1
00:00:13,639 --> 00:00:17,768
డయాన్ కొన్ని కొత్త ఇళ్ల వివరాలు పంపించింది.
మనం వెళ్లి చూసి వద్దామా?

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
నాకు ఈ రోజు కుదరదు.

3
00:00:19,394 --> 00:00:22,731
పోనీ రేపు వెళదామా, లేదా నీకు కుదిరితే ఈ వారంతంలో వెళదామా?

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,275
నీకు ఒక విషయం చెప్పనా?
నేను ఆఫీసులో చాలా బిజీగా ఉన్నాను, కాబట్టి...

5
00:00:26,693 --> 00:00:29,029
నువ్వు విల్ ని అడగచ్చు కదా?

6
00:00:30,405 --> 00:00:34,660
హేయ్. నా ఉద్యోగం పోయిందని నీకంటే ముందు
అతనికి చెప్పినందుకు సారీ.

7
00:00:34,660 --> 00:00:36,662
నేను సారీ. సారీ. సారీ!

8
00:00:36,662 --> 00:00:38,914
నేను తప్పు చేశాను. సారీ, బేబీ. సారీ!

9
00:00:38,914 --> 00:00:40,499
నేను ఇలా ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?

10
00:00:40,499 --> 00:00:43,252
కానీ, నువ్వు ఇలా అరిచావంటే,
అది క్షమాపణ కింద లెక్క కట్టలేము.

11
00:00:43,252 --> 00:00:46,255
నేను సారీ.

12
00:00:46,255 --> 00:00:47,256
సరే.

13
00:00:48,173 --> 00:00:49,424
ఈ అలక ఇంకా ఎంత కాలం ఉంటుంది?

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,927
నాకు తెలియదు. భవిష్యత్తు గురించి చెప్పే
క్రిస్టల్ బంతి నా దగ్గర లేదు.

15
00:00:52,928 --> 00:00:54,346
అయితే, రాత్రి విందు వేళకి ఇంటికి వచ్చేస్తావుగా?

16
00:00:56,682 --> 00:00:58,892
రావచ్చు. రాకపోవచ్చు.

17
00:01:01,144 --> 00:01:03,647
నిజానికి, లేదు. నేను తన హోమ్ వర్క్ కి
సాయం చేస్తానని ఫ్రాన్సిస్ కి చెప్పాను,

18
00:01:03,647 --> 00:01:04,982
కాబట్టి రాత్రి తొమ్మిది గంటల లోపే వస్తాను.

19
00:01:04,982 --> 00:01:06,275
- సరే.
- సరే.

20
00:01:06,275 --> 00:01:07,359
సరే.

21
00:01:10,988 --> 00:01:12,489
ప్లాటోనిక్

22
00:01:24,084 --> 00:01:29,214
సరే, చూడబోతే మనం రెండు వందల గంటలుగా
పని చేస్తున్నట్లు అనిపిస్తోంది. నాకు ఆకలి వేస్తోంది.

23
00:01:29,214 --> 00:01:32,009
మనం బహుశా ఆరు నిమిషాల పాటు
విందు చేస్తూ ఇంక్రిమెంట్లు పొందాలి.

24
00:01:32,009 --> 00:01:34,428
వెనెసా, ఏం చేద్దాం? సీఫుడ్ తిందామా లేదా మాంసం తిందామా?

25
00:01:35,804 --> 00:01:39,266
నాకు తెలియదు. డ్యూపాంట్ మనకి
డబ్బులు ఇస్తాడు కాబట్టి, రెండూ తెప్పించుకుందామా?

26
00:01:39,892 --> 00:01:40,893
సీఫుడ్ ఇంకా మాంసం కూడా.

27
00:01:40,893 --> 00:01:43,437
చార్లీ, నీ పనిని మీ ఇంట్లో పూర్తి చేస్తావు అనుకున్నాను?

28
00:01:43,437 --> 00:01:45,939
మీకు ఒక విషయం చెప్పనా? నేను ఈ రాత్రి
మీతో కలిసి ఈ పని పూర్తయ్యే వరకూ ఉంటాను.

29
00:01:45,939 --> 00:01:48,233
ప్లాస్టిక్ ఫోర్క్ తో స్టీక్ మాంసం తినడాన్ని
నేను మిస్ అవుతున్నాను.

30
00:01:49,234 --> 00:01:51,278
ఈ రోజు ఏదైనా ప్రత్యేకమైన సందర్భమా?

31
00:01:51,278 --> 00:01:54,406
ఇలా చూడు. ఈ రాత్రి చార్లీ మనతో ఉంటున్నాడా?
ఆఫీసులో ఆలస్యంగా ఉండవు కదా.

32
00:01:54,406 --> 00:01:57,993
సాధారణంగా కుటుంబాన్ని ప్రేమించే మనిషిగా
నీ పనిని ఇంట్లోనే పూర్తి చేస్తుంటావుగా.

33
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
అవును, కానీ ఈ రాత్రికి అలా కాదు.

34
00:01:59,536 --> 00:02:00,787
ఓహ్, సరే!

35
00:02:00,787 --> 00:02:02,289
నిజమే. నిజమే, సోదరా.

36
00:02:03,207 --> 00:02:05,125
అర్ధరాత్రి చార్లీ. ఇది నాకు నచ్చింది.

37
00:02:05,626 --> 00:02:09,338
నీకు ఒక మాట చెప్పనా? తనకి ఉద్యోగం పోయిందన్నా
నేను పెద్దగా పట్టించుకోలేదు. పొరపాట్లు జరుగుతుంటాయి.

38
00:02:09,338 --> 00:02:11,423
సమస్య ఏమిటంటే తను ఆ విషయం నీకు మొదట చెప్పలేదు.

39
00:02:11,423 --> 00:02:14,968
అటువంటి విషయాల్ని ఫోటో లైబ్రరీ ద్వారా తెలుసుకోకూడదు.

40
00:02:14,968 --> 00:02:16,136
చాలా మామూలు పొరపాటు అది.

41
00:02:16,136 --> 00:02:19,681
డోగ్ ఎప్పుడు ప్రయాణం చేసినా,
నా ఫోటోల్ని ప్రతి 15 నిమిషాలకు ఒకసారి చెక్ చేసుకుంటాను.

42
00:02:19,681 --> 00:02:21,642
- నిజంగానా?
- మరీ అంత జాగ్రత్తగా ఉండలేము.

43
00:02:24,436 --> 00:02:26,647
ఒక విషయం చెప్పనా? వదిలేయ్.

44
00:02:28,106 --> 00:02:32,611
అర్ధరాత్రి చార్లీ. సరే, మిత్రులారా.
నేను వెళ్లి కలుసుకోవాలి... "ఫ్రెండ్" అందాము.

45
00:02:32,611 --> 00:02:33,695
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

46
00:02:34,321 --> 00:02:37,199
నిన్ను చూడు. నువ్వు ఒక జంతువువి, హా?

47
00:02:37,783 --> 00:02:40,077
సరే. ఇది నా హాలిడే గిఫ్ట్ గా వచ్చిన వైన్.

48
00:02:40,702 --> 00:02:42,287
- నీ దగ్గర ఏదైనా ఉందా?
- నీకు ఒక విషయం చెప్పనా?

49
00:02:42,287 --> 00:02:44,456
నా దగ్గర ప్రత్యేక సందర్భాల కోసం తాగే స్కాచ్ బాటిల్ ఉంది.

50
00:02:44,957 --> 00:02:49,586
- సరే. ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుకోవచ్చు.
- సరే. అవును. చాలా బాగుంది.

51
00:02:50,754 --> 00:02:51,755
నేను తాగచ్చా?

52
00:02:54,174 --> 00:02:55,384
ఫ్రాంక్ ని అనుకరించు. ఫ్రాంక్ లా మాట్లాడు.

53
00:02:55,384 --> 00:02:56,718
నీ పేరు ఏంటి?

54
00:02:57,719 --> 00:02:59,221
- అతనికి ఎవ్వరి పేర్లు గుర్తుండవు.
- లేదు.

55
00:03:08,146 --> 00:03:10,566
ఆల్బర్ట్ ఆఫీసులో స్కాచ్ ఉంటుంది.
దాన్ని అతను ఎప్పుడూ ముట్టుకోడు.

56
00:03:10,566 --> 00:03:11,650
ఆల్బర్ట్ అలాగే ఉంటాడు.

57
00:03:12,526 --> 00:03:13,735
మనం దాన్ని దొంగిలిద్దామా?

58
00:03:14,403 --> 00:03:15,696
- నువ్వు చాలా చెడ్డవాడివి.
- అవునా?

59
00:03:15,696 --> 00:03:19,533
- నువ్వు చాలా చెడ్డవాడివి. వెళదాం పద.
- పద కొట్టేద్దాం. అర్ధరాత్రి చార్లీ.

60
00:03:30,586 --> 00:03:31,587
ఇది చాలా తప్పు.

61
00:03:32,963 --> 00:03:33,964
ఆల్బర్ట్ భలే మనిషి.

62
00:03:34,923 --> 00:03:35,924
పద.

63
00:03:53,442 --> 00:03:55,402
ఇది నిజంగా చాలా బాగుంది. ఇది ఇక్కడ బాగుంటుంది...

64
00:03:55,402 --> 00:03:57,779
లేదు. ఆగు. ఇప్పుడు నేనే డిజెని.

65
00:03:57,779 --> 00:04:00,240
- సరే. అలాగే.
- నేను ఇప్పుడు డిజెని. సరేనా?

66
00:04:13,504 --> 00:04:14,505
అదీ!

67
00:04:21,386 --> 00:04:22,387
అదీ.

68
00:04:30,687 --> 00:04:34,191
ఓహ్, దేవుడా. అదీ.

69
00:04:34,900 --> 00:04:35,901
అదీ.

70
00:04:41,448 --> 00:04:43,867
- నేను బహుశా... వెళ్లాలి. అవును.
- నేను... కూడా వెళ్లాలి.

71
00:04:43,867 --> 00:04:45,786
- నేను ఇంక వెళ్లాలి.
- అవును.

72
00:05:00,133 --> 00:05:02,678
మీరు సరసాలు ఆడుతూ డాన్స్ చేశారా? అది ఏంటి?

73
00:05:02,678 --> 00:05:05,973
అంటే, అదీ, మూవీలో మాదిరి డాన్స్ చేశాం.

74
00:05:08,183 --> 00:05:10,727
ఏంటి... నీ ఉద్దేశం డర్టీ డాన్సింగ్ మూవీలోదా?

75
00:05:11,478 --> 00:05:15,065
నేను చేసిన పని సరైనది కాదు, అందుకు
పశ్చాత్తాపపడుతున్నాను అని చెబుతున్నాను.

76
00:05:15,816 --> 00:05:17,734
- సరే, నువ్వు ఏం చేశావో నాకు చూపించు.
- ఫర్వాలేదు.

77
00:05:17,734 --> 00:05:20,988
లేదు. నాకు నిజంగా, ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవాలని ఉంది.

78
00:05:21,488 --> 00:05:22,322
నాకు అది ఎలా చేశావో చూపించు.

79
00:05:22,322 --> 00:05:24,783
నేను కొద్దిగా తాగేసి ఉన్నాను. నాకు సరిగ్గా గుర్తులేదు.

80
00:05:25,492 --> 00:05:26,994
ఏంటి? నువ్వు ఆఫీసులో తాగావా?

81
00:05:27,744 --> 00:05:30,664
అవును... ఆఫీసులో కొద్దిగా డ్రింక్ దొరికింది.
స్టివర్ట్ కూడా ఉన్నాడు.

82
00:05:31,748 --> 00:05:34,251
ఏంటి? అతను కూడా డర్టీ డాన్సు చేశాడా?
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

83
00:05:34,251 --> 00:05:36,086
లేదు, ఆ సమయానికి అతను వెళ్లిపోయాడు.

84
00:05:36,086 --> 00:05:39,256
నువ్వు ఖచ్చితంగా ఏం చేశావో నేను చూడాలి అనుకుంటున్నాను.

