்கி பென்னியைப் பத்தி பேசுறோம்?

602
00:29:48,539 --> 00:29:50,541
பரோ, நமக்குள்ள சரிபட்டு வரலை, சரியா?
நீ வெளியே போகணும்.

603
00:29:52,084 --> 00:29:54,044
- நீங்க சேர்ந்து என்னை வெளியே தள்ள பார்க்கறீங்களா?
- ஆமாம்.

604
00:29:54,044 --> 00:29:56,839
இல்லை, அவனை பலவந்தமா வெளிய தள்ள முடியாது.
அவன் தானே அதைச் செய்ய முன் வரணும்.

605
00:29:56,839 --> 00:30:00,050
அவன் ஏன் உன்னை திருத்தறான்?
இந்த ஆள் உன்னுடைய வக்கீலா?

606
00:30:00,050 --> 00:30:01,009
ஆமாம், நான் ஒரு வக்கீல்.

607
00:30:01,009 --> 00:30:03,011
புரோ, நீ அதை சொல்லியிருக்க வேண்டிய
அவசியம் இல்லை.

608
00:30:03,011 --> 00:30:04,221
ஆம், நான் சொல்லணும்.

609
00:30:04,221 --> 00:30:06,890
வில், பாரு. நான் உன்னை
நேசிக்கிறேன்னு உனக்கே தெரியும், சரியா?

610
00:30:07,724 --> 00:30:09,726
ஆனால் நமக்கு எல்லாத்துலேயும் கருத்து
வேறுபபாடு இருக்கு, புரோ.

611
00:30:09,726 --> 00:30:11,895
நாம என்ன பியர்களை செய்யணும்னு கூட
நமக்கு ஒத்துமை இல்லை.

612
00:30:11,895 --> 00:30:14,648
யாருடன் நாம பார்டனராகணும் என்பதிலும்
வித்தியாசப்படறோம். இது ரொம்ப கேவலமா இருக்கு.

613
00:30:14,648 --> 00:30:18,068
ஒரு வயதான கிழட்டு பால்வினை மிருகத்துடன் நான்
பார்ட்னராக விரும்பாததுக்கு என்னை மன்னிச்சிடு.

614
00:30:18,068 --> 00:30:20,404
இல்ல, அந்த ஜானி ரெவ்லை விடு, சரியா?
இது அதுக்கு மேலயும் போகுது.

615
00:30:20,404 --> 00:30:21,947
நான் சொன்னது போல, எல்லாத்துலையும்
கருத்து வேறுபாடு, புரோ.

616
00:30:22,656 --> 00:30:24,241
இந்த பாரை நீங்க என்னிடமிருந்து
பிடுங்க முடியாது.

617
00:30:24,241 --> 00:30:28,787
இந்த இடம் என் வாழ்க்கை.
சல்லி காசில்லாம இதை உருவாக்கிக் கொண்டு வந்தேன்.

618
00:30:28,787 --> 00:30:31,039
யாரும் உன்னிடமிருந்து இந்த பாரை
பிடுங்க பார்க்கல.

619
00:30:31,039 --> 00:30:32,749
அது மட்டுமில்லாம, சட்டப்படி நாங்க அப்படி
செய்ய முடியாது.

620
00:30:34,501 --> 00:30:36,795
- ஆமாம், நாங்க சட்டப்படி அதை செய்ய முடியாது.
- பார்த்தாயா?

621
00:30:38,380 --> 00:30:42,801
ஆமாம், அவன் அதை சொல்றது ஆச்சரியமில்லை,
ஏன்னா அவன் மோசமானவன்.

622
00:30:42,801 --> 00:30:47,222
உண்மையா நான் இதை விட அதிகமா உன்னிடம்
எதிர்பார்த்தேன், நண்பா. என்னை இப்படி ஏமாத்திட்டயே?

623
00:30:50,559 --> 00:30:51,894
- இல்ல, வில்...
- நீ எங்கே போற, மச்சி?

624
00:30:51,894 --> 00:30:55,397
நான் எங்கேயும் போக மாட்டேன்,
ஏன்னா இது என்னுடைய பார்.

625
00:30:55,939 --> 00:30:59,610
அது என்னுடைய பியர்.
ஒருபோதும் நீங்க என்னை வெளியே துரத்த முடியாது.

626
00:31:03,655 --> 00:31:05,240
நான் எதிர்பார்த்ததைவிட அது நல்லாவே போச்சு.

627
00:31:06,617 --> 00:31:07,910
நீ என்ன நடக்கும்னு எதிர்பார்த்த, ஒமார்?

628
00:31:07,910 --> 00:31:11,914
தெரியல, அடிதடி அது மாதிரி.
கராத்தே, கத்திச் சண்டை. ஒரு ஷோ மாதிரி.

629
00:31:15,125 --> 00:31:16,877
நீ எப்போதாவது ஜானி புளூ சாப்பிட்டு இருக்கயா?

630
00:31:16,877 --> 00:31:17,961
இல்ல.

631
00:31:17,961 --> 00:31:20,172
என் குறிக்கோள் என்ன தெரியுமா,
"கஷ்டப்பட்டு உழைக்கணும், நல்லா என்ஜாய் செய்யணும்."

632
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
அதுக்குள்ள எதுவுமே இல்லையே.

633
00:31:26,178 --> 00:31:29,348
- ஆமாம், எனக்கு அது தெரியுது.
- இல்ல நாம இதுல எதுவும் ஒண்ணு சாப்பிடலாம்.

634
00:31:29,348 --> 00:31:31,350
இல்ல, இல்ல. வெளிய போ.
வெளிய போ, வெளிய போ.

635
00:32:36,832 --> 00:32:38,834
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்