85
00:05:40,841 --> 00:05:43,677
"ఐ హావ్ హాడ్ ద టైమ్ ఆఫ్ మై లైఫ్" పాట పెట్టమంటావా?

86
00:05:43,677 --> 00:05:45,095
అది నీకు గుర్తు రావడానికి సాయపడుతుందా?

87
00:05:45,095 --> 00:05:46,305
అది నిజానికి ఆ పాట కాదు.

88
00:05:47,556 --> 00:05:48,557
మరి అది ఏం పాట?

89
00:05:48,557 --> 00:05:50,058
"రెడ్ రెడ్ వైన్."

90
00:05:51,101 --> 00:05:52,644
- యుబి40 పాటా?
- అవును.

91
00:05:52,644 --> 00:05:54,938
యుబి... నిజంగానా? ఓహ్, దేవుడా.

92
00:05:55,606 --> 00:05:58,942
నువ్వు సిగ్గుపడే పని చేసినందుకు
నాకు ఒళ్లంతా వణుకుపుడుతోంది. వావ్.

93
00:05:58,942 --> 00:06:01,236
మేము ఒక ఎనిమిది నుండి పది సెకన్ల వరకు
దుస్తుల మీదనే సరసాలు ఆడాము.

94
00:06:01,236 --> 00:06:02,779
- ఏంటి?
- నేను...

95
00:06:02,779 --> 00:06:05,741
- ఓహ్, దేవుడా... ఆమెకి ముద్దు పెట్టావా?
- లేదు.

96
00:06:05,741 --> 00:06:07,326
- తనని ప్రేమిస్తున్నావా?
- లేదు.

97
00:06:07,326 --> 00:06:10,662
మీకు ఒకళ్ల మీద ఒకళ్లకి పరస్పరం
రహస్యమైన ప్రేమలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

98
00:06:10,662 --> 00:06:13,999
ఖచ్చితంగా లేవు. నాకు వెనెసా మీద
ఎలాంటి ఫీలింగ్స్ లేవు. తను చాలా బోరింగ్ మనిషి.

99
00:06:13,999 --> 00:06:16,293
అది నాకు ఏమీ మంచిగా అనిపించదు.
తనకి నలుగురు పిల్లలు ఉన్నారు.

100
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
తను పిల్లలు పుట్టించే ఫ్యాక్టరీలా ఉంటుంది. తను బహుశా
నీకు పుట్టే కవలలతో గర్భవతి కూడా అయి ఉండచ్చు.

101
00:06:19,671 --> 00:06:22,508
ఖచ్చితంగా కాదు. నేను స్కలనానికి కనీసం దగ్గరగా కూడా లేను.

102
00:06:23,091 --> 00:06:25,802
ఆ మాట మాట్లాడకు.
అది వినడానికి అసహ్యంగా ఉంది... ఆ మాటలు ఆపు.

103
00:06:25,802 --> 00:06:30,307
అయితే, నువ్వు, అంటే, త్వరగా పైపైన శృంగారం చేసుకున్నారా?
ఏంటి? అది వినడానికి చాలా చెత్తగా ఉంది.

104
00:06:30,307 --> 00:06:32,309
నేను బహుశా చెడ్డగా ప్రవర్తించానేమో

105
00:06:32,809 --> 00:06:34,811
ఎందుకంటే నువ్వు అస్తమాను విల్ తోనే
గడుపుతున్నావన్న కోపంతో చేశానేమో.

106
00:06:35,646 --> 00:06:38,482
అది నా పొరపాటు అంటావా? ఇది పెద్ద కుట్రలాగా ఉంది.

107
00:06:38,482 --> 00:06:40,234
నా ప్రవర్తనకి నేను సాకు చెప్పడం లేదు.

108
00:06:40,234 --> 00:06:43,820
నేను ఎలా ఫీల్ అవుతున్నానో నీకు తెలియాలని
చెబుతున్నాను. నేను చాలా సారీ...

109
00:06:43,820 --> 00:06:45,239
ఖచ్చితంగా అవసరం లేదు! అక్కడే ఉండు.

110
00:06:45,239 --> 00:06:47,491
సారీ. అవును, నిజం. సారీ. నేను కేవలం...

111
00:06:48,492 --> 00:06:52,996
వెనెసా. తను నీరసంగా నవ్వడం కూడా రానట్లు ఉంటుంది.
తనకంటూ ఒక వ్యక్తిత్వం లేనిది.

112
00:06:54,164 --> 00:06:56,333
నేను వచ్చి అక్కడ పడుకుంటే ఫర్వాలేదా?

113
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
సరే. త్వరగా, త్వరగా.

114
00:07:04,758 --> 00:07:05,926
- హాయ్.
- గుడ్ మార్నింగ్.

115
00:07:05,926 --> 00:07:07,094
- మార్నింగ్, అమ్మా.
- హాయ్.

116
00:07:07,094 --> 00:07:08,846
- మార్నింగ్.
- పిల్లలు తిని, ముస్తాబయ్యారు,

117
00:07:08,846 --> 00:07:10,764
వాళ్ల తలలు దువ్వాను. వాళ్లని స్కూలులో దిగబెడతాను.

118
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
నేను వాళ్లని తీసుకువస్తాను కూడా.

119
00:07:12,266 --> 00:07:14,059
నీ కోసం కోడి గుడ్లు ఒలిచి పెట్టాను.
అవి వంట గదిలో ఉన్నాయి.

120
00:07:14,059 --> 00:07:16,562
అవి చల్లగా అయిపోతే, నీ కోసం కొత్తగా, ఇంకొన్ని ఉడకబెడతాను.

121
00:07:17,771 --> 00:07:18,605
అవును.

122
00:07:20,482 --> 00:07:21,483
థాంక్యూ, సర్.

123
00:07:21,984 --> 00:07:25,237
ఇది ఓట్ మిల్క్ లాటే.

124
00:07:25,737 --> 00:07:27,698
ఇది గనుక చల్లబడిపోతే, నేను నీకు ఇంకొకటి ఆర్డర్ ఇస్తాను.

125
00:07:27,698 --> 00:07:29,408
- నాకు బాగానే ఉంది.
- మంచిది. ఈ రోజు ఏం చేయబోతున్నావు?

126
00:07:31,326 --> 00:07:33,912
నాకు ఏది నచ్చితే అది చేస్తాను అనుకుంటా.

127
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
మంచిది. సరే, కానివ్వు.

128
00:07:35,497 --> 00:07:36,623
- బై, పిల్లలూ.
- బై.

129
00:07:36,623 --> 00:07:39,835
అమ్మ నీ వైపు అలా ఎందుకు చూస్తోంది?
నువ్వు ఏమైనా తప్పు పని చేశావా?

130
00:07:40,961 --> 00:07:43,046
లేదు. సరే. సరే. పరుగు... పరుగు. పదండి వెళదాం.

131
00:07:43,046 --> 00:07:45,465
- వెళదాం పద. అలాగే. మంచిది.
- తను ఇంకా అలాగే చూస్తోంది.

132
00:07:50,429 --> 00:07:51,263
లక్కీ పెన్నీ బ్రూయింగ్ కంపెనీ

133
00:07:51,263 --> 00:07:52,598
నీకు ఏమైనా పిచ్చి పట్టిందా?

134
00:07:52,598 --> 00:07:53,932
నాకు ఏ మాత్రం పిచ్చిపట్టలేదు.

135
00:07:53,932 --> 00:07:56,727
నేను లేకుండా ఆ కాంబూచా వ్యాపారం నడవనే నడవదు.

136
00:07:56,727 --> 00:08:00,606
నేను ఈ బార్ ని ఈ స్థాయికి తెచ్చాను కనుకనే
మీకు పెట్టుబడిదారులు దొరుకుతున్నారు.

137
00:08:00,606 --> 00:08:03,609
- ఆ వ్యాపారంలో వాటా తీసుకునే అర్హత నాకు ఉంది.
- నువ్వు ఇప్పుడు చాలా దుర్మార్గంగా మాట్లాడుతున్నావు.

138
00:08:03,609 --> 00:08:06,653
ఇందులో దుర్మార్గం ఏం ఉంది? మనం దాని గురించి
శాన్ డియాగోలో మాట్లాడుకున్నాం. నువ్వు దానికి సిద్ధం అన్నావు.

139
00:08:06,653 --> 00:08:09,281
అవును. అది నువ్వు జానీ 66 ఒప్పందాన్ని
నాశనం చేయడానికి ముందు చెప్పిన మాట, బాబు.

140
00:08:09,281 --> 00:08:11,200
నైతికమైన కారణాల వల్ల ఆ ఒప్పందాన్ని పాడు చేశాను.

141
00:08:11,200 --> 00:08:14,286
దానికీ, నా వ్యాపార తెలివికీ ఎలాంటి సంబంధం లేదు,
అది చాలా విస్తారమైనది.

142
00:08:14,286 --> 00:08:16,705
నన్ను వారెన్ బఫే అంత మేధావిగా పరిగణిస్తారు!

143
00:08:16,705 --> 00:08:18,707
- అది "బఫెట్". కానీ కొనసాగించు...
- నువ్వు ముందు నోరు మూయి.

144
00:08:18,707 --> 00:08:20,667
సరేనా? నాకు సరిగ్గా గుర్తుంది,

145
00:08:20,667 --> 00:08:22,920
నేను జోక్యం చేసుకోకపోతే ఆ ఒప్పందం అప్పుడే
రద్దయ్యేది కానీ నేను కాపాడాను.

146
00:08:22,920 --> 00:08:25,756
సరే, నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను, ఈ పరిస్థితిలో
నీకు ఎంత వాటాకి అర్హత ఉందని అనుకుంటున్నావు?

147
00:08:25,756 --> 00:08:27,049
మంచి ప్రశ్న.

148
00:08:27,049 --> 00:08:32,721
ఎందుకంటే, మీ ఇద్దరు మర్యాదస్తులు నన్ను
దారుణంగా మోసం చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు, 51 శాతం కావాలి.

149
00:08:32,721 --> 00:08:34,515
ఓహ్, దేవుడా. నీకు బుర్ర పని చేయడం లేదు.

150
00:08:34,515 --> 00:08:35,432
యాభై రెండు శాతం.

151
00:08:35,432 --> 00:08:36,517
- ఓహ్, దేవుడా.
- ఏంటి...

152
00:08:36,517 --> 00:08:38,852
నీకు ఎలాంటి అవకాశం లేదు,
మనం ఏమీ చర్చలు జరపడం లేదు.

153
00:08:38,852 --> 00:08:41,395
- నువ్వు కేవలం డబ్బు కోసం అడుగుతున్నావు.
- యాభై మూడు శాతం వాటా.

154
00:08:41,395 --> 00:08:43,315
లేదు, మిత్రమా. నేను తీవ్రవాదులతో చర్చలు జరపను.

155
00:08:43,315 --> 00:08:44,525
యాభై నాలుగు శాతం.

156
00:08:44,525 --> 00:08:46,652
- ఒమర్ కి అర్థమైంది.
- విల్, ఇదంతా జరిగే పని కాదు.

157
00:08:46,652 --> 00:08:50,822
నువ్వు లేకుండానే మేము డా బూచ్ కోసం
మొత్తం పని అంతా చేశాము.

158
00:08:50,822 --> 00:08:53,575
మీరు గొప్ప వాళ్ల భుజాల మీదకెక్కి కూర్చున్నారు.

159
00:08:53,575 --> 00:08:55,202
సారీ. ప్రస్తుత పరిస్థితిలో ఆ "గొప్పవాడివి" నువ్వేనా?

160
00:08:55,202 --> 00:08:56,578
నేను ఖచ్చితంగా గొప్పవాడినే.

161
00:08:56,578 --> 00:08:58,539
నేను చాలాకాలంగా నీ చెత్తనంతా భరిస్తున్నాను.

162
00:08:58,539 --> 00:09:00,374
నువ్వు నా కళ్లలోకి చూడాలి ఎందుకంటే

163
00:09:00,374 --> 00:09:03,043
ఇదంతా జరగదని నీకు అర్థం అవుతుంది!

164
00:09:03,043 --> 00:09:05,963
నీకు ఒక అవకాశం కావాలా?
నాకు ఉన్న అవకాశాన్ని నీకు చూపిస్తాను.

165
00:09:05,963 --> 00:09:09,216
నేను నా అవకాశాన్ని నీ ముఖాన కొడతాను.
నేను సమ్మెకి దిగుతున్నాను!

166
00:09:09,216 --> 00:09:11,093
- ఏదైనా చేసుకో, బ్రదర్.
- నువ్వు సమ్మె చేస్తావా?

167
00:09:11,093 --> 00:09:12,594
నీ వ్యాపారం మీదనే నువ్వు సమ్మె చేస్తావా?

168
00:09:12,594 --> 00:09:16,640
నేను ఖచ్చితంగా సమ్మె చేస్తున్నాను. నేను లేకుండా
ఈ దుకాణం ఎలా నడుస్తుందో చూద్దాం, హా?

169
00:09:16,640 --> 00:09:19,643
డా బూచ్ వ్యాపారంలో నాకు వాటా ఇచ్చాకే నేను తిరిగొస్తాను.

170
00:09:19,643 --> 00:09:23,230
అన్నట్లు, మెజారిటీ షేర్లు ఉన్న యజమానిగా
నేను ఇచ్చే మొదటి ఆదేశం,

171
00:09:23,230 --> 00:09:24,815
ఆ చెత్త పేరుని నేను మార్చేయబోతున్నాను.

172
00:09:25,774 --> 00:09:26,775
వెళ్లు.

173
00:09:27,901 --> 00:09:29,069
అతను తిరిగి వచ్చేస్తాడు.

174
00:09:29,987 --> 00:09:34,700
ఒకటి, రెండు, మూడు లెక్క పెట్టేలోగా,

175
00:09:36,451 --> 00:09:37,452
నాలుగు...

176
00:09:38,287 --> 00:09:39,288
ఓహ్, చెత్త.

177
00:09:40,914 --> 00:09:42,833
ఒమర్, అతను వెళ్లిపోతే ట్యాంక్ రూమ్ ని నువ్వు చూసుకోగలవా?

178
00:09:49,965 --> 00:09:51,800
అతడిని చూస్తే నమ్మకం కుదరడం లేదు.

179
00:09:54,094 --> 00:09:57,055
అంటే, తను చాలా విజయాలు సాధించింది.
తను ఎలాంటి బోర్డులలో ఉందో చూడు.

180
00:09:57,055 --> 00:09:59,892
ఓహ్, దేవుడా. ఆమె ఏ బోర్డులలో ఉందో
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

181
00:09:59,892 --> 00:10:03,228
ఆమె ఒక క్రేజీ మనిషిలా కనిపిస్తోంది.
ఆమె ఏమీ కోనే బారెట్ లాగా కనిపిస్తోంది.

182
00:10:03,228 --> 00:10:05,772
నీ ఉద్దేశం, అమెరికాలోనే అత్యంత శక్తిమంతమైన మహిళ మాదిరిగానా?

183
00:10:07,065 --> 00:10:09,526
అవును. కానీ నా ఉద్దేశం నీకు అర్థమయ్యే ఉంటుంది.

184
00:10:09,526 --> 00:10:12,696
అంటే, తను ఇవన్నీ చేయడానికి తగిన సమయం
తనకి ఎక్కడ ఉంది? ఆమె నలుగురు పిల్లల తల్లి.

185
00:10:12,696 --> 00:10:15,199
తను భాగస్వామి, ఇంకా ఒక బిడ్డకి జన్మనిచ్చింది.

186
00:10:15,866 --> 00:10:18,577
ఇంకా ఆ బిడ్డ చాలా ముద్దుగా కూడా ఉంది.
అది విచిత్రంగా కనిపించే పసికందు కూడా కాదు.

187
00:10:18,577 --> 00:10:21,163
అవును. తను ఎప్పుడూ వాళ్లని చూడదేమో.
తన పిల్లల పెంపకం ఆమె చూసుకోదేమో.

188
00:10:21,163 --> 00:10:23,123
వాళ్లు ఆమె పట్ల ద్వేషంతోనే పెద్ద అవుతారు.
నా మాటలు రాసి పెట్టుకో.

189
00:10:23,123 --> 00:10:25,083
వాళ్లు పెద్దయ్యాక ఆమెలా కావాలని కోరుకుంటారు.

190
00:10:25,083 --> 00:10:27,211
నా ఉద్దేశం, అతను ఇంకా ఘోరమైన మహిళని
ఎంచుకుని ఉండచ్చు కదా?

191
00:10:27,711 --> 00:10:29,630
ఆమె ఆ సంస్థలో భాగస్వామి,
తనకి నలుగురు పిల్లలు ఉన్నారు.

192
00:10:29,630 --> 00:10:31,715
రాగి జుట్టు ఉన్నది, పొడవుగా ఉంటుంది.

193
00:10:31,715 --> 00:10:33,842
సరే, ఆగు. మనం మనదైన దారిలో చేద్దాం.

194
00:10:33,842 --> 00:10:37,429
వావ్, అంటే, ఆమె అందంగా ఉంది,

195
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
ఇంకా చాలా విజయాలు సాధించింది.

196
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
నాకు తెలిసి నీ భర్తని ఆమెకి
అప్పగించేయడమే సరైన పని అనుకుంటా.

197
00:10:42,184 --> 00:10:45,312
తను మామూలుగానే చాలా గందరగోళం మనిషి!
పైగా ఆమె చాలా బోరింగ్ వ్యక్తి.

198
00:10:45,312 --> 00:10:48,899
అవును. ఆమె అంత ముద్దుగా కూడా లేదు.

199
00:10:48,899 --> 00:10:53,570
పైగా పైపైన ఎవరు శృంగారం చేస్తారు? ప్యాంట్ తీసేసి
సరిగ్గా చేయాలి కదా.

200
00:10:54,112 --> 00:10:56,073
ఆమె మధ్యలోనే వదిలేసే రకం.

201
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
నేను చార్లీ విషయంలో ఏం చేయాలి?
అతను ఇందుకు మూల్యం చెల్లించుకోవలసిందే.

202
00:10:59,368 --> 00:11:00,702
నగలు కొనిపిస్తావా?

203
00:11:01,828 --> 00:11:04,373
అవునా? పైపైన శృంగారానికే నగలు కొనిపించవచ్చా?

204
00:11:05,666 --> 00:11:06,959
పర్సుతోనే సరిపెడతావు అనిపిస్తోంది.

205
00:11:08,001 --> 00:11:12,798
సిల్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? నన్ను నీ దగ్గరకి రమ్మంటావా?

206
00:11:12,798 --> 00:11:15,467
లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను.

207
00:11:17,177 --> 00:11:19,555
నేను వెళ్లాలి. ఎవరో తలుపు తడుతున్నారు.
థాంక్స్, బేబీ.

208
00:11:22,558 --> 00:11:23,767
హేయ్. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

209
00:11:23,767 --> 00:11:27,062
బాగానే ఉన్నాను. కేవలం... చిన్న గాయం.
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

210
00:11:27,062 --> 00:11:29,898
ఈ రోజు సెలవు తీసుకున్నాను. నిజం చెప్పాలంటే,
ఫిర్యాదు చేయడానికి నాకు ఒక మనిషి కావాలి.

211
00:11:30,566 --> 00:11:32,526
- సరే, నువ్వు సరైన చోటుకే వచ్చావు.
- అదే అనుకున్నాను.

212
00:11:34,903 --> 00:11:35,737
ముక్కలుగా కోయండి!

213
00:11:35,737 --> 00:11:38,031
డా బూచ్ వ్యాపారంలో నీకు వాళ్లు
వాటా ఇస్తారని అనుకుంటున్నావా?

214
00:11:38,031 --> 00:11:40,951
డా బూచ్ లో నాకు వాటా ఇచ్చి, నాకు డబ్బు కూడా
ఇస్తారని అనుకుంటున్నాను,

215
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
అప్పుడు నేను రిటైర్ కావచ్చు.

216
00:11:42,953 --> 00:11:44,746
- నిజంగానా?
- ఆ ద్వీపాలలో స్థిరపడచ్చు.

217
00:11:45,914 --> 00:11:46,915
అలా ఎందుకు ఆలోచిస్తున్నావు?

218
00:11:46,915 --> 00:11:48,083
నువ్వు ఇక్కడ ఎవరి పక్షం ఉన్నావు?

219
00:11:48,083 --> 00:11:50,752
నాకు తెలియదు. నేను కేవలం దీన్ని
అర్థం చేసుకోవాలని చూస్తున్నాను.

220
00:11:51,420 --> 00:11:55,632
ఆ వ్యాపారం సక్రమంగా నడవాలంటే
నా అవసరం ఎంత ఉంటుందో వాళ్లకి తెలుస్తుంది అనుకుంటా

221
00:11:55,632 --> 00:11:58,302
ఇంకా వాళ్లు డా బూచ్ లో లెక్కలు వేసుకుంటారు,
అప్పుడు వాళ్లు,

222
00:11:58,302 --> 00:12:00,220
వాళ్లు ఆ వ్యాపారంలో భాగస్వామిగా ఉండమని ప్రాథేయపడతారు.

223
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
ఇలా రిలాక్స్ కావచ్చని ఎలా అనుకున్నావో నాకు తెలియడం లేదు.

224
00:12:02,055 --> 00:12:03,932
విందుని వండటం అనేది, అంటే,
నా రోజులో అతిపెద్ద ఇంటి పని.

225
00:12:03,932 --> 00:12:05,017
ఇది చాలా రిలాక్సింగ్ గా ఉంది.

226
00:12:05,017 --> 00:12:08,145
ఒక చిట్టెలుక అపార్ట్మెంట్ ని శుభ్రం చేయడం గురించి కూడా
ఒక వీడియోగేమ్ ఉంది. అది కూడా అద్భుతమే.

227
00:12:09,438 --> 00:12:10,272
హేయ్, విల్.

228
00:12:10,272 --> 00:12:11,773
- హేయ్!
- మీరు ఇద్దరూ ఏం చేస్తున్నారు?

229
00:12:11,773 --> 00:12:15,485
పెళ్లి కాని ఒక అమ్మాయి సగం చేతులతో

230
00:12:15,485 --> 00:12:17,988
వర్చువల్ గా ఒక విందుని మేము తయారు చేయడం
నీకు కనిపించడం లేదా?

231
00:12:19,072 --> 00:12:22,075
ఓహ్, అలాగే. చూశాను. హేయ్, పిల్లలు ఎక్కడ? పిల్లలు.

232
00:12:22,075 --> 00:12:24,328
తోటలో ఉన్నారు. అవును.
ఒక్కొక్కరూ ఒక ఫ్రెండ్ ని ఇంటికి తెచ్చుకున్నారు,

233
00:12:24,328 --> 00:12:26,288
నువ్వు వచ్చి పిజ్జాకి తీసుకువెళతావని
నీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.

234
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
పిజ్జానా? మంచిది. సరే. అలాగే.

235
00:12:30,042 --> 00:12:31,752
మీకు ఏమైనా తీసుకురమ్మంటారా?

236
00:12:31,752 --> 00:12:33,504
సరే, నాకు పెప్పరోనీ పిజ్జా కావాలి.
విల్, నీకు ఏం కావాలి?

237
00:12:34,087 --> 00:12:36,089
నువ్వు పిజ్జా కొంటుంటే గనుక
నాకు మష్రూమ్ పిజ్జా కావాలి. అవును.

238
00:12:36,089 --> 00:12:40,219
నాకు ఒక రోజ్ వైన్ సీసా కావాలి, ప్లీజ్.
అంటే విష్పరింగ్ ఏంజెల్ లేదా అలాంటిది ఏదైనా సరే.

239
00:12:40,219 --> 00:12:43,430
ఇండియా పేల్ ఆలే ని గనుక మించి వెళ్లగలిగితే,
అది లోకల్ బ్రాండ్ కానక్కరలేదు,

240
00:12:43,430 --> 00:12:46,725
కానీ అది లోకల్ అయితే గనుక, నేను అది కూడా తీసుకుంటాను.

241
00:12:46,725 --> 00:12:50,229
సరే, తప్పకుండా. అలాగే.

242
00:12:50,229 --> 00:12:51,438
- థాంక్స్.
- సరే.

243
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
హేయ్, పిల్లలూ! పిజ్జా!

244
00:12:53,440 --> 00:12:56,360
- తిప్పు!
- ఆ మీట్ బాల్ ని తిప్పు! తిప్పు! దాన్ని తిప్పు!

245
00:12:56,360 --> 00:12:58,695
- ఇదిగో చూడు. హేయ్!
- హేయ్! తిప్పు!

246
00:12:58,695 --> 00:13:00,197
పిజ్... పిజ్జా!

247
00:13:00,197 --> 00:13:01,657
జాక్ రాత్రి ఇక్కడే ఉండిపోవచ్చా?

248
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
అలాగే, తప్పకుండా ఉండచ్చు.
ఎందుకు ఉండకూడదు? శుక్రవారం రాత్రి, కదా?

249
00:13:04,493 --> 00:13:06,787
జాక్ రాత్రి ఇక్కడ పడుకుంటే, మిగతా పిల్లలు కూడా
రాత్రి ఇక్కడే ఉంటాం అంటున్నారు...

250
00:13:06,787 --> 00:13:08,956
గెమ్మా, షెల్బీ, మీరు రాత్రి ఇక్కడే పడుకుంటారా?

251
00:13:10,541 --> 00:13:11,834
యాయ్!

252
00:13:13,335 --> 00:13:16,213
- సరే! వెళదాం పదండి! పిజ్జా టైమ్!
- సరే. నువ్వు వాళ్ల పేరెంట్స్ కి చెప్పేయ్, సరేనా?

253
00:13:16,213 --> 00:13:17,923
మినీ వ్యాన్ తాళాలు ఆ కొక్కానికి ఉన్నాయి!

254
00:13:17,923 --> 00:13:19,174
- సరే. అలాగే.
- సరే.

255
00:13:19,174 --> 00:13:22,094
- సరదా ఇల్లు.
- ఓహ్, అవును. శుక్రవారం రాత్రి.

256
00:13:25,013 --> 00:13:27,224
మీ ఇంటి పెరటిలో సెక్యూరిటీ కెమెరా ఉంటే బాగుండేది,

257
00:13:27,224 --> 00:13:28,433
నేను ఇప్పుడు ఫేమస్ అయిపోయేవాడిని.

258
00:13:28,433 --> 00:13:30,269
అవును, ఒక మూర్ఖుడిగా పేరు వచ్చేది.

259
00:13:30,811 --> 00:13:33,063
ఇంకో రకమైన ప్రముఖుడు ఎవరైనా ఉంటారా?

260
00:13:35,190 --> 00:13:37,234
నలుగురు పిల్లలు ఇంక పడుకున్నారు.

261
00:13:37,234 --> 00:13:39,570
షెల్బీ ఈ రాత్రి పడుకోదని నా అనుమానం

262
00:13:39,570 --> 00:13:42,739
ఎందుకంటే తనకి ఐదేళ్లే, ఇంకా తను ఇదివరకు ఎప్పుడూ
ఎవరి ఇంట్లోనూ పడుకోలేదట.

263
00:13:43,824 --> 00:13:50,205
అయితే, నేను బహుశా మంచం ఎక్కేయాలి అనుకుంటా.
అర్ధరాత్రి రెండు గంటలకు నేను లేవాల్సి రావచ్చు.

264
00:13:50,205 --> 00:13:55,794
నేను వెళ్లనా? ఇప్పుడు టైమ్ 9.23 గంటలు అయింది కాబట్టి
అప్పుడే పడుకుంటారని అనుకోలేదు, కానీ...

265
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
లేదు, నువ్వు కూడా ఈ రాత్రికి ఇక్కడ ఉండిపోవచ్చు.

266
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
అవునా? అది బాగానే ఉంటుంది కదా?

267
00:14:00,757 --> 00:14:02,509
- బాగుంటుంది.
- నాకు బలవంతం చేయడం ఇష్టం లేదు, కానీ...

268
00:14:02,509 --> 00:14:04,011
లేదు, అంటే, నీ గోళ్లు ఇంకా ఆరాలి కదా.

269
00:14:04,011 --> 00:14:05,095
- నా కాలి గోళ్లు ఆరాలి.
- అవును.

270
00:14:05,095 --> 00:14:07,472
వాటిని పాడు చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.
వీటి కోసం చాలా కష్టపడ్డాను.

271
00:14:07,472 --> 00:14:10,559
సరే, అయితే. హేయ్, సిల్వియా, నువ్వు వస్తున్నావా?

272
00:14:15,772 --> 00:14:19,109
సరే. నేను గాలి పరుపు తీసుకొస్తాలే.

273
00:14:19,109 --> 00:14:24,114
నేను అది క్లిక్ చేయడం లేదు, కానీ నేను
బ్రాండీ మెల్విల్ భారీ ప్రదర్శన వీడియో చూస్తాను.

274
00:14:25,157 --> 00:14:26,742
ఓహ్, దేవుడా. నాకు ఆ అమ్మాయి తెలుసు.

275
00:14:26,742 --> 00:14:28,577
నాకు నిజానికి ఆ షర్ట్ నచ్చింది.
నేను అలాంటిది వేసుకుంటాను.

276
00:14:28,577 --> 00:14:30,621
- నేను దాని కోసం చూస్తున్నాను.
- నిజానికి అది ముచ్చటగా ఉంది.

277
00:14:30,621 --> 00:14:32,372
అది ఆకుపచ్చ రంగులో కూడా వస్తుంది...

278
00:14:33,165 --> 00:14:36,418
ఓహ్, దేవుడా. మేము ఈ బ్రాండీ ప్రదర్శన చూసే వరకూ ఆగలేవా?

279
00:14:39,755 --> 00:14:43,634
- తను తన గురించి గొప్పలు చెప్పుకునేలా ఉంది.
- అవును. నేను... నేను తనని ఇష్టపడను.

280
00:14:43,634 --> 00:14:44,968
నేను... నేను కూడా షాపింగ్ చేస్తాను,

281
00:14:44,968 --> 00:14:46,970
కానీ షాపింగ్ చేసిన ప్రతిసారీ అది యూట్యూబ్ లో పెట్టను.

282
00:14:46,970 --> 00:14:49,765
అది క్లిక్ చేయి. "భూమి బల్లపరుపుగా ఉందనే నిజం
మీకు తెలియకూడదని నాసా ఎందుకు అనుకుంటోంది."

283
00:14:49,765 --> 00:14:51,391
అవును, మా నాన్న దాని గురించే మాట్లాడతాడు.

284
00:14:51,391 --> 00:14:53,477
అవును, ఆయనకి కొన్ని బలమైన అభిప్రాయాలు కూడా ఉన్నాయి.

285
00:14:54,311 --> 00:14:55,979
- ఆయన ఆ వీడియోలని కూడా పోస్ట్ చేస్తారు.
- అవును.

286
00:14:58,649 --> 00:15:00,692
ఆ శబ్దం వింటుంటే నీ చేతుల్ని
హస్తప్రయోగం చేసుకుంటున్నట్లు ఉంది.

287
00:15:01,610 --> 00:15:03,111
ఆడవాళ్లు రాసుకునే క్రీముల గురించి మాట్లాడకు.

288
00:15:03,111 --> 00:15:05,322
ఈ రాత్రి వినోదం పార్టీకి నన్ను ఆహ్వానించినందుకు
చాలా ధన్యవాదాలు.

289
00:15:05,322 --> 00:15:08,116
నేను ఈ రోజు ఒంటరిగా ఉండి ఉంటే, ఆ మానసిక స్థితి కన్నా
ఇప్పుడు ఎక్కువ సంతోషంగా ఉన్నాను.

290
00:15:08,700 --> 00:15:11,078
అవును, ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఉండకూడదు
అనడానికి అదే కారణం.

291
00:15:11,078 --> 00:15:13,330
మనం దేని గురించి ఆలోచించడానికి టైమ్ ఉండదు.

292
00:15:13,330 --> 00:15:14,748
- అది వినడానికి అద్భుతంగా ఉంది.
- మంచిది.

293
00:15:14,748 --> 00:15:17,584
లక్కీ పెన్నీని విడిచి పెట్టడం గురించి
ఎప్పుడయినా ఆలోచించావా, అంటే, నిజంగా?

294
00:15:18,252 --> 00:15:20,963
నువ్వు ఇంకా ఆ కుర్రాళ్లు ఏ విషయంలోనూ
ఏకాభిప్రాయంతో ఉన్నట్లు కనిపించరు.

295
00:15:20,963 --> 00:15:24,258
అవును. నాకు ఆ వ్యాపారం చేయడం ఎంత నచ్చదో,

296
00:15:24,258 --> 00:15:27,469
బీర్ ని తయారు చేయడం అంత నచ్చుతుంది.
నేను అది తప్ప ఇంకేం పని చేస్తానో తెలియదు.

297
00:15:28,053 --> 00:15:30,722
- డొరిటోసారస్.
- డొరిటోసారస్.

298
00:15:33,684 --> 00:15:36,186
మీరు ఇల్లు ఎందుకు మారాలి అనుకుంటున్నారో తెలియదు.
ఈ ఇల్లు అద్భుతంగా ఉంది.

299
00:15:36,770 --> 00:15:38,814
మా ఐదుగురికి ఇది చాలా చిన్నది అయిపోయింది.

300
00:15:38,814 --> 00:15:40,858
మీ ఇంటి వెనుక ఉన్న గారేజ్ ని
మీరు కనీసం వాడుకోవడం లేదు.

301
00:15:41,692 --> 00:15:44,069
అది చాలా చెత్తగా ఉంటుంది.
ఏదో డ్రగ్స్ ల్యాబ్ మాదిరిగా అనిపిస్తుంది.

302
00:15:44,069 --> 00:15:47,114
నేను చూసిన కొన్ని డ్రగ్ ల్యాబ్ లు
చాలా పరిశుభ్రంగా ఉంటాయి.

303
00:15:47,114 --> 00:15:49,533
కానీ, మాది చాలా చెత్తలా ఉంటుంది.

304
00:15:49,533 --> 00:15:53,120
మేము ఈ ఇంటిని కొన్నాం, కానీ మేము
మళ్లీ ఎప్పుడూ దీన్ని ముట్టుకోలేదు.

305
00:15:53,120 --> 00:15:55,706
దాన్ని మీరు ఎ.డి.యు. కింద, అంటే
అదనపు నివాస గృహం కింద మార్చుకోవచ్చు.

306
00:15:56,248 --> 00:15:57,791
అంటే, ఒక చిన్న గెస్ట్ హౌస్ మాదిరిగా.

307
00:15:57,791 --> 00:15:59,459
మాకు అతిథులు రావడం ఇష్టం లేదు.

308
00:15:59,459 --> 00:16:01,295
మాకు కేవలం ఇంకొక బెడ్ రూమ్ ఇంకా
మరొక బాత్ రూమ్ ఉంటే చాలు.

309
00:16:01,295 --> 00:16:03,255
మీరు అక్కడ సరిగ్గా అవే కట్టుకోవచ్చు.

310
00:16:03,255 --> 00:16:04,923
నాకు తెలియదు. అది పెద్ద ప్రాజెక్టులా అనిపిస్తోంది.

311
00:16:04,923 --> 00:16:08,510
ఇల్లు మారడం కన్నా పెద్ద ప్రాజెక్టు కాదు, తెలుసా?
అది చదరపు గజాలని కూడా పెంచుతుంది.

312
00:16:08,510 --> 00:16:10,470
మీ ఇంటి రీసేల్ వాల్యూని కూడా పెంచుతుంది,

313
00:16:10,470 --> 00:16:12,973
ఒక పెద్ద దానిగా అది నీ బాధ్యత కూడా అవుతుంది.

314
00:16:12,973 --> 00:16:16,268
కానీ, అలాంటి పని చేయాలంటే ఎక్కడ
ఏం మొదలుపెట్టాలో కూడా నాకు తెలియదు.

315
00:16:16,268 --> 00:16:17,978
- నాకు తెలుసు. నీకు నేను సాయం చేస్తాను.
- నిజంగానా?

316
00:16:17,978 --> 00:16:21,315
అవును. నేను మా గరాజ్ ని చిన్న ఆఫీసులా
ఆడ్రే కోసం మార్చాను

317
00:16:21,315 --> 00:16:25,944
ఆ తరువాత తను ఆడాల్ఫ్ ఐచ్మన్ ముని మనవడితో
అందులోనే సెక్స్ చేసింది అనుకో.

318
00:16:27,487 --> 00:16:28,989
వావ్. ఇది నువ్వే స్వయంగా చేశావా?

319
00:16:28,989 --> 00:16:32,117
నేనే చేశాను. కొన్ని వారాంతాపు సెలవు రోజుల్లో
పని చేసేవాడిని, కానీ నిజం. అది పెద్ద విషయం కాదు.

320
00:16:32,117 --> 00:16:35,329
వావ్. నిన్ను చూడాలి. నువ్వు, అంటే,
ఒక రహస్యమైన మనిషిలా ఉన్నావు.

321
00:16:35,329 --> 00:16:36,997
నేను మగవాడిని అనడంలో రహస్యం ఏం ఉంది?

322
00:16:36,997 --> 00:16:39,833
ఎందుకంటే నువ్వు ఆడవాళ్ల టోపీలు పెట్టుకుంటావు,
ఇంకా నీ దగ్గర పర్సు ఉంటుంది.

323
00:16:39,833 --> 00:16:42,878
ఇంకా నువ్వు చాలా మంచి నెయిల్ పాలిష్ వేసుకున్నావు,
అలాగే మనం రాత్రి వినోదం చేసుకుంటున్నాం.

324
00:16:42,878 --> 00:16:43,962
అవును, ఆ మాటలో అర్థం ఉంది.

325
00:16:45,589 --> 00:16:48,634
- నువ్వు ఆడ్రేని మోసం చేసినప్పుడు, నువ్వు...
- నేను తనని మోసం చేయలేదు,

326
00:16:48,634 --> 00:16:51,303
నేను ఒక అపరిచిత మహిళతో శృంగారం చేశాను.
దయచేసి, కాస్త గౌరవం ఇవ్వు.

327
00:16:51,887 --> 00:16:52,971
- నన్ను క్షమించు.
- సరే.

328
00:16:53,972 --> 00:16:56,266
- నువ్వు ఒక అపరిచిత మహిళతో శృంగారం చేసినప్పుడు...
- థాంక్యూ.

329
00:16:56,266 --> 00:16:58,644
...ఆ పనికి ఆడ్రే కారణం అయిందా?

330
00:16:58,644 --> 00:17:02,523
అంటే, లగూనా హిల్ లో ఆ అపరిచిత మహిళ ఇంటికి
నన్ను కారులో దిగబెట్టిందని అడుగుతున్నావా?

331
00:17:02,523 --> 00:17:04,983
అవును. తను నిన్ను అక్కడికి తీసుకువెళ్లిందా?
అది చాలా బాగుంది.

332
00:17:04,983 --> 00:17:06,527
అంటే, అలంకారికంగా చెప్పాలంటే?

333
00:17:07,778 --> 00:17:11,156
లేదు. నువ్వు అలా చేసేలా ఆమె ప్రవర్తించిందా?

334
00:17:12,074 --> 00:17:14,826
చూడు, ఆ సమయంలో,

335
00:17:15,327 --> 00:17:17,454
నేను అవును అనే చెప్పి ఉండేవాడిని.

336
00:17:17,454 --> 00:17:22,416
కానీ అది కేవలం నా చెడు ప్రవర్తనని
సమర్థించుకోవడమే, తెలుసా?

337
00:17:22,416 --> 00:17:23,752
మేము ఎంత గొడవ పడినా,

338
00:17:24,252 --> 00:17:27,756
నేను అలా చేయడం చాలా తప్పు, అలాంటి తప్పు మళ్లీ చేయను.

339
00:17:29,091 --> 00:17:30,801
అది నీ దాంపత్య జీవితాన్ని విడదీసింది అనుకుంటున్నావా?

340
00:17:31,760 --> 00:17:34,471
లేదు. ఖచ్చితంగా లేదు.

341
00:17:34,471 --> 00:17:37,057
మా దాంపత్య జీవితం దానికి చాలాకాలం కిందటే దెబ్బతింది.

342
00:17:37,057 --> 00:17:38,809
మాకు నిజానికి... మా పెళ్లి సక్రమంగా ఉండి ఉంటే,

343
00:17:38,809 --> 00:17:40,477
మేము ఆ సమస్యని పరిష్కరించుకుని ఉండేవాళ్లం, తెలుసా?

344
00:17:43,146 --> 00:17:44,523
ఈ ప్రశ్నలన్నీ ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

345
00:17:47,985 --> 00:17:51,697
- నేను ఒక నవల రాయాలని ఆలోచిస్తున్నాను.
- నిజంగానా?

346
00:17:52,990 --> 00:17:56,076
అది నిజంగా చాలా ఘోరమైన ఆలోచన అని
ముందుగా నేనే చెబుతాను.

347
00:17:58,620 --> 00:18:00,038
దాని పేరు వచ్చేసి, బిఫోర్ అడాల్ఫ్.

348
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
అవును. బాగుంది. చక్కగా ఉంది. "ఆర్" అంటే రాండో.

349
00:18:04,668 --> 00:18:09,548
- గమ్మీలు మెల్లగా మత్తు ఎక్కిస్తున్నాయి.
- హేయ్. ఆ చూయింగ్ గమ్ లు మత్తెక్కిస్తాయి, యో.

350
00:18:09,548 --> 00:18:11,508
నేను కొన్ని ఫ్రైస్ తెచ్చుకుంటాను.

351
00:18:11,508 --> 00:18:14,469
నాకు అదే ఆలోచన ఇరవై నిమిషాల కిందట వచ్చింది.

352
00:18:14,469 --> 00:18:17,181
- ఏంటి?
- నువ్వు నాకు తరువాత థాంక్స్ చెప్పచ్చు!

353
00:18:17,181 --> 00:18:18,348
రింగ్ డింగ్ డింగ్.

354
00:18:21,268 --> 00:18:22,352
మార్నింగ్.

355
00:18:22,352 --> 00:18:23,729
హాయ్.

356
00:18:23,729 --> 00:18:25,189
నాకు నీ ఫోటో నచ్చింది.

357
00:18:25,189 --> 00:18:26,899
- గుడ్ మార్నింగ్.
- నీకు నిద్ర పట్టిందా?

358
00:18:28,192 --> 00:18:32,404
బాగా పడుకున్నాను. మేవీ ఇంకా షెల్బీ
మన గదిలోకి రెండు మూడుసార్లు వచ్చారు,

359
00:18:32,404 --> 00:18:35,574
కానీ, నేను ఇంకా బతికే ఉన్నాను.

360
00:18:37,784 --> 00:18:40,579
నువ్వు ఇంకా విల్ రాత్రి బాగా నిద్రపోయారా?

361
00:18:40,579 --> 00:18:44,333
అవును. నిజానికి విల్ చాలా ఆసక్తికరమైన ఐడియా చెప్పాడు.

362
00:18:44,333 --> 00:18:48,795
మన గరాజ్ ని గెస్ట్ రూమ్ గా మారిస్తే ఎలా ఉంటుంది?

363
00:18:50,464 --> 00:18:52,174
ఏంటి? ఆ నవ్వు దేనికి? అది నేను డిజైన్ చేయగలను.

364
00:18:52,174 --> 00:18:53,842
ఆగు, నువ్వు నిజంగానే అంటున్నావా? ఏంటి...

365
00:18:53,842 --> 00:18:55,928
మనకి గెస్ట్ హౌస్ ఎందుకు? మనం ఇల్లు మారడం లేదా?

366
00:18:55,928 --> 00:18:58,388
అంటే, మనం కొత్త ఇంటికి వెళ్లే వరకూ
అది ఉపయోగపడుతుంది కదా.

367
00:18:58,388 --> 00:18:59,765
అది అతిథుల కోసమే కానక్కరలేదు.

368
00:18:59,765 --> 00:19:02,309
- అది కేవలం అదనపు విస్తీర్ణం కోసం.
- ఆగు, అది మనకి ఎలా ఉపయోగపడుతుంది?

369
00:19:02,309 --> 00:19:04,645
మన పిల్లల్లో ఒకరిని ఆ గరాజ్ లోకి పంపించలేము కదా.

370
00:19:05,229 --> 00:19:07,356
- అది నా ఆఫీస్ లా వాడుకుంటాను.
- ఆఫీస్ దేని కోసం?

371
00:19:12,861 --> 00:19:14,321
సరే, అది మంచి ఆలోచనగానే కనిపిస్తోంది.

372
00:19:15,280 --> 00:19:16,281
థాంక్యూ.

373
00:19:18,242 --> 00:19:19,493
- మార్నింగ్.
- మార్నింగ్.

374
00:19:20,118 --> 00:19:21,328
నాకు కాఫీ వాసన వచ్చింది.

375
00:19:21,328 --> 00:19:24,164
- కాఫీ?
- అవును, థాంక్యూ. చార్లెస్?

376
00:19:24,164 --> 00:19:26,834
- చెప్పు?
- నేను లాయర్ ని అడగాల్సిన ప్రశ్న ఒకటి అడుగుతాను.

377
00:19:26,834 --> 00:19:28,335
నేను నా వ్యాపార భాగస్వాములతో గొడవ పడుతున్నాను.

378
00:19:28,335 --> 00:19:31,004
చూడు, వాళ్లే మొదలుపెట్టారు, అంటే,
నేను లేకుండా సైడు బిజినెస్ మొదలుపెట్టారు,

379
00:19:31,004 --> 00:19:34,258
కానీ నేను అందులో ఖచ్చితంగా భాగం కావాలి.
నేను ఏం చేయాలి?

380
00:19:35,342 --> 00:19:38,762
అంటే, మొదటగా నువ్వు వాళ్లతో విడివిడిగా చర్చలు జరపాలి.

381
00:19:38,762 --> 00:19:41,056
ఆ రకంగా, నువ్వు వాళ్లని విడగొట్టి గెలవచ్చు.

382
00:19:42,140 --> 00:19:43,141
ఇది నాకు నచ్చింది.

383
00:19:44,518 --> 00:19:45,561
ఇతను చాలా మేధావి.

384
00:19:45,561 --> 00:19:48,272
నువ్వు ఈ మధ్యాహ్నం మాతో ఉంటావా,
మనం ఎ.డి.యు. గురించి మాట్లాడుకోవచ్చు?

385
00:19:49,231 --> 00:19:50,315
చార్లీకి ఆ ఐడియా నచ్చింది.

386
00:19:50,315 --> 00:19:53,151
- నిజంగానా? నీకు మొత్తానికి అర్థమైందా?
- అవును. నిజం.

387
00:19:53,151 --> 00:19:56,238
నాకు నచ్చింది. సరే, అడియూ. అర్థమైందా?

388
00:19:57,155 --> 00:19:58,949
- ఎ.డి.యు?
- ఎ.డి.యు.

389
00:19:59,616 --> 00:20:02,911
- నాకు అర్థమైంది.
- నాకు అర్థమైంది. హేయ్, మీకు అర్థమైంది.

390
00:20:04,746 --> 00:20:06,623
విల్ నా బట్టలు వేసుకున్నాడా?

391
00:20:08,375 --> 00:20:09,751
నా బట్టలు వేసుకోవడం మంచిది అంటావా?

392
00:20:12,713 --> 00:20:15,132
హేయ్, విల్, నీకు పాన్ కేకులు కావాలా?

393
00:20:18,385 --> 00:20:19,344
గ్రాండ్ సెంట్రల్ మార్కెట్

394
00:20:19,344 --> 00:20:20,554
గోల్డెన్ రోడ్

395
00:20:21,805 --> 00:20:24,474
చూడు, ఇక్కడ రెజీ లేకుండా బిజినెస్ గురించి
మాట్లాడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

396
00:20:25,184 --> 00:20:26,935
బార్ ఉద్యోగిగా నీకు మొదట ఉద్యోగం ఎవరు ఇచ్చారు?

397
00:20:26,935 --> 00:20:29,897
- సరే, నువ్వు ఇచ్చావు.
- చూడు, రెజీకి డబ్బు సంపాదన గురించి తెలిసి ఉండచ్చు,

398
00:20:29,897 --> 00:20:31,815
నేను అతనికి డబ్బు వచ్చేలా చేయగలను,
ఇంకా అతను అందులో మేధావి.

399
00:20:31,815 --> 00:20:34,568
కానీ ఒక లిక్కర్ కంపెనీని మొదలుపెట్టాలంటే
అతనికి కనీసం ఏమీ తెలియదు,

400
00:20:34,568 --> 00:20:37,154
కానీ నాకు అదంతా తెలుసు. నేను నిజానికి...

401
00:20:37,154 --> 00:20:39,740
నన్ను మీతో కలుపుకొంటే మీకు ఇంకా ఎక్కువ
డబ్బు వచ్చేలా చేయగలను, సరేనా?

402
00:20:39,740 --> 00:20:43,744
సరే. చూడు, నేను రెజీతో మాట్లాడతాను.
మనం రేపటికల్లా ఏదో ఒకటి నిర్ణయించుకుందాం.

403
00:20:43,744 --> 00:20:45,162
మనం ఏదో మార్గాన్ని చూద్దాం. సంతోషమేనా?

404
00:20:45,162 --> 00:20:47,039
- చాలా మంచిది. థాంక్యూ. నిజం.
- మంచిదే కదా? సరే. అది ఇష్టం.

405
00:20:47,039 --> 00:20:49,875
ఇప్పుడు, మరీ ముఖ్యంగా, మనం ఇప్పుడు తిన్నామని తెలుసు,

406
00:20:49,875 --> 00:20:53,086
కానీ ఆ ఉనగి ట్రక్కు ఈ రోజు తెరిచి ఉంది,
నేను దాని కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను. మరి ఏం చేద్దాం?

407
00:20:53,086 --> 00:20:54,880
నా వల్ల కాదు. నేను సిల్వియాని కలుస్తానని చెప్పాను.

408
00:20:54,880 --> 00:20:56,173
తను ఎలా ఉంది?

409
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
ఆ మాటకి ఉద్దేశం ఏంటి?

410
00:20:58,967 --> 00:21:00,636
నువ్వు ఏంటి... నా ఉద్దేశం...
లేదు, అంతా బాగానే ఉంది. వదిలేయ్.

411
00:21:01,470 --> 00:21:03,180
"వదిలేయ్" అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
నువ్వు ఏదో అన్నావు...

412
00:21:03,680 --> 00:21:05,057
ఏదో అర్థం వచ్చేలా చాలా స్పష్టంగా అన్నావు.

413
00:21:05,057 --> 00:21:06,517
- అది ఏమీ లేదు.
- ఏంటి... ఏదో ఉంది.

414
00:21:06,517 --> 00:21:08,519
- అది ఏమీ లేదు.
- స్పష్టంగా ఏదో ఉంది.

415
00:21:08,519 --> 00:21:12,105
- ఏం జరుగుతోంది?
- సరే, చూడు, నేను చెప్పలేను.

416
00:21:12,105 --> 00:21:14,441
ఇది కేటీ నుండి వచ్చిన రహస్య సమాచారం.
సిల్వియా ఆమె మీద నమ్మకంతో చెప్పిందట,

417
00:21:14,441 --> 00:21:16,276
కానీ నా ప్రియురాలి రహస్యాన్ని నీతో పంచుకోలేను. అది విషయం.

418
00:21:16,276 --> 00:21:18,737
- ఇప్పటికే ఆలస్యం అయింది! నువ్వు నాకు చెప్పావు కదా.
- నేను నీకు చెప్పలేదు.

419
00:21:18,737 --> 00:21:20,197
- నీ ప్రియురాలిని మోసం చేశావు!
- నేను చేయలేదు.

420
00:21:20,197 --> 00:21:21,990
- నీ ప్రియురాలిని మోసం చేశావు. చెప్పు.
- తను మోసపోలేదు.

421
00:21:21,990 --> 00:21:23,450
నేనే నీ ప్రియుడిని.

422
00:21:24,034 --> 00:21:25,744
సరే. అలాగే, నీకు చెప్తాను.

423
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
ఒక రాత్రి, చార్లీ తన ఆఫీసులో వేరే అమ్మాయితో కలిసి
రాత్రంతా పని చేశాడు.

424
00:21:28,580 --> 00:21:31,375
- అతను తాగేశాడు ఇంకా...
- ఓహ్, దేవుడా. సిల్వియాని చార్లీ మోసం చేశాడా?

425
00:21:31,375 --> 00:21:33,126
లేదు, వాళ్లు పైపైన శృంగారం చేసుకున్నారు.

426
00:21:35,045 --> 00:21:38,257
- ఏంటి?
- వాళ్లు పైపైనే శృంగారం చేసుకున్నారు.

427
00:21:40,050 --> 00:21:41,051
వాళ్లు పైపైన శృంగారం చేసుకున్నారా?

428
00:21:41,051 --> 00:21:42,511
పైపైన శృంగారం.

429
00:21:43,011 --> 00:21:44,012
అందులో ముద్దాడటం ఉందా?

430
00:21:44,012 --> 00:21:45,889
- పైపైన శృంగారం.
- అతని మర్మాంగాన్ని ముట్టుకుందా?

431
00:21:45,889 --> 00:21:47,099
పైపైన శృంగారం.

432
00:21:47,099 --> 00:21:48,183
అతని జీన్స్ ని తడుపుకున్నాడా?

433
00:21:48,183 --> 00:21:51,812
లేదు, ఎందుకంటే అలా చేస్తే అది తడి శృంగారం అవుతుంది.
ఇది పొడి శృంగారం. కేవలం పైపైన చేసుకునేది.

434
00:21:52,646 --> 00:21:56,275
- ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది.
- నాకు తెలుసు, కదా?

435
00:21:56,275 --> 00:21:58,026
- అది...
- అది ఘోరం అయిపోయింది.

436
00:21:58,026 --> 00:22:00,821
నేను ఇంకా కేటీ దాని గురించి చాలా లోతుగా
మాట్లాడుకున్నాం, బ్రో. అది చాలా విచిత్రమైన పని.

437
00:22:00,821 --> 00:22:01,947
చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

438
00:22:01,947 --> 00:22:03,782
- అది నిజంగా విచిత్రంగా ఉంది.
- ఎంత విచిత్రమైన పనో కదా.

439
00:22:03,782 --> 00:22:04,783
దాన్ని మోసం చేయడం అనచ్చా?

440
00:22:04,783 --> 00:22:07,119
అది, అంటే, మోసం చేయడం కాదు,
కానీ అది మోసం చేయకపోవడం కూడా కాదు.

441
00:22:07,119 --> 00:22:10,372
నా జీవిత భాగస్వామి మరొకరితో
అలా పైపైన శృంగారం చేయడం నాకు ఇష్టం ఉండదు.

442
00:22:10,372 --> 00:22:12,082
- అది చాలా ఘోరంగా ఉంటుంది.
- ఎందుకంటే అది విచిత్రమైన పని.

443
00:22:12,082 --> 00:22:13,917
నిజం. చార్లీ అలా చేస్తే ఇంకా విచిత్రంగా ఉంటుంది,

444
00:22:13,917 --> 00:22:16,795
ఎందుకంటే అతను, అంటే, ఆకర్షణీయంగా ఉంటాడు,
చాలా మంచిగా ఉంటాడు. ఎవ్వరూ అలా ఇష్టపడరు.

445
00:22:16,795 --> 00:22:20,674
అది నిజం. తడి చేయకపోవడం ద్వారా తను
తప్పు నుండి తప్పించుకోవచ్చు అనుకుని ఉంటాడు.

446
00:22:20,674 --> 00:22:23,010
- విడ్డూరంగా ఉంది.
- ఆ పైపైన శృంగారమే ఇందులో కీలకం.

447
00:22:23,010 --> 00:22:24,011
రాపిడి.

448
00:22:24,845 --> 00:22:26,597
- వావ్. సిల్వియా నాకు ఎందుకు చెప్పలేదని ఆలోచిస్తున్నా.
- అవును.

449
00:22:26,597 --> 00:22:28,056
నీ ఉద్దేశం ఏంటి? ఇది చాలా సిగ్గుపడే విషయం.

450
00:22:28,056 --> 00:22:29,391
- నిజం.
- అతను అలా చేస్తాడని అనుకోలేను,

451
00:22:29,391 --> 00:22:30,309
నీతో నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, కానీ...

452
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
అతను అలాంటి పనులు చేసే మనిషి కాదు.

453
00:22:32,686 --> 00:22:35,105
అతను పైపైన శృంగారం చేశాడు. అది పొడి శృంగారం.

454
00:22:36,106 --> 00:22:36,982
యో.

455
00:22:37,566 --> 00:22:40,194
- హాయ్. ఆండీతో మాటలు ఎలా నడిచాయి?
- హలో.

456
00:22:40,194 --> 00:22:41,987
బాగానే నడిచాయి. అతనితో మాట్లాడటం మంచిది అయింది.

457
00:22:41,987 --> 00:22:44,114
బాగుంది, బాగుంది. ఇది వినడం సంతోషంగా ఉంది.

458
00:22:44,114 --> 00:22:45,199
అవును. నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

459
00:22:46,408 --> 00:22:48,577
- బాగున్నాను.
- నిజంగా? బాగానే ఉన్నావా?

460
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
ఎందుకు?

461
00:22:51,622 --> 00:22:52,623
ఆండీ...

462
00:22:54,124 --> 00:22:56,084
అంటే, చార్లీ ఏం చేశాడో నాకు చెప్పాడు.

463
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
అది పెద్ద విషయమే కాదు.

464
00:22:59,004 --> 00:23:00,672
- నిజంగానా?
- అవును, నేను...

465
00:23:01,757 --> 00:23:02,883
నీకు తెలుసా, అది కేవలం...

466
00:23:03,467 --> 00:23:07,387
అది ఏదో ఒకసారి జరిగింది. అలా మళ్లీ జరగదు,
ఇంకా మేము బాగానే ఉన్నాం.

467
00:23:07,971 --> 00:23:11,058
- నీకు దాని గురించి మాట్లాడాలని లేదా?
- లేదు, నాకేమీ ఫర్వాలేదు.

468
00:23:12,142 --> 00:23:13,143
సరే.

469
00:23:13,143 --> 00:23:15,312
కాబట్టి, నేను ఏం ఆలోచిస్తున్నాను అంటే

470
00:23:15,312 --> 00:23:17,189
దీన్ని గనుక ఆఫీస్ గా మార్చేస్తే చాలా బాగుంటుంది అని.

471
00:23:17,189 --> 00:23:19,525
అలాగే. నువ్వు ఖచ్చితంగా ఏం కోరుకుంటున్నావు?

472
00:23:20,901 --> 00:23:25,781
అంటే, బాగా మెత్తని సోఫాలు, కష్మీరీ దుప్పట్లు, అలాంటివి.

473
00:23:25,781 --> 00:23:27,366
సరే. అయితే, అంటే ఆడవాళ్ల షెడ్డు మాదిరిగానా?

474
00:23:28,033 --> 00:23:30,536
లేదు, అంటే ఒక మంచి ఆఫీసు లాగా చేయాలి.

475
00:23:30,536 --> 00:23:34,164
నీకు, అంటే, అన్ని చోట్లా చిన్నచిన్న షాండిలైర్స్,

476
00:23:34,164 --> 00:23:38,502
బహుశా రోజ్ వైన్ ఉన్న చిన్న ఫ్రిడ్జ్,
యుఎస్ వీక్లీ, కాస్మో లాంటి పత్రికల కోసం ర్యాక్ లు ఉండాలా?

477
00:23:39,127 --> 00:23:40,504
అది వినడానికి చాలా బాగుంది.

478
00:23:40,504 --> 00:23:43,215
అది మామూలు ఆడవాళ్ల షెడ్డు. అది నీకు తయారు చేసి ఇవ్వడం
నాకు ఇష్టం లేదు.

479
00:23:44,258 --> 00:23:47,261
- వావ్. మంచిది.
- అవును.

480
00:23:47,261 --> 00:23:48,428
ఇది అనుకున్న దాని కన్నా పెద్దగా ఉంది.

481
00:23:48,428 --> 00:23:51,098
సరే. అయితే? అంటే, దీనికి తప్పనిసరిగా కొంత పని ఉంది,

482
00:23:51,098 --> 00:23:53,225
కానీ దీన్ని ఆఫీసుగా మార్చే అవకాశం ఉంది, కదా?

483
00:23:53,225 --> 00:23:54,685
అది ఆడవాళ్లకి సరిపోతుంది.

484
00:23:54,685 --> 00:23:55,894
సరే.

485
00:23:58,689 --> 00:24:00,065
- ఇది విచిత్రంగా ఉంది.
- ఏంటి?

486
00:24:00,065 --> 00:24:04,653
ఈ స్తంభాలకు పునాదులు లేవు.

487
00:24:05,571 --> 00:24:06,697
అది వినడానికి మంచిగా లేదు.

488
00:24:06,697 --> 00:24:10,409
ఈ మొత్తం కట్టడం కేవలం ఈ నాలుగు స్తంభాల మీద
నిలబెట్టినట్లు ఉంది,

489
00:24:10,409 --> 00:24:11,952
ఇంకా అవి నిజానికి వేటికీ జత చేసి లేవు.

490
00:24:12,536 --> 00:24:14,454
మరేం ఫర్వాలేదు. వాటిని మళ్లీ ఏర్పాటు చేయచ్చు.

491
00:24:14,454 --> 00:24:15,873
- అవునా?
- అవును. మరేం ఫర్వాలేదు.

492
00:24:15,873 --> 00:24:17,207
- సరే.
- అది బాగానే ఉంటుంది.

493
00:24:18,083 --> 00:24:19,251
ఆ శబ్దాలు విన్నావా?

494
00:24:21,670 --> 00:24:22,504
విన్నాను.

495
00:24:26,842 --> 00:24:30,554
- ఓహ్, దేవుడా!
- చెత్త! సాయం చేయండి! చెత్త.

496
00:24:31,763 --> 00:24:33,473
ఓహ్, దేవుడా! చెత్త! ఓహ్, దేవుడా!

497
00:24:36,560 --> 00:24:38,270
బయటకి పద! ఇక్కడి నుండి బయటకు పద!

498
00:24:38,270 --> 00:24:39,563
అది తలుపు మీదనే ఉంది! నేను రాలేను!

499
00:24:49,907 --> 00:24:52,701
ఓహ్, చెత్త. ఓహ్, లేదు.

500
00:24:52,701 --> 00:24:53,785
ఓహ్, దేవుడా.

501
00:24:53,785 --> 00:24:56,872
- అది నిర్మాణపరంగా ఉన్న లోపం.
- అయ్యో.

502
00:24:56,872 --> 00:24:58,290
- అది మంచిగా లేదు. బాగానే ఉన్నావా?
- ఓహ్, దేవుడా.

503
00:24:58,290 --> 00:25:01,001
- నేను బాగానే ఉన్నాను. ఓహ్, చెత్త, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- నాకేం కాలేదు.

504
00:25:01,001 --> 00:25:02,503
- నా ఇల్లు చూడు!
- ఏం జరిగింది?

505
00:25:02,503 --> 00:25:04,421
ఏం జరిగిందో చెబితే నువ్వు నమ్మలేవు, బాబు.

506
00:25:04,421 --> 00:25:05,756
- ఒక రకూన్ నా పైకి దూకింది...
- ఓహ్, దేవుడా.

507
00:25:05,756 --> 00:25:07,591
- ...నేను ఆ స్తంభాలకి కొట్టుకున్నాను...
- తరువాత ఇలా కూలిపోయింది.

508
00:25:07,591 --> 00:25:08,759
- ...స్తంభాలు పడిపోయాయి.
- రకూన్... ఏంటి?

509
00:25:08,759 --> 00:25:12,513
దీనికి బిల్డింగ్ పర్మిషన్ ఉందని అనుకోను.
నేను ఊహించినది ఇది కాదు.

510
00:25:12,513 --> 00:25:14,056
- కానీ నేను ఊహించాను.
- నేను కూడా.

511
00:25:14,056 --> 00:25:16,433
- లేదు, కానీ మనం ఏదైనా మార్గం ఆలోచించవచ్చు.
- మరేం ఫర్వాలేదు.

512
00:25:16,433 --> 00:25:18,101
దీన్ని మనం సరిచేయగలమా? నిజంగా?

513
00:25:18,101 --> 00:25:19,269
- అవును!
- వంద శాతం, బాగుచేయలేను.

514
00:25:19,269 --> 00:25:21,313
నిజంగా? నువ్వు బాగు చేస్తాను అన్నట్లుగా ఇది లేదే.

515
00:25:21,313 --> 00:25:23,440
- నేను చేయలేను.
- ఫర్వాలేదు. అంతా అదుపులోనే ఉంది.

516
00:25:23,440 --> 00:25:25,067
నిజంగానా? ఎందుకంటే మన ఇల్లు కూలిపోతే

517
00:25:25,067 --> 00:25:27,277
కలత పడకుండా ఉండటం మంచి మార్గం అంటావు.

518
00:25:28,529 --> 00:25:30,781
నా ఫీలింగ్స్ తో నేను ఎలా వ్యవహరించాలో
నువ్వు నాకు చెప్పనక్కరలేదు.

519
00:25:32,950 --> 00:25:35,244
దీని గురించి మనం ఏకాంతంగా మాట్లాడుకుందామా?

520
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
నేను వెళ్తున్నాను.

521
00:25:41,750 --> 00:25:43,377
ఇలా చూడు. నువ్వు వెళ్లనక్కరలేదు.

522
00:25:43,877 --> 00:25:46,630
అంటే, నీతో ఒంటరిగా మాట్లాడాలని నీ భర్త చెప్పాడు.
మరేం ఫర్వాలేదు.

523
00:25:46,630 --> 00:25:48,048
ఆ ఎ.డి.యు. అనేది నీ ఆలోచన.

524
00:25:48,048 --> 00:25:50,259
ఇప్పుడు నువ్వు నా గరాజ్ ని కూల్చేశావు కాబట్టి
నువ్వే దాన్ని బాగు చేయాలి.

525
00:25:50,259 --> 00:25:52,386
నేను మళ్లీ వస్తాను ఇంకా అప్పుడు
మరొకసారి వచ్చి సాయం చేస్తాను.

526
00:25:52,386 --> 00:25:54,888
కానీ ఈ మధ్యలో మీరు గొడవలు పరిష్కరించుకోండి.

527
00:25:55,597 --> 00:25:57,724
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. ఏదో చిన్న వాగ్వాదం జరిగింది

528
00:25:57,724 --> 00:26:00,185
మా పెళ్లయి చాలా కాలం అయింది కాబట్టి ఇలాంటిది సహజం.
అది ఏమీ ఫర్వాలేదు.

529
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
నేను ఏదో ఊహించాను కానీ అది నీకు అర్థం కాకపోవచ్చు.

530
00:26:02,604 --> 00:26:03,939
అది మంచిగా అనిపించడం లేదు.

531
00:26:14,950 --> 00:26:18,787
ఓహ్, దేవుడా. సరే, ఇది చూడటానికి బాగానే ఉంది.

532
00:26:21,248 --> 00:26:22,249
బేబీ, సారీ.

533
00:26:24,835 --> 00:26:25,836
నాకు తెలుసు.

534
00:26:27,421 --> 00:26:29,131
వెనెసా ఇంకా నాకు మధ్య జరిగిన దాంట్లో

535
00:26:29,131 --> 00:26:31,466
ఏ రకంగాను, నీ పొరపాటు లేదు.

536
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
థాంక్యూ.

537
00:26:33,760 --> 00:26:37,431
వెనెసా పొరపాటు కూడా ఇందులో లేదని నీకు తెలుసు.

538
00:26:38,140 --> 00:26:40,809
ఇలా మాట్లాడడం వల్ల నాకు మంచిగా
అనిపించదని నీకు కూడా తెలుసు, కదా?

539
00:26:40,809 --> 00:26:44,897
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, సారీ.

540
00:26:47,316 --> 00:26:48,567
నేను కేవలం...

541
00:26:48,567 --> 00:26:49,860
ఏంటి?

542
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
ఏమీ లేదు.

543
00:26:51,486 --> 00:26:53,697
నాతో చెప్పు, బేబీ, దయచేసి చెప్పు. ఏంటి?

544
00:26:56,158 --> 00:26:59,119
నీ జీవితంలో రెండవ ప్రాధాన్యత ఉన్న మగవాడిగా
నేను ఉన్నాను అనే ఆలోచన నాకు నచ్చదు.

545
00:26:59,828 --> 00:27:01,538
నీ ఉద్దేశం, సైమన్ తరువాత అంటావా?

546
00:27:03,707 --> 00:27:06,543
- సరే, నీ జీవితంలో...
- హేయ్.

547
00:27:06,543 --> 00:27:07,836
...మూడో ప్రాధాన్యత ఉన్న మగవాడు.

548
00:27:08,837 --> 00:27:09,838
నేను కేవలం...

549
00:27:11,215 --> 00:27:13,967
మేవీ స్కూలుకి వెళ్లడం మొదలైనప్పటి నుండి,

550
00:27:13,967 --> 00:27:17,888
నేను కొద్దిగా గందరగోళం అయిపోయాను అనిపించింది.

551
00:27:17,888 --> 00:27:22,601
ఏదో కారణం వల్ల, ఆ విషయం నీతో మాట్లాడటం కన్నా
విల్ తో పంచుకోవడం తేలిక అనిపించింది.

552
00:27:23,894 --> 00:27:25,062
అది నాకు ఏమీ మంచిగా అనిపించడం లేదు.

553
00:27:25,062 --> 00:27:28,982
నాకు తెలుసు. నీకే మొదటగా ఏదైనా చెప్పాలి అనుకుంటాను.
నువ్వు నా భర్తవి, నాకు ఎందుకో తెలియదు.

554
00:27:28,982 --> 00:27:30,901
ఏదో కారణం వల్ల, అది కష్టం అయిపోతుంది.

555
00:27:30,901 --> 00:27:32,653
ఎందుకు? నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తాను కదా.

556
00:27:32,653 --> 00:27:34,071
- నువ్వు నాకు ఏమైనా చెప్పచ్చు.
- నాకు తెలుసు.

557
00:27:34,071 --> 00:27:36,281
ఎందుకంటే నీ ముందు గందరగోళంగా కనిపించడం
నాకు ఇబ్బందిగా అనిపిస్తుంది,

558
00:27:37,699 --> 00:27:41,620
ఇంకా నా కంటే విల్ పెద్ద గందరగోళం మనిషి,
లేదా సమాన స్థాయిలో గందరగోళంగా ఉంటాడు. అదేంటో తెలియదు.

559
00:27:41,620 --> 00:27:43,789
- సరే. అలాగే, నేను...
- అందులో ఏమైనా అర్థం ఉందా?

560
00:27:44,790 --> 00:27:47,042
నాకు అర్థమైంది. అలాంటిదే ఇది.

561
00:27:47,793 --> 00:27:48,794
థాంక్యూ.

562
00:27:52,089 --> 00:27:55,592
మళ్లీసారి, అంటే, నువ్వు ఎవరితో అయినా
పైపైన శృంగారం చేసినప్పుడు,

563
00:27:55,592 --> 00:27:58,846
కాస్త తక్కువ విజయాలు ఉన్న ఆడవాళ్లతో
చేయడానికి ఆలోచించగలవా?

564
00:27:59,429 --> 00:28:00,931
అంటే జడ్జ్ సోటోమేయర్ మాదిరిగానా?

565
00:28:00,931 --> 00:28:03,100
లేదు, అది కూడా తప్పుడు ఆలోచనే.

566
00:28:04,101 --> 00:28:05,769
నా ప్రామిస్.

567
00:28:08,856 --> 00:28:09,940
కాబట్టి...

568
00:28:11,316 --> 00:28:13,527
- ఇప్పుడు మనం ఏం చేద్దాం?
- నాకు తెలియదు.

569
00:28:14,111 --> 00:28:16,864
కొత్త ఇళ్ల వివరాల సంగతి ఏంటి?
మనం ఆ ఇళ్లని ఎప్పుడు చూడచ్చు?

570
00:28:17,656 --> 00:28:19,157
"ఈ వారాంతం," అని ఆమె చెప్పింది.

571
00:28:19,908 --> 00:28:21,034
సరే, మనం కొనబోయేది అదే కావాలి.

572
00:28:21,034 --> 00:28:22,286
- ఓహ్, అవును.
- అవును.

573
00:28:23,912 --> 00:28:25,873
ఓహ్, దేవుడా. వీడు మళ్లీ వచ్చాడు.

574
00:28:25,873 --> 00:28:30,627
- వీడే, హా? ముద్దుగా లేడు.
- ఇది ముద్దుగా ఉంది.

575
00:28:31,670 --> 00:28:33,255
ఇది ముద్దుగా ఉంది, నిన్ను పట్టుకున్నాను.

576
00:28:33,255 --> 00:28:35,507
- నువ్వు ముద్దుగా ఉన్నావు.
- నువ్వు ముద్దుగా ఉన్నావు.

577
00:28:37,217 --> 00:28:38,051
హేయ్?

578
00:28:39,428 --> 00:28:40,429
సరే, ఇది ఏంటి?

579
00:28:40,429 --> 00:28:44,850
మన గాఢమైన కంబూచా కంపెనీకి
నేను ఆమోదించిన పేర్ల జాబితా ఇది.

580
00:28:44,850 --> 00:28:47,477
- కంబూచా చా...చా?
- కంబూ చా...చా చా.

581
00:28:48,061 --> 00:28:50,105
అంటే సుప్రసిద్ధమైన ఆఫ్రికన్, క్యూబన్ డాన్స్ మాదిరిగా.

582
00:28:51,148 --> 00:28:53,609
ఖచ్చితంగా. మీకు అది నచ్చకపోతే,
అలాంటివి ఆ జాబితాలో ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.

583
00:28:54,359 --> 00:28:56,904
- నాకు ఈ బూచీ కాల్ కాస్త నచ్చింది.
- ఏంటి? వద్దు, బాబు.

584
00:28:56,904 --> 00:28:59,448
డా బూచ్ పేరు చాలా చక్కగా ఉంది.
మనం ఏదీ మార్చడం లేదు.

585
00:28:59,448 --> 00:29:01,283
ఇలా చూడు. మనం వ్యాపారం గురించి మాట్లాడుకుందామని

586
00:29:01,283 --> 00:29:02,826
నన్ను ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పిన వాడివి నువ్వు.

587
00:29:02,826 --> 00:29:05,370
అలాగే, ఈ మనిషి ఎవడు?

588
00:29:06,038 --> 00:29:07,706
- ఎవరూ కాదు.
- అవును, అతను ఎవరో మనిషి.

589
00:29:07,706 --> 00:29:08,916
అతను ఎవరో మనిషా?

590
00:29:13,170 --> 00:29:15,714
ఇది ఏమైనా మన వ్యాపారంలో జోక్యమా?
ఈ వ్యక్తి "జోక్యం చేసుకునేవాడు" అంటారా?

591
00:29:15,714 --> 00:29:17,007
లేదు, అతను అలా కాదు.

592
00:29:17,007 --> 00:29:18,300
ఈ వ్యక్తి నాకన్నా ఎక్కువగా తాగుతాడు.

593
00:29:18,300 --> 00:29:21,094
ఈ చెత్తవెధవ ఏం పని చేస్తాడో
నువ్వు తెలుసుకునే ప్రయత్నం చేయకు.

594
00:29:21,094 --> 00:29:24,181
అలాగే, ఆ వ్యసనాల చికిత్స కేంద్రం
మలిబులో ఉంటే తప్ప నేను వెళ్లను.

595
00:29:24,181 --> 00:29:27,100
ఆ ప్రదేశం నిజంగా ఎలా ఉంటుందంటే...
అది సముద్రం పక్కనే ఉంటుంది, కదా?

596
00:29:27,100 --> 00:29:30,062
అది తాగుడుకి సంబంధించిన సమావేశం కాదు, విల్.
ఇది కేవలం వ్యాపారం కోసం.

597
00:29:31,063 --> 00:29:32,189
అయితే ఇది జోక్యం కాదంటావా?

598
00:29:32,189 --> 00:29:34,233
కాదు, బాబు. అతని పేరు క్లార్క్.
కేవలం వినడం కోసం వచ్చాడు.

599
00:29:34,233 --> 00:29:36,860
అతను ఏమైనా ప్రొఫెషనల్ శ్రోతా?
ఇప్పుడు ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

600
00:29:36,860 --> 00:29:42,407
విల్, లక్కీ పెన్నీని వృద్ధి చేసి బాగా నడపడంలో
నువ్వు అద్భుతంగా పని చేశావు.

601
00:29:42,407 --> 00:29:44,952
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు పక్కకు తప్పుకోవలసిన సమయం
వచ్చిందని మేము అనుకుంటున్నాము.

602
00:29:45,702 --> 00:29:47,621
మనం లక్కీ పెన్నీ గురించి
ఇప్పుడు ఎందుకు మాట్లాడుకుంటున్నాము?

603
00:29:48,539 --> 00:29:50,541
బ్రో, మన మధ్య సఖ్యత లేదు, సరేనా?
నువ్వు ఇంక తప్పుకోవాలి.

604
00:29:52,084 --> 00:29:54,044
- మీరు నన్ను బలవంతంగా గెంటేస్తున్నారా?
- అవును.

605
00:29:54,044 --> 00:29:56,839
లేదు, అతడిని బలవంతంగా పంపించలేము.
అతను స్వచ్ఛందంగా తప్పుకోవాలని నిర్ణయించుకోవాలి.

606
00:29:56,839 --> 00:30:00,050
అతను నిన్ను ఎందుకు సరి చేస్తున్నాడు?
ఈ వ్యక్తి ఎవరైనా లాయరా?

607
00:30:00,050 --> 00:30:01,009
అవును, నేను లాయర్ నే.

608
00:30:01,009 --> 00:30:03,011
బ్రో, నువ్వు ఆ వివరాలు చెప్పవలసిన అవసరం లేదు.

609
00:30:03,011 --> 00:30:04,221
అవును, నేను చెబుతాను.

610
00:30:04,221 --> 00:30:06,890
విల్, చూడు. నువ్వు అంటే
నాకు ఇష్టమని నీకు తెలుసు, కదా?

611
00:30:07,724 --> 00:30:09,726
కానీ మనం ప్రతి విషయంలోనూ గొడవ పడతాం, బ్రో.

612
00:30:09,726 --> 00:30:11,895
ఎలాంటి బీర్లు తయారు చేయాలన్న దాని గురించి
మనకి అభిప్రాయభేదాలు ఉన్నాయి.

613
00:30:11,895 --> 00:30:14,648
మనతో ఎవరు భాగస్వామిగా ఉండాలనే విషయంలో
మనం గొడవ పడతాం. ఇది హాస్యాస్పదం.

614
00:30:14,648 --> 00:30:18,068
ఒక కామాంధుడిని మన వ్యాపార భాగస్వామిగా
పెట్టుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు, సారీ.

615
00:30:18,068 --> 00:30:20,404
లేదు, ఆ జానీ రెవ్ గాడి సంగతి మర్చిపో, సరేనా?
ఇది అంతకన్నా ముఖ్యమైనది.

616
00:30:20,404 --> 00:30:21,947
నేను చెప్పినట్లు, ప్రతి విషయంలో మనకి పడదు, బ్రో.

617
00:30:22,656 --> 00:30:24,241
మీరు ఈ బార్ ని నా నుండి దూరం చేయలేరు.

618
00:30:24,241 --> 00:30:28,787
ఈ ప్రదేశం నా జీవితం. ఏమీ లేని స్థితి నుండి
ఇంత పెద్దది నిర్మించుకున్నాను.

619
00:30:28,787 --> 00:30:31,039
ఈ బార్ ని నా నుండి ఇంకెవ్వరూ తీసుకుపోలేరు.

620
00:30:31,039 --> 00:30:32,749
దానికి తోడు, చట్టపరంగా కూడా ఆ పని చేయలేరు.

621
00:30:34,501 --> 00:30:36,795
- అవును, మేము చట్టపరంగా అది చేయలేము.
- మరి?

622
00:30:38,380 --> 00:30:42,801
అంటే, ఇతను ఇలా మాట్లాడటంలో ఆశ్చర్యం లేదు
ఎందుకంటే వీడి తీరే అంత కాబట్టి.

623
00:30:42,801 --> 00:30:47,222
నేను నీ నుంచి నిజంగా చాలా ఆశించాను, బాబు.
నువ్వు నా విషయంలో ఇలా ఎలా ప్రవర్తించగలవు?

624
00:30:50,559 --> 00:30:51,894
- లేదు, విల్...
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు, బాబు?

625
00:30:51,894 --> 00:30:55,397
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు, ఎందుకంటే ఇది నా బార్.

626
00:30:55,939 --> 00:30:59,610
ఇది నా బీర్. మీరు నన్ను ఎప్పటికీ వదిలించుకోలేరు.

627
00:31:03,655 --> 00:31:05,240
ఇది నేను ఊహించిన దానికన్నా చాలా బాగా నడిచింది.

628
00:31:06,617 --> 00:31:07,910
ఇంకేం జరుగుతుంది అనుకున్నావు, ఒమర్?

629
00:31:07,910 --> 00:31:11,914
నాకు తెలియదు, భౌతిక దాడి. కరాటే, కత్తి యుద్ధం.
ఏదో ప్రదర్శన మాదిరిగా ఉంటుందనుకున్నా.

630
00:31:15,125 --> 00:31:16,877
నువ్వు ఎప్పుడయినా జానీ బ్లూ తాగావా?

631
00:31:16,877 --> 00:31:17,961
లేదు.

632
00:31:17,961 --> 00:31:20,172
నా సిద్ధాంతం, "బాగా కష్టపడు, బాగా ఆస్వాదించు."

633
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
అందులో ఏమీ లేదు.

634
00:31:26,178 --> 00:31:29,348
- అవును, నాకు కనిపిస్తోంది.
- లేదా మనం వీటిల్లో ఏదో ఒకటి తాగచ్చు.

635
00:31:29,348 --> 00:31:31,350
లేదు. ముందు బయటకు పో. బయటకు వెళ్లు,

636
00:32:36,832 --> 00:32:38,834
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